Seventeen_ir کاری از تیمِ SABA, AIDA, Kilgy, Ghazal :مترجمین Homa :ادیت
درش بیارم؟
دارم درش میارم
اینجوری؟
چیکار کنیم الآن؟
مطمئنید امروز میتونیم بریم خونه؟
منم همین فکرو میکنم
میدونی بیشتر حرف بزنی برات سخت‌تر میشه؟ [یعنی حتما حاضری]
همین که حرف نزنی، میفهمیم نیستی [محتوای امروز]
بازی دزدکی خونه رفتن] ["حدس بزن کی یواشکی خونه رفت"
[بیست دقیقه تو اتاق شخصی + 10 دقیقه تو مکان اشتراکی]
[کلاً 4 دوره]
[هدف خارج شدن از اتاق شخصی‌ایه که بهشون دادن]
[و گذشتن از مکان اشتراکی]
[که از در سمت چپ خارج بشن]
[ولی اگه درِ اتاق شخصیشون رو باز کنن]
[و با اعضای دیگه روبه‌رو بشن]
[باید برگردن به اتاق شخصیشون]
تازه 30 ثانیه شده؟ [باید وارد یکی از ماشین‌های پارک شده بیرون استودیو شن]
[که شمارش معکوس همین که ماشین حرکت کنه شروع میشه]
[اگه کسی تو 5 دقیقه بهشون زنگ نزنه]
...فکر کنم میتونم برم خونه، فکر کنم [میتونن برن خونه]
ووزی اونجاست؟ [اگه اعضا فکر کنن یکی رفته]
!ورنون
لطفا به هوشی زنگ بزنید [لطفا به (اسم یکی از اعضا) زنگ بزنید]
!لطفا به ورنون زنگ بزنید [کاریه که میتونن از استف‌ها بخوان]
[اگه یکی از اعضا موقع رفتن بهش زنگ زده شه، برمیگرده]
لطفا به مینگیو زنگ بزنید [اگه 5 دقیقه از رفتنشون گذشته باشه]
[یا اگه از اتاقشون خارج نشده باشن، اتفاقی نمیفته]
باید تو اتاقش باشه
فکر کردم قراره قسمت ترسناکی باشه، ولی نیست- عه اینجوریه؟-
[دورِ 1] [مینگیو، دوکیوم، دینو، ووزی، اسکوپس، دی‌ایت]
[جون، جاشوآ، ونوو، هوشی، ورنون، سونگکوآن]
اوه، شروع کردیم
بیست دقیقه شروع شد [برای 20 دقیقه تو اتاق شخصیتون بمونید یا سعی کنید خارج شید]
[ترجیح میده در حال حرکت باشه]
!هی هی [طرح اتاق رو متوجه میشه]
!هی
ووزیه ووزیه ووزیه
[کشیدن طرح استودیو رو تموم کرد]
همین الآن برم؟
[دوست داره یه امتحانی بکنه]
الآن میتونم در رو باز کنم؟
[دوست داره سر وقت از سرکار بره]
[خیلی دوره] [خروجی]
[بزرگترین ایراد رو داره]
[تازه‌کار وارد میشه]
اسکوپس [اینجایی؟]
[خوشآمدگویی باشکوه]
نباید این بیرون حرف بزنیم؟
نه باید برای 20 دقیقه تو اتاقمون باشیم [همه چی رو روشن میکنه] [اگه یکی رو دیدی باید برگردی اتاقت]
باید برگردیم داخل- باید داخل اتاق خودمون بمونیم؟-
آره باید برگردیم داخل
قانونه؟ [آره قانونه]
[ولی بعد برگشت به اتاقشون وقت استراحت ندارن]
[جوون 28 ساله از در فرار میکنه]
[لیدر واقعی: نقشه‌ها رو عملی میکنه]
[پنج دقیقه بعد از رسیدن به سرکار تلاش میکنه فرار کنه]
[مهمونی که فوراً رفت]
[اسکوپس فرار میکنه]
برو برو برو [پنج دقیقه شماره معکوس شروع شد]
راه بیوفتیم
زنگ... زنگ میزنن، آره؟ [به منیجر داخل ماشین زنگ زده میشه]
تا حالا چند دقیقه شده؟ چقدر؟
...چند دقیقه؟ راستش رو بگو
تازه 30 ثانیه شده؟
بچه‌ها دنبالم نگردید
به هر حال معمولا دنبالم نیستید پس الآن شروع نکنید
معمولا دنبالم نمیگردن
[مثل همیشه]
[امروز باسنش 1 گِرمه]
همینجوری میتونم برم؟ [تا وقتی که مچت رو نگیرن]
درسته؟
[همدیگه رو میبینن]
[نمیتونن برن]
[میتونن برن ولی نمیتونن]
[مانع رو کنار میزنه] [آستانه تحملش داره از بین میره]
[امیدی نداره 22]
[پارسال دوست، امسال آشنا]
[سال n تلپاتی بین دوستانی برای]
[تسلیم شدن کار ضعیف‌هاست]
برگرد داخل
[مطمئن میشه به سلامت به خونه برگرده]
