∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
(یه شبِ تاریک)
(تو تونگ‌یونگ)
♥ Fire :بازبین ♥ K, Xingmee, Zahra, Mansoore, Moth : زمانبند ♥ ♥ Selura, DrBlue, Nasim, Moth, Saba : مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
بیاین پیاده شیم
اوکی
(تو این مکان با این ویوی زیبا چه اتفاقی قراره بیفته؟)
(بعد از اولین آماده سازی)
(سوهو داره از منظره شب لذت میبره)
اینجا خیلی خوشگله مگه نه؟
(مبهوت شده)
نمیدونستم تونگ‌یونگ انقد قشنگه
(مسحور شده)
خیلی قشنگه
(دیگه چیزی نداره بگه)
خوبه
...اعضا
کی میان؟
(از اینکه تنهایی داره ضبط میکنه حس بدی داره)
حتی اگه اذیتم کنن
یا سر به سرم بذارن
بازم نیاز دارم پیشم باشن تا بتونم بهتر کار کنم
(وقتی اذیتش میکنن بیشتر میدرخشه)
چیکار میکردی؟
یه عکس خوشگل از من و کیونگسو بگیر
مثل کاپلا به نظر بیایم
بیا وانمود کنیم که داریم به منظره نگاه میکنیم
(برای تماشاشون اومده)
تا سه میشمارم بعد به من نگاه کنید
یک، دو، سه
(فلاش میزنه)
بذار ببینم
(فوری چک میکنه)
این چیه؟
(فقط یه عکس با فلاش گرفته)
خوب نیست
صبر کن، برگرد
یک، دو، سه، منو ببینین
(یه عکس دیگه میگیره)
یک، دو، سه
(تکون میده)
(فلاش میزنه)
بیاین ببینیم
اینو من گرفتم؟ باحاله؟
فقط انگار خیلی تکونش دادی
(حس میکنه عکس باحالی گرفته ولی نتیجه خیلیم باحال نیست)
فکر نکنم بفهمی چه عکس پر مفهومیه
بذار من امتحان کنم، برگرد
(اونا حتی قبل از شروع پر سروصدان، اما الان کجان؟)
جایی که الان هستین به اسم باغِ نورها شناخته میشه
این بزرگترین پارکِ موضوعی در کره‌ست
اسمش دی‌پی‌رانگه - دی‌پی‌رانگه -
دی‌پی‌رانگه
(اینجا جاییه که شما میتونین از نمایش رقص نور لذت ببرین)
(مثل دیوارهای متحرک)
(این یه جاذبه توریستیِ تونگ‌یونگه)
(باغ نورها، جایی که هر قسمتی که روش قدم میذارید برق میزنه)
حالا که خوب غذا خوردین
باید تحرک داشته باشیم - یکم راه برید و اطراف رو نگاه کنید -
خوبه - این تنها کاریه که امروز میکنیم؟ -
یه مسابقه نداشته باشیم؟
مبارزه تیمی تموم شد؟
این چیه؟ - میتونین اینو با تیمتون به اشتراک بذارین -
(این یه چیزیه که به کانسپت باغِ نورها میاد)
تیم‌ـمون، بیاین اینجا
باید بچرخم؟ - نگهش دار -
کیونگسویا
دستاتو باز کن، پروانه میاد اینجا
روشنش میکنم
تا دا - جونگده -
(تیم اِک تل‌هاشون رو روشن کردن)
چرا داری واسه منم میذاری؟
حالا واسه بکهیونی هم بذارم
ما داریم خودمون هیونگ، فقط باید همین بال پروانه‌ها رو بپوشیم
تو هم باید بذاریش - واسه تیم ما نیست -
امروز چت شده؟
من دوتا میذارم
به نظر خوبه
الان باید بریم؟
شروع کنیم؟ - اول از کجا شروع کنیم؟ -
(میتونین از اینجا برین)
دی‌پی‌رانگ
(به آرومی به عقب نگاه میکنه)
خوش اومدید
(سورپرایز)
(چانیول هیجان‌زده به نظر میاد)
اون خیلی شیطونه
همینجوری بانمک و شیطون به دنیا اومده
کی؟ - چانیولی -
آها، اینجا باید بعد از غروب خورشید اومد
آره
(اینجا بعد از غروب خورشید بیشتر میدرخشه)
این چیه؟
خوشگله
(زمین هم میدرخشه)
در عجبم که چجوری درستش کردن، فلورسنته، دارم میبینم
از جنس فلورسنته
(از همین اول کاری همه چی خیلی جذابه)
اینجارو من براتون آماده کردم
اونجارو ببین
اون چیه؟ - چیزی که من براتون آماده کردم اینجاست -
(چشماش کاملا بازه)
(صحنه‌ای شبیه به افسانه در جنگل ظاهر میشه)
من پی‌رانگم
پی‌رانگ سلام
درمورد افسانه این کوه‌ها شنیدین؟
...به زودی به یه فستیوال میرسین، جایی که نقش‌های رو دیوار
که پاک شدن، زنده میشن
(فیلم میگیره)
(اعضا مبهوتِ پی‌رانگ شدن)
وای محشره
(بعد از رفتن پی‌رانگ)
به ماجراجویی پروموشن‌مون ادامه بدیم - اوکی -
دومین پروموشن؟ - بریم -
یاخدا -
(یه روح سرخپوست کره‌ای ظاهر میشه)
پی‌رانگ، پی‌رانگ
دی‌پی‌رانگ
"پی‌رانگ، پی‌رانگ، دی‌پی‌رانگ"
