ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
(مقدر شده با تو)
Yekta, Riri, Eunjoo, Sowan :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
(نوار پلیس - عبور ممنوع)
(شهر اونجو)
سریال‌ها حقیقت رو خیلی خوب نشون دادن
فرشته‌ی مرگ
خیلی جیگره
ولی عادلانه نیست
که اینطوری، بدون اینکه درست و حسابی با کسی قرار بذاری بیوفتی بمیری
نه، وایسا
،بازم
از اینکه همچین فرشته مرگ دلبری دیدم
خوش شانس بودم، نه؟
تو تا زندگی بعدی همراهیم می‌کنی، درسته؟
یا اول میریم چایخونه؟
دلم میخواد همراه تو برم چایخونه
!جلوش رو بگیرین
!بذارین اول من برم
(شش ماه قبل)
از ۹ شب دیروز تا ۸ صبح امروز رو چک کردم
همون‌طور که توی شکایت گفته شده، تا طلوع آفتاب داشتن کار میکردن
دقیقا. کل دیشب رو مشغول حفاری بودن
چطور میتونیم تو این وضع زندگی کنیم؟
می‌تونین ساخت و ساز رو متوقف کنین، نه؟
خب، خیلی سروصدا داره
ولی صداشون از حد مجاز قانونی بیشتر نشده
پس فکر نکنم بهش کارشون رو متوقف کرد
بیخیال
چاره ای جز اینکه خودمون حلش کنیم نداریم
!همگی، بیاین بریم داخل
!بریم- !بیاین بیرون-
خدایا
شماها چتونه؟
شماهم همینطور، خانم لی
چرا باید به هر شکایت بدخواهانه ای اینطوری جواب بدین؟
میدونم دارین چیکار میکنین
دارین قشقرق به پا میکنین
که غرامت بگیرین
!کثافت بی‌شخصیت
این کار رو نکن
!درد می‌گیره
ولم کن
ولم کنین
لطفا همه آروم باشین
بیاین اینجا
!یه نفر افتاده
!مدیر پروژه
(زمان حال)
مرگی با چندین داستان
چه رو اعصاب
(LAW & HIGH)
امروز این کار رو نکن
صبح دادگاه دارم
اگه دستت بهم بخوره تو دردسر می‌افتم
دست قرمز
ازت خواهش کردم
وقتی سرم شلوغه این کار رو نکنی
با کی حرف می‌زنی؟
یکی که دوستم دارم
داری خیانت می‌کنی؟
تا اونجا پیش نرفتیم
هنوز صورتش رو ندیدم
کم خوابی چقدر ترسناکه
ساعت سه شده. یکم بخواب
بهرحال که می‌بازی
اگه نباختم چی؟
هائوم سوابق زیادی از مرگ های تصادفی داره
صاحبش هم آدم ظالمیه
قاضی هم که خیلی سختگیره
یه سوال دارم
تو هم تو اتاقت یه زن داری؟- زن چیه؟-
فکر می‌کنی الان داشتم با کی حرف می‌زدم؟
نظرت راجع به وکیل کیم چیه؟
از چیزی که به نظر میاد شیرین تره
اتاقش کنار اتاق منه ...هی نیا اینجا و
!ببند
جناب قاضی
بر اساس تحقیقات ما
تعداد مرگ های کارگاه ساختمانی هائوم
سی و یک مورد بوده
این اثبات می‌کنه که این مرگ
به دلیل پایبند نبودن ساخت و ساز هائوم
به قوانین ایمنی در کارگاه ساختمانی رخ داده
این حداقل ده ساله
لعنت بهش
وکیل، میتونین اظهارات پایانیتون رو بگین
(متهم، وکیل)
جناب قاضی. قبل از اظهارات پایانی
می‌خوام درخواست کنم همسر مرحوم پارک ده هو
به عنوان شاهد حضور پیدا کنن
قبل دادگاه امروز
پیشنهاد توافق با هائوم رو رد کردین
ازش رضایت نداشتین؟
نمیشه با صد میلیون دهن یه نفر رو بست
چون کارش ساده بوده. منطقی نیست
حیف، صد میلیون قانعتون نکرد
چی گفتین؟- ضعف مدیریت محل ساخت و ساز-
کمبود امکانات ایمنی فکر میکنین سقوط بخاطر این موارد بوده؟
بله
بخاطر شرایط بد کاری توی کارگاه ساختمانی بهش سخت می‌گذشت
قطعا همینطوره
با این حال باید از لحاظ ذهنی سخت بوده باشه، نه جسمی
چون همسرش مجبورش کرد که خودش رو بندازه و بمیره
...داری چه چرت و پرتی میگی- نه-
حرفم رو اصلاح می‌کنم
مجبورش کردین که تصادفا خودش رو بندازه
داری میگی که از عمد مرده؟
پسرتون به سرطان خون مبتلا شد، درسته؟
نوع کمیابی بود، پس به پول گنده‌ای احتیاج داشتین
خانم وو یونگ هی با ایده‌ای برای پول گرفتن این کار رو کرده
بیا یه تصادف درست کنیم" "و علیه هائوم شکایت کنیم
اگه یهویی بیمه بگیری مشکوک میشن
پس خودت رو بنداز و بعد توافق کن
