من؟
!من قراره منیجر اونا بشم؟
.تحت تعلیم
.تو به همراه من لیپ×لیپ رو پشتیبانی می‌کنی
!کسی این‌ـو به ما نگفت
بهتون گفتم که کسایی‌ رو موقتاً استخدام می‌کنیم
چون تا قبل از کنسرت تابستون کارهای زیادی مونده، یادتون نیست؟
ولی چرا این اون کسی‌ـه که موقتاً استخدام شده؟
‫تو که گفتی «آیدول‌ها برام مهم نیستن.»
...اِ-اِم
!متوجه شدین که حتی نمی‌دونست که ما آیدول ایم؟
!معلومه که اون شایستگی اینکه منیجر ما بشه رو نداره
.موافقم. اون اصلاً از پس این کار برنمیاد
—از کجا می‌دونین. من که هنوز حتی
.معلومه
واسه چی می‌خواستی به کل کلاس بگی که من‌ـو توی اداره پلیس دیدی؟
...فکر نمی‌کردم که
.همینطوری چیزی که دیده بودی از دهنت پرید بیرون .خیلی بی ملاحظه ای
.اون فضول و یکم کودن‌ـه
همه جورـه افتضاح‌ـه و نمی‌تونه متوجه .نشانه‌های اجتماعی هم بشه
نشانه های اجتماعی شامل علامت های کلامی و غیر کلامی است که برای راهنمایی و تفهیم مکالمات با دیگران+ از طریق صورت، صدا، اعضای بدن و دیگر حرکات به دیگران منتقل می شود. مثل: زبان بدن، حجم صدا
و بی تجربه تر از این حرف‌هاست .که تو این کار راه بیفته
.فقط اینجور موقع‌ها با هم تفاهم نظر دارین
.فقط دارم حقیقت‌ـو می‌گم
.ظرافت و سلیقه هم که نداره
!بی مزه هم هست و صورتش مثل سیب‌زمینی‌ـه
!دهنتون‌ـو ببندین
،تو یه جوری حرف می‌زنی که انگار خیلی بهتر از من‌ـی
!و درست بعد اینکه من‌ـو دیدی تو روم بهم توهین کردی
!اونی که بی ملاحظه‌ست به وضوح تویی
تو یه لبخندی دروغین واسه دخترهایی ،که حتی دلت نمی‌خواد دور و برت باشن می‌زنی
!پس اونی که بی مزه‌ست تویی
شما به خودتون می‌گین «آیدول»؟
حتی اگه همه‌ی دخترهای دبیرستانی ...ژاپن عاشقتون باشن
!من نیستم
چه خنگی ام! الآن کاری کردم که خودمو !از یه شغل با ساعتی ۱۵۰۰ ین حقوق اخراج کنم؟
.درموردت درست قضاوت کرده بودیم .خیلی پر دل و جرأتی
،شاید لیپ×لیپ بین دخترای دبیرستانی پرطرفدار باشه
.ولی برای هیوکو جون جذاب نیست
.چیزه، اسمم هیوکو نیست. هیوری‌ـه
.واسه فندوم لیپ×لیپ جای رشد زیادی هست
.من از چالش خوشم میاد
.خیلی خب، باشه
،اگه این چیزی‌ـه که می‌خواد .پس بذارین منیجر تحت تعلیم بشه
!اوی
.فقط تا تابستون‌ـه دیگه
!اما
،ما به بار اضافی احتیاجی نداریم .پس ارزش خودتو ثابت کن
!می‌کنم! حتما این کارـو می‌کنم
!فقط وایساین و ببیینی! کاری می‌کنم به ارزش اقرار کنین
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دفــتــر مــشــاوره
.من دارم یه فرم مجوز شغلی تحویل می‌دم .لطفا امضاش کنید
...اِم، کاری قراره انجام بدم
.اوکیش می‌کنم
آکچی ساکو
آکچی
ها؟ اوکیش کردین؟
مدیرعامل تامورا دیروز باهام تماس گرفت .و شرایط رو برام توضیح داد
.چه خب، خدا رو شکر
.لطفا به کسی نگین که من منیجر اونام
.متوجه ام
لابد درس دادن به آیدول‌ها کار خیلی سختی‌ـه، نه؟
.اونا هم مثل بقیه شما دانش آموزن .من کمکشون می‌کنم که از زندگی مدرسه ای لذت ببرن
.همه‌ش همین
!آکچی-سنسی معلم بی نظیری‌ـه
تو هم هروقت مشکلی داشتی .بیا پیش من، سوزومی
.خب، موفق باشی
!بله، آقا
...درس خوندن، تیم، کارهای روزمره
‫۲۴ ساعت ۷ روز هفته سرم شلوغه.