در باز میشه؟
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
(شگفت زده شدن)
فوق‌العادست
(چشماشون کاملا بازه)
فوق‌العادست
(شگفت زده شده)
بچه‌ها عاشق اینجا میشن
(اونا حتی از بچه‌ها هم بیشتر هیجان زده شدن)
خیلی حَق‌ـه
خیلی خوبه
(وقتی واردِ در میشین)
قشنگه - فوق‌العادست -
(یه دنیای جدید آشکار میشه)
اینجا باور نکردنیه
خیلی باحاله
چه اتفاقی میفته اگه اینجوری کنم؟
(مثل ستاره میدرخشن)
این منو یاد یه چیزی انداخت - "مثل اون درخت از "آواتار -
"مثل درخت ارواح تو "آواتاره - "دارم میبینمت" -
(هفت مردی که مثل بچه‌ها هیجان زده شدن)
خدای من - تروک مکتو -
تروک مکتو -
(...در حالیکه دارن ازش لذت میبرن)
این چیه؟
اون کیه؟
(...دلیلِ تعجبشون)
چه خبره؟ - این چیه؟ -
یا خدا
(یخ زده)
(یه مرد با لباس مشکی داره میرقصه)
خدای من
قسمتی از نمایشه
نقاشیِ رو دیوار داره میرقصه
این نقاشیه که زنده شده
اینه؟
گرافیک کامپیوتری نیست نه؟
نه واقعیه
(فرار میکنن)
(مردِ لباس مشکی بعد از رقصیدن ناپدید میشه)
آدم واقعی نیست؟
(حتی نمیتونن بگن واقعی بود یا نه)
این چیه؟ - اینجا چه خبره؟
این از "آواتار" نیست؟
اون چه اجرایی بود؟ - این فوق‌العادست -
من موندن که الان اون کی بود
قبول میکنم، دنسر خوبی بود - درسته -
اون اینجاست - آقا، برگردین -
(میخندن)
"آقا، نوشته "توپ‌های نورانی‌ـتونو بندازید این تو - "...توپ‌های نورانی‌ـونو" -
"،اگه هر هشت‌تاشونو بندازید این تو"
"یه اتفاق خارق‌العاده میوفته"
اوه
بیاید سوراخای نورانی‌مونو بندازیم تو درخته
سوراخای نورانی؟
نه یعنی بیاید توپ‌های نورانی‌ـمونو بندازیم تو سوراخ درخت
توپ‌های نورانی - حالا این تو‌های نورانی کجان؟ -
این دیگه چیه؟
پشمام، از کجا آوردیش؟
واو کار کرد
واقعا؟
آره کار کرد
پشمام
کار کرد کار کرد، بکهیون، کار کرد
(از وقتی درخته رو دیدن انگاری بچه شدن)
چه خفنه
چقدر کیوته
(چند دقیقه‌س که دارن از این نمایش لذت میبرن)
بالا رو نگاه. اون پله ها رو ببینین
(پله؟)
پله‌ها رو نگاه کنین - دارم میبینم -
(چیو دارن میبینن؟)
(همون مرده‌س که با لباس مشکی داشت میرقصید)
بازوهاش چی میگه؟
(اگه از نزدیک ببینین)
(یه حرف روی بازوهاش داره برق میزنه)
"بو؟"
"!بو"
این نشونه‌ای چیزیه؟
معماس؟
اون داشت واوکینگ میرفت *یه نوع رقص بداهه و فری استایل که با حرکات بازو و ژست‌های محکم انجام میشه*
اوه، تو میدونی واوکینگ چیه؟ - معلومه که میدونم -
فکر کنم اون فقط میدونه وَکسینگ چیه *اپیلاسیون*
خودشه
وَکسینگ؟
(هنوز معلوم نیست اون دنسر کیه)
(وقتی داشتن میرفتن اون دنسر پشت سرشون بود)
اینجا فوق‌العاده‌س
(ستاره‌های رنگی‌رنگی توجهشونو دزدیده)
باورنکردنیه
(توی این باغ نور، نورها از بالا میریزن پایین)
خیلی قشنگه
باید ازش فیلم بگیرم
اینجا خیلی خوشگله
(از نور زیبا فیلم میگیرن)
واقعاً عالیه
اینجا خیلی قشنگه - واقعاً خوشگله -
اینجا واقعاً فوق‌العاده‌س
واو این پیرانگه
سهونا، این پیرانگه
ما قراره بریم این جا
شما آماده‌این بچه‌ها؟ - اینجا آخرین جاییه که براتون آماده کردم -
نه، هشت‌تا جای این مدلی دیگه هم هست
اینجا سومین جاییه که براتون حاضر کردم بچه‌ها
بیاین بریم داخل - خیلی قشنگه -
بریم - رازها دارن برملا میشن -
اینجاس؟ - ورودیش از اینجاست -
عه این چیه؟
(بهت حس اینو میده که انگار توی اقیانوسی)
(چشماش داره بزرگ و بزرگتر میشه)
(حتی یه والم داره شنا میکنه)
احتمالاً داره خودِ تونگ‌یونگ رو به تصویر میکشه
این چقدر قشنگه
(غرق تصاویر دور و برشون شدن)
(یه قدم میره عقب)
(میدوئه)
(مرد سیاهپوش برگشته و باز داره میرقصه)
اون دنسر خوبیه
(همه رو کنجکاو کرده که بدونن اون کیه؟)
متعجبم که اونا چرا این اجرا رو اضافه کردن
اون یه دنسر حرفه‌ایه
شبیه بالرینا به نظر میرسه
احتمالاً آموزش دیده - کارش خوبه -