به این زودی نمیخوام کسی بره [چه آدم مهربونی]
همینجوری دید میزنم
آره برگرد داخل
[محافظ سونتین]
خیلی خنده‌داره
[اتاق بغلی]
[ایرپاد نامرئی] [از دنیا بریده]
[75 BPM] [آهنگ تو مغزش چه خوبه]
[تو خنگولی] [این نامه اول از ونوو شروع شد]
[یه بار برگشت] [انگار 2.5 بار برگشت در دقیقه برات خوش‌شانسی میاره]
[دو بار برگشت]
[و نیم بار]
[اگه میخوای زنده بمونی باید بدیش به بغلی]
[یه جای خوبی برای استراحت پیدا کرد]
[نُه عضو که تنشون برای رفتن میخاره]
[سه عضو که قوانین خروج رو نفهمیدن +]
[مگس] [قوانین رو دید ولی انگار چیزی ندیده]
[داوطلب‌های کار کردن تا دیروقت]
پی‌دی اینجاست؟ [ماسک‌هایی که موقع ورود پوشیدن] [متوجه نشد موقع کاره]
ماسک‌ها رو در بیاریم؟
[اتاق بغلی همه چی رو میتونه بشنوه]
"الان گفت "ماسک‌هامون رو در بیاریم؟
یکی بدتر از منه [دمت گرم]
فکر کردم فقط منم که قوانین رو نفهمیدم
ماسک‌هامون رو دربیاریم؟
چرا جواب ندادی؟ همین الآن صدات زدم [سر تکون داده بود]
اوکی فهمیدم
برگرد داخل، برگرد
چی شده؟ الآن داریم چیکار میکنیم؟
آهان داریم سعی میکنیم خارج شیم؟- وقتی هم رو ببینیم، باید برگردیم داخل-
باید داخل اتاقتون بمونید [دستور میده]
واقعا 5 دقیقه ثابت موندم؟ [زندگی دومش شروع شد] [زندگی ثابتش تموم شد]
باید داخل اتاقت بمونی نمیتونی بری
اگه یکی دیگه رو ببینی باید برگردی داخل
[بهترینه] [اونایی که قوانین رو دنبال نمیکنن، نتیجه میگیرن]
[سونتین آینده‌ی درخشانی داره]
[رقیب]
[نمیتونه) بره خونه)]
مینگیو کجا میری؟
برگرد داخل [میخواد هوا بخوره]
حواسم بهت هست
[در میره]
هونگ جاشوآ [وقتی تو گروه پرجمعیتی: 22 چشم نگاهت میکنن]
هونگ جاشوآ [هی پشتش رو نشون میده]
[دالی]
هوشی
چیکار کنیم؟
هیچوقت نمیتونیم بیرون بریم
[پایه‌ی چالشه]
[تو همین فکر بود]
!کوان هوشی
برگرد داخل- تو هم-
برگرد داخل
[رفتن؟]
مون جونهی برگرد [انگار]
[نگهبان شب] [خودش هیچ قصدی برای برگشتن به داخل نداره]
چجوری قراره بریم بیرون؟ نمیتونیم
[شانسش رو داره که بره]
[در الکی، در واقعی] [خیلی از آدم‌ها... راست و چپ رو قاطی میکنن] [انسان نرمال]
کوان هوشی کجا به سلامتی؟
[یه کاری داشت]
برمیگردی داخل دیگه؟ [اعتماد]
آره بابا
[وجدان نداره] [برمیگرده داخل ولی فوراً دوباره میاد بیرون]
ورنون، هوشی [کار تیمی درخشان]
[به صف اضافه میشه] [رقص هماهنگ]
برگردین داخل
جون
چیه؟- هیچی-
تمام تلاشم رو کردم در برم
بیخیالش شدم [ولی ننشست]
ونوو
[هدفون‌های حذف صدای اضافه]
مینگیو
مینگیو؟
[کیم نمیدونم، نمیدونه "مینگیو" کیه]
جای سونگکوآن و مینگیو خیلی خوبه [طرح استودیو رو چک کرده]
لطفا به سونگکوآن زنگ بزنید [خیلی نزدیک در بود]
سونگکوآن اینجاست، اینجاست- اینجاست؟-
دیدمش دیدمش مشکلی نیست
نه لطفا بهش زنگ بزنید- لطفا به سونگکوآن زنگ بزنید- [ما ندیدیمش]
واو، حتی یه بارم صدای سونگکوآن رو نشنیدم
شاید از اولش اینجا نبود
نرفتم نرفتم [حضورش یه دفعه درخشان میشه]
بچه‌ها
از اونجایی که این هفته تولدمه
من اول برم
نه! باید تولدهامون رو با هم باشیم
تولدها رو باید با هم بگذرونیم- باید تا آخر بمونی- [دوست‌های خوبی که میخوان کنارش بمونن]
[کاملا قابل اتکا]
نباید تو تولدت تنها باشی- پسری که تولدشه باید تا آخر بمونه-
[میره کیک بگیره]
