تادا
(پارسال دوست امسال آشنا)
♥ Fire :ترجمه و تنظیم ♥ ∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡ @ExollDream | @EXOMUNG ≡
بریم تو؟
واو
(امروز قراره ظرف واسه پاپی‌ـش درست کنه)
(بو میکشه) این چیه؟
نه نه نه نه
(از دیدنتون خوشبختم) (دوستای جرو)
سلام
(تشویق)
امروز من توی
یه کارگاه سفالگریم که ظرف‌ غذا واسه‌ی پاپی‌ـم درست کنم
....دلیلِ تصمیمم واسه اینجا اومدن
...اینه... که
(یه یوتیوبر تازه‌کار که هنوزم خجالتیه) (...معذب شد)
چونکه من یه پاپی دارم
(@tteokguk_nuna_official : منبع عکس) اینو توی اینستا دیدم
و با خودم فکر کردم چون چیزایی دست‌ساز دوست دارم
درست کردن همچین چیزی بهم خوش میگذره
(خجالتیه) پس دلیلِ اینجا اومدنم این بود
لطفا هوامو داشته باشید
(دست دست دست)
شما با یه پرنسس اومدید - بله -
(پرنسس اینجاست) آیگــــو - آیگو ممنونم -
ای جونم
چون خیلی این‌ چیزا رو دیدم از روی تجربه میگم
....پاپی‌ها و صاحباشون - بله -
شبیه همدیگه‌ـن...
اوه جدی؟
(انگار سیبی که از وسط نصف شده) (BAZAAR : منبع عکس)
(یک. نوعِ ظرفی که میخوای بسازی رو انتخاب کن) با انتخابِ شکلی که میخواین ظرف اونجوری باشه شروع میکنیم - بله... چشم -
یه ظرف که قدش جرو رو اذیت نکنه
(این؟ یا این؟)
(همینه) نه، اونیکی نه
آب بخور، آب
(یه ظرف بلند به درد جرو میخوره) بنظر من پاپی شما با ظرف‌های بلند راحت‌تر باشه - ...بله... درسته... یه ظرف بلند بهتره بنظر -
(فضولچه) بیا اینجا، بیا اینجا، برگرد
اینو برمیدارم
حله
واو این عالیه
(دو. انتخاب یه مدلِ ست) میتونین ظرف آب و ظرف غذا رو بصورت ست درست کنین
اما یه آپشن جدید اضافه کردیم
اینکه میتونین یه فنجون ست با ظرف آب یا غذاتون داشته باشید
(داره فکر میکنه) میتونین ظرف‌های ست هم داشته باشین
(چشماش دو دو میزنه)
...حالا چیکار کنم
فکر کنم ظرف آب و ظرف غذا
قشنگ باشن... نه
...فقط روی همون ظرف... غذا تمرکز کنیم
(...سر جدت کمکم کن جرو) خودت میخوای انتخاب کنی جرو؟
پس همون... ستِ ظرف غذا و ظرف آب خوبه
(این یه انتخاب سخت بود) آه انتخاب خوبیه - ممنون -
(سه. ایده‌ی طرح) دوتا طرح نیاز دارین
لطفا این کاغذ رو از وسط تا کنین
چون دوتا چهره نیاز داریم
(عکسی که کپی جروـه) اوه دستتون دردنکنه
(کیوت)
این واقعا شبیه جروـه
نگاشون کن
(گوگولی و خوشمزه)
عکسش شبیه بچه پرروهاست
(دالی)
انگاری جرو بهم زل زده
چون اینا واسه ظرف غذا و ظرف آبه
(قاشق چنگال کیوت هم پیشنهاد میشه) ...باید هر طرفش، تصاویر کیوت مربوط به غذا - آهـــــــا -
(خیلی هیجان‌زده‌ست) اضافه کنیم تا ست بشن
(غرق شده) ....اینجوری
هر دو طرف
(چهار. انتخاب کاترهای شکلی) لطفا یه نگاهی به این مجموعه بندازید
اینجا یه تیغه‌ای شبیه استخوان سگه
اینم یه قلبه
این یکی هم بالونه
(خرس عروسکی+)
(ربان+)
(ترکیب خوبیه)
(پنج. انتخاب یه تم رنگی) باید یه رنگ واسه تم کار انتخاب کنین
حتما
....رنگِ پاپسونال جرو *پاپسونال ترکیب کلمات پاپی و پرسوناله که معنیش در ادامه گفته میشه*
وای پاپسونال... رنگِ پاپسونالش - موندم چی بهش میاد -
مثل ماها که تن رنگ پوستِ گرم و سرد داریم - بله -
واسه پاپی‌ها هم همینه - درسته -
جَـ... جرو سفیده با خالخالی‌طورهای کرم قهوه‌ای رنگ
بنظرم رنگ‌های روشن براش خوب باشن
لطفا اگر رنگ خاصی رو مدنظر دارین بهم بگین
...من رنگایی مثل
این صورتی روشن رو دوست دارم...
