ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
(مقدر شده با تو)
(قسمت سوم)
Riri, Yekta, Sajede, Sowan, Eunjoo, Ella :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
(نا یون)
الو؟
زمان زیادی منتظر موندن
صبر میکنم بیدار شه
چشم
بیدار نمیشما
نیم ساعت پیش مردم
عشق عزیزت مرده
چطور می‌تونی انقدر آروم باشی؟
آی
دیگه خیلی دیره
بهت گفتم عجله کنی. اما به جاش فس فس کردی، مگه نه؟
دیگه دوستم نداری
با ماشین تصادف کردم
ماشین رو فرستادم تعمیرگاه و تا اینجا تاکسی گرفتم
واسه همین دیر کردم
خب واسه چی اومدی اینجا؟
برو بیمارستان
داشتی می‌مردی که من رو ببینی
باید جونت رو نجات میدادم
دیوونه شدی؟
بیا بریم بیمارستان
چیزی نیست
یعنی چی چیزی نیست؟
با ماشین تصادف کردی. حتما بعدا یه چیزیت میشه
بعدش میگی کمرت درد میکنه تا واسه ماه عسل جای دور نریم
از این‌جور چیزا متنفرم
همچین اتفاقی نمی‌افته
نا یون
وقتی با میل خودت تصمیم گرفتی
از شغلت استعفا بدی و بری شهرداری اونجو میدونستم یه چیزی اشتباهه
بابا گفت رفتی اونجا کمکش کنی و خیلی احساس افتخار میکرد
اما دلیل استعفا دادنت این نیست، درسته؟
دوستم به زودی ازدواج میکنه
ازم خواست دسته گلش رو بگیرم
واسه همین اومدم نوشیدنی بخورم
راجع به این حرف میزدیم که عروسی من کی میخواد دسته گلم رو بگیره
بین این همه روز چرا امروز؟
یه سوال دارم
داریم بهم میزنیم؟
پس این چیه؟
چرا زمان می‌خوای؟ واسه چی؟
یه مشکلی هست که باید حل کنم
خب باهم میتونیم از پسش بربیایم
باید تنهایی انجامش بدم
میشه یکم دیگه برام صبر کنی؟
وقتی گل رز توی شیر شروع به شکوفه دادن کرد
این صفحه رو بسوزون و با مواد مخلوط کن
وقتی رز کاملا شکوفا شد″
″مواد رو داخل یه کیسه‌ی پارچه‌ای بریزین
...وقتی آب کاملا تمیز شد″
″تبدیل به یه معجون عشق میشه
″کاری کنین آدمی که می‌خواین مجذوبتون بشه ازش بنوشه″
سو یونگ
بیا همه‌ رو سمت لابی راهنمایی کنیم- چشم-
(نشست عمومی اونجونگ دون)
(مشاور سیاسی کوان جه کیونگ)
روت حساب میکنم
صبح بخیر
این چند روزه وقت سر خاروندنم نداشتیم نه؟ مرسی که انقدر سخت کار میکنین
بشینین
چشم
آقای پارک؟- بله؟-
دانشگاه رفتن پسرتون رو تبریک میگم
خدایا، ممنونم
غذای بعدی با شماست دیگه؟- البته-
یادم میمونه- ممنونم-
خدایا
بله، آقای گونگ
داری کار رو می‌پیچونی؟
یه کاری داشتم- شهردار به خاطر تو دیوونه شده-
چی؟
علاف نچرخ و همین الان برگرد
چشم
وظایف اصلی بخش برنامه ریزی شهری
چک کردن لیست‌ها، و تجزیه و تحلیل پرونده‌ها
کی‌ می‌خواد اول ارائه بده؟
خوردش یا نه؟
سریع برو اونجونگ دونگ
گلدون‌های آویزی کاملا از بین رفتن- اما چرا؟-
از کجا بدونم؟
شهردار سر راهش به سرکار دیدشون
تو دردسر افتادی
همین الان میرم- زود باش-
از الان دارین مرخصی میگیرین؟
گفته بودی
تا چند وقت کسی برای مشاوره نمیاد
بازم، خیلی زوده
واقعا نمی‌خواستم ازت کمک بگیرم
ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
یه روز مرخصی انگار کنسله
مشاوره‌ی خوبی داشته باشین
یه روانی با ماشین زده به گارد ریل
و تمام گلدون‌های آویزی پنجاه متر جلوتر رو داغون کرده
چکار باید بکنم؟
هیچ کاری نکن
می‌سپریمش دست بیمه
خیلی تلاش کردیم تا بکاریمشون
نه فقط من، اون آدم‌های مسن هم همین‌طور
وقتی راننده‌ها چون جاده رو بسته بودیم بهمون فحش خار مادر میدادن هم کار کردیم
نمی‌تونم بیخیالش شم
اونی که این کار رو کرده رو پیدا میکنم. مطمئنم موقع مستی رانندگی کرده
رانندگی هنگام مستی نبوده
پس حتما هنگام خواب‌آلودگی بوده
کسی که هوشیار باشه این‌شکلی با چیزی برخورد نمیکنه
ترمز کار نمیکرده
الان داری ازش دفاع میکنی؟ ناسلامتی وکیل شهرداری‌ای
شهروند‌ها واسه کوچک‌ترین چیزی کارمند‌های دولت رو متهم میکنن
چرا حالا ما کسی رو متهم نکنیم؟
اون شخص یه مجرم محسوب میشه
با توجه به قانون شهروندی، اون فقط واسه آسیبی که زده مسئوله
یه گزارش پر کرد، شرکت بیمه هم اومد
پلیس ازش بازجویی کرد
و ثابت شد که کارش با قصد و نیت نبوده
پس تخلف عمل جنایی، قانون ترافیک جاده‌ای
یا حوادث رانندگی خاص رو مرتکب نشده
از کجا میدونی با قصد و نیت بوده یا نه؟
خودش گفت از قصد انجامش نداده؟
بله
شخصا دیدیش؟
خودتم الان داری میبینیش
...چی
...نکنه- من بودم که باعث این حادثه شدم-
واسه چی همچین غلطی کردی؟
نباید اول بپرسی حالم خوبه یا نه؟
نگران گلدون‌هایی، نه من؟
خداروشکر سر و مر و گنده‌ای. حتی جلسه‌ی توسعه هم رفتی
از کجا میدونی رفتم اونجا؟
به هیچ دردی نمی‌خوری
برو پایین و درخواست مرخصی کن
ساعت ده توی پارکینگ منتظرتم- چرا؟-
قراره باهام بیای سفر
چرا باید بیام؟- بهم قول داده بودی یکی از طلسم ها رو بهم بدی-
و بقیه‌اش رو واسه خودت نگه داری
طلسمم رو امروز میخوام
واقعا مسخره‌ست
بعد از خراب کردن گلدون‌هام داری ازم می‌خوای یه روز مرخصی بگیرم؟
ببین آقا این یه وضعیت اورژانسیه
باید برم گندی که جنابعالی زدی رو تمیز کنم
توی بخشتون فقط تویی؟
بقیه هم می‌تونن برن تمیزش کنن- اون وظیفه‌ی منه-
نمودار سازمانی رو دیدم
وظایف بقیه توی یک یا فوقش دو خط خلاصه میشه
اما مال تو هفت خط بود
عادلانه نیست
برو به همکار‌هات که همیشه میشینن تا بقیه گندشون رو تمیز کنن بگو
بذارن ما یه روز ناپدید شیم
امسال حتما سال هونگ جو نیست
رد شد و روز بعد کارش خراب شد
اون سعی کرد کراشمون رو بدزده
حقشه
خاک به سرم
هونگ جو، این‌جا بودی
وقت داری این‌جا بشینی؟
نمیری خرابکاری رو جمع کنی؟
"ای وای"
چیزی که الان گفتم"
"شبیه یه اعتراف عاشقانه بود؟
"آره واسه من اینطور بود"
"نبود؟"
خیلی رقت انگیز به نظر می‌رسید، نه؟
خدای من
آقای گونگ
...می‌تونم- چی، یه روز مرخصی؟-
بگیرش- چی؟-
دیروز بهش فکر نکردم
بهتره برای برطرف کردن شکسته شدن قلبت یه روز مرخصی بگیری
گوشی خاموش است</i لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