.ولی انتظارشو داشتم، پس مشکلی نیست
...چیزی که انتظارشو نداشتم
!تموم شد، متشکرم
!هی
.زود باش بذارشون همونجا که بودن
.داریم می‌ریم به استودیوی بعدی
!اینا سنگینن‌ـا من باید همه‌شونو بیارم؟
.آره
.حمل کردن وسایل از کارهای اصلی منیجرـه
\hآیزو-ساما یوجیرو-ساما
.قهوه داغ
.شیر کاکائو
ها؟
!برو بخرشون
.هرچیه سریع‌تر
،این شغل منیجر تحت تعلیم حقوقش خوبه .ولی این کار‌ها داره می‌ره رو مخم
.بازم اومدم پیشت، آیزو
.همیشه خوش اومدی
یوجیرو، می‌شه ازت امضا بگیرم؟
.البته
.هر روز توی زنگ تفریح‌ها، دور و برشون شلوغه
.می‌رم یه سری به جوری-چان بزنم
سوزومی-سان، حالت خوبه؟
...عه، اوهوم
!خیلی مهربونی، یوجیرو
.رابطه‌ت‌ـو با ما قطع نکن
..ا-ام
!اووه، الان یادم اومد
،سومیا-کون، شیباساکی-کون !فکر کنم... آکچی-سنسی داشت دنبالتون می‌گشت
.باید زودتر می‌گفتی
دقیقا. چرا اینقدر کند ذهنی؟
...خب، ولی
.فکر کردم نباید مزاحمتون بشم
!هر زنگ تفریحی همینطوریه !هر کسی بود از این کار ناراحت می‌شد
،چه تحت تعلیم باشی چه نه، منیجر تویی .پس از کله‌ت استفاده کن
.باشه، ببخشید
چرا دخترها دور ما جمع می‌شن؟ .جداً رو اعصابه
چون فن‌تون ان دیگه مگه فن زیاد داشتن چیز خوبی نیست؟
.من با اونا راحت نیستم
ها؟
هنوز داری این حرفو می‌زنی؟
واسه یه آیدول اینکه بین دختر‌ها .راحت نباشه مساوی‌ـه با نابودی
!خفه شو بابا! تازه رفتار تند خویانه خودتم که تابلو‌ـه
!صورتت هم عین ماسک نوـه
ماسک نو یه نوع ماسکه که توی تئاترها .سنتی ژاپنی استفاده می‌کنن
!صورتم همینطوریه !و تو هم که خیلی واسه اون چرب زبونی می‌کنی
چی گفتی؟
!همین که شنیفتی
!صبر کنین
!دعوا کردن ممنوعه
.خب حالا هرچی، من رفتم
...بین دخترها راحت نیست
...تندخو
اونا اصلا واسه چی آیدول‌های محبوبن؟
!از همون اول سرعت گرفتن خیلی مهمه
.هی، دویدن توی راهرو ممنوعه
!چشم
.باز دیر کردم
!هیوری، یوهو
!جوری-چان
.باز ساندویچ خریدی چطوری این کارـو می‌کنی؟
.با یه حقه
اوه؟
.توی صف آخری شانس بیشتری داری .از بقیه شون کوتاه ترـه
.همیشه به ناحیه ای که کمترین دفاع رو داره حمله کن
!اوکی
!هورا، رسیدم! مرسی، جوری-چان
منو
ساندویچ مخلوط
ساندویچ کتلت
ساندویچ ژامبون
کاری با نون
...ساندویچ کتلت
.نه، نه، این ماه باید صرفه جویی کنم
بذار ببینم، ارزون‌ترینش کدومه؟
آنپان سالاد تخم مرغ بون !تخفیف
!سالاد تخم مرغ، لطفا
.خیلی خوبه این
!ولی هیچی بهتر از ساندویچ نمی‌شه
.سوزومی-سان، انگار اخیرا سرت شلوغه .همیشه داری این ور و اون ور می‌ری