ولی نباید هیچ مدرکی روی گوشیم به جا بذارم
ولی پارک ده هو باید یه آدم کنجکاو بوده باشه
و اون بیشتر اوقات گوشی همکارش کیم سانگ مین رو قرض می‌گرفته
تاریخچه جستجو رو پاک کرده
ولی اینجا اطلاعات پزشکی قانونی از عبارات جستجو هست که
از زمان قرض گرفتن گوشی کیم سانگ مین به جا مونده
اون برنامه داشت که خودش رو بندازه برای همین توی طبقه چهارم کار می‌کرد
من لباس‌های ضخیم و کلاه ایمنی پوشیدم"
"پس حتی اگه سقوط کنم هم نمیمیرم
با این فکر گیره طناب رو باز کرده
ولی اتفاقی یه برش میلگرد هیدرولیک
و یه میلگرد بریده
کنار جایی که سر پارک ده هو افتاده وجود داشت
که به کلاه ایمنی‌اش نفوذ کرده
و باعث شده
یه مرگ فجیع داشته باشه
من دیگه حرفی ندارم
شاهد
چیزی برای اعتراف از حرف‌هایی که وکیل مدافع زد دارین؟
کارت خوب بود
بیا مخفیش کنیم
دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد
من به اورژانس رفتم طول درمان سه ماهه گرفتم
نمیتونم بذارم از دستم بره
فکر می‌کنم این بار باید دست به کار بشیم
...آزار کلامی، جنسی و حتی فیزیکی
به خاطر همینه که نباید اجازه می‌دادی که این اتفاق بیفته
سرگرم کردن مراجعه کننده‌ها بخشی از کارته
پس اگه میخوای پاچه خواری‌شون رو کنی باید وکیل بودنت رو فراموش کنی
بیا اینجا
چیه؟
این خیلی زیاده رویه؟
قربان
براتون مشروب میریزم
تو
...چطور جرئت میکنی
ولم کن
چهارتا دوربین مداربسته اینجا هست
متهم به حمله میشی
این رو توی مغزتون فرو کنین
هیچ شرکت حقوقی علیه بزرگ‌ترین موکل و
سهامدار عمده‌ی خودش شکایت نمی‌کنه
بیاین یه شرط اضافه کنیم
ما نمیتونیم چیزی رو که مشکوکه مخفی کنیم
فکر می‌کنی به خاطر آلودگی آبه؟
فورا با بخش بهداشت تماس بگیر
بیا فقط بیاریمشون بیرون
اگه ولشون کنیم، شکایت‌های زیادی می‌گیریم
...این
راه زیادی برای دیوونه بازی وجود داره
می‌خواستن خورشت گربه ماهی تند رو توی دریاچه بپزن؟
فکر کنم یه جور مراسم انجام دادن
،گربه ماهی نشون دهنده ثروته
و گردن خیلی تمیز بریده شده
خدایا، بذارش کنار
بذارش همون جا الان بالا میارم
باید دوربین مداربسته رو چک کنیم و بفهمیم کی این کار رو کرده، درسته؟
بیخیال
به اندازه کافی به خاطر تو
پدرم دراومده
فکر می‌کنی رسیدگی به همه‌ی این شکایت‌ها
جایگاهت رو سریع ارتقا میده؟
توی خواب ببینی
تو فقط یه کارمند دولتی احمق، سرسخت
و فاقد ادب رده نهمی هستی
سونبه‌ها، هوبه‌های فاقد ادبی مثل تو رو دوست ندارن
ما هوبه‌های بلا و جیگر دوست داریم
تف بهش
(دفتر اونجو دونگ گو)
قربان
نمیخوام دوباره با هونگ جو روی یه شکایت کار کنم. عمرا
(بخش فضای سبز)
آرزوها واقعا برآورده میشن
جونگ مین، آرزوت برآورده شد
هونگ جو به ساختمون شهرداری منتقل شد
چرا منتقل شد؟
(انتصاب پرسنل)
اون چه کار خوبی کرده؟
(بخش ساختمان مسیر سبز)
رفتن به ساختمون شهرداری دقیقا چیز خوبیه؟
قبل از اینکه کارمند دولت بودن رو کنار بذاری حتما من رو دوباره میبینی
خدایا
دخلم اومده
چیکار کنم؟
چرا باید توی ساختمون شهرداری باشم؟
از دیدن آقای گونگ
خیلی میترسم
نترس
شاید تیم اون نباشه
لی هونگ جو. از پسش برمیای، درسته؟
درسته؟
بی‌خودی میترسی
لطفا نذار به تیم آقای گونگ ملحق بشم
چقدر شوم
ماه قرمزِ خونیه
کسی که به جهنم میره
من هلو هستم
امروز
من روی کوه اونجو هستم
وقتی یکم از مسیر پیاده روی فاصله بگیری
میتونی این خونه‌ی جن زده رو پیدا کنی
یه شمن خیلی کاربلد قبلا اینجا زندگی می‌کرده
میرم داخل
ببخشید
یه تیغه‌ی برش
دیگه
باید برم
خب
به طلسم‌ها نگاه کنین
یه نقاشی هست
...اون شمنی هست که
اون چیه؟
خدای من
یه چیز خیلی عجیب
...انگار
...یه چیزی
یه چیزی همین الان رد شد