(ما اون یونگ)
همه چیز روبراهه؟
اون یونگ، حالت خوبه؟
می‌تونی فقط با یه نقطه جواب بدی
چطور یه آدم انقدر تحصیل کرده
به همچین خرافاتی اعتقاد داره؟
اینطور نیست که پول اضافی بهم بده
چرا باید به این سفر برم؟
چون اگه دوست پسری پیدا کنی، به لطف منه
حتما به همچنین خرافاتی اعتقاد داری
اون رو بهم بده
آدم تحصیل کرده‌ای مثل تو از طلسم عشق استفاده کرده؟
اون رو بهم بده
اگه می‌تونی بگیرش
قلقلک، قلقلک
آره، گرفتمش
من از طلسم عشق استفاده نکردم
تنها صفحه‌ایه که گم شده
اون نبود
من از طلسم برای وزن کم کردن یا خوشگل شدن استفاده کردم
من حافظه تصویری دارم
همه چیز رو به یاد میسپرم
باید کتاب رو از اول تا آخر بخونم؟
باشه. من از طلسم عشق استفاده کردم الان خوشحالی؟
تو خیلی سریعی
کِی ازش استفاده کردی؟
تو گفتی که مال منه مهم نیست چطور ازش استفاده کنم
کتاب جادو ارزشمنده، پس بذارش توی جعبه‌ی چوبی
می‌ذارم
اون رو خورده؟
حتما خورده
امیدوارم خورده باشه
چرا باید امروز باشه؟
همینطوری دلم خواست امروز باشه
گلدون‌های آویز کامل خراب شده بودن
ولی ماشینت خوب به نظر می‌رسه
اون ماشین توی تعمیرگاهه
پس دوتا ماشین داری
بابات همه چیز بهت داده
با طلسم دیگه چی می‌خوای؟
منم باید بدونم
چه طلسمی رو انقدر می‌خوای که باید تا این‌جا پیش بریم؟
نگران نباش
طلسم پوست روشن رو نمیخوام
راستی
جاییت صدمه دیده؟
هر چی نباشه یه تصادف رانندگی بوده
برات مشکلی نیست رانندگی کنی؟
می‌خوای به‌جای من رانندگی کنی؟
می‌تونی رانندگی کنی؟
!البته که می‌تونم. خدایا
گواهینامه‌ام امن و امان توی کمدمه برای همین تمیزه، باید می‌آوردمش
چرا گواهینامه‌ات رو توی کمدت نگه می‌داری؟ که بپوشیش؟
این یه ماشین خودرانه
نگران نباش و بخواب
من از اون آدم‌ها نیستم که توی ماشین بخوابم
این بی ادبی به راننده‌ست
که اینطور
...کنار استراحتگاه واینس
فکر کنم که نه
من فقط جلوی کسی که دوستش دارم قرمز میشم
چیزی که الان گفتم شبیه یه اعتراف عاشقانه بود؟
سون سه بیول از بخش ساختمون مسیر سبز
خانم لی سر میزش نیست؟
آقای کوان هستین؟
بله
هونگ جو یه روز مرخصی گرفته
می‌تونین با من حرف بزنین
می‌تونم یه ثانیه وقتتون رو بگیرم؟
فقط من؟
چرا می‌خواستین ما رو ببینین؟
شماها فیلم گرفتین و ویدیو رو پخش کردین، درسته؟
ما نکردیم
فیلم گرفتم، ولی پخشش نکردم
فقط به اون نشونش دادم
منم نبودم
...خب
فقط به یه نفر توی تیم روابط عمومی نشونش دادم
فیلمبرداری ویدیو بدون رضایت غیرقانونیه
متاسفم
به تیم حسابرسی گزارشش نمی‌کنم
عوضش، میخوام که ویدیو رو جلوی چشمام پاک کنین
(هدایت به سطل زباله)
شاید برای شما دوتا سرگرم کننده بوده باشه
ولی این ‌می‌تونست به کسی صدمه بزنه
اگه دوباره اتفاق مشابهی افتاد
این اشتباه رو نکنین
خداحافظ
اون خیلی باحاله
عاشق سرد بودنشم
سونبه
بله؟- خودت رو جمع و جور کن-
کاملا توی سگ‌دونی هستیم
اشکال نداره
ما هنوز جانگ شین یو رو داریم