وقتی به جرو نگاه کردم متوجه شدم که
پشم‌هاش یه سایه کرمی روشن خیلی ملیح داره - بله... درسته -
درمورد رنگایی که به پشم‌هاش بیشتر بیاد
(رنگایی که به جرو بیاد رو نشون میده) این رنگ رو پیشنهاد میکنم
(مصممه) اول از همه
(کات میکنه)
....عه اینجوریه
...وای خدا این خیلی گوگولیه
(اشتیاقی تند و آتشین) آستین‌هاتونو زدین بالا دیگه - بله -
...چون من یه سگ دارم مال خودم - خب خب خب -
(تقی صدا داد)
داشتن MBTI اگه پاپی‌ها هم برای خودشون تایپ
(جرو چیه؟ MBTI تایپ) همیشه دوست داشتمم بدونم تایپ جرو چی میشه
اما... فکر میکنم
نداره تو تایپش E جرو اصلا برونگرا نیست پس
و اینکه یه کرکتر خیلی قوی داره
سلیقه‌ی مشخصی هم داره
ها میخورهINTP حس میکنم به
آها.. اونوقت تایپ خودتون چیه
(مَردِ فعالیت‌های اجتماعی‌ـه) ـمENFJ من
...دستام واسه این کار خیلی بزرگه
(هاپ هاپ هاپ) اوه پشمام
...جَرویا
من اینجا دارم جون میکَنم برات ظرف درست کنم بابا
(خودشو راحت با شرایط وقف میده) الان دیگه قلقش دستتون اومده
(زیرلبی میگه) اینجا یه قلب میذارم
خوبه دیگه خوشگل شد
(تو تایپش یعنی مصممه J اون) ـمENFJ من
...ببخشید میشه من برم
(هنرجوی خوش ذوق) طرحایی که از قبل آماده شده رو ببینم - بله حتما، میخواید یه گشتی بزنین اینجا؟ -
میخوام یکم ایده بگیرم
عه این توبنه، توبنی
(توبن)
وای این خیلی کیوته
وای خدا این طرح توش خیلی گوگولیه
پس داخلشم میشه تزئین کرد
بله اتفاقا اینکه وسطش یه شکلکی باشه خیلی کیوت میشه
(ایده گرفتم) حله، یه چیزایی دستگیرم شد
اینا رو نمیذارم بالاش
چون شلوغ پلوغ میشه
راست میگین
میخوام فقط از اینا استفاده کنم
(یه دورگیری خوشگل برای لبه) و لبه‌شو هم رنگی کنم
واسه ظرف آبش از آبی نفتی استفاده میکنم
...و واسه ظرف غذاشم
(سرشو میخارونه)
صورتی پرنگ یا... صورتی معمولی؟
نارنجی؟
(نظرشو تغییر داد) نارنجی و آبی نفتی خیلی خوب میشن
از همین الان احساس افتخار نمیکنی؟
چرا اتفاقا
....دخترم هنوز داره از ظرف غذای بچگیاش استفاده میکنه
اما قدِ ظرفه دیگه براش کوتاه شده
(بابایی بهترینه) دیگه موقعش بود براش یه ظرف جدید بگیرم
(نمیتونه جلوی خودشو بگیره هی اینو بلند نگه) این خیلی گوگولیه خدایا
...بنظرم شما چیز میزای کیوت دوست دارین
بله همینطوره
(کشفِ یهویی) داره سلیقه‌تون دستم میاد
جرو یعنی چی؟
....جرو
از موتزات میاد
جرو یه اوپا داره *داداش بزرگتر*
(توبن) اسمش توبنه
خونه مامانم زندگی میکنه
توبنی خیلی باهوشه
خیلی باهوش
(من چی بابایی) ای جونم
جرو هم خیلی باهوشه
حرفمو میفهمه
اما تظاهر میکنه نشنیده و منو به پشماش میگیره
(نخیرم اصلنشم اینطور نیست)
(بچه پررو) چیشدی آخه
(هه هه)
(سرشو میخارونه)
(خش خش)
(...سکوت خفقان‌آوریه...)