مینگیو کجا به سلامتی؟ [سوپرایز تولد خراب شد]
مینگیو تشریف ببر داخل
چیکار میکنی؟ [در قفل، در واقعی] [فقط یکم توجه میخواست]
چیکار میکنی؟
اگه همینجوری اینجا وایسیم
و جلوی در حرف بزنیم هیچکی نمیتونه بره
آره بیاید برگردیم داخل- آره هیچکی نمیتونه بره-
بیاید با 3 شماره برگردیم داخل
1، 2، 3
[افکار درونی] [کثیف]
1 2 3 [از اولش تو اتاقش بود]
[مرکز تجمع]
دینو چرا برنمیگردی داخل؟- بیاید واقعا بریم داخل، منم میرم-
برگرد داخل- بیاید بریم داخل-
بیاید برنامه رو باحالش کنیم
نمیتونم برم، چطور ممکنه؟ [یازده نفر سر راهن]
غیرممکنه
همیشه 5 دقیقه انقدر طولانی به نظر میرسه؟ [این نظر توـه]
هیچ کار اشتباهی نکردم
ولی دارم میلرزم
کار اشتباهی نکردم ولی دارم میلرزم [جامعه باعث میشه از به موقع رفتن احساس بدی کنیم]
...خوبه که نفر کناریم ووزی بود
آدمی نیست که زیاد حرف بزنه
قبلش موقعیت همه رو کشیدم
[از دنیا بریده] [از اونجایی که صدا از دیوارا رد نمیشه]
هنوز همه خیلی فعالن
شوآ هیونگ هی میاد بیرون
[بعد از شنیدنش دوباره اومد بیرون] [اثر پیگمالیون]
!مینگیو
[آماده استقبال از مهموناست]
[سلام]
[جا خورد] [بهار شده]
[دیگه فیزیک رو دست کم نگیرین]
چی انقدر خنده‌داره؟
ورنون باید درو ببندی
[نمیخوام]
[درو باز گذاشته بخاطر همین صدایی نمیاد]
[ورنون فرار کرد]
[شمارش معکوس پنج دقیقه ای شروع میشه]
[هنوز نزدیک استودیو‌ـه] [فوری زنگ میزنن]
...بغلم [دقیقا بعد از رفتن ورنون]
[درمورد همسایش کنجکاوه]
[هوشی، ورنون] [بدون اینکه درو ببنده رفت]
[خالیه]
احساس میکنم کسی اینجا نیست
[خالیه]
!لطفا به ورنون زنگ بزنین
ورنون [همکارای سمج]
!لطفا به ورنون زنگ بزنین ورنون [حرفشو شنید] [+دوست همکارش که اسکرین تایم بیشتری میخواد]
[تماس برقرار شد]
داره زنگ میخوره
[تماس فقط در صورتی برقرار میشه که اون آدم فرار کرده باشه]
زنگ میخوره؟
الو؟
هیونگ
بله
کجایی؟
الو؟
[رهگذری که شبیه اسکوپسه]
الو؟
گیر افتادی زودباش برگرد
باشه دارم برمیگردم
[با گیر افتادن بازیو درست یادمیگیره]
پس اینجوریه
اوکی فهمیدم چجوری انجامش بدم [اوکی فهمیدم]
این اتاق ورنونه؟- آره-
آره
حالا که مچشو گرفتیم دوباره داره برمیگرده؟
کی اینجاست؟ [خالیه] [برای چک کردن اتاقا دیگه خیلی دیره]
کی تو این اتاقه؟
...کوپس
!لطفا به کوپس هیونگ زنگ بزنین
اوه راست میگه لطفا به اسکوپس زنگ بزنین
[و اینجوری شد که یه لحظه سکوت شروع شد]
باید تو اتاقش باشه
[از محدوده ارتباطی خارج شده]
چه خبره؟ چی شده؟
کارم تموم شد- چرا کارت تموم شد؟-
پنج دقیقه شد و کسی بهم زنگ نزد
واقعا؟ ایول
از اینکه انقدر زود میری ناراحت نمیشی؟ [نزدیک پنج دقیقه‌ـس]
اصلا اصلا
اصلا
دوست دارم اولین کسی باشم که اینجوری میره
شانس باهام یاره [من حتی بدون تلاشم حرف ندارم" رو بیشتر ترجیح میدن" T آدمای]
شانس با اسکوپس یاره ["مثل اینه که "اگه واقعا درس میخوند خیلی خوب میشد]
[اسکوپس میره خونه]
اول میرم خونه
یواش یواش میکروفونمو در میارم و لباسمو عوض میکنم
کلی رو مو و میکاپم کار کردم
ولی فیلمبرداریم پنج دقیقه‌ای تموم شد [حداقل ازش یه سلفی گرفت]
[برنده]
[خبرو به همه میرسونه]
کوپ هیونگ کارش تموم شد
رفت کارش تموم شد- آره-
عالیه
میتونیم سرمونو اینجوری بیاریم بیرون؟ [جلسه غیر رسمی شهرداری]
وقتی تا سه شمردم بیاین همه برگردیم تو و درو ببندیم