حق‌ میگی
چشم تو چشم شدیم
از این طرف بیا
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
سریع بود
نبود. تو زیاد خوابیدی
خدایا
خیلی خوبه
حتی توی همچین جای گرونی هم
اگه بخوایم، صاحبش برامون گوشت خوک رو کباب می‌کنه، درسته؟
صاحبی وجود نداره. این ویلای منه
پس بریم یکم گوشت شکم خوک بخریم. تو گوشت کباب کن داری، درسته؟
قبلا هیچ‌وقت کمپینگ نرفتم برای همین همیشه می‌خواستم امتحانش کنم
اگه کس دیگه‌ای این‌جا نیست"
"امشب رو این‌جا تنها می‌گذرونیم؟
نباید اینجوری واکنش نشون بدی؟
...تنها بودن با من
نگرانت می‌کنه؟
آره، خیلی زیاد
ممکنه باهام کاری بکنی
ببین
بعضی‌ها ممکنه فکر کنن که خیلی جذابی
ولی از نظر من، تو حتی نصفِ نصف شکم خوک هم جذاب نیستی
کاری باهات نمی‌کنم پس نگران نباش
اون طرف نیست
آماده شو. از کوه بالا میریم
کوهنوری می‌کنیم؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تا کوه جیریسان بیایم
تنهایی نمی‌تونستی پیداش کنی؟
نمیدونم چه طلسمی می‌خوای، اما باید حفظش کرده باشی
نمی‌تونی خودت انجامش بدی؟
کتاب رو درست خوندی؟
فقط کسایی که انتخاب میشن می‌تونن طلسم رو اجرا کنن
به نظر نمیومد کورکورانه به شمن گرایی اعتقاد داشته باشی
توی چوسان، به کتاب جادو می‌گفتن کتاب طلسم‌ها
اولین کسی که این کتاب رو نوشت انگ چو بود
انگ چو واقعا وجود داشته
من "سوابق سلسله‌ی چوسان" رو خوندم
پس کتابی که من دارم، کتابیه که انگ چو نوشته؟
شاید
میخوای چی پیدا کنم؟
نمی‌تونم به خاطر غیرقانونی چیدن یه گیاه کمیاب توی هچل بیفتم
محافظت شده نیست
همین جا رشد می کنه
پس این گیاه چیه؟
خرزهره هندی
مریض احوالی؟
می‌خوای طلسم درمان بیماری رو اجرا کنی؟
حتما دیوونه شدی
توی این دوره زمونه؟ بیخیال خیر سرت وکیل مملکتی
به معجزه‌ها اعتقاد داری؟- اصلا و ابدا-
طلسم چی؟- ... طلسم-
این‌ها رو باور دارم
پس چیزی که می‌خوام بگم رو می فهمی
من طلسم شدم
الان وقت شوخی و مسخره بازی نیست اگه مریضی پاشو برو بیمارستان
واسه این مزخرفات وقت نداری
تا حالا درمورد چیزی ناامید شدی؟
اونقدر ناامید که به هر چیزی چنگ بزنی
آره
پس ببند و به گشتن تا قبل از اینکه آفتاب غروب کنه ادامه بده
حالا کمتر می‌خوام انجامش بدم
پیداش کردم
حتی جادوگرها هم چوب دستی هاشون رو دست ماگل ها نمی دن *ماگل یعنی کسایی که قدرت جادوگری ندارن*
تو یه جادوگری. من هم یه ماگل
خودت بچینش
من حاضرم
می تونی الان شروع کنی من کنارت می ایستم
(طلسم‌های بهشت)
"طلسم درمان بیماری"
"قبل از به کار بردن طلسم"
"ذهن و جسمتون رو با شست و شو پاک کنین"
"لباس های آراسته و سفید بپوشین"
"هنگام شب، جایی که پر از علفه استفاده‌اش کنین"
"وقتی که ماه کامل وسط آسمونه"
"یه ظرف برنجی رو روی ابریشم قرمزی که"
"گلدوزی شکوفه آلو داره، قرار بدین"
"شراب شکلاتی، جینسینگ وحشی"
قارچ ریشی
"و خرزهره هندی رو اضافه کنین"