(دوباره فرار کرد)
عه وایسا وایسا، بیاین بدوییم دنبالش
بیاین بدوییم دنبالش - کجا در میری؟ -
بگیرینش
ولی
این دیگه چه مدل اجراییه؟ - کجا داری میری؟ -
کجا میری آقا؟ -
نمیدونم - شاید بنظر بچه کوچولوها ترسناک باشه -
(با یه راز کشف نشده به راهشون ادامه میدن)
چقدر اینجا رو قشنگ درست کردن - حس و حال پاییز به آدم میده -
دوست دارم بازم برگردم اینجا
نوشته اگه اینجا دادبزنین، صداتون اکو میشه
!یااااااائوااااا
صدای اینجا عالیه
!یا
!بکهیونی، داد بزن
!یاااا
(داره اکو میشه)
چجوریاس که اکو میشه؟
!یااااا
چجوری انقدر بلند داد میزنی هیونگ؟
(بعد از بلند داد زدن)
(میخونه)
(با فراغ بال به راه رفتنشون ادامه میدن)
اینجاست - اینجاست -
یه پری اینجاست
(مرد سیاهپوش برای چهارمین بار ظاهر شد)
(دوباره همینطور که میرقصه یه حرف اسرارآمیز رو نشون میده)
چانیول، بدو بگیرش
(!همونجایی که هستی وایسا)
!بگیرش
(مرده رقصیدنو ول میکنه و در میره)
!بگیرش
(مصممه که بگیردش)
(میخندن)
(این یه تعقیب پیش‌بینی نشدهِ نصف شبیه)
(هیچکس فکر نمیکرد واقعاً بیفته دنبالش)
(چشم و دماغ و دهنش بازِ بازن)
یقه‌شو گرفته بودی؟ - آره تقریباً گرفته بودمش -
چانیولا
یا
تو یه چشم به هم زدن گمش کردم
واقعاً نزدیکش بودم
!دفعه بعد
خسته شدم
خیلی سریع بود - خنده‌داره -
اینجا ایستگاه آخره
(ورودی ایستگاه آخر)
اینجا چخبره؟ - واقعاً قشنگ درست کردن اینجا رو -
باورنکردنیه
خوشگله
(دیوارای اینجا پر از تصاویر درخشانن)
(همین که بکهیون به دیوار دست زد تصویرش عوض شد)
اون چی بود؟
این سوپرپاور منه
(کیونگسو هم این سوپرپاورو داره)
خیلی سرگرم‌کننده و عالی درستش کردن
اینجا آخرشه؟
چرا اون دنسره دوباره پیداش نشد؟
حیف شد. گرفته بودمشا
بچه‌ها - بله؟ -
وقتی داشتین این دور و ورا میگشتین چیز عجیبی ندیدین؟
!چرا دیدم
یه مرد سیاهپوش بود که هی میرقصید و در میرفت
همینجوری راهشو نگرفته بود بره، مسخره‌مون کرد بعدم فرار کرد
خواستم بگیرمش - ولی نتونستیم -
واقعاً تند میدویید
به چیز دیگه‌ای درموردش دقت نکردین؟
یه حرف روی بازوش بود ولی نتونستم درست ببینم که چیه
من دیدمش
فقط روی همون تمرکز کرده بودم
واقعاً؟ - نوشته بود نردبان اکسو؟ -
نه - ... روش نوشته بود -
اینجا یه مأموریت داریم - خب -
... از ایستگاه اول که شروع کردین یه تیم مأموریت وجود داشت
حرف مخفی شده روی بدن مرد سیاهپوش اسرارآمیز
کدوم مرد؟ منظورتون از این کلمه خل و چله؟
لایت‌مَن - آها لایت‌مَن -
(مرد اسرارآمیز نورانی)
(اونا یه مرد نورانی اسرارآمیز رو توی نقاط مختلف دی‌پی‌رانگ دیدن)
(... اونا باید هر چهار حرف روی بدن مرد سیاهپوش رو ترکیب کنن)
(و کلمه رو حدس بزنن تا ببرن)
هیچکدوم از شما هیونگا حروف رو ندیدین مگه‌ نه؟
من که ندیدم - منم همینطور -
(حس شکست)
باید حدس بزنیم، من فقط "بو" رو دیدم
چی؟ - "بو؟" -
بو" دومین حرف بود" -
"بو؟" - "بو" -
دومین حرف از این کلمه چهار حرفی "بو" هستش
فرشته خیرخواه
این خیلی رندومه
هیونگ تو دیگه حدس نزن خواهشاً
من فقط "بو" رو دیدم
"بو"، آخرین کاراکترم "کوک" بود
(با این دوتا حرف هیچ حدسی نمیشه زد)
اولی که هیچی دومی "بو" بود
‌...آخرین مردی که اومد و اینجوری کرد
همون که تو افتادی دنبالش رو لباسش "کوک" بود
ولی اگه این نبود چی بکهیونا؟
"اگه اینو برعکس کنی میشه "نون
!بو نون؟" ولی "بونون" که معنی نمیده"
پس "بوکوک" میشه یعنی؟
خب، این حرف دومه - جزیره گُجه -
سومی و چهارمی
میشه یه راهنمایی‌ـمون کنین؟ فقط به ما
"عروس وارد میشود"
چون ما فقط سه نفریم
راهنمایی کنین
نمیکنین؟
(دارن با یک یا دوتا حرف سر حدس زدن مبارزه میکنن)
(مثل آهو تو عسل گیر کردن)
دوستان - بله -
خیلی پریشون به نظر میاین - درسته -
واسه همین تصمیم گرفتیم یه کمکی برسونیم
!انکور - ...از هر گروه -