اوکی
وقتی تا سه شمردم
هی سرمونو نیاریم بیرون
هی سرمونو نیاریم بیرون- اوکی-
برگردین تو
یک دو سه
[سونتین سرکشن]
هوشی
هیونگ خدایی
با سه شماره [کافی بود]
زیاد وقت نداریم پس بیا تو اتاقمون بمونیم
!جدی- تو سه شماره-
جدی- !جدی-
اگه از اتاق بیای بیرون باید اسمتو با باسنت بنویسی
اوکی اوکی
و یدونه میزنم تو باسنت- اوکی اوکی- [تنبیه وحشتناکی تو راهه]
اوکی دیگه جدی
جدی
آره جدی- دوکیوم جدی-
آره یک دو سه
[سیبمو ببین]
[برداشت سیب عالی]
[فقط اونایی که شجاعن میتونن سیبشونو به رخ بکشن]
واقعا که
نمیشه به هیچ کدومشون اعتماد کرد [به اندازه کافی طول کشید]
در قفله
چرا درم قفله؟
هوشی [آنالوگ DM]
هوشی
کوان هوشی؟
[با چشماش جواب میده]
هوشی؟
شوآ
بله؟
شوآ میتونی بیای درو باز کنی؟
بیام باز کنم؟- آره-
درت قفل شده؟
[دوستی که برای نجاتش میره]
[نه منم گیر افتادم] [نه منم تو تله افتادم]
چه خبره؟
[یهویی تبدیل شد به چالش اتاق فرار]
...این
هی
...وای
[!سیستم / گربه انسان‌نما وحشی میشه]
[از این به بعد اینجا خونتونه]
!جاشوآ درو باز کن [فهمید جریان چیه]
چی میگی واسه خودت؟ من نیستم- زودباش درو باز کن- [جاشوآ یه کاری جاشوآیی کرد]
دینو دینو درو واسه هیونگت باز کن
باز میکنم باز میکنم باز میکنم
هیونگ خیلی باهوشی
پس میشه درا رو از بیرون قفل کرد
فکر کنم از عمد اینجوری ساختنش [میدونستیم اینجوری میشه]
!لطفا به مینگیو زنگ بزنین
!الو
[سیگنال تماسش قویه]
[کیفیتش انقدر خوبه که انگار تو یکی از این اتاقاست]
!الو- رو به راهی؟-
جواب داد؟
!الو- جواب داد جواب داد- [اگه زنگ زدی لطفا یه چیزی بگو]
!دو! یک
وقت تمومه [راند اول تموم شد]
لطفا به ورنون زنگ بزنین [اسکوپس موفق شد 10 دقیقه از فضای مشترک فرار کنه]
وای خیلی خوبه خیلی خوبه- لطفا به ورنون زنگ بزنین-
لطفا به ورنون زنگ بزنین
فکر نکنم بتونیم از اینجا بریم بیرون- نه نمیتونیم-
چطوره یه سری قوانین واسه خودمون تعیین کنیم؟
یه دقیقه بعد از بسته شدن در؟
بعد از باز کردن در یه دقیقه قفل بشه؟
یه دقیقه قفل بشه؟
اوه خوشم اومد
یا بعدا پنالتی داشته باشه- خوبه خوبه-
اگه قوانینو رعایت نکنین باید برین دادگاه [قانون اضافه شده: یه دقیقه نمیشه درو دوباره باز کرد]
برو دادگاه- آره باید بری دادگاه-
[راند 2] [هوشی دوکیوم جاشوآ ووزی جون ونوو]
[دینو ورنون دی ایت مینگیو سونگکوآن]
[شروع]
[قبل رفتن باید یه چیزی بخورن]
[یه خوراکی آخر شبی بهشون داده میشه چون تا دیر وقت کار میکنن]
شروع شد؟
چطوره اون وسط همدیگه رو ببینیم؟ [به این زودی دلش براشون تنگ شد]
[...دوست ندارم آدما رو ببینم] [!(چی؟) و باهاشون آشنا بشم]
[درونگراست]
[خیلی باحاله]
چرا کسی حرف نمیزنه؟
[خیلی سرش شلوغه]
[زمانبندی عالی]
[وقتشه پشت لبشو نشون بده]
[تجدید دیدار]
[یه قرار غیرمنتظره برای غذا خوردن]
واو اینا رو ببین
چه خوشمزه
گشنمه گشنمه
وای این نون تست حرف نداره
چیه؟
نوتلا نیست؟- اینا مِنبوشانه نه؟-
باید تو اتاق بخوریم- باید اون تو بخوریم-
ورنون کو؟
!ورنون- لطفا به ورنون زنگ بزنین- [بیا بیرون و یه چیزی بخور]
[ترجیح میده تنها غذا بخوره]
مینگیو
لطفا به مینگیو زنگ بزنین
!الو [سیگنال تماس قویه]
لطفا به مینگیو زنگ بزنین [دوربینو تنظیم میکنه]
!الو [اونجا جاشه]
[جا پره]
ببخشید
ببینش اومده تو اتاق اشتباهی- اتاقم کجاست؟- [بیشتر از نیم ساعت اینجام]
[(Feat. BOL4) Mad Clown نمیتونم خونمو پیدا کنم]
اتاقم کجاست؟ [پیونیر] [یه پلاک لازم داری]
این یکیه؟
[سرویس تحویل غذا] [(لطفا فقط بذارش پشت در (زنگ نزن، در نزن]
یادم نمیاد [ماشین تحویل غذا گم شده]
اتاقم کجاست؟- توی این اتاقی-
فکر میکنم اون یکیه
درسته؟- آره درسته- [♥هیچ جا خونه آدم نمیشه♥]
[به‌نظر میرسه دارن نقشه میکشن] [توی لب‌خونی کردن حرفه‌ای‌ـن]
[برو خونه‌تون]
[باشه]
[نابغه] [دوربین مداربسته نصب کرد]
نمیتونم برم بیرون اگه اینا همش بیان بیرون
[نابغه فیزیکی] [خودش یه پا دوربین مداربسته‌ـست]
[وقتی عضلات قوی داری نیاز نیست از مغزت کار بکشی]
[شانس دیدار]
هنوز هیچی غذا نگرفتم
[کارمند شب‌کار در حال خوردن غذاهای مفتی شرکت]
لطفا به هوشی زنگ بزنید
[وقتی داری غذا میخوری نباید سرت تو گوشی باشه]
لطفا به ونوو زنگ بزنید
[خب که] [چی؟] [ریکشن مناسب برای خنثی کردن حمله حریف]
یه نفر رفت
[زاویه دید دوربین مداربسته مینگیو] [درب خروج توی نقطه کور دوربینه]
...لطفا به مون جونهی زنگ
لطفا به جاشوآ زنگ بزنید
...لطفا به مون جونهی زنگ [نظارت لحظه به لحظه]
لطفا به جاشوآ زنگ بزنید
من همینجام
لطفا به جاشوآ زنگ بزنید- اینجام- [چیزی که مینگیو میبینه]
لطفا به مینگیو زنگ بزنید
[دی‌ایت فرار کرد]
[نقشه‌ش گرفت]
[هیچ سختی‌ای نکشید] [حتی غذای مفتی هم گیرش اومد]
اینجوری رفتن [شمارش معکوس 5 دقیقه‌ای شروع میشه]
یکم ناراحت کننده‌ـست
میخواستم بیشتر بمونم، چرا رفتم؟ [تصمیم غریزی]
در اتاقم رو باز گذاشتم
اگه در اتاقاشون رو باز کنن
نمیفهمن من نیستم؟
یه نفر همین الان رفت باید بفهمیم کی بود
ونوو
لطفا به ونوو زنگ بزنید
[لطفا مزاحم نشوید]
لطفا به ورنون زنگ بزنید [شانس فرار]
[غذا جاش امنه] [جویدنش رو بی‌صدا میکنه]
لطفا به هوشی زنگ بزنید
[قوه شنوایی محشر] [صدای غدد بزاقی‌ـش رو شنید‌]
برگرد داخل
صدای درو شنیدی آره؟
[همه چی رو میبینه] [از هکر استفاده میکنه]
جاشوآ برگرد اتاقت [تو همیشه توی نقطه دید منی]
[خیلی راحت میتونه ببینتش]
فقط به من گیر میدی یادم میمونه [اتاق مینگیو، اتاق دی‌ایت] [اتاق خالی بیخ گوشش‌ـه]
هر دومون هیچوقت نمیتونیم بریم بیرون
یکی رفت کی مشکی پوشیده بود؟
[سه دقیقه از فرار دی‌ایت گذشته]
سه دقیقه گذشت، 2 دقیقه مونده
زندگی فقط راجع به زمان مناسبه
نمیخواستم برم
فقط رفته بودم بیرون که غذا بخورم
ولی هیچکس اونجا نبود
دری اونجا بود که به آزادی ختم میشد [خاطرات رهایی من]
و منم کاری جز رفتن ازم برنمیومد [در خروجی اون رو به سمت خودش کشید]
لطفا درکم کنید
الان وقت تشکیل دادن تیمه
راست میگی [بازی واقعی از حالا شروع میشه]
باید تیم تشکیل بدیم
باید یه نفر رو بکشیم، فقط یه نفر
مینگیو مینگیو
مینگیو رو بکشیم- ...مینگیو واقعا-
خیلی رو مخه
[برگردیم پیش هکرمون]
[روحش هم از هیچی خبر نداره]
♪ دارومداریمدا سوار ابر ما شو تا همه جا رو بگردیم ♪ [دارومداریمدا: آروم بودن] [اهمیتی نمیده]
[با همدیگه متحد میشن] [نظرشون با هم یکیه]
موافقم، پایه‌ـم
مینگیو مینگیو- واقعا باهاتون موافقم-
حتی اگه همدیگه رو دیدیم میتونیم بذاریم بقیه برن [قوانین رو نادیده میگیرن]
غذای اینجا خیلی خوبه
داشتیم درباره‌ی این حرف میزدیم که مینگیو رو بکشیم
چرا؟
بیاین همه همین الان بریم