من همین الان به اون اتاق رفتم
واقعا یه چیزی بیرون اومد
اینجا حس و حال بدی میده
میترسم
تو از پسش برمیای، لی هونگ جو
(شهر اونجو)
ممنون
سلام. من لی هونگ جو هستم
من به تیم تعمیر و نگهداری پارک منتقل شدم
خوش اومدی
یه نوشیدنی خوش آمدگویی میخوای؟
مشکلی نیست- نبایدم باشه-
روز اول انتقالت مستی؟ ...صورتت
...اوه، صورتم
وقتی استرس دارم سرخ میشه
بخاطر ملحق شدنت به تیم تعمیر و نگهداری پارک
،بخش فضای سبز جایی که من
از بین همه‌ی بخش‌های اینجا
رهبر تیمش هستم استرس داشتی؟
...اینطور نیست. من همیشه
زندگی همیشه عادلانه‌ست
به لطف تو، من برای هموروئید ناشی از استرس جراحی داشتم
متاسفم
همه‌ش برای گذشته‌ست
الان خوب شده
برای مدت زیادی کینه به دل نمیگیرم
به بقیه سلام کن
من یو سو جونگ هستم
من سون سه بیول هستم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
مدیر کجا رفته؟
توی تعطیلاته
اگه تو نبودی، اون میز مال من میشد
همون جا واینسا. دست به کار شو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
(قوانین و مسئولیت‌های تیم تعمیر و نگهداری پارک)
ببخشید
همه‌ی اینا مسئولیت‌های من هستن؟
آقای گونگ
به نظر میرسه هونگ جو از تقسیم کار ناراضیه
اینطور نیست- واقعا؟-
مو به مو برات نوشتمتش
ولی باید یه خلاصه بخوای
توی دوتا کلمه، مدیریت کامل
فهمیدی؟
بیاین درمورد آب‌نمای مصنوعی جلسه‌ای داشته باشیم
چشم- چشم-
احمق‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم
اگه همه بریم کی به تلفن جواب میده؟
درسته
(شهر اونجو)
خانم لی، تصمیم گرفتین چی بخورین؟
این مهم‌ترین وظیفه‌ی یه تازه وارده
بله، من سی رستوران معروف این اطراف رو جستجو کردم
"یک، "هات پات خواهران
"دو، "جامپونگ ایسو وون چادول
"سه، "نانگمیون پنجاه ساله نامهونگ
"چهار، "دوکبوکی تند رز
کدوم رو دوست دارین؟
تو چی میخوای بخوری؟
خب
نانگمیون نامهونگ چطوره؟ تاریخچه پنجاه ساله داره
حتما، همین رو انتخاب کن
چشم- نوش جونت-
ما به کافه تریا میریم
من یه رژیم غذایی متعادل رو دوست دارم که روزانه تغییر می‌کنه
منم به کافه تریا میام
این جواب نمیده
فقط پیرپاتالا مسیرشون به کافه تریا
میخوره
جوون‌ها دوست دارن تنها غذا بخورن
میخوان که حداقل موقع استراحت برای ناهار تنها باشن
من آدم روشن فکری هستم. می‌خوام آزادی نسل جوون رو تضمین کنم
(ننگمیون پنجاه ساله‌ی هام هونگ)
خوش اومدین
خیلی گشنمه
همه‌اش رو خودم می‌خورم
اوه، ز.ب اومد
وای
امروز هم تو کت و شلوار عالی به نظر میرسه
چرا بهش میگن ز.ب؟
زیبایی بصری شهرداری اونجو
هیچ‌کس تو این دنیا جذاب تر از اون نیست
خیلی خوشتیپه
وجود کوان جه کیونگ به تنهایی رفاهمون رو تأمین می‌کنه
خوشحالم که کارمند دولتی شدم
تا آخر عمرم این شغل رو ادامه میدم
مطمئنم دوست دختر داره- مگه مهمه؟-
چرا می‌پرسی؟- فقط کنجکاوم-
نوبت تو نیست
پس نوبت کیه؟
من
خوش اومدین
وکیل بودن همیشه انقدر حوصله سر بر بوده؟
یا احساس من تغییر کرده؟
درسته که چیزی که الان نیازش دارم آرامشه
ولی میشه بری دست هات رو بشوری؟
به نظرت بوی صابون بهتر از بوی خون نیست؟
می‌خوای راجع به پسرم چیکار کنی؟
هزاران بار واسه تخریب اون خونه‌ی متروکه شکایت کرده
ولی یا خودتون رو زدین به کر بودن یا واقعاً کر هستین
ما هم وقتی اخبار به گوشمون خورد شوکه شدیم
از ته دل تسلیت می‌گیم
تسلیت؟
چه‌طور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟
میدونین هروقت پیاده روی میکردیم چه قدر به خاطر اون خونه می‌ترسیدیم؟
!فوراً تخریبش کنین
،متأسفم
ولی ما مسئول تخریب نیستیم
در حال ساخته
باید برین اون‌جا
به اون‌جا یه سر بزنین
رفتیم اون‌جا