بعد مدرسه کار می‌کنی؟
ها؟
.اینکه تو منیجر تحت تعلیمی باید فوق محرمانه باشه
.نباید به دوستات یا خونواده‌ت بگی
،خ-خب، میدونی، من توی تیم دو میدانی ام !همیشه در حال دویدن ام
...هیمشه تو رازنگهداری کارم بد بود
!ها، محشره
!دویدن خیلی باحال‌ـه
.سوزومی-سان، فکر کنم رکورد سریع‌ترین زمانت زدی
!اوه، راست می‌گی
!از شر استرس‌هام که خلاص شدم قدرت گرفتم
شرمنده، هینا. حالت خوبه؟
!ایش، کم مونده بود بزنی به دوست سال اولیم
!ولی نزدم که، پس همه چی روبه‌راهـه
.ترسوندیش .باید این کارتو جبران کنی
باشه، خب... می‌خواین با من .یه چیزی بخورین؟ مهمون من
!هورا
!سوزومی-سان، می‌خوای بریم کرِپ بخوریم؟ مهمون کوتارو ایم
!کرِپ؟
بله! همیشه دلم می‌خواست بعد مدرسه !کرِپ بخورم، و- عههه
...امروز کار دارم
.عه، حیف شد
.خواهش می‌کنم یه دفعه دیگه ازم بخواین !خواهش می‌کنم! بهم قول بدین
.ح-حتما
!کرِپ
!شما شنونده برنامه «سرشب با فول تروتل۴» هستید
.مغرب همگی بخیر ...من ریو از برنامه فول تروتل۴ هستم
!یوی صحبت می‌کنه! بله...
‫«فول تروتل۴»؟
جدی تاحالا اسمشون به گوشت نخورده؟
...ها؟ نه
.فول تروتل۴، یا به اختصار اف‌تی۴
.اونا یه باند رقص و موسیقی پر استعدادن .به طرز شگفت انگیزی پرطرفدارن
اگه می‌خوای یه منیجر بشی .یکم درمورد پیشه و هنر مطالعه و تحقیق کن
...متاسفم
.امروز توی استودیو چندتا مهمون داریم
!اونا لیپ×لیپ ان
...شب بخیر. من آیزو از لیپ×لیپ ام
و من هم یوجیرو ام. خوشحالم دوباره .می‌بینمتون، ریو-سان، یوی-سان
.اجازه بدین دوباره متخصرا لیپ×لیپ رو معرفی کنم
،تبلیغاتی که توش درخشیدن خیلی سر زبون‌ها بود
و سینگل اولشون یعنی «رومئو» براشون .یه موفقیت بزرگ به ارمغان آورد
!کنسرت آخریتون رو دیدم .خیلی سر زبون‌ها بود
.کل باندمون رفتن اونجا، و اوقات خوشی رو گذروندیم
!متشکرم
.این که شما این حرف‌ها رو می‌زنید باعث افتخارـه
پس، توی آزمونی که توسط نماینده‌تون اسپانسر شد تونستن کارتون رو شروع کنید
.بله، درخواست دادیم
.تو اون رویداد ما عضو هیأت داوران بودیم .هردوتون تاثیر زیادی از خودتون گذاشتین
،منم بهتون رأی دادم .پس بهتره ازم تشکر کنین
.خیلی ممنونم. بدون شما نمی‌تونستیم شروع کنیم
چی باعث شد که بخواین آیدول محبوب بشین؟
دوست داشتم که می‌تونستم با شعر خوندن .و رقصیدن مردم رو سرگرم کنم
چیزی که بهمون مرتب انگیز می‌ده .شاد کردن فن‌هامون‌ـه
.دروغ می‌گین
.متاسفم، وای لطفا یه لحظه ضبط کردنو متوقف کنید
!آخ! این چه کاری بود، ریو؟
