.عق
.با دیدن تو اول صبحی، حس و حالم خراب می‌شه
.منم همینطور
...اونه
.باورم نمیشه که اول صبحی می‌دوـه
.اون از اوناییه که هر روز ورزش می‌کنه .من‌ـو یاد تو می‌ندازه
.من فقط به دلایل کاری ورزش می‌کنم
.با سرگرمی اون فرق می‌کنه
‫«سرگرمی»؟
یعنی کسی بخاطر یه سرگرمی اینقدر سخت تلاش می‌کنه؟
.اون تنها زندگی می‌کنه، میدونی
ها؟
.اوچیدا-سان بهم گفت
تنهایی اومده توکیو تا بتونه ،توی دو میدانی رقابت کنه
.و بخاطر خرج‌های زندگی دنبال این شغل بوده
،می‌دونم که نظرت درمورد دخترها چیه پس چرا با اون اوکی ای؟
.فکر کنم چون رفتارش زیاد دخترونه نیست
.درسته
همه‌ش همین؟
!ولم کن بابا
تازه می‌بینم که خودتم حتی سعی نمی‌کنی .که شخصیت مزخرفتو از اون مخفی کنی
دوستانه رفتار کردن با کسی که
.حتی نمی‌دونست ما آیدول‌های محبوبیم، بیهوده‌ست
...الحق که شخصیت مزخرفی داره
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست AnimDL.ir | @animelist_ir Romeo :مترجم
دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
به عشق بیشتر احتیاج دارم، می‌خوام دوباره ببینمت
:چشم در چشم هم زل بزنیم و بهت صادقانه بگم
«سپاسگزارم بابت همه چیز»
آیا من رو دوست داری —نه به عنوان یک فن، بلکه به طور واقعی؟
‫«من رو انتخاب کن»
‫«نه، انتخابم کن»
انتخاب کن که کدوم بوسه رو می‌خوای
و بذار رومئوی تو بهت بپیونده
محسور این شدم که چطور با تمام وجود تلاش می‌کنی
محسور تماشای شعر خوندن تو به همراه خودم شدم
حتی محسور اشک‌هات هم شدم
محسور لبخند دلسوزانه‌ـت شدم
ممنون که اومدی به دیدن من
ممنون که اسمم رو صدا زدی
‫رومئو گفت: «باید تو رو ببوسم،»
و خوشحاله که تو وجود داری و اون باهات آشنا شد
!هیوری-چان، یه رکورد زمانی جدید زدی
!جدی می‌گی؟
!هورا
‫«وای، وای! ممکنه دوست سال اولیم ‫با سرعتی که داره ازم جلو بیفته!»
.واسه من صداتو عجیب غریب نکن، کوتارو
درست گفتم؟
‫نخیر! داشتم فکر می‌کردم: ‫«منم بهتره سخت تر تلاش کنم!»
.هدفم اینه که توی مسابقات ملی بدوم
!ممکنه بزودی رویام به واقعیت تبدیل بشه
دفتر مشاوره
منظورتون چیه که نمی‌تونم مسابقه بدم؟
.این قانون مدرسه‌ست
هرکی که توی میان ترم‌ها یا امتحانات پایان ترم یه نمره تجدیدی یا پایین بیاره
.از رقابت‌های ورزشی محروم می‌شه
میان ترم‌هات برات سخت بودن؟
...خب، عه
.متاسفم. زیاد وقت نداشتم که درس بخونم
،میدونم که سرت شلوغه
،ولی اگه توی امتحانات پایان ترمت نمره بهتری نیاری
.یکم برات دردسرساز می‌شه
‫«یکم» نه. این یه مشکل خیلی بزرگه!
...مطمئن بودم که موانع رو از سر راهم برمیدارم
اما حالا دارم با
امتحانات پایان ترم
‫بزرگترینشون روبه‌رو می‌شم... ‫مانعی به نام «امتحانات پایان ترم»!
،اگه کاری نکنم
،به مسابقات مقدماتی نمی‌رسم !چه برسه به مسابقات ملی
!می‌شه تو درس خوندن کمکم کنی؟
کