مترجم: blumin
(مصاحبه‌ی تی‌وی‌ان با تیم سریال دروغگوی دوست داشتنی من)
سلام تی‌وی‌ان
(سلام تی‌وی‌ان)
من نقش شکارچی دروغگوها
یعنی موک سول‌هی رو بازی میکنم. کیم سوهیون هستم
من هوانگ مین‌هیون
من نقش یه آهنگساز
موفق ولی مرموز، کیم دوها رو بازی میکنم
من یون جی‌اونم نقش دوک‌چان رو بازی میکنم
که مدیر عامل کمپانی Jهست، کمپانی دوها و شیائون
از دیدنتون خوشحالم من نقش یه کارآگاه توی ایستگاه پلیس یونسو رو دارم
من لی کانگ‌مینم...
منظورم اینه که من سو جیهونم و نقش لی کانگ‌مینو بازی میکنم
سلام. نیازی نیست چیزی بگم نه؟
اونا نمیدونن که
بهمون بگو
من لی شی‌وو هستم و نقش خواننده‌ی برتر کمپانی J یعنی شیائون رو بازی میکنم
از دیدنتون خوشحالیم
(مصاحبه‌ی تی‌وی‌ان با تیم سریال دروغگوی دوست داشتنی من)
(مصاحبه‌ی سرعتی)
(برامون راجع به دروغگوی دوست داشتنی من حرف بزنید)
داستان اینجوری شروع میشه که یه شکارچی دروغ که موک سولهی باشه
با یه آهنگساز نابغه ولی مرموز مواجه میشه
که دروغ نمیگه
یه رمانتیک کمدی‌ای که اکلیلیتون میکنه
من توانایی تشخیص دروغ‌هارو
(هیچ چیزی نمیتونه سولهی رو خر کنه چون دروغ‌هارو میشنوه)
وقتی هنوز تو شکم مادرم بودم به دست اوردم
پولشو میدم بهت
خیلی خوشگلی
خیلی خوب میشه که آدم با کسی مثل تو
که اصلا دروغ نمیگه قرار بذاره
چرا هیچ وقت نمیتونی بهم اعتماد کنی و از دستم عصبی میشی؟
چرا همیشه دروغ میگی؟
(یه رمانتیک کمدی اکلیلی)
(که قلب‌هایی که با دروغ زخمی شدن رو درمان میکنه)
به روش خودم خوشحالت میکنم
(دروغگوی دوست داشتنی من)
خیلی عالی بود
مگه نه؟ آره
(کلمه‌های کلیدی که نقش نفر کنارتون رو توصیف میکنه)
یه پلیس
و دوست پسر سابق
مال تو نبوده که
دوست پسر سابق سولهی
سولهی شکارچی دروغه
و دوست دختر سابق
(جمع جمع دوست پسرا و دوست دخترای سابقه)
دوها نابغه‌س
و هزار ماشالله خوشگله
(دوها به دوک‌چان)
رئیس
(چه توصیف محشری)
پس میخوای اینجوری بازی کنی؟
شیائون خواننده‌س
(توصیف از این بهتر نمیشد)
مایه دردسر
چون رئیسشی اینجوریه برات
(بازیگر کنارتون رو توصیف کنین)
بازیگر؟
جناب آقای سو جی‌هون؟
چرا اینجوری میکنی؟ (رسمی حرف زد)
ما هممون دوستیم باهم
وقتی باید رسمی بودنو کنار بذاره سختش میشه
Mellow (کسی که مهربانانه، ملایم و بالغانه رفتار میکنه)
خوشحال
یه پسر دیوونه‌ی چشم پاک
(مین‌هیون به جی‌اون) (دارم میترسم)
آدم گوگولی خوبیه
گوگولی
کوتاه بخوام بگم شی‌وو
نگران
(نگران)
(توی دروغگوی دوست داشتنی من چه چیزی برای تماشا هست؟
سوهیون توانایی تشخیص دروغ‌هارو داره
هر کسی حداقل یبار میتونه تصور کنه
که این قدرتو داره
بیننده‌ها
میتونن باهاش ارتباط بگیرن
(چی میشد اگه میتونستید یه دروغ سنج صد درصد مطمئن بخرید؟)
راستشو بگم نمیخریدمش
اما اگه مثلا بخوام بخرمش
کمپانی من توی صنعت موسیقی بهترینه
من از اونهایی که سعی دارن ازم کلاهبرداری کنن میترسم
پس من برای تشخیص دادن این دسته از مردم استفاده‌ش میکردم
چه باحال
حرفه‌ای هستیا آره بابا
(چیزی هست که بخوای به کسی که به خاطر دروغ ترکت کرده، یعنی سولهی، بگی؟)
میشه گوشامو بگیرم؟
از این استفاده کن
دقیقا
من هنوزم عاشقتم
دوستت دارم *(با ریتم آهنگ really really از وینر گفتش)
یه جوری نگو که انگار منظورت اینه
(منظورش صد درصد همینه)
(از دیدگاه کانگ‌مین اوضاع چطوریاس؟)
دوها و سولهی
راستش اونا یه کاپل عالین
این ناراحت کننده‌س
باحاله اگه بشینی تماشاش کنی
همچین مجذوب
داستان دوها میشید
دیدن چشمای خوشگل
جیهونو از دست ندین
قربونت مرسی
(نقش یه آیدلو بازی کردن چه سختی‌هایی داشت؟)
خوندن و رقصیدن یکمی
سخت بود
(مین‌هیون راهنمایی کرد؟)
چه راهنمایی‌ای؟
(بگو مین‌هیون)
شنیدم که اون میخواد در طول فیلمبرداری
رقص تمرین کنه
و گفته بود که قبلا اصلا نرقصیده بوده
و منم میدونستم که چقدر سخت خواهد بود
خب چجوری کمکش کردی؟
نتونستم اون باهام همدردی کرد
باهام همدردی کرد
آخی خیلی سختت بوده پس
ولی اگه تلاش کنی میتونی برقصی
من تشویقت میکنم
اون واقعا خوب کارشو انجام داد حتما باید ببینیدش
(سکانس موردعلاقه‌تون کدومه؟)
قطعا و حتما که
اجراهای آرتیست عزیزم شیائونه
یه سکانس هست که
که دوها رو با یه منحرف اشتباه میگیرن
و سولهی نجاتش میده
و میگه که "اگه من بگم پس حتما همینطوره"
این چیزی بود که گفت
و خب من توی گذشته دیده بودمش
و اینجوری یادم اومد که عه این همونه
از این سکانس بود که
داستان سولهی و دوها شروع میشه
و موردعلاقه‌ی منه
سولهی چطور؟
سوهیون چی؟
من فقط یه ذره ازش دیدم
که اون یهویی یه صحنه‌ی اکشن داشت
کنجکاو بودم که مال چیه دقیقا
خیلی منتظر دیدنشم
با اون صورت جذابش
دقیقا. هوانگ مین‌هیون جذاب
صحنه‌ی موردعلاقه‌م صحنه‌ایه که با سولهی بهم زدم
بابا چرا انقدر جدی گرفتیش؟
وقتی از هم جدا میشم، سولهی میگه که دروغ‌هارو میشنوه
در واقع، آدمای عادی
نمیتونن باورش کنن
من فقط به این فکر میکردم که داغون شدم
بعدش مشخص میشه که اینطوریام نبوده
یهویی این سکانسو یادم اومد
اصلا خیلی مظلوم شده بودی
یه جوری به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکنه بزنی زیر گریه
حتی همین الانم
داری اشکی میشی
چشماش واقعا حرف زیادی برای گفتن دارن
بهترین چشم‌های تاریخ
دقیقا
مرغ سوخاری
سکانسی که توی پیش‌نمایش بود
اونجا که حین فوتبال دیدن مرغ سوخاری میخورن
جدی دلم میخواست منم باهاشون باشم *(منم همینطور)
خیلی بامزه بود
(یه شعر با دروغگوی دوست داشتنی من بسازید)