...یه نفر رو انتخاب کنید
که راهنماییش کنیم
من - سهونی -
من میرم
بهشون اعتماد ندارم
(بکهیون، نماینده تیم سو)
(در مقابل سهون، نماینده تیم اِک)
(ژانگولر بازی درمیاره)
بقیه باید راه‌های دیگه رو امتحان کنین
لطفا تشریف بیارین
(لایت‌مَن‌ها دوباره ظاهر میشن)
پس چهار نفر بودن
(دوباره با چهار لایت‌مَن ملاقات میکنن)
(تمرکز میکنن)
راهنمایی رو نشونشون بدین
والا من که چیزی نمیبینم
(سریعتر از انتظارشون حرکت میکنن)
نمیبینم
هیچی صبر نمیکنم یه دیقه وایسا
هیچی ننوشتن
(حتی وقتی از روبه‌رو هم نگاه میکنی سخته)
واقعا میخوام بدونم چی میشه
(اعضای تیم هم هیچ نظری درباره اینکه چیه نداره)
(آیا جواب درست رو پیدا میکنن؟)
(شیش دنگ حواسش جمعه)
!اوکی
!اوکی اوکی تمومه
(بکهیون جواب رو درِ گوش چانیول میگه)
سهون تو هم فهمیدی، نه؟
!اوکی اوکی تمومه
(ولی سهون هنوز نمیدونه چند چنده)
سهونی بهت اعتماد دارم
همین بود - من جواب رو میگم -
(به نظر میرسه که تیم سو دست بالا رو داره)
برو - سهون -
ما جواب رو پیدا کردیم
(...جواب قاطع تیم سو)
(هونگ‌بو نول‌بو" ئه")
(با اعتماد به نفس کامل)
...چیزی که مطمئنم
یکیش حتما اینه
مطمئناً اینو دیدم - صبر کن -
بو-بو-نول" چیه دیگه؟"
"نو بو"
سهون
این نیست؟ - صبر کن -
بنویس - اوکی -
بنویس
اول بنویس - اوکی گرفتم -
باشه بابا فهمیدم
(برای پنهون کردنش زیادی تلاش میکنه)
ما همین الانشم جواب درست رو پیدا کردیم
واقعا؟ - آره -
همینه، نه؟ - آره -
(جواب تیم اِک و تیم سو یکسانه؟)
درسته، نه؟
باید برگردی - درسته -
!درسته
اوکی - خودِ خودِشه -
هر دو تیم درست جواب دادن؟
...جواب هر دو تیم
درست بود؟ - اشتباه بود -
چی؟ - چطور؟ -
جواب هر دو تیم اشتباه بود
چی؟ - چطور؟ -
(...جواب درست)
("هیونگ")
("بو")
("نول")
("بو")
(هر دو تیم تو تله کلمات هم‌آوا افتادن)
(ایده جدید چانیول جواب درسته؟)
فهمیدم "نول‌بو‌ هونگ‌بو" ئه
تلاشت ستودنیه - فهمیدم -
فهمیدم
نول‌بو ئول‌بو" -" اشتباهه -
صبر کن
قطعا دو تا "بو" داشتیم
مطمعنم که "نول" رو هم دیدم
"نول، هونگ، بو"
...جواب هر دو تیم
فقط یه هجای اشتباه داشت
!چانیول
"هُنگ‌بو نول‌بو"
چی؟
"هُنگ‌بو نول‌بو"
!اشتباهه
!چانیول
"هوونگ‌بو نول‌بو"
!اشتباهه
"هینگ" - چی گفتی؟ -
"هینگ" - "هینگ؟" -
"هَنگ" - "هَنگ؟" -
اشتباهه
"هانگ" - فهمیدم -
نوبت مائه
"هیینگ"
اشتباهه
!"هیونگ‌بو"
این یکی خیلی بیراه نبود
فکر کردم "هیونگ‌بو نول‌بو" ئه
تلفظشون شبیه همه
"هیونگ"
"هیونگ‌بو نول‌بو"
میشه یه بار دیگه هم بگی؟ - بچه‌ها همینه -
"هیونگ‌بو نول‌بو"
درسته
(تیم اِک برنده میشه)
"هیونگ بو"
بیاین جواب درست رو چک کنیم - اوکی -
لطفا تشریف بیارین - لطفا بیاین -
یه جای کار میلنگید "هیونگ" اصلا معنی نداشت
(لایت‌مَن دوباره برگشتن)
(همچنان تشخیص دادن هجاها سخته)
(با موفقیت تونستن با حرکات ژانگولر گولشون بزنن)
تقریبا اون یکی رو فهمیده بودم
(ایشونو میگه)
ممنونم - ممنونم -
"هیونگ‌بو‌ نول‌بو"
ممنون
کارت خوب بود - تیر سهون خورد به هدف -
همه کارها رو سهون انجام داد - خسته نباشم -
خودت داری اعتراف میکنی؟ - واقعا همه‌کارشون من بودم -
از اونجایی که جواب درست رو پیدا کردین
...میتونین سوغاتی‌ای که دوست دارین رو
...از مغازه‌ای که تو ورودی بود
انتخاب کنین - خوش به حالتون -
منم میخوام یه چیزی بخرم - منم -
از اون خودکارها میخوام - کاش ما میبردیم -
(فعلا که ما بردیم)
(گیفت شاپ)
خیلی کیوته
من از اینا میخوام
این کیوت‌تر نیست؟ - کو؟ کدوم؟ -
کدوم و کدوم رو داری میگی؟
(از اون طرف، تیم سو)
(داره به خودش دلداری میده)
بعدا که به اینا نگاه کنی حیفت میاد پول خرجشون کردی
سهونا، واسه من از اینا بخر
نه خیر - میتونی اونجا آویزونشون کنی -
بذارش سر جاش
میتونیم یه لیست از بازدیدکننده‌ها بنویسیم - نه -
(روانشناس اوه با قاطعیت با بچه‌ سرتغ برخورد میکنه)
نمیشه - واسه اینه که لیست بنویسی -
بذار سر جاش
بذارش سر جاش؛ میخواستی میبردی که خودت بخری
(سر شیومین با پتوها گرمه)
پتو ئن؟ - آره -
چی خریدی؟ - صابون -
واسه پوست خوبن و همینطور دمپایی راحتی
بیخیال همینو میگیرم
(شیومین هم بعد یه مدت طولانی فکر کردن درباره‌ش، پتو رو انتخاب میکنه)
من پتو میخرم
وقتی زیر کولر میخوابم اینو میکشم روم
(چانیول یه برگه آرزو برمیداره)
چی مینویسی؟
شنیدم اگه توش آرزوتو بنویسی و اونجا آویزونش کنی
باغ مخفی تونگ‌یونگ آرزوت رو به واقعیت تبدیل میکنه
(آرزوی چانیول چیه؟)
خیلی بالائه
باید تو یه جای مرتفع باشه
یِس
(آرزوش اینه که اعضا تا همیشه باهم همینطور نزدیک باشن)
(بقیه اعضاهم آرزوهاشون رو مینویسن)
...عه این نوشته سهونی
عه آره
حتما قبلا اینجا اومده - همینطوره، نه؟ -
از این فیلم بگیرین
من؟ - اینجا رو ببین -
نشونش نده
(سعی میکنه با یه جوک ماستمالیش کنه)
...باید یه آرزو مینوشتیم ولی جونگده
چی؟
"نوشته "بیاین خوش بگذرونیم
چرا یه جوری رفتار میکنه انگار اینجارو خریده؟
(چن ادای صاحب اینجارو درمیاره)
لحنش یه جوریه انگار اینجارو خریده
(آرزوی ماهم اینه که آرزوی همه برآورده شه)
بعد از یه مدت طولانی، حس میکردم دوباره بچه شدم
"شین رامیونِ دونگشیم"
چی؟؟
چی گفتی؟
بریم
بیاین واسه جای خواب با بازی تصمیم بگیریم
شنیدم چندتامون باید بیرون بخوابیم
کاش سوهو هیونگ تو چادر بخوابه
اذیت نکن دیگه
(امیدوارن سوهو رو مجبور کنن بیرون بخوابه)
تا 15 دقیقه دیگه میرسیم
آماده بشین - اوکی -
(خونه‌ی اکسو برای 3 روز و 2 شب آینده)
(برای اینکه خصوصی باشه)
(ما کل اونجا رو اجاره کردیم)
(...چیزی که این محل اقامت رو بیشتر آرامش بخش میکنه)
(استخر اختصاصیه...)
(تو شب)
(تو روز)
(اونا هر زمانی که دلشون بخواد خوش میگذرونن)
(همینطور، براشون فضایی وجود داره تا بتونن احساس راحتی کنن)
(خونه‌ی 101)
(خونه‌ی 102)
(این جاییه که اونا کل شب رو حرف میزنن و میخندن)
(لطفا منتظر دیدن اینکه اکسو تو این خونه چیکار میکنن باشین)
خیلی دوسش دارم
انتظار دیدن همچین جایی رو نداشتم
پسرا، آزادین که برین اطراف خونه رو نگاه کنین
و بعد از عوض کردن لباساتون برگردین به استخر
باشه
از اینجا بیاین
خونه‌ی 102 - این خونه‌ی 102ـه -
اینو ببین. بهت گفتم از اینا دارن - واقعا این اینجاس؟ -
اینجا یه چادر هست -
از چیزی که انتظار داشتم خوشگل تره
واقعا شیکه
(همونطوری که اعضا انتظار داشتن، یکی‌شون بیرون میخوابه؟)
چیه؟ چی پیدا کردی؟
قشنگه - بد نیست -
دلم میخواد سوهو اونجا بخوابه -
در اونجاس
واو بیاین کفش هامون رو دربیاریم
واو این بزرگترین اتاقه
این بزرگترین اتاقه. تختش واقعا بلنده
اینجا اتاق منه
(درست کنار در اصلی)
(یه اتاق بزرگ هست)
(اتاق اول، یه اتاق یه تخته)
اوکی
(میرن سمت اتاق اون طرفی)
تخت ها زیادن
(این اتاق دو تا تخت داره)
(اتاق دوم، یه اتاق دو تخته)
من خودم تنهایی از این اتاق استفاده میکنم
خب از اونجایی که سه تا تخت هست
یکی مون باید تو چادر بخوابه
خونه‌ی 102 برای 4 نفره
این برای 4 نفره، ولی یه نفر بیرون میخوابه
بیاین بریم سمت اون طرف
باشه بریم خونه‌ی 101 - باشه -
اووو خوبه خوبه
خیلی خوبه
بیاین بریم خونه‌ی 101
مشتری‌های عزیز لطفا تشریف بیارین اتاق‌ها رو چک کنین
طبقه دومه - اینجا هم قشنگه -
(سرک میکشه)
اینجا هم خوبه
(این اتاق فوری میبرتون تو بهت)
(اتاق سوم، اتاق یه تخته بزرگ)
کامل تخت کینگ سایزه
(خیلی سریع چک کردنش تموم شد)
دوسش دارم
(رد میشه)
(بقیه اعضا یکم دیرتر وارد میشن)
(سهون همه جا رو خودش تنهایی دید)
اوه وایسا، اینجا یه جکوزی داره
(خونه‌ی 101 یه جکوزی داره)
(بعد از گذشتن از جکوزی)
(اتاق آخر دیده میشه)
(اتاق چهارم، یه اتاق دو تخته)