"اون ها رو خوب با هاون مخلوط کنین و عصاره‌اش رو بگیرین"
"با خلوص نیت به امید شفای فرد"
"از عصاره برای نوشتن"
... کلمه ی"زندگی" روی
"مریض استفاده کنین"
"زندگی"
چطوری؟
انگار قلبم تندتر میزنه
چیز خوبیه؟
داری بهتر میشی؟
بهتره بری داخل
چی؟- اول برو تو-
چرا؟
باهات می مونم
می‌خوام بدونم چه اتفاقی میفته
داره چه اتفاقی میفته؟
این کار نمی کنه
کجا داری میری؟ کنار من بمون
نمیشه اول بری داخل؟
داری از دست من عصبانی میشی؟
وقتی این همه راه کوبیدم اومدم اینجا و این لباس عجیب رو پوشیدم
و نهایت تلاشم رو برای کمک کردن بهت انجام دادم؟
کجاش عجیبه
به نظر من که خیلی بهت میاد
مشکلش چیه؟
امیدوارم جواب بده
اون یعنی طلسم عشق هم جواب میده
حالت خوبه؟
چه احساسی داری؟
نگران بودم که شاید به تنفس خاکستر آلرژی داشته باشی
چرا جواب نمیدی؟
خوابیدی؟
واقعا
ترسوندیم. فکر کردم رفتی
خدایا
طلسم حتما کار کرده
سالم به نظر میای
پوستت خیلی شفاف شده. بهتر از مال من شده
دوش بگیر، لباست رو عوض کن و جمع و جور کن
تقریبا کارم تمومه
به این زودی داریم میریم؟ بعد از این همه راه که اومدیم تا اینجا؟
حالم خوب نیست
نتونستم خوب بخوابم چون کابوس دیدم
تخت راحت نبود؟
نه
حتما اوضاعم بعد از طلسم بدتر شده
شاید یه بحران شفابخش باشه
حتی آنفلونزا هم بگیری چند روز طول می کشه تا خوب بشی
درمورد بیماریت نمی دونم ولی شاید آروم آروم خوب بشی
جمع کن و بیا بیرون
هونگ جو یه روز مرخصی گرفت
این همه تا جیریسان اومدم که این جوری برگردم؟
خیلی بد شانسم کدوم آدمی همچین کاری می کنه؟
یه لحظه به طلسم باور داره دو دقیقه بعد کلا میزنه زیر همه چیز
آقای کوانه
چی کار کنم؟
سلام؟
منم، جه گیونگ
سلام. این تماس رو مدیون چی هستم؟
فیلم دلیلیه که نیومدی سرکار؟
خب، تنها دلیلش نیست
یه سری مسائل شخصی داشتم که باید بهشون رسیدگی می کردم
خیالم راحت شد
نگرانت بودم
من؟- آره-
فردا میای سر کار؟
بله
میشه فردا بعد از کار همدیگه رو ببینیم؟- جانم؟-
چرا سوپرایز شدی؟
زمان و مکانش رو برات می فرستم
باشه
فکر کنم طلسم عشق جواب داد
به خاطر این که نرفته بودم سر کار نگران شده بود
ازم خواست فردا بعد از کار همدیگه رو ببینیم
بهم خبر میده کِی و کجا همدیگه رو ببینیم
این واضحا ثابت می کنه که طلسم عشق کار می کنه
قراره احساساتش رو بهت اعتراف کنه یا چی؟
احتمالش زیاده
قوی باش
طلسم درمان بیماری هم به زودی اجرا میشه
می بینی؟ بهت گفتم که صبر کنی
شین یو، همیشه عجولی
اول رفتی روی مخم تا جعبه رو باز کنم
و حالا هم این
هیچ جا توی کتاب نگفته که چقدر طول می کشه تا خوب بشی
فقط بشین و تماشا کن چون طلسم عشق داره کار می کنه
یعنی طلسم درمان بیماری هم کار می کنه
!خیلی ذوق دارم
!ایول
یادته. قول دادی فقط یه طلسم بگیری
بقیه‌ی طلسم ها مال خودمن
نظرت رو عوض نکن
دیگه بیشتر نخواه
باشه؟
گرفتی؟
(می تونی فقط با یه نقطه جواب بدی)
صبح بخیر قربان
صبح بخیر
سلام- سلام-