رئیس چطوره تو بگی؟
من؟
آره تو *(شبیه آهنگ pick me از واناوان داره میگه)
(نوبتی میرن جلو)
رئیس دروغگوی دوست داشتنی من، یون جی‌اون هستم
لطفا کلماتو بهم بگید
سو
دروغگوی دوست داشتنی من به زودی پخش میشه
جید
این یکی خیلی سخته
(من کمکت میکنم)
خیلی باحاله
واقعا تاثیر گذاره
واقعا ترسناکه
دروغگوی دوست داشتنی من کلی ژانر داره
مال
هیچ کلمه‌ای برای توصیفش کافی نیست
حتما ببینیدش
واو
ده
پشماممم
پس میگید به زودی قراره پخش بشه؟
باک
دستو جیغو هورااا
هوراا
باریکلا
خیلی خوب شد
این بنده خدا نمیتونه دست بزنه
دستاش خیلی کوچیکن
میتونی اینجوریش کنی
نکنش دردش میاد
(مصاحبه‌ی تی‌وی‌ان با تیم سریال دروغگوی دوست داشتنی من)
(بازی این همسایه یا اون همسایه)
ما قبلا از کارگردان جوابارو گرفتیم
آهااان پس جوابارو دارین
(حالا میبینیم که چقدر با کارگردان تفاهم دارن)
(همسایه‌ای که نصفه شبی میزنه زیر آواز) یا (همسایه‌ای که پیانو میزنه)
همسایه آدم ماهریه یا نه؟
(همسایه‌ای که نصفه شبی میزنه زیر آواز) یا (همسایه‌ای که پیانو میزنه)
فقط سوهیون میگه آواز
اینکه طرف با صدای خودش آهنگ بخونه
بهتر نیست؟
چون صدای پیانو خیلی بلنده
پیانو آرامش بخشه ملت گوشش میدن
قبل خوابیدن؟
خیلیم بلند نیست
اگه اون این آهنگای آروم جدید رو بزنه
خب خیلی بد نخواهد بود
باشه
اوکی
(درو بزنی و سریع بری) یا (از این فرصت برای آشنایی بیشتر استفاده کنی)
ایندفعه‌..
تو تنها نفری
اون تو خونه‌ی بغل من زندگی میکنه چرا باید غریبه بمونیم
همون خانومی که پیانو زدنش خوبه؟
اون دیگه تموم شده
این سوال جدیدیه
زیرکه
تایپ شخصیتت XXTXعه؟(منطقی) آره Tعه
لازم نیست فرار کنم
فقط میگم اینو اشتباهی اوردن دم خونه من
و میگم که من همسایه بغلیم
و میگم که اگه کاری چیزی داشتی بهم بگیا
تا اینجاهام پیش میری؟
دنبال رون مرغی چیزی هستی؟
در اون صورت من خیلی پر سر و صدام *(کلمه ران مرغ با کلمه‌ی چوب طبل یکیه)
شماها چرا اینو نخواستین؟
چون من نمیخوام یارو رو ببینم
من حتی زنگ درم نمیزنم
اگه مثلا یه مرغ سوخاری دم درم پیدا کنم که مال من نباشه
فقط درو میبندم
منم همینطور
(شماره‌شو بگیری) یا (اول صبر کنی صورت بدون ماسکشو ببینی)
حتما باید صورتو ببینم
نباید مردمو از روی ظاهرشون قضاوت کنم
ولی اگه قرار باشه توجه‌ من جلبش شه
باید اول ظاهرشو بپسندم
اگه معلوم بشه که اون اصلا سلیقه‌ت نیست چی؟
باید معذرت بخوای از این دوری میکنم
(در مورد همسایه‌ی جدیدت کنجکاوی کنی) یا (ازش دوری کنی)
(هم نظرن)
نمیفهمم چرا باید کنجکاوی کرد در موردش
فقط نباید مشکلی ایجاد کنیم
درسته
(هرروز لباس راحتی تنش باشه یهو یه روز با کت و شلوار ببینیش) یا (هرروز کت و شلوار بپوشه یهو با لباس راحتی ببینیش)