اینجا 3 تا تخت داره، پس برای 4 نفره - برای 4 نفره -
عا اینطوریه
همه چی خیلی خوب به نظر میاد
ولی من بازم حس میکنم یکی مون باید تو چادر بخوابه
به نظرم یکی مون تو چادر میمونه
یه نفر از چادر استفاده میکنه
آها چون 7 نفریم؟
چطوری بین خونه‌ی 101 و 102 تقسیم میشیم؟
براش یه بازی انجام میدیم
خب پس همه بعد از لباس عوض کردن
بیاین خونه‌ی 101، نظرتون چیه؟
بریم خونه‌ی 102
چی میشه اگه جدی جونمیون هیونگ تهش مجبور شه تو چادر بخوابه؟
اگه اینطوری بشه، مجبوره دیگه اونجا بخوابه
مجبوریم طبق چیزی که میگن پیش بریم
(بعد از یه تور دور خونه، اکسو برمیگردن به استخر)
داره ازش بخار بلند میشه - حتما خیلی گرمه -
(تو استخر چه اتفاقی قراره بیوفته؟)
اینجا برای تیم سوـه و اونجا برای تیم اِک
اینجا برای تیم سوـه برو اون طرف. تو توی تیم اِک‌ـی
این جای منه؟
این جای تیم اِک‌ـه
به من گفت بچه؟ *بچه به کره‌ای میشه اِگی، شبیهِ تلفظ تیم اِک هم هست*
آره تو بچه ای
(کودکِ اکسو)
خب از تور خونه لذت بردین؟ - بـــلـــه -
ازش خوشم اومد
به خصوص سوهو هیونگ
از چادره خوشش اومد
اون کمپ رفتن دوست داره *لیدر ستم کش*
ما تصمیم گرفتیم در این مورد ملایمت نداشته باشیم
(قدمش روی چشم)
درمورد اینکه تم فصل 4 نردبان اکسو چیه چی گفته بودم؟
مرموز
~مرموز مرموز
یه ماموریت مخفی توی "بازی نردبان مرموز" وجود داشت
هان؟ چی شده؟
یه ماموریت مخفی داریم
چرا؟ - این چی بود؟ -
(با خبر ماموریت مخفی همه‌شون رفتن تو شوک)
(کنجکاوه)
قبلا ماموریت رو تموم کردیم؟
در طول امروز شما ماموریت مخفی رو انجام دادین
واقعا؟
پس باید بدون اینکه بدونیم انجامش داده باشیم
(چی میتونسته باشه؟)
مثلا میتونسته یه چیزی مثل سرفه کردن به یه تعداد خاص باشه
عااا فهمیدم - یه چیزی شبیه این -
رانندگی؟
چی میتونه باشه؟
(ظاهرا هیچ ایده‌ای نداره)
درواقع
یکی از شماها اکسو-من هستین
یا پیغمبر
(اکسو... من...؟)
اوووو چیه؟
اوه یه خبراییه؟
(بوی خیانت میاد)
(یکی‌شون وقتی داشتن تیم‌ها رو معلوم میکردن اکسو-من شد)
(فقط به اکسو-من ماموریت مخفی داده شد)
...اکسو-من کل امروز یه جاسوسه
و جلوی تیمش رو برای برنده شدن میگیره
اوه باشه
از الآن، برای اینکه بفهمین اکسو-من کیه
محاکمه رو برای دستگیری اکسو-من شروع کنین
(...کی میتونه اکسو-من باشه)
(کی حواس اعضای تیمش رو پرت کرده)
(و جلوی تیمش رو برای برنده شدن گرفته؟)
(اکسو-من رو پیدا کنین)
واو این دیگه تهشه
(هر لحظه‌ای از برنامه احساس مرموز بودن داره)
کیم جونمیون - کاملا واضحه خودشه -
دی‌او بوده؟ - کیونگسو بوده -
خودت بودی، مگه نه؟ - باز بازیگری رو شروع کرده -
بر اساس حکم این محاکمه
این که امشب کجا بخوابین تصمیم گرفته میشه
باید دستگیرش کنیم و پرتش کنیم تو استخر؟
نه آخه ببین فقط سوهو هیونگه که ژاکت پوشیده
باعث میشه به اون فکر کنم - انگار سوهو هیونگ براش آماده‌اس -
من فکر نمیکنم هیچ کدوم از اعضای تیم ما باشن - صبر کن -
دو تا اتفاق تو تیم ما افتاد که باعث شد من مشکوک بشم
اصلا سخت نبود که کروسان رو حدس بزنین
نه صبر کن - اونا نمیتونستن صدات رو بشنون -
عا پس سوهو هیونگه مخصوصا آروم حرف میزدی
عا درست میگه
من ویدیو رو دیدم و این کاری بود که اون کرد
(میوته)
این کاری بود که کرد
یه نون‌ـه
ولی شکلش شبیه صدفه
نون صدفی شکله
(...فرقی نمیکنه چقدر بلند فریاد بزنه)
(صداش رو نمیشنون)
میتونی بلندتر بگی؟
(سوهو مخصوصا آروم گفته که تیمش برنده نشه؟)
من با دقت دیدمشون
من گفتم یه نون صدفی شکله - تو تیم خودمون به جونمیون هیونگ مشکوکم -
اون یه کاندید قویه - من نیستم بابا -
(اتفاق کروسان باعث شده بهش مشکوک بشن)
(خودشو میخارونه)
(در حالی که بقیه اعضا با سوهو مشکوکن)
(شیومین به طور خاصی راحت به نظر میاد)
من فکر میکنم مینسوک هیونگ باشه - چی؟ من؟ چرا؟ -