صبح بخیر
آقای گونگ
خانوم ما استعفا داد؟
مرخیصش تموم شده ولی ندیدمش امروز
...کدوم خری
گفتی فقط با نقطه جواب بده این الان نقطه بود
چرا الان تازه جواب میدی؟
امروز گوشیم رو روشن کردم که بیام سرکار
پیامات مسخره بودن
می خواستی ببینی که مردم یا زنده ام
ولی ترسیده بودی نه؟- معلومه که ترسیده بودم-
همه از رابطه و طلاق خبر دارن
نباید تو تلویزیون اونقدر ادای عاشقارو درمیاورد
ملت تو رو شناختن و گوشیت خاموش بود
نمیمیرم
دیدی؟ زنده برگشتم
وایسا باهم بریم
(باغ گل)
واقعا نمی خوای چیزی بخوری؟
گشنه ام نیست
نخوردن بی بیمباپ تو جیریسان مثل این میمونه بری تو حموم ولی دوش نگیری
از اونجایی خیلی هیجان داری خودت تنهایی لذت ببر
خدایا
سلام- تنهایین؟-
بله یدونه بی بیمباپ لطفا
چشم
تو کوه جیریسانم و همچنان دارم تنهایی غذا می خورم
فکر کردم گشنه نیستی
چیه؟
یهویی گرسنه شدی؟
چی می خوای؟
یه بی بیمباپ دیگه بدون سرخس میشه بیارین لطفا؟
چشم
از کجا می دونی سرخس دوست ندارم؟
(آقای کوان جه گیونگ)
میدونی که همش حواست به گوشیته؟
اگه انقدر کنجکاوی چرا اول بهش پیام نمیدی؟
نمی تونم این کار رو بکنم
کاری که دارم انجام میدم تاییدیه ست
اگه اول بهم پیام بده یعنی این که طلسم عشق کار کرده
اون وقت می تونیم امیدوار باشیم که تو بهتر میشی
فقط به خاطر خودم انقدر خودم رو به آب و آتیش نمیزنم
بهش پیام بده دیگه منم فضولیم گل کرده
نه منتظر می مونم
(کوان جه گیونگ)
خدای من! پیام داد
چی گفته؟
چی نوشته؟
یه رازه
پات رو بنداز پایین
باشه
ممنونم
برو خونه یکم استراحت کن
از رانندگی کردن خسته شدی نه از طلسم
پس من رو سرزنش نکن
فقط صبر کن و ببین
لباس چی؟
بازم بپوشمش؟
و فکر می کنی می پوشمش؟
گرون به نظر میاد
به یه دستفروشی چیزی بفروشش کنار بیا باهاش خودت
اون لباس برای توعه
خودش بهم میگه که کجا و کی همدیگه رو ببینیم
به وضوح ثابت می‌کنه که طلسم عشق کار می‌کنه
می خواد بهت اعتراف کنه یا چی؟
احتمالش هست
چی گفته؟
چی نوشته؟
یه رازه
فردا عصر ساعت ۷ می بینمت
اینجا همدیگر رو ببینیم
باشه
دوستش دارم
...آره دو
(آقای کوان جه گیونگ: دوستش دارم)
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
طلسم واقعا خوب کار کرده
خدای من
صبح بخیر آقای گونگ
دفعه‌ی بعد زودتر بیا
چشم
صبح بخیر
سلام- صبح بخیر-
قشقرق به پا کردی و مرخصی گرفتی رفتی و همکارت مجبور شد همه چی رو درست کنه
متاسفم
ایمیل رو دیدین؟
بله، فایلا؟
باید بهم میگفتین که دیدین
همشون رو گرفتم- فلاسکم-
چی شده؟- فلاسکم رو گم کردم-
فلاسکم رو ندیدین؟- نه-
این قشقرقی که به پا شده برای چیه؟
فلاسکم رو گم کردم ...انقدریه و
صورتیه
آره
این؟
فلاسک من دست شما چی کار می کنه؟
به خاطر این که اتفاقی نیفته برداشتمش
روی زمین بود و ممکن بود یکی زمین بخوره
از آب داخلش خوردین؟
نباید می خوردم؟
واقعا ازش آب خوردین؟
مال شما نیست که ازش آب می خورین