بزن بریم، بریم [داره میبینه]
برگردین داخل [حرکت کردن بلافاصله بعد از غذا خوردن، معده‌درد میاره]
بیاین بریم داخل
غذا خوشمزه‌ـست؟
آره- اوه-
زود باش بیا یکم بخور
خیلی خوبه
باید توی اتاقت غذا بخوری
برین توی اتاقاتون
آره راست میگی باید توی اتاق غذا بخوریم
میتونیم با در باز غذا بخوریم؟
نه
[هوای بیرون باعث میشه غذا خوشمزه‌تر شه]
از این کارا نکن
[اگه غذا نمیخوری = میتونی درو باز بذاری]
[جاشوآ فرار کرد]
ورنون
[وقتی اسمم رو صدا میزنه]
[تبدیل به یه آسیاب بادی میشم که به سمتش میرم]
همه فقط دارن
بقیه رو نگاه میکنن [فقط چیزهای خوب از بقیه یاد میگیرن]
و حمله‌های پیشگیرانه انجام میدن؟ [بدو برو]
گاگا: کلمه‌ای برای توصیف موقعیتی که] [حتی خودتون رو هم به خنده میندازه
[هیچ ایده‌ای نداره قضیه از چه قراره]
[اما میتونه زبان بدن رو درک کنه]
قانون اساسی: اگه با اعضای دیگه روبه‌رو بشن] [باید به اتاق‌هاشون برگردن
[هیچ قانونی درباره قفل کردن در وجود نداره] [نمیتونن قانون رو دور بزنن]
[همسایه‌ی طرد شده]
لطفا به هوشی زنگ بزنید [پشت در رو هم میتونه ببینه]
بله [بدون مشکل]
لطفا به جاشوآ زنگ بزنید
بله [غرش عمیق] [جاشوآ رو قورت داده]
لطفا به ونوو زنگ بزنید
بله [همینطوری رندوم از خودش صدا درمیاره]
سونگکوآن لطفا در اتاقم رو باز کن
باشه
[بالاخره یه حرف جدید زد] [حقت بود]
ورنون نخند و بیا در اتاقم رو باز کن
[خندیدن رو تموم کرد اما در رو باز نکرد] [نمیتونه همه‌ی آرزوهاش رو برآورده کنه]
[تسلیم شد]
به 4 دقیقه نزدیک میشیم
[تقریبا میتونه بره خونه]
بچه‌ها
راستش الان
یه جورایی هم دلم میخواد برم خونه هم دلم نمیخواد [میل ساده اما نه چندان ساده]
چرا تا اینجا اومدم؟
بیست ثانیه
5
4
3
2
1
[بای]
[دی‌ایت باید بره خونه]
دارم میرم خونه
نه ولی آخه این محتوا رو برای این ساختیم که کارات تماشاش کنن
ولی حالا نمیتونن من رو ببینن
درسته؟
هعی... از اونجایی که اعضا سراغم رو نگرفتن
میرم خونه
از بقیه‌ی "گویینگ سونتین" امروز لذت ببرین [فقط 11 دقیقه دیگه از لذت بردن باقی مونده]
کارات‌هایی که هنوز غذا نخوردین یه غذای خوب بخورین
کارات‌هایی که دارین ورزش میکنید ورزش خوبی داشته باشین
اگه موقع درس خوندن دارین تماشامون میکنید
اصلا نمیتونید درس بخونید
[میتونید بعد از تماشای این قسمت درس رو شروع کنید]
همیشه تشویقتون میکنم، فایتینگ
دیگه میرم خونه
خدافظ
بیاین یکی یکی بریم [کسایی که هنوز خداحافظی نکردن]
یکی یکی
بیاین به ترتیب سن بریم
مینگیو اسم این برنامه
لطفا بهشون زنگ بزنید" نیست"
فقط بیا درم رو باز کن [تمام کاری که توی این وضعیت ازش برمیاد]
ونوو قراره به ترتیب سن بریم بیرون
به ترتیب سن، فهمیدم [مودب و خوش اخلاق-تین]
سونگکوآن
لطفا درم رو باز کن
چرا؟ مگه چیکار کردم؟ [شخص ثالث]
[فقط به راهت ادامه بده]
سونگکوآن
[بزرگترین فرد در حال حاضر] [به ترتیب سن خارج میشن]
[جاشوآ فرار کرد]
[بازی سرعتی]
[جون توی برنامه‌شون نیست] [به ترتیب میشن هوشی-ونوو-ووزی]
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم سخته [مخالف پیری‌ـه] [سنش رو نادیده میگیره]
[فروپاشی ترتیب سنی اعضا]
[ووزی فرار میکنه]
خداحافظ
[بالاخره به دنیای بیرون پا میذاره]
[شمارش معکوس 5 دقیقه‌ای شروع میشه]
حس میکنم دوباره قراره برگردم داخل
خیلی زود میفهمن
باید آماده‌ی برگشتن باشم
لطفا خیلی دور نشین [آماده برای برگشتن 22]
فکر نمیکنم ارزشش رو داشته باشه
لطفا آروم برید [منیجرشون داره رانندگی میکنه]
اشکالی نداره دوتاتون همزمان با هم دارن میرین؟
همزمان با کی؟
ووزی رو دیدم که رفت بیرون
برنامه ریزیش کرده بودیم [مفتخره]
با هم متحد شدیم [مثل همیشه]
فقط در اتاق مینگیو رو قفل کردیم
[یه گزارش روزانه کاملا معمولی]
لطفا به دی‌ایت زنگ بزنید
[پاپی فلک‌زده] [دیگه دیره]
حتی اگه بریم اگه مینگیو بخواد بهمون زنگ بزنه
یعنی اتحادمون بی‌فایده بوده
[خودش سنش رو تعیین میکنه] [از نظر سن نوبت منه]
[هوشی فرار میکنه]
اون چالش رو ساعت 6 فیلم‌برداری میکنم نه؟
اگه مچمو نگیرن باید به یونگسان برم
چرا دارم استرس‌ میگیرم؟
[سختی‌ کار]
[موقع رفتنم داره میخوره]
دوکیوم
[هنوز کار داره] [فعلا نمیخواد ولش کنه بره]
دوکیوم
[بیخودی یه مسیر اضافه رفت]
[خوشش میاد]
[هنرمند رمانتیک]
[خوشش میاد] [برمیگرده]
[انسان‌ها همیشه نظرشون رو عوض میکنن]
[فقط فعلا نمیتونه بره]
[Decal] [comanie] [برمیگرده]
[میخواد کمک کنه که فرار کنه]
دوکیوم [منطقه‌ی دیدزنی]
دوکیوم لطفا در منو باز کن
دوکیوم گیر کردم اینجا
!دوکیوم [منطقه‌ی دیدزنی ناظر]
چوی هانسول بیا اینجا چوی هانسول بیا درو باز کن
ورنون دارم میشنوم میخندی، درو باز کن [دیافراگم بطور غیرقابل کنترلی میلرزه]
[خیلی خنده‌داره]
میگم بازش کنین [ناظر]
لطفا
[دیگه بسشه]
[اخبار‌ امروز] [...میخوام برم خونه، میخوام برم پاجو]
[روز پرباری رو میگذرونه]
مینگیو هیونگ- بله؟-
زودباش چک کن ببین کی رفته
نمیدونم
اینجا خیلی ساکت شده
لطفا به ووزی هیونگ زنگ بزنین !ووزی هیونگ
ووزی هیونگ رفته، بگیرینش
جاشوآ، جاشوآ
اوه واقعا میتونم برم خونه [شش دقیقه قبل]
اوه تموم شد
تموم شد! میرم خونه
ممنون [جاشوآ میتونه بره خونه]
بریم خونه
میخواستم بیشتر فیلمبرداری کنم، بد شد [دفعه‌ی بعدی میبینیمت، ناراحت نباش]
فکر کردم بهم خیانت میکنن [میخوام اعضا رو دوباره مرتب کنم] [حدسش درست نبود]
فکر میکردم حتما مچمو میگیرن بخاطر همین زیاد استرس نداشتم [همزمان با جاشوآ فرار کرده بود]
سی ثانیه [چهار دقیقه و سی ثانیه تو ماشین بود و اصلا استرس نداشت]
ببینیم
...سه، دو، یک
تمام
[ووزی میتونه بره خونه]
عمرا بدونن
لطفا به ووزی، هوشی و جاشوآ زنگ بزنین [خیلی دیر متوجه شد]
مینگیو
هوشی برگرد اینجا [تماس متصل شد]
باشه برمیگردیم
زودباش
باشه... دارم میام
باشه
فکر کنم میتونم برم خونه [دیر شروع کرد]
...فکر کنم
نه؟
چهل و دو ثانیه؟
[اون همه زمان هیچ و پوچ شد]
مینگیو
هوشی برگرد اینجا
باشه برمیگردم
زودباش
باشه... دارم میام
باشه- آره-
[هوشی برمیگرده]
متوجه شدن
بد شد
فقط یه دقیقه مونده بود
نه، 40 ثانیه مونده بود آره؟
الان فرصتشه که فرار کنم
[موافقیم]
[دوکیوم فرار میکنه]
[پنج دقیقه شروع میشه]
هیونگ اینکه میبینم داری فیلمبرداری میکنی حس عجیبی داره
دوربینم گرفتی دستت
اگه اینطوری ادامه بدیم
و بهم زنگ نزنن، میتونم برم خونه [به کسایی که با گوشی نگاه میکنن توجه میکنه] [یه چیز عجیب رو حتی بدتر میکنه]
[پنج دقیقه تا اتمام مرحله‌ی دوم]
[افتخار میکنه] [نقشه‌ی خودمون بود]
[اون عضو سونتینه]
[متوجه فرار یکی میشه]
مون جونهی و دی ایت فرار کردن؟ [منظره‌یاب خیلی کوچیکه که بتونه تشخیص بده]