اونا همیشه منو انتخاب میکنن
(مشکوک میزنه)
(داره سر تا پا با دقت بررسیش میکنه)
ولی میگم شیومین‌ـه
یه حسی بهم میگه دقیقا شیومین‌ـه
حتی وقتی داشتیم غذا میخوردیم
خیلی بی‌انگیزه به چشم می‌اومد
(وقتی اعضا داشتن در مورد غذا صحبت میکردن)
(اون ساکت بود و حواسش به غذا خوردن بود)
(آیا همین شیومین که به خصوص از نظر دی‌او خسته به نظر میاد؟)
هیونگ تو تیم شما کیا مشکوک میزنن؟
هیچکس - اصلا چنین کسی تو تیم ما نیست -
من اونا رو از بالا دیدم
"تو همون جریان "فریاد در آبشار
ما واقعا خیلی تلاش کردیم - خیلی جدی -
واو اونا خیلی عجیب بودن
وقتی گفتم "زنبور" اونا داد زدن عسل عسل
(همه‌ی اعضای تیم سو به بازی علاقه داشتن)
من که فکر نمیکنم این نفر تو تیم ما باشه
نه ببین، الان اکسو-من بین ما
یک از ما - آه یه نفر -
پس، یه نفر مقابل شش نفره، آره؟
(باورش نمیشه برای همین دوباره قانون رو بررسی میکنه)
(بهش خیره شده)
(میخنده)
(خیره شدن شیومین بهش باعث میشه بخنده)
به من مشکوکی؟
نه اول از همه، اینکه اوه سهون نیس
من نیستم، تازه من کسی بودم که پازل "هیونگ" رو فهمیدم
بکهیونه بابا
اصلا دو کیونگسو کاری کرده که بهش مشکوک بشین؟
خیلی زحمت کشید - من، من واقعا تو شوک بودم -
واقعا خیلی تلاش کرد - خدایی خیلی زحمت کشید -
...کیونگسو - وقتی دیدم که کیونگسو تا این حد داره برای بازی زحمت میکشه -
و فکر میکنه
اونجا فهمیدم که آه اون حتما فصل سوم نردبان رو سرگرم‌کننده‌تر کرده باشه
ولی بیاین در موردش فکر کنیم
من هنوز متعجبم که واو این ماموریت به کی میتونه داده شده باشه
صبرکن
تو طول ماموریت کسی بود که جلوی پیشرفت تیمتون رو بگیره؟
تو بودی
چانیول هیونگ؟ - کسی که مانع برنده شدن بشه؟ -
(چانیولی داره سخت فکر میکنه) تو این تیم‌ـه - تو تیم ما که قطعا نیس -
(داره فکر میکنه کی میتونه با نقشه اونا رو گول زده باشه)
(اون با دقت تموم اتفاقاتی تو ماموریت با لایت‌مَن‌ها رخ داده بود رو به یاد میاره)
واقعا سخت در اشتباهی
نه صبر کن، فهمیدم کیه، تویی نه؟ - این هیونگ واقعا اشتباه کرده -
یه لحظه صبر کن
صبر کن - چی؟ چرا آخه -
بکهیونا
توئی، مگه نه؟
(متمرکز شده)
من که مثل سگ زحمت کشیدم، تو بهم اعتماد کن
واقعا اینکار رو کردی؟
بهم اعتماد کنین
یه لحظه صبر کن، صبر کن
ما شش نفر باید با هم حدس بزنیم اکسو-من کیه؟
ولی راستش اون کسی بود که بهمون کمک کرد تا "هیونگ‌بو نول‌بو" رو حدس بزنیم
(مطمئن نیستم)
(...خب پس)
میگما
بازیگری‌ همتون پیشرفت کرده
تویی نه؟
واقعا به من اعتماد کنین، یا سوهو هیونگه یا شیومینی
موافقم - دقیقا یکی از دو تاست -
اگر اینجوریه من فکر میکنم شیومینه
مینسوک هیونگه - ببین -
ببخشیدا ولی واقعا دارین اشتباه میکنین - نه ببین -
یه چیزی که در مورد جونمیون هیونگ وجود داره اینه که
اگر اون دروغگو باشه
یکم پیش نمیتونست ازم بپرسه که تویی یا نه
تاز‌ه از اون دسته‌ای نیست که میتونه اینکار رو انجام بده
و اینکه اون نمیتونست دیدگاهی که به تازگی بهش داده شده
نشون بده که جاسوسه
این درسته - واقعا -
پس شیومین - ای بابا گفتم که من نیستم -
خودشه، فکر کنم خودشه
به نظر حق با توئه
آه اینطوره؟
یا شیومینه یا بکهیون هیونگه
(در گوشش پچ‌پچ میکنه)
(کارگاه پارک چانیول حس ششمش خوب کار میکنه)
خب بگو، دلیلت رو بگو
آره بگو
(عصبی و پریشونه)
بگو دیگه - چرا -
آخه - خودم توضیح میدم -
یه دقیقه صبر کن
(داره از بکهیون دفاع میکنه)
(اون بعد از چیزایی که جونگده گفت مطمئن نیست)
نه، آخه
(احساس میکنه چیزی رو جا انداخته)
(کارگاه پارک چانیول شروع به مرور اتفاقاتی که تو طول روز افتاده میکنه)
(داره میره سمتش)
خب بگو دیگه
خودم توضیح میدم - بگو بهمون -
صبر کن
خواهش میکنم اینکار رو با هم‌تیمی خودت نکن ما باهم خوشگذرونی کردیم
صبر کن
(اینجا چه خبره؟)
به لحن صداش گوش کنین