مطمئنم که هیچ کار خیری بی جواب نمیمونه
این رو پیداش کردم و به خوبی نگهش داشتم
...لیاقت یه تشکر رو که دارم ن- ساکت-
تا وقتی که آتش سوزی رخ نداده
صدات نباید تو ساختمان مسیر سبز بیشتر از ۲۰ دسی بل بشه
متاسفم
عذرخواهی لازم نیست
اون کسیه که صداش بلند بود
من مدیر ما اون یونگ ام
خوشبختم
شما هم که اسم منو می دونید
متشکر
تیم تعمیر و نگهداری پارک
امروز شام تیمی داره و همه باید شرکت کنن
بله خانم- بله خانم-
اوه نه
فردا ساعت ۷ میبینمت
بیا اینجا ملاقات کنیم
چی می خوریم؟
به جای امروز فردا قراره ببینمش
پس نمی تونم چک کنیم ببینم طلسم کار کرده یا نه
ولی فکر کنم عمل کرده
خیلی اضافه کاری می کنه، ولی گفت فردا هم خوبه
خیلی نزدیکی
چطوری؟ بهتر شدی؟
حتی عوارض جانبی هم داره- عوارض جانبی؟-
حس می‌کنم قفسه سینه‌ام تیر می‌کشه. قلبم تند میزنه
هیپرونتیلاسیون یا آریتمیه (تند دمی- بی نظمی در ضربان قلب)
قبلا این مشکلات رو نداشتی؟- البته که نه-
هونگ جو کجا رفتی دوباره؟
دارم میام
یکم بهش زمان بده اگه حالت بهتر شد خبر بده
داره چکار میکنه اونجا؟
همه منتظرتن
بیا بریم بقیه جلوان
ولی فکر کنم عمل کرده
خیلی اضافه کاری می کنه، ولی گفت فردا هم خوبه
اینکه نتونم رانندگی کنم خیلی بده
چطور اومدی اینجا؟
از دیدم خوشحالم نیستی؟
سیاه قلم چینی، تم خونه اس؟
وقتی بیرونی باید دکورت رو عوض کنم
برو سر کارت
نگران نباش و وقت بگذرون
بذار ببینم
اینا چیه؟
اینا؟
اولا
خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم به اونجو رفتی
اما بعدا فکر کردم چیز خوبیه
دیگه با خانوادت زندگی نمی‌کنی
پس من هروقت بخوام می تونم ببینمت
ببین
اینا خیلی خوشگل نیستن؟
نا یون
محض احتیاط پیژامه هم خریدم
چطوره؟
این چشما چیه؟
چطوره؟
با اومدنم ناراحتت کردم، وقتی بهم گفتی زمان لازم داری؟
مشکل چیه؟ داری بهم استرس میدی
نا یون بیا تمومش کنیم
می خوای دیگه قرار نذاریم و ازدواج کنیم؟
وقتی گفتی زمان لازم داری منظورت این بود؟
دلیلش چیه؟
کل این دوسالی که قرار می‌ذاشتیم
هیچ وقت چیز مهمی بهم‌ نگفتی
حتی بهم نمیگی چرا داریم جدا می شیم؟
یه توضیح واضح می خوام تا قبولش کنم
دیگه دوستم نداری؟ پای دختر دیگه ای وسطه؟
یا فقط نمی‌خوای ازدواج کنی؟
چه دلیلی می تونی قبول کنی؟
داری می‌گی برای جدایی هر چیزی میگی؟
چطور می تونی با من اینکارو بکنی؟
می دونم
من اول ازت خوشم اومد پس دنبالت می‌کردم
اینم درسته که من بیشتر دوستت داشتم
با این حال
چطور می تونی اینجوری کنی؟
امروز میرم
اما بهم یکم زمان بده
زمان می خوام تا فکر کنم
می رسونمت
مجبور نیستی
بعد اینکه ازم جدا شدی برسونیم خونه؟
باعث میشه حس کنم خیلی رقت انگیزم
ناهار چی داریم؟
خانم لی- بله-
ناهار چیه؟ باید با خانم ما ناهار بخوریم
درسته
کافه تریا چطوره؟
یه رژیم غذایی متعادل رو فراهم می کنه و روزانه تغییر می‌کنه
نه امروز باید اختاپوس بخوریم
اینجور نیست خانم ما؟
من با کافه تریا موافقم