من چرا انقدر ساکتم؟
(دنبال صدای گمشده‌ش میگرده)
تمومه، چطور شد؟
چطوره؟
(با ذوق ازش عکس میگیره)
نبود؟ ENFP مگه تایپت
ـهENFP فکر میکردم تایپم
وقتی میرم سفر
بی اختیار دست به کارای جورواجور میزنم
ـَمP پس گفتن حتما
(ـه J آدمی که بشدت) اما روتین روزانه زندگیم برعکسش بود
(ـهP ایه که خیلی شبیه افراد دسته ENFJ) ...کارم خیلی یهوییه اما رو برنامه هم کار میکنم
...چیزی که ازش مطمئنم اینه که
ای هامJ من از دسته‌ی
تو موسیقی و ورزش استعداد دارم
اما نقاشیم افتضاحه
نقاشی و خطاطی
خدا رو شکر میکنم که نباید چیزی نقاشی میکردم امروز
(شش. چسبوندن عکس‌ها به ظرف) خب اول بریم سراغ صورت که میخواین وسط باشه - چشم -
کاغذ پشتیش رو خیس کنین تا جدا بشه
(بعد از اینکه کاغذ رو برداشتی) روی جای درست تنظیمش کنین
و اون کاغذ پشتش رو آروم جدا کنین
(توجهش جلب شده) اگه همینجوری آروم جداش کنین
راحت میچسبه به ظرف - درسته -
حالا از شر کاغذه هم خلاص میشیم - ...واو -
(براش جدیده)
از یه پارچه نمدار استفاده میکنیم
(داره تلاش میکنه در بره) فشار میدیم روش تا حبابی چیزی مونده باشه از بین بره
(صورتِ کیوتِ جروی حالا روی ظرفه) و اینم از صورت خوشگلش
عه همین بود؟
آره، و بقیه‌شم به همین منوال بچسبونین - حله -
(اینور اونورش میکنه) اگه دو طرفشو خیس کنین بهتره
کاغذ داره کم‌کم جدا میشه
(با انگشتات آروم فشارش بده) از انگشتاتون استفاده کنین تا پاره نشه
آروم
واو
خیلی کیف میده
...ببخشید دخترم بابایی سرش شلوغه
یکی دیگه مونده
...همین یدونه، همین یدونه
...واو این خیلی خفنه
(صبرش تموم شد دیگه) تمومه تمومه
(آهای آهای) جانم، تمومه
تموم شد، تموم شد
با پنجه‌هات میزنی منو
بیا اینجا ببینم
آیگو
نمیتونی بری روی میز که
(بابایی داره میره به جرو اسنک بیاره) برم واست یه چیزی بیارم
(بدو بابایی)
(به به) نمیشه اسنک‌هاشو از دستش قایم کرد
خیلی تمرکز کردیا
عه من؟ - نه -
...آها جرو - پاپی‌ـت -
(آخیش)
اولین بارته که با دستای خودت برای جرو چیزی درست میکنی؟
آره اولین بارمه ولی جدی سخت میشد اگه میخواستم تو خونه خودم تنهایی یاد بگیرم و درستش کنم
تو خونه یه عروسک همستر دارم
جرو خیلی دوسش داره
(موضوع کلاس درس بعدی) میخوام براش یه عروسک پولیشی هم درست کنم
...اون جغجغه که توشه
(نه به جغجغه) آخ راستی جغجغه میترسونتش
(جرو / پاپیِ ترسو) فکر میکردم شجاع‌تر از این حرفا باشه
ولی انقدر ترسوـه که نگو
از آدمام بترسه جیغ میزنه
(پاپی ترسو) یا یا یا
همین الانشم خوشگل شده‌ها
اما بازم خلوته پس...