نه، من از اینکه ماجرا رو بگم خوشم نمیاد - آره -
اون چیکارا کرد؟
چی شده؟ - مدارک قاطع چی بودش؟ -
تو آبشار، اونقدر که لازم بود مشتاق نبود بکهیونی
(چانیولی پر‌شور‌تر از هر کسی توضیح داد)
دونات پیچ پیچی - دونات پیچ پیچی -
(پرشور)
باب سورتمه
(بر خلاف کیونگسو و جونگده که با تمام وجود حدس میزدن)
(بکهیونی بر خلاف همیشه که تو بازی ها عملکرد خوبی داشت، خوب نبود)
هی - بله -
اما اونا خیلی سریع جواب‌ها رو می‌فهمیدن
تصمیم گیری امروز رو به هم تیمی‌هام
واگذار میکنم
تیم ما امروز یه اوقات خوبی رو با هم سپری کرد، درسته نه؟
آره بابا - خدایی، خیلی اوقات خوب و خوشی داشتیم واقعا خوش گذشت -
هیونگ، امروز بکهیونی
(با عاطفه شده)
اون گفت که شخصیت ها "بو" و "گوک" هستن
همین دقیقا باعث شد که منم مشکوک بشم - گفت "بو" و "گوک" عه -
من "نول" و "بو" بودم، درسته؟
آره "نول" و "بو" بود - که کاملا گیچ کننده بود -
فکر کردم "گوک" عه
برای همین، وقتی گفت که "بو" و "گوک" رو دیده، فکر کردم کلمات درستی‌ان
هو-گوک-بو-بون" کلمه برای میهن پرستی"
من تازه خدمت سربازیم تموم شده
هیونگ
بعد از اینکه از عکس‌های پوستر عکس‌برداری کردیم
من اون رو وقتی داشت با کارکنان تولید تست‌ها صحبت میکرد دیدم
اوکی، دیگه گرفتیمش
همین الان یادم اومد - آها -
گرفتیمت
(امیدش رو از دست داد کوچولو)
ما در مورد چی صحبت کردیم؟
بزارین بهتون بگم در مورد چی صحبت کردین
بکهیون‌شی، میتونی خوب نقشِ یه ایکس‌مَن رو بازی کنی، نه؟
نه نه - بکهیونی بعدش رفت و گفته بهش -
اما حالا چجوری نقش بازی کنم؟
نه، جدی با دقت به این موضوع فکر کنین
واقعا در موردش خوب فکر کنیم - آره بابا -
اما، آخرش میتونین اون فکری که دربارش میکردین رو بگین
به عنوان هم‌تیمی های امروزش؟
نه من، راستش مینسوک هیونگ همینجوری نشسته و چیزی نمیگه و این هی منو بیشتر بهش مشکوک میکنه
(بهش خیره میشه)
(خم میشه)
نه خدایی من نیستم
اون نیست، بهش نگاه کنین این هیونگ اصلا نیس - نه بابا این هیونگ نیست -
این هیونگ نیست، مطمئنا - آره قطعا اینطوری نیست -
واقعا من نیستم
هیونگ، پس از اونجایی که توافق در این‌باره برامون سخته
بیاین هر کدومون به یکی رای بدیم - آره همین کار رو میکنیم -
(موافقن)
بزنین بریم تو کارش
پس ما الان دیگه انتخاب میکنیم
یک، دو، سه
(اکسو چه‌کسی رو به عنوان اکسو-من انتخاب میکنه؟)
(اولین کاندید برای انتخاب اکسو-من، شیومین بود)
حتی وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم
اون بی‌انگیزه بود
(سکوتش بیشتر مشکوک‌شون کرد)
(آیا شومینی که خسته به نظر میرسید اکسو-من‌ـه؟)
(دومین کاندید اکسو-من، بکهیونی)
تو آبشار
خیلی اشتیاق به بازی نداشت بکهیونی
با چشمای خودم دیدم که با کارکنان تست‌ها صحبت میکرد
(آیا بکهیونی که رفتار عجیبی داره میتونه اکسو-من باشه؟)
یک، دو، سه
(بکهیون)
(بدون در نظر گرفتن رای بکهیون، این یه رای جمعی‌ـه)
من که میگم مینسوک هیونگ‌ـه
اگر بکهیون‌شی به عنوان اکسو-من انتخاب شده باید
روی تیوب بادی شناور روی آب سوار بشه
تیوب بادی شناور
(اکسو با شنیدن خبر اینکه اون میخواد بره داخل آب خوشحال میشن)
(از خنده غش داره پس میافته)
...هی زود باشه اون میکروفون رو برداشت، همه چیز آمادست
(آیا اونا میتونن اکسو-من رو دستگیر کنن؟)
نتیجه رو بگین لطفا
(هیجان‌زده) چشم - معلوم این هیونگ‌ـه
بزن بریم
بهش نچسب، ولش کن
(محکم نگاه داشتن)
...بکهیون شی
...اکسو-من
ای کاش اون مرد اکسو-من بودش، نه؟
(تعجب میکنن)
نیستش؟ - گفتم که من نیستم -
براش آماده نشین، واقعا من نیستم
این بار دیگه واقعی بهتون میگم - بله -
شیومین‌ـه؟ - نه بابا من نیستم -
به اون لبخندش نگاه کنین
(میخنده)
...بکهیون‌شی
...اکسو-من
(آیا اون میتونه باشه؟)
(بکهیونی اکسو-من‌ـه؟)
(تو قسمت بعدی افشا میشه)