ولی
!بهمون گفتن بیایم این‌جا چون مسئولش نیستن
فقط می‌خواین ما رو دست به سر کنین
مستقیم از اون‌جا اومدیم چرا چرت و پرت میگین؟
این‌جوری کار می‌کنین؟
!به شهردار زنگ بزنین ببینم
هی، صبر کنین
هی- یکی جلوش رو بگیره-
من انجامش میدم
تو مسیر کوه اون جوئه
،اون مسیر بخشی از پارکه
و من مسئول پارکم
درسته
خانم لی کارش رو این‌جا خوب انجام میده
تو اداره لقبش ملکه‌ی شکایت ها بود
این رو هم می‌تونی راست و ریستش کنی، درسته؟
بله
ویدئو پاک شده
باید هم این‌جوری باشه. یه نفر مرده
واقعاً که نمی‌تونی شرایط رو بسنجی چرا گفتی انجامش میدی؟
یه نفر باید انجامش بده
چه کارمند سخت کوشی هستی
بهت تقدیر نامه میدن
راستش، میخواستم از آقای گونگ امتیاز بگیرم
از اون حادثه خبر داری، آره؟
همه تو شهرداری ازش خبر دارن
فقط تا این‌جا همراهیت می‌کنم
خودم تنهایی برم بالا؟
هیچوقت نگفتم پام رو توی جای تسخیر شده می‌ذارم
از چیز های ترسناک و هیجان انگیز متنفرم
قلب ضعیفی هم دارم
یادم رفت مهم ترین چیز رو بهت بگم
فقط یه بارونی وجود داره
،ای خدا. مردم به این‌جا میگن معبد
ولی یه خونه‌ی تسخیر شده‌ بیشتر نیست
باید این‌جا رو تخریب کنیم
خدای من
چرا انقدر طولش دادی؟
سریال‌ها حقیقت رو خیلی خوب نشون دادن
فرشته مرگ خیلی جیگره
تو تا زندگی بعدی همراهیم می‌کنی، درسته؟
یا اول میریم چایخونه؟
دلم میخواد همراه تو برم چایخونه
این روزها دیگه فرشته های مرگ باید ارواح رو با موبایل شناسایی کنن
پس یه بارونی دیگه هم داشتین
الان این انقدر مهمه؟
چی شد؟ چرا این‌جا دراز کشیدی؟
من زنده‌ام؟
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟
از کجا معلوم چیزی که می‌بینین روحم نباشه
همین چند دقیقه پیش یه فرشته‌ی مرگ دیدم
از مرگشون خیلی ناراحتم
آره بخدا
همه به جز خانواده‌ی برادر کوچیکه فوت شدن
اون بزرگ ترین پسر خانواده ی جانگ پونگ سانه؟
همون پسر وکیله؟
خیلی جذابه
،وقتی زمینی که تو اونجو هست رو دادم بهت
بهت گفته بودم از معبد خوب مراقبت کنی
این کار رو به کیم سانگ بوک سپردم
"نیاز به تعمیر داره"
"تجارت پسرم خوب پیش نرفت"
،با دلایل مختلف ازم درخواست کرد
به خاطر همین سه سال تموم بهش بالاترین حقوق، سی صد میلیون وون دادم
،ولی وقتی امروز رفتم اون‌جا
فهمیدم کیم سانگ بوک هیچوقت اون‌جا رو مدیریت نمی‌کرد
به عنوان یه وکیل سرت کلاه گذاشتن؟
خودت اون کلاهبردار رو پیشنهاد دادی
نمی‌دونی اون معبد چه‌قدر مهمه؟
باید مرتب می‌رفتی اون‌جا و همه‌چیز رو چک می‌کردی
بعد از این‌که اومدم موسسه‌ی حقوقی صد ساعت در هفته کار می‌کنم
حتی نمی‌تونم به خونم که همین نزدیکیه سر بزنم
اون‌ وقت چه‌طوری می‌تونم مراقب معبد باشم؟
سریع از این شرکت حقوقی برو بیرون
دیگه بسه
گریه کردن واسه خونی که ریخته شده فایده نداره
مطمئنم شین یو خیلی خوب مراقب این مسئله هست
بیا
برام نوشیدنی بریز
مشکلی پیش نمیاد؟
هفتاد سالمه
به عنوان مردی که
بیشترین عمر رو تو خانواده‌ی جانگ داشته ثبت میشم
حالا بذار هر چقدر که می‌خوام بخورم
شین یو، لطفاً سالم و سلامت پیر شو
و رکورد من رو بشکون
مشکلی هست؟ مریض شدی؟
مگه نمی‌دونستی؟
بین وکیل ها مشهور شده "الکل لرزان"
،وقتی موقع مشروب ریختن دستت می‌لرزه
هوا باهاش مخلوط میشه، و باعث میشه طعم مشروب ملایم تر بشه
بدک نیست
متخصص های حقوقی باید فرهنگ مشروب نوشیدن رو رعایت کنن
تو هم دوسش داری؟
بیا
چطور به نظر میام؟
خیلی زیادیه
چی؟
خوشگلیم؟- همه چیزت-
پدر خیلی عصبانیه
نمی‌تونی لباست رو عوض کنی، حدأقل آرایشت رو پاک کن
کجا میری؟
نمیشه باهام بیای؟
فهمیدم چرا به عنوان خونه‌ی تسخیر شده معروف بود
،آره. پس باید حتماً تخریبش کنیم