اینکه هرروز لباس راحتی بپوشه رو ترجیح میدم
به جای اینکه یه روز با کت و شلوار بیاد
ترجیح میدم همیشه‌ی خدا لباس راحتی تنش باشه
پس اینو ترجیح میدی؟
فقط اول جمله رو خوندی نه؟
لباس راحتی دوست میدارم
لباس رسمی دوست نداری؟
چرا ولی میدونی راحتیو بیشتر دوست دارم
اگه هرروز با لباس راحتی ببینمش
و یهو یه روز تیپ رسمی دختر کش بزنه
دلم میلرزه براش
من حس میکنم اگه طرف هرروز رسمی بپوشه
و یه روز یهویی اونو تو لباس ساده و راحت ببینم و ببینم که حتی اینجوریم خوشگله
قلبمو میدم براش اصلا
باهات موافقم
(همسایه‌ای که چترشو باهات شریک میشه) یا (همسایه‌ای که چترو میده بهت و میره خونه‌ش)
بستگی داره
همسایه‌مو دوست دارم یا هیچی بینمون نیست؟
بیا اینجوری بگیم که میخوای باهاش بیشتر آشنا شی
(همسایه‌ای که چترشو باهات شریک میشه)
(همسایه‌ای که چترو میده بهت و میره خونه‌ش)
شریک شدن چترو بیشتر دوست دارم
و اینکه یه وقتی پیدا میشه که صحبت کنیم
خیلی عاشقانه‌تر به نظر میاد
اگه اون چترشو بده بهم
خب مجبور میشه تنهایی تو بارون برگرده حس بدی پیدا میکنم
چقده مهربونی
آدم گوگولی‌ای هستم
فکر کنم اینجوری برام رمانتیک‌تره
عام ببخشید
ببخشید؟
اون قبلش دیگه دور شده
چترتو بگیر
باید چترو بذاری و بری
اگه بپرسه چرا چترو ول کردی رفتی چی
شی‌وو تو چرا اینو انتخاب کردی؟
با شریک شدن چتر راحت نیستم
(همسایه‌ای که برات داروی خماری میذاره پشت در)
(همسایه‌ای که برات گلابی خورد میکنه) *(گلابی برای رفع مستی و خماری خوبه)
یک دو سه
همه موافقن
اون دیگه خیلی زیادیه
نه
آبمیوه‌ی گلابی خوبه ولی
اون مشکلی نداره
(همسایه‌ای که برات تو آسانسور صبر میکنه) یا (همسایه‌ای که دکمه بستن درو میزنه)
خنده داره
یه لحظه وایسین
(فکر میکنن)
اومدش اومدش
(همسایه‌ای که برات تو آسانسور صبر میکنه) یا (همسایه‌ای که دکمه بستن درو میزنه)
من تو طبقه اولم
برو بابا
اولی یکم زیادیه
برات مهم نیست اگه درو ببنده؟
اگه بگی وایسا ولی بازم درو ببنده چی؟
به سختی رسیدی به آسانسور و اون بازم درو ببنده
تو دیرت شده
خونه‌تم طبقه ۳۹عه
طبقه ۳۹؟ (آسون نیست)
چاره‌ای ندارم چون دیرم شده
ولی فرداش زودتر راه میوفتم که دیرم نشه
چقدر بدش میاد پس
فکر کنین از خونه اومدین بیرون که برین سر کار
بعد میبینین همسایه‌تون وایساده اونجا
بعد یهو میفهمین یه چیزیو جا گذاشتین
بر میگردین تو خونه
برمیگردی و هنوز همسایه‌ت اونجاس
باهاش اوکیین؟
من باهاش اوکیم
(همگی توجه کنید مینهیون گفت باهاش اوکیه)
خوبه بریم بعدی
مرسی
(همسایه‌ای که مخلفات غذاشو باهات به اشتراک میذاره) یا (همسایه‌ای که میگه بیا باهم سفارش بدیم)
این واضحه
(همسایه‌ای که مخلفات غذاشو باهات به اشتراک میذاره) یا (همسایه‌ای که میگه بیا باهم سفارش بدیم)