بهت گفتم که چیزی نگی که !تصویر لیپ×لیپ رو خراب کنه
ولی آخه همه‌ش شد از این !حرف‌های کسل کننده که «اینا شاگردهای مفتخرن» و اینا
!فقط دارن پارتشونو اجرا می‌کنن !این باحال نیست
!آخ، آخ! تسلیمم، تسلیم
.بس می‌کنم
.عذر خواهی کن
.چرا، فقط داشتم عقیده خودمو می‌گفتم
!آخ، آخ، آخ
.اون قسمتو کات می‌کنیم
.بابت بی ادبی یوی عذر خواهی می‌کنم
.اشکالی نداره
.به خودمون نگرفتیم
نگرفتین؟
روی استیج، مهم نیست که بچه‌های .تازه کار یا کار آزموده باشین
،اگه اجراتون هیجان انگیز نباشه .تماشاچیاتون می‌رن
،اگه تنها کاری که انجام می‌دین لبخند زدنه .زیاد تو این حرفه دووم نمیارین
.شماها نمی‌تونیم رو دست ما بزنین
ما سخت تلاش می‌کنیم تا بتونیم .خیلی زود باهاتون یه استیج شریک بشیم
.ممنون بابت توصیه با ارزشتون
!تا بعد
.خوش اومدین
.خیلی ممنون
!شب خوبی داشته باشین
.شرمنده که کسل کننده ایم
!اجرا کردن پارت‌مون که ایده خودمون نبود
.تو این حرفه روزگار اون اشغالا رو سیاه می‌کنیم
!روزگارشونو سیاه می‌کنن؟ آیدول‌ها ترسناکن
!نمیدونم امروز چه ناهاری تخفیف خورده
!الان چی گفتی؟
!باز دارن جر و بحث می‌کنن
...میخوام ازشون دور بمونم. ولی
پاییدن اونا توی مدرسه بخشی از .شغب منیجر تحت تعلیمه
.زمانت با حقوقت رو فاکتور بگیریم... کلش اینقدر میشه
!وای
!این کارو واسه زندگی کردن می‌کنم
—آهای! دعوا کردن ممنوعـ
...آخ
.درد گرفت
دلت دعوا می‌خواد؟
.م-معذرت
!ولی دعوا کردن ممنوعه
.خفه
.سرت تو کار خودت باشه
پس براتون مهم نیست که تصویر عمومی لیپ×لیپ رو خراب کنین؟
تازه، اگه ببینن که توی مدرسه دعوا می‌کنین !موقتا اخراجتون می‌کنن
.که چی؟ به هر حال که من نمیخوام اینجا باشم
ها؟
مدیرعامل با یه شرط ما رو استخدام کرد
اونم این بود که بریم یه مدرسه معمولی .و فارغ التحصیل بشیم
.وگرنه نمیومدم یه جایی مثل اینجا
‫«یه جایی مثل اینجا»؟
.من خیلی مشتاق دبیرستان بودم
می‌خواستم دوست پیدا کنم، توی ...تیم باشم، توی راه خونه کرِپ بخورم
.کارهای باحال زیادی واسه انجام دادن هست
...اما
.فکر کنم اونا این احساسو ندارن
بدون فانتزی
.درک نمی‌کنم
این نامه‌ها و کادو‌های فن‌ها رو .جمع و جور و مرتب کن
.اینم بخشی از شغل منیجرـه
همه شون رو؟
!بله. مرسی
کی فکرشو می‌کرد که این همه آدم تشویقشون می‌کنن؟
...آیزو
...یوجیرو
.این واسه هردوشون‌ـه
!دست ساخته؟
...و... بوی خیلی خوبی هم می‌ده
!وای
چوتان
...چوتان-سان
...صبر کن ببینم
.اینم چوتان-سان‌ـه
به منیجر لیپ× لیپ