ولی قرار نیست به همین راحتی ها باشه
چرا آسون نیست؟
مسیر کوه اونجو خیلی معروفه، به خاطر همین فکر کردم متعلق به اونجوئه
اما اون منطقه یه ملک شخصی بود
پس برو پیش مالک و بهش بگو تخریبش کنه
باید گندی که زدن رو جمع کنن
شماره‌ تماس طرف توی ثبت املاک پیدا نمیشه
پس نمی‌‌دونم باید چه کار کنم
یه سوال ازت می‌پرسم
با دقت بهش فکر کن
یه نفر که ازم کینه به دل داشت برام پاپوش درست کرد و به تیم بازرسی گزارشم داد
منم غیر از اینکه اسم طرف لی‌ هونگ جوئه چیز دیگه ای نمی‌دونستم
پس چکار کردم؟
اینور اونور پرس و جو کردین؟
!جواب درست
تا وقتی که یه جواب درست پیدا نکردی، برنگرد
تا وقتی مسئله رو حل نکردی نیا دفتر
شیرفهم شد؟
بله
پس مالک زمین یه شمنه
و اسمش هم جانگ شین یوئه، درسته؟
نه
اسمش اون ووله
خوشگله
صاحب زمین یکی دیگه‌ست
یه خانواده‌ی اصیل زاده‌ان که نسل اندر نسلشون کلی ملک و املاک داشتن
خیلی خانواده‌ی خرپولی‌ان
پس کجا می‌تونم برم تا این عضو خانواده رو ببینم؟
...خب
شنیدم که رئیس چندتا شرکت ساخت و سازه
نه بابا
اون زمین مال یه رئیس شرکت نیست
چند سال پیش سپردتش دست پسرش
پسرش یه وکیل موفقه
(پسر رئیس شرکت ساخت و ساز، وکیل موفق)
پس از یه خانواده‌ی با اصل و نسبه که یه عالمه زمین هم داره
پسر رئیس شرکت، و یه وکیل موفق هم هست؟
همین یارو جانگ شین یو؟
خیلی رومخه
خبر های بدی دارم
سمت چپ مغزت یه حالت غیر طبیعی داره
اینجا نزدیک عقده های قاعده‌ای (عقده‌ی قاعده‌ای نقش مهمی در کنترل حرکتی دارن)
دیواره‌ی رگ خونی آسیب دیده و باعث بیماری عروقی شده
دلیل سردرد و لرزش دست راستتون هم همینه
مگه شش ماه قبل خوب نشده بود؟
خب، این یه مشکل ژنتیکی
و جهش کروموزومه
پس سخته که بخوای پیش‌بینی کنی
بازم سعی کنین پیش‌بینی کنین
که در آینده چه اتفاقی می‌افته
فلج نیمی از بدن
از دست دادن حس لامسه توی دست‌ها و پاهات
و لکنت زبان ممکنه اتفاق بیفتن
درمانش چیه؟
درمانی برای یه مشکل ژنتیکی وجود نداره
اما باید پیشگیری کنید
تا جلوی حمله‌ی مغزی ایسمیک* رو بگیره (انسداد در عروقی که خون رو به مغز می‌فرستن)
تاجایی که می‌تونین از استرس دوری کنین
یه بمب ساعتی تو سرتونه که امکان داره هر لحظه منفجر شه
طبقه‌ی ۲۹
درها باز می‌شوند
باید همون موقع من رو با خودت میبردی
چرا همش میای دنبالم؟
من اول توی آسانسور بودم
تو بعد من اومدی تو
کی گفته داشتم دنبالت می‌کردم
باید می‌دونستی که می‌خوام سوار آسانسور شم
هنوز نه
نمی‌خوام برم
برو کنار
چرا؟
درها باز می‌شوند
می‌خوام برم بیرون
تو یه انسانی؟
یعنی چی
اونم اومد اینجا؟
قرار ملاقات داشتین؟
از طرف ساختمان شهرداری اونجو هستم
اومدم که در رابطه با کار جانگ شین یو رو ببینم
شخصی که باهاتون اومدن تو وکیل جانگ شین یو بودن
بله؟
باید وقت قرار ملاقات بگیرین
واسه اون نیومدم اینجا
از طرف شهرداری اونجو اومدم
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
همون روز بارونی توی خونه‌ی نفرین شده
درست میگم؟
شاید
قشنگ زهره‌ام رو ترکوندین
من از حال رفتم. چه طور تونستیم همون‌طوری بذارین برین؟
باید حداقل زنگ میزدین اورژانس
دلیلی نمی‌بینم با کسی که غیر قانونی وارد ملکم شده مهربون باشم
غیر قانونی نبود
رفتم اونجا تا به یه شکایت رسیدگی کنم
خب که چی اصلا، باید به اورژانس زنگ میزدین
اگه همونجا می‌مردم چی؟
در اون صورت معبد می‌تونست شاهد دوتا مرگ باشه
خونه‌ی متروکه رو خراب کنین و کوه اونجو رو به حالت اول برگردونین
نمیخوام
چرا؟- نمی‌خوام تخریبش کنم-
یه نفر توی اون خونه مرده
یادم نمیاد به کسی گفته باشم بره توی اون خونه
اگه قبول نکنین تخریبش کنین، براتون اطلاعیه‌ی توقیف می‌فرستیم