مون جونهی و دی ایت فرار کردن؟ [جون فرار میکنه] [به سمت خروجی میره]
...کوان سونیونگ [سونگکوآن فرار میکنه]
جاشوآ رفته
لی سوکمین رفته [یه اتاق خالی میبینه]
لطفا به دوکیوم زنگ بزنین
[باید برگردی خونه]
[از فرارِ خودش بیشتر چسبید]
الو
دوکیوم برگرد اینجا
باشه، دارم میام- باشه-
بیست دقیقه کم‌کم داره تموم میشه
کم مونده- میام الان-
برگردیم [به دوکیوم هم زنگ زدن]
آسون نیست
چطوری قراره برم خونه؟ فکر نکنم بتونم
ینفر دیگه داره میره از اعضای خودمونه
میخوام پنج دقیقه‌ی بعدی رو بخوابم
[میلرزه ولی راحته]
بیست دقیقه تموم شد [مرحله‌ی دوم تموم شد. 10 دقیقه وسط جمع میشن]
وقت تموم شد
لطفا در منم باز کنین
بازه، مگه نیست؟
بازش کن
همگی
در بازه
حتما قفله- قفله؟-
چی؟
قبلا بازش کرده بودم. حتما یکی دوباره قفل‌ کرده- چی داری میگی؟ از اول قفل بود-
نه
بعدا بازش کردم
یبارم نتونستم فرار کنم
[هویج]
[و چماق]
[نتیجه‌اش]
بیست دقیقه تموم شد، بیاین بیرون
سونگکوآن کجاست؟
فرار کرده؟
سونگکوآن کو؟
حتما رفته
اگه زنگ بزنی، حتما برمیگرده
فکر نکنم خیلی وقته رفته باشه
لازم نیست بلافاصله بریم، نه؟ [هنوز‌ نرفته]
فرقی نداره که تو ماشین متوجه بشن نیستم یا اینجا
تا وقتیکه ماشین حرکت نکنه زمان شروع نمیشه [پنج دقیقه وقتی شروع میشه که ماشین حرکت کنه]
باید سوار ماشیم شم؟
[تازه داشت آفتاب میگرفت]
ولی... اگه الان بهش زنگ بزنیم فرقی میکنه؟
آره، میکنه- چرا نکنه-
لطفا به سونگکوآن زنگ بزنین
[خورشید زیادیش برای سلامتی خوب نیست]
[حتی ماشین روشن نشده بود] [دینگ دینگ، تماس داری]
[سونگکوآنو فرا خوندن]
حالت خوبه؟- آره-
بیرون خوش گذشت؟ [عزیزم برگشتم خونه]
آره، حسابی- هی-
چقدر دور شدی؟ چقدر؟
همین رفتم اطراف یه چند قدم بزنم
فهمیدم [نفس تازه کرده]
تو رفتی، پس برگردوندیمت
الان اینجایی
اومدی؟- چقدر دور شدی؟-
...چهل ثانیه‌ام مونده بود
دلم برات تنگ شده بود- ...واقعا؟-
دلم برت تنگ شده بود
...زیاد حالم خوب نبود
رفتی دست و صورتتو شستی؟- سرویس بهداشتی حتما دور بوده- [هنوز به اسکرین تایم بیشتری نیاز داره]
الان بهتری- محض احتیاط-
لطفا به دی ایت زنگ بزنین
شنیدم تموم کرده- رفته-
تموم کرده؟
جون چطور؟
کیا رفتن؟
احتمالا اونم رفته- دی ایت، جون-
...جون یکم پیش رفت
بهش زنگ نزدین، مگه نه؟- نه نزدیم-
هنوز زنگ نزدیم- ...خب پس حتما تموم کرده-
پس همین الان زنگ بزن [نمیخواد تنها کسی باشه که برمیگرده]
لطفا به مون جونهی زنگ بزنین
اوه وصل شد [هنوز دیر‌ نشده]
هنوز هست
با من فرار کرد- واقعا؟-
با من فرار کرد
جون هیونگ
شما کی هستین؟
[تلاش میکنن هویتشو شناسایی کنن]
برگرد اینجا
شما کی هستین؟- کجایی؟-
کجایی؟
اشتباهی زنگ زدین [میخواد باور کنن]
برگرد‌ اینجا [با جون هم تماس گرفتن]
لطفا مزاحم نشین
متوجه شدن
فقط هشت ثانیه مونده بود حیف شد
هی- "شما کی هستین؟"-
پونزده ثانیه مونده بود تماس گرفتنی
"الو؟" "شما کی هستین؟"
حس کردم با "الو" گفتنت میخواستی واقعیت رو انکار کنی
"جون... جون اینجا نیست"
[اسکوپس، جاشوآ، ووزی و دی ایت رفتن خونه]
قراره تا آخر اینجا بمونیم [هشت نفر موندن]
Seventeen_ir کاری از تیمِ SABA, AIDA, Kilgy, Ghazal :مترجمین Homa :ادیت
[میخوای دست به یکی کنیم؟]
[کی‌ هستی؟ فکر کردی من کی‌ـم؟]
دوکیوم هیونگ نیست؟
خودشه
چی؟
[!!!منم، دینو]