همه موافقیم
خیلی خوبه
غذا سفارش دادن دوست دارم
تو زمانشم صرفه جویی میشه
آسون نیست که فقط یه پرس غذا بگیری
(پارتنرت از ورزش متنفر باشه) یا (پارتنرت طرفدار تیم رقیب تیمی باشه که دوست داری)
حداقلش یه سرگرمی یکسان داریم
ممکنه دعوا کنیم ولی در نهایت باهم ازش لذت میبریم
اما اگه اون ازش متنفر باشه
نمیتونیم باهم ببینیم نمیشه باهم ازش لذت ببریم
(بازی تموم شد)
چیشد؟ کسی تونست یکسان دربیاد؟
غیر از اون سوال گلابی، بقیه چیزا با اونی که کارگردان گفته بود، یکیه
واقعا؟
همه‌ی جواب‌هامون مطابق اون بودن غیر گلابیه
(جواب‌های کارگردان برای بازی این یا اون)
(یون جی‌اون ۹امتیاز)
(۹از ۱۰تا)
الان خیلی با کارگردان تفاهم پیدا کردم نه؟
کاپل خوبی میشین مبارکه
مبارک باشه
حسودیم شد
(ست پیک‌نیک تابستونی تی‌وی‌ان)
ممنونم
(مصاحبه‌ی تی‌وی‌ان با تیم سریال دروغگوی دوست داشتنی من)
(بازی دروغگو)
(اگه دروغگو ببره، ۲۰۰امتیاز میگیره)
(ولی اگه ببازه، بقیه ۱۰۰ امتیاز میگیرن)
(یه جایزه خوب به برنده میرسه)
مطمئنین که جایزه‌ش خوبه؟
البته
(حتما باید بگیرمش)
(۴تاش کلمه رو میگه و یکیش دروغه)
سنگ کاغذ قیچی
(جی‌اون اول میره)
(دور اول بازی دروغگو)
کمپانی J
(کلمه به کمپانیش مربوطه؟)
یونسو دونگ
کمپانی Jو یونسو دونگ
گوشام درد میگیرن
گوشات درد میگیرن؟
(دنبال دروغگو میگرده یا کلمه؟)
شکارچی دروغ
(هی داره پیچیده‌تر میشه)
میکاپ
فکر کنم میدونم
(یکیشون دروغگوعه)
(دور دوم از طرف دیگه شروع میشه)
بینیم درد میاد
چرا همه دردشون میاد
اخیرا ندیدمش
(خانوم شکارچی، دروغ‌هارو میشنوی؟)
هوا
دوستش ندارم
(حقیقت یا جرعت؟)
من خیلی عاشقشم
(دوتاتون دروغگویین؟)
میتونی بگی؟ آره
(خیلی مشکوکه)
(یه دور دیگه برای آخرین بار)
مشکی
مشکی؟
صورتی
صورتی؟
زرد
چه خبره؟
شکل دهن
(نگران)
هرکی داره یه چیز متفاوت میگه
داریم چیزای متفاوت میگیم؟
ناخوشایند
ناخوشایند؟
بیاین جوابو بگیم
(دروغگو کیه؟)
(۴رای جی‌اون ۱رای جی‌هون)
من نبودم
باشه ولی هنوزم انتخابمون تویی
میشه نتیجه رو اعلام کنید؟
جی‌اون دروغگو نبود
نه؟
دیدین گفتم
(درغگو هوانگ مین‌هیون بود)
چی؟
(روی کاغذ مین‌هیون نوشته شده بود)
(دروغگو)
(کاغذ جی‌اون)
(ماسک بود)
چرا گفتی کمپانی J؟
چون که من کمپانیش بودم
قشنگ عین دروغگو به نظر رسیدی
میشه بگم چی بود؟
(آیا اون کلمه‌ی اصلی رو میدونه؟)
کیم دوها
نه تو حتی کلمه رو نفهمیده بودی
تو فکر کردی کیم دوهاست و با این حال گفتی دوستش نداری؟
دوستش ندارم
اولش فکر کردم کیم دوهاست
ولی بعدش گیج شدم
دیگه هرچی میشد گفتم
جواب "ماسک" بود
پس چرا وقتی من گفتم صورتی هیچی نگفتی؟
من گفتم حتما یه قصدی داری برای همین اینم گفت زرد