باید به کسی که اون خونه رو ساخته بفرستینش نه من
بدون توافق سازنده نمی‌تونین یه ساختمون رو خراب کنین
ممکنه به خاطر آسیب به دارایی
احضار شین و یا ازتون درخواست غرامت کنن
پس توافق سازنده رو بگیرین
واسه چی خودم رو اذیت کنم؟
اگه این‌طوری ادامه بدین، شهرداری ممکنه به زور تخریبش کنه
اگه این کارو کنین، می‌تونم بکشونمتون دادگاه
قدم زدن توی ملک یه شخص دیگه
و بهم زدن چینش راه‌پله‌ها، لامپ‌ها، و وسایل خونه
غیر قانونیه
من این کارو نکردم، و اونا ده ساله که سرجاشونن
استفاده کردن از زمین یه شخص دیگه به عنوان پارکینگ
بدون رضایت مالک و ندادن اجازه‌ی
استفاده از حقوق مالک
یه تهاجم جدی به اموال شخصی به حساب میاد
حالا بی سروصدا برین بیرون
و هیچ کاری نکنین
اگه ازتون شکایت کنم، می‌بازین
!جواب درست
تا وقتی که یه جواب درست پیدا نکردی، برنگرد
چرا نمیرین؟
دلتون می‌خواد با فرشته مرگ برین چایخونه؟
دلم میخواد همراه تو برم چایخونه
...چایخونه
فکر کردم تو ذهنم گفته بودمش
یعن بلند بلند گفتمش؟
پاک خل شدی لی هونگ جو
!با تسهیلات زباله سوزی مخالفیم
!با تسهیلات زباله سوزی مخالفیم- !تسهیلات زباله سوزی-
!با تسهیلات زباله سوزی مخالفیم
!یون هاک یونگ
!یون هاک یونگ باید استعفا بده
!یون هاک یونگ باید استعفا بده- !استعفا بده-
!یون هاک یونگ باید استعفا بده
!یون هاک یونگ- وای نه-
کون جه کیونگ
بگیر که اومد
!یا پیغمبر
باهاتون تماس می‌گیرم
همین‌جوری داشتم رد میشدم
بفرمایین بالا. به اعتراضتون ادامه بدین
باشه- دیگه میرم-
نصف نصف نصف شده
کی گفته بود سهام دی اس میره بالا؟
ببخشید- مگه چشم نداری؟-
من جات بودم، جرات نمی‌کردم با خودم حرف بزنم
خلاصه می‌کنم
تخریب معبد یکم بیشتر طول میکشه
مالک زمین خیلی یه دنده‌ست
اونایی که شکایت کردن هم همینطور
گفتن از شهرداری شکایت می‌کنن
بعد فکر می‌کنی کی متهم میشه؟
شهردار؟
!جواب درست
میدونی که شهردار متهم می‌شه
همه اونایی که این کار رو با من شروع کردن، مدیر شدن ولی من نشدم، چرا؟
بخاطر خانم لی هونگ جو
از الان می‌دونم سال بعد هم ترفیع نمی‌گیرم
چرا؟ بخاطر خانم لی هونگ جو
معذرت میخوام- کاری نکن که بخاطرش معذرت خواهی کنی-
من بهت گفتم چکار کنی؟
گفتم علف های هرز رو بکشی یا پل گل بسازی؟
حتی از انتخاب ناهار هم حذفت کردم
یه عالمه ملاحظه کردم که یه کار بهت بدم، تخریب
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
اون سرعتی که قبلا گزارش میدادی چی شده؟
برو قبل از اینکه شهردار متهم بشه خرابش کن
نمیری؟
!برو
میتونم از دوست پسرم که یک هفته‌اس گم و گور شده شکایت کنم؟
بخاطر توهین
یا بی توجهی؟
تشییع جنازه بودم
خب اینم یه دلیل بیشتر که باید بهم زنگ میزدی
حالا پدر و مادرت راجع بهم فکر بد میکنن
وقت این کار رو نداشتن
سرشون به چیزهای دیگه ای گرم بود
خیلی احساس دوری می کنی
چیزهای مهم رو بهم نمی‌گی
همه چیز رو با جزئیات بهم بگو
همی‌پلژی سمت راست
از دست دادن حس لامسه توی دست‌ها و پاهات
و لکنت زبان ممکنه اتفاق بیفتن
درمانی برای مشکل ژنتیکی وجود نداره
دارم اصطلاحات خویشاوندی رو میخونم
میدونی به پدر داماد چی میگن؟
"پدر شوهر دختر"
اونی که از دنیا رفت پسر عموی دوم من بود
حالا ببین چند پشت غریبه بوده
هفت پشت؟
فهمیدی چرا زنگ نزدم؟
باید بیشتر درس بخونی
خانواده‌ی جالبی داری
واقعا خاله‌ام رو دوست داشتم
ولی چون پدر و مادرم طلاق گرفتن نمیتونم ببینمش
بیا بریم سوکچو
یه هتل روبروی دریا هست
شنیدم ویوی فوق العاده‌ای داره
باید برای یه دادگاه آماده شم
باشه
دادگاه؟ خوبه والا، با کارت ازدواج کن
دسته گل رو هم بنداز واسه قاضی