بنظرم دارم خوب پیش میرم
دیگه حرفه‌ای شدین
بله
(عمیقا تمرکز کرده)
یه نگاه اجمالی انداختم
(سرعتش بالاست) همین الانشم یه عالمه چیز میز چسبوندین
...لبه‌ش
بنظرم بدون دورگیری هم قشنگه - ...آره فکر نمیکنم لازم باشه -
(ترکیب رنگ فوق‌العاده) من واقعا عاشق ترکیب رنگی که استفاده کردین شدم
واقعا؟ - بله -
خیلی خوشگل شده
استعداد دارما
(از در و دیوار ازش تعریف میکنن) تمام برچسبا رو بدون حباب چسبوندین، نیازی نبود من کمک کنم اصلا
عه خداروشکر
(لبخند رضایت) کارتون در حد مربیای آموزشی اینجا خوبه، الان دیگه میتونین یاد بقیه هم بدید
عاشقش شدم اصلا
اینورش قلب داره
و یه عروسک خرسی و قلبم اینور
بعضیا فقط عکس پاپی‌ـشون، اسمش و یه چاقو چنگال اینور اونورش میچسبونن
و یه دورگیری هم رو لبه‌ش - آها -
خیلی ساده درست میکنن
(Ilgan Sports : منبع عکس) فکر کنم کیونگسو همینجوریا که گفتین درست کنه
یا اصلا کلا هیچی نمیزنه روش
شاید فقط یه دوررگیری کنه لبه‌شو
کیونگسو هم
(بابای اینک و پِپِر) دوتا سگ داره - عه آها سگ دارن -
بنظر من که کارش خیلی درسته
....اندفعه روش چسبوندنمو عوض میکنم چون این پنجه‌ها کوچولوـن
ممکنه بچسبه رو انگشتم
اونا مثلا رد پنجه‌های جروـن
دقیقا
(هنرمند جزئی نگر)
(کیوت) کیوت شده - اوهوم-
(دلش رفته)
فکر کنم این یکی دیگه کامل شد
اوه خیلی خوب شده
(ظرف غذا کامل شد) خیلی خوب از آب درومد
(داره فکر میکنه)
آها
(داره درستش میکنه) ...نه
این چیه؟
پاستیل خرسیه
آها
یه مینی خرس عروسکی
یه کدوم از اینا رو استفاده میکنم
(قالب میزنه)
تو یه حرکت
(دالی)
نه، نه
(...یه آهنگی تو مخم گیر کرده)
سگ نابغه‌ایه - اوهوم موتزارته بچم -
♪ (موتزارت) (من خودم موسیقیم) ♪
نبوغش تو زمینه‌ی موسیقی ثابت شده‌ست
آدمای زیادی نمیتونن دو ساعته این ظرفا رو تموم کنن
(من کارم درسته) منم دیگه
(فیلم موفقیت شغلی) پاشم از فردا بیام اینجا کار کنم؟ - آیگو -
!خب دیگه تمومه
تا دا
این ظرف غذاست
اینم ظرف آب
(پشتشم اسم مخفف اسم خودشو گذاشته)
...وای جدی جدی این دوتا
...بذار اول یه عکس ازشون بگیرم
(چیک)
آه خسته نباشین عالی بود - خسته نباشین -
وای ولی خیلی حال داد
یه عالمه بهم خوش گذشت
(با یه نتیجه بی‌نقص) واقعا کارتون عالی بود - لطف دارین -
...ممنـ - با چیزایی که درست کردین و پاپی‌ـتون یه عکس نمیگیرین؟ - چرا چرا -
نظر خوبی بود
بشین، بشین
(جرو خسته‌س) چشمای بچم دو دو میزنه
خیلی صبر کرد خب
♥ Fire :ترجمه و تنظیم ♥ ∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡ @ExollDream | @EXOMUNG ≡