من فکر کردم میخوای گیجمون کنی
اونجایی که گفتم دوستش ندارم خیلی خوب بوده پس
برای همین اصلا بهت شک نکردم
دوستش ندارم
(مطمئن شد)
میتونی بگی؟ آره
(اون فکر کرد که سوهیون فهمیده)
(مین‌هیون ۲۰۰امتیاز میگیره)
(کلمه‌ی دوم)
(دور دوم بازی دروغگو)
(چک کردن) تموم شد
(شی‌وو اول میره)
دوستش دارم
زیاد میرم اونجا
(این یه مکانه؟)
اونجا نوشیدنی سرو میشه
هیچ وقت تاحالا اینجا نبودم
میلک تی
میلک تی؟
(یبار دیگه میریم)
مخلوطش کن
مشکوک به نظر میای
مخلوطش کن؟
مامانم دوستش نداره
فوق العاده‌س
گیج کننده‌س
گیج کننده‌س چون تو دروغگویی
(اون مشکوکه)
منحصر به فرد
خیلی مبهمه مگه نه؟
خیلی حرف میزنی
مشکوکی
داری خیلی تلاش میکنی ولی هنوز کلمه رو نمیدونی؟
مبهم نیست؟
مراقب
خیلی مبهمه
فکر کنم میدونم
منم همینطور
من دوبار گول نمیخورم
اما خیلی خوب بازی میکنی
اگه یه دور دیگه بازی کنیم میفهمی؟
همین الانم میتونم حدس بزنمش
چون من دروغگو نیستم
منظورت چیه که میگی میتونی حدس بزنیش؟
تو که گفتی دروغگو نیستی
دروغگو نیستم
جواب
کافه تاروته
(تو دروغگویی؟)
من دروغگوعم
هستی؟ آره
از کجا فهمیدی
چجوری حدس زدیش؟
به یه کافه نوشیدنی فکر میکردم
ولی خب این باید مربوط به سریالمون باشه
پس من فکر کردم که کافه تاروته
آسون بود
اینکه دوبار دروغگو بشی آسون نیست
پس بگو چرا انقدر حرف میزدی
همش حرف میزدی
ما جعبه ابزار تی‌وی‌ان براتون حاضر کردیم
(همشون میخوانش)
خیلی خوبه منم میخوام
تادااا
دروغگوی دوست داشتنی من قلب‌هایی که با دروغ زخمی شدن رو درمان میکنه
امیدواریم از این جعبه برای همین کار استفاده کنی
خیلی به درد میخوره. ممنون
(مصاحبه‌ی تی‌وی‌ان با تیم سریال دروغگوی دوست داشتنی من)
بینندگان عزیز تی‌وی‌ان!
واقعا بهم خوش گذشت
امیدوارم شماهم روز خوبیو داشته باشین خدافظ
مطمئنم که میتونید از روی مصاحبه‌مون بگید که
هممون از فیلمبرداریمون خیلی لذت بردیم
ممنون میشیم اگه ازمون حمایت کنین
خیلی باحال بود. خیلی لذت بردم
امیدوارم شماهم از سریالمون لذت ببرین
خداحافظ
واقعنی
سریالمون قراره خیلی خوب باشه
پس از دستش ندین
و کلی عشق برامون بفرستین
امروز خیلی باحال بود. بای بای
هر دوشنبه و سه شنبه ساعت ۸و۵۰دقیقه شب
بیایید همو با دروغگوی دوست داشتنی من ببینیم
میبینیمتون
امروز خیلی خوش گذشت
خدافظ
(خداحافظ تی‌وی‌ان)
(مصاحبه‌ی تی‌وی‌ان با تیم سریال دروغگوی دوست داشتنی من)
راستی این عروسکه
خیلی نرم و اگور پگوره عاشقش شدم
سفیر زلومینگ شدی؟
عاشقشم
یه چیزی هست
مال من داخلش یه سیم داره فقط عروسک منه که میتونه اینجوری کنه
(همراه با زلومینگ از مصاحبه لذت برد)
این نسخه‌ی محدودشه
(لطفا به دروغگوی دوست داشتنی من، جی‌اون و زلومینگ عشق بورزید) مترجم: blumin