خودم خونه‌ات رو رایگان تزیین می‌کنم
با چوب گردوی آمریکای شمالی به سبک یه دادگاه فوق العاده تاریک
لطفا پرچم ملی رو هم کنار تخت وصل کن
(مرگ یک یوتیوبر: پلیس شهرداری بیرون)
اون رو بده به من- خانم-
کجا باید برم که شمنی که
توی معبد زندگی میکنن رو ببینم؟
دو سال پیش بود؟
رفتن به یه آسایشگاه
ولی نمی‌دونم کجا
درسته. برو از خانواده جانگ بپرس
چون این معبد براشون خیلی باارزش بود
حتما می‌دونن
نمی‌خوام بپرسم
چرا؟
چون اون یارو جانگ شین یو، اگه بپرسم هم بهم نمیگه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
کارتون دیر تموم شد
شما هم همینطور
خوبین؟
...آره. خب
همش قرمز می‌شم
آکنه روزاسه دارم
بحرانی نیست
چرا اون موقع اون کار رو کردین؟
اگه اسید بود چی؟
وای، یعنی ممکن بود اسید باشه؟
اصلا بهش فکر نکردم
اونوقت صورتم بجای برافروخته شدن میسوخت؟
مسخره نکن کل روز نگران بود
آدمایی نیستن که اسید پرتاب کنن
وقتی توی دفتر اونجو دونگ گو کار میکردم اعتصاب کردن و یه چیزایی پرت میکردن
یه بار یه مایع زرد پرت کردن که فکر کردم ادراره
ولی نوشیدنی انرژی زا بود
امروز نوشابه بود؟
شیرین بود
دوباره این کار رو نکنین
درمورد تخریب هم
لازم نیست انجامش بدین پس به خودتون فشار نیارین
باشه
درها باز می‌شوند
صبر کن
(نفس سبز اونجو)
راستی
از کجا میدونستین من مسئول تخریبم؟
رو پیشونیت نوشته
قرار بود شوخی باشه
توی جوک گفتن افتضاحم. به سلامتی برگردی
خیلی گوگوجیه
سلام
صبح عالی متعالی
اگه می‌خوای صبحم عالی باشه، برو بیرون
چه بی ادب- تو اونی هستی که بی ادبه-
من هم شخصیت خوبی دارم و هم خوش طبعم
طوری که مردم بهم میگن مثل یه پاپی بامزه‌ام
اما تو فقط روزایی که جدی میشم میای اینجا
پس از بدشانسیته
یعنی یه معبد کوچولو باعث میشه شمایی که انقدر باشخصیت و شوخ طبعین
و مثل یه پاپی گوگولی هستین
انقدر خشک و جدی شین؟
واضحا بهت گفتم که تخریبش نمی‌کنم
من حواسم به مسئله‌ی تخریب هست
خودم حواسم بهش هست
به مسئله‌ی بازسازی، نه تخریب
بازسازی کردنش هیچ فایده‌ای نداره
اون شمنه تو تخت بیمارستان خوابیده
درباره‌ی من اطلاعات جمع کردی؟
وظیفه‌ام رو اجرا کردم
اون الان تو کدوم بیمارستانه؟
دیدن اون فایده‌ای نداره
هنوزم می‌خوام یه بارم برم ببینمش
اگه ردم کنه، دیگه اذیتت نمی‌کنم. باشه؟
قول میدم
واسه چی انقدر داری برای این تخریب رو زندگیت ریسک می‌کنی؟
رو زندگیم ریسک نمی‌کنم
به عنوان کارمند دولت دارم رو شغلم ریسک می‌کنم
دقیقا همین
واسه چی داری شغلت رو به خطر می‌ندازی؟
حتی اگه تخریبش نکنی هم اخراج نمیشی
برو دیگه
چون تنهام
حس می‌کنم، اگه این مسئله رو حل کنم، مدیر تیم بهم میگه
″بیا باهم غذا بخوریم″
از وقتی منتقل شدم شهرداری همیشه تنهایی غذا می‌خوردم
توی خونه تنها غذا می‌خورم
پس نمی‌خوام سر کار هم تنها باشم
می‌فهمن که یه آدم طرد شده‌ام
میشه لطفا بهم بگی؟
(جانگ شین یو)
داری آدرس رو میدی؟
این همون بیمارستانه؟
آدرس وزارت کار
مرکز مشاوره‌ی قلدری در محل کاره
آدرس وزارت کار
مرکز مشاوره‌ی قلدری در محل کاره
اول ازشون یه قرار مشاوره بگیر
اسم بیمارستان رو پشتش نوشتم. هرکاری می‌خوای بکن
(بیمارستان نوری)
یادت نره بهم قول دادی که
اگه اجازه تخریبش رو نگرفتی دیگه مزاحمم نشی
ببخشید میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
(کارشناس مرمت میراث فرهنگی)
...وکیل جانگ با حقوق بالا
هونگ جو عه
خانوم اون وول مجوز تخریب رو دادن
چی؟
امکان نداره
میدونستم این رو میگین واسه همین ضبطش هم کردم
الان براتون می فرستمش
ضبط رو شروع می کنم
شمن اون وول
اسم اصلی میونگ اون
با تخریب معبد کوه اونجو موافقم
ممنونم...