‫«به منیجر لیپ× لیپ»؟
!اوچیدا-سان، خسته نباشی
خسته نباشی، هیوکو. تموم شد؟
.آره، کم و بیش
...چیزه، بیا
.اوه، از طرف چوتان-سان‌ـه
چوتان-سان از زمان شروع کارشون .یه فن لیپ×لیپ پر پا قرص بود
،حتی واسه من و مدیرعامل هم نامه می‌نویسه
.و ازمون می‌خواد هوای لیپ×لیپ داشته باشیم
عه. خب، اون دوتا کجان؟
.در حال تمرینن
...باز دارن دعوا می‌کنن
.یه نوشیدنی انتخاب کن، هیوکو
.اوه! آب پرتقال، لطفا
خب، داری به این شغل عادت می‌کنی؟
.فکر کنم. ولی مرتب بهم توهین می‌کنن
!خنده دار نیستا
.چیز بدی نیست
،آیزو بین دخترا راحت نیست ،هم به ندرت چهره خودشو تغییر می‌ده
.ولی با این حال بازم به تو خود واقعیشونو نشون میدن
خود واقعیشونو؟
.اولین وظیفه یه منیجر اینکه آرتیستشو بشناسه
ولی اگه همه‌ش این اتفاق بیفته ...باهام مثل یه دختر برخورد نمی‌کنن
.حق داری
.واقعا سردر نمیارم
اون دوتا چرا آیدول ان؟
.توی آزمون ازشون درمورد انگیزه‌شون پرسیدم ....گفتن که
.من می‌خوام شعر بخونم
.من می‌خوام روی استیج باشم
چرا؟
.بیشتر از این نمیدونم. بهم نمیگن
،ولی هیچقوت غر نمی‌زنن .و هیچوقتم باهم سازگار نیستن
.مطمئنم که آرزوشون واسه آیدول محبوب شدن واقعیه
.مثل آیدول لبخند زدن کار آسونی نیست، میدونی
.من چیز زیادی درمورد آیدول‌ها نمی‌دونم
.و نمی‌دونمم که این دوتا چی تو سرشون می‌گذره
.ولی یه جورایی یه چیزو میتونم بگم
،اونا میخوان یه کارو انجام بدن .و تسلیم هم نمیشتن
...همون حسی که بهت میگه به هیچ قیمتی جا نزن
شاید آیدول شدن واسه اونا همون .معنی میده که دویدن واسه من میده
!ساعت‌ـو ببین
.هیوکو، دیگه می‌تونی بری خونه
.بله، خانم
!شب خوبی داشته باشین
!واسه امروز کافیه
!خسته نباشین
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.باید به محض اینکه کارت تموم شد بری خونه
ای بابا، منظورتون چیه؟
.هرکسی بود همینو بهت می‌گفت میدونی ساعت چنده؟
.تو یه دختری‌ـا، صورت سیب زمینی
.به شکل غافلگیرانه ای با ملاحظه ان
...ام
!بفرماین
.براتون قهوه و شیر کاکائو گرفتم
جون من؟ مردم بعد تمرین دلشون !آب یا نوشیدنی مخصوص ورزش می‌خواد
.کسی دلش قهوه داغ نمیخواد
،همینطوری فکر کردی که فقط نوشیدنی موردعلاقمون‌ـو بیاری
.بدون در نظر گرفتن وضعمون
.اینکه کامل ذهن ساده ای داری ناراحتم می‌کنه
عه، اینا رو نمی‌خوایین؟
!نه
...آیدول‌ها
!جداُ رو مخم ان
قسمت ۲
!شغل منیجر تحت تعلیم
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«بدون فانتزی»!
قسمت ۳ بدون فانتزی