نمی خوام برم بیرون
می بینی؟ خانم لی همیشه بهترین منو رو انتخاب می‌‌کنه
لایک چی میگه؟
قبلا ازش متنفر بود
پیری بی ثباتش کرده
بیاین سریع قبل از این‌که کافه تریا شلوغ بشه بریم
آقای گونگ، معذرت می‌خوام ولی امروز باید برای کاری برم بیرون
چرا دوباره بیرون کار می‌کنی؟
اونم وقتی انقدر سخت کار می‌کنی
(وکیل جانگ شین یو)
(کارمند دولت) (خونه‌ی تسخیر شده)
چیه؟
حالت بهتره؟
زنگ زدم چون نگران بودم
تو باید راجع به جه گیونگ نگران باشی، نه من
وقتی دیدیش می‌خوای چی بهش بگی
و این‌که طلسم کار کرد یا نه
الحق که سریع می‌فهمی
دلت رو صابون نزن
هنوز حالم خوب نشده، چه از نظر روحی چه از نظر جسمی
...ممکنه یه چیز دیگه هم
،الکی سرخ و سفید نشو
با موهات ور نرو، یا نزن پشت گوشت
خودم شخصاً از این‌کار ها متنفرم
!انگار تا حالا همچین کاری واسش انجام دادم
کی تا حالا با موهام ور رفتم که این دومین بار باشه؟
مسخره‌ست
(طرح دعوی قضایی)
الو؟
تق، تق
آقای جانگ، همه‌ی این‌ها رو قبلاً خوندین؟
ذهنم همش منحرف میشد، به خاطر همین سعی کردم رو کار تمرکز کنم
بیشتر از دویست تا بود
صد و نود هشت تا بودن
شهردار دوست داره باهاتون غذا بخوره
نمی‌تونم
نمیشه فقط بیاین؟
آقای کوان از قبل قرار داره
،اگه شما هم رد کنین
دیگه به شهردار چی بگم؟
آقای کوان واسه قرار قبلیش
کجا میره؟
دیر کردم؟
نه، منم همین الان رسیدم
فهمیدم
حتماً سرت خیلی شلوغه
مشکلی نیست
چی دوست داری بخوری؟- ...من-
نه، البته خودم سفارش میدم
پس یه آیس لاته‌ی داغ
ممنون
باشه
شین یو هستم، مشاور حقوقی
باید فیلم دوربین مداربسته رو از سه روز پیش چک کنم
بله، قربان
می‌خوام یکی رو بهتون معرفی کنم
وکیل جانگ شین یو، مشاور حقوقی جدید شهرداری هستن
از دیدنتون خوشحالیم- آقای کوان-
بله؟- ،تلاش زیادی لازم بود-
ولی آقای کوان دور از چشم قانون و بلند پایه استخدامشون کردن
بیاین تشویقشون کنیم
آقای کوان آدم با صلاحیتی هستن
کار عالی ای کردن
(طلسم عشق)
چرا اومدی این‌جا؟
کنجکاو بودم. می‌خواستم بدونم جه گیونگ بهت چی گفت
بهت نمیگم
یه موضوع بین من و اونه
پس یه مشکلی هست
نه بابا. داشتیم لذت می‌بردیم
امکان نداره طلسم عشق کار نکنه
از کجا انقدر مطمئنی؟
فکر کردی دوباره رد شدم؟- نه-
جه گیونگ دوستت داره
و منم
دوستت دارم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -
Riri, Yekta, Sajede, Sowan, Eunjoo, Ella :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
(مقدر شده با تو)
من رو دوست داری؟
فکر کردی خودم خواستم این کار رو بکنم؟
به خاطر طلسمه که نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم
خودت رو جمع و جور کن، شین یو
من رو دنبال میکنی؟
نه
آره. راستش دنبالت کردم
نمی‌خوام این کار رو بکنم ولی نمی‌تونم بدنم رو کنترل کنم
بهم یاد بده چطوری طلسم رو بشکنم
فقط یه راه وجود داره
چه راهی؟
اگه آخرش واقعاً
عاشقش شدم چی؟