من رو شناختین؟
عزیزم
چطوری تونست با کسی که آلزایمر داره این کار رو بکنه؟
آلزایمر ندارم داشتم شوخی می کردم
منم یه زمانی جوون و خوشگل بودم
پسرای خوشتیپ مثل تو پشت سرم صف می‌کشیدن
خدایی که بهش خدمت می کردم اجازه نداد
خیلی ناراحتم
به هرحال شین یو کله پوک
حتی اسمت رو من انتخاب کردم یه بار نباید بیای دیدنم؟
نذاشتی نزدیک معبد برم
اینجا که معبد نیست
اون کارمند دولتی تهدیدت کرد؟
بهم گفتی دست نزنم
چرا اجازه دادی؟
اون‌‌‌...یه غریبه ست
تو اون زن رو کشتی
صاحب دست خونی که گونه ات رو نوازش می کنه
کارما تو رو میبلعه
و درد وحشتناکی رو تجربه خواهی کرد
ولی همه‌ی دردها و طلسم ها
به پایان میرسن
بالاخره
صاحب جعبه‌ی چوبی پیدا شد
نور خورشید خیلی روشنه
بی نظیر، عمیق و دارمای ظریف
شاید صدهاسال باهم روبرو نشیم
حالا که میتونم ببینم، بشنوم و بپذیریم
میخوام راه های حقیقی تاتانگاتا رو بدونم
گاتای سوتراگشا
آدم خوب و خاص
از یه خانواده‌ی خاص
هم تیمی هام همشون رفتن؟
برای جشن گرفتن تخریب
رفتن شام بخورن
همین الان بهشون زنگ بزن
باشه
اون موقع خیلی سخت کار کردی
تونستم نه؟
سو جونگ آفرین
(خانوم لی هونگ جو)
ساکت باش
الو؟- خانوم سون، کجایین؟
تو راه خونه ام، چرا؟
شنیدم باهم رفتین شام خوردین
آقای گونگ به خاطر سهامش ناراحته
چطوری می تونیم شام تیمی بخوریم؟
دوتا بطری سوجو بهم بدین
دوتا نه یدونه
همتون باهمین؟
نه گفتم دارم میرم خونه
بهت گفتم ساکت باش
گولم زدی
ولی همه‌ی دردها و طلسم ها
به پایان میرسن
بالاخره
صاحب جعبه‌ی چوبی پیدا شد
منظورت چیه؟ جعبه‌ی چوبی چیه؟
صاحبش چی؟
درباره‌ی جعبه‌ی چوبی
به زودی میفهمی
و از قبل صاحبش رو می شناسی
صاحب جعبه‌ی چوبی کیه؟
همون زنی که
همین الان داری بهش فکر می کنی
(آقای گونگ)
گشنمه
اول میرم فروشگاه
بریم برای دور سوم
بریم کارائوکه
بیاین بریم پارکینگ
پنج دقیقه دیگه یه راننده میاد
کی بهت گفت به راننده زنگ بزنی؟
تو بهم گفتی
آقای گونگ، آروغ زدین؟
آره- چیزی خوردین؟-
نه
سیره
اگه اون همه آروغ زدین نباید بازم بخورین؟
کارائوکه همیشه بهترین قسمت پارتیه
اگه بری کارائوکه باز هم گریه می کنی
فقط یه آهنگ
داری گریه می کنی؟
می خوای بمونم یا برم؟
میخوام بری
می خوام
باهام بیای
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -
Yekta, Riri, Eunjoo, Sowan :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
(مقدر شده با تو)
چیزی که متعلق به تو بود رو برگردوندم
داخلش چی هست؟
قفلش عجیبه
هیچ سوراخی نداره
مردم قلبشون رو برام باز نمی کنن
حتی این قفل هم به روی من باز نمیشه
پس، پسش بده
فکر نکنم تو صاحب جعبه‌ی چوبی باشی
اشتباه می کنی فکر کنم من صاحب جعبه‌ی چوبی ام
"همه‌ی دردها و طلسم ها تموم میشن"
(جادوهای بهشت)
صاحب جعبه‌ی چوبی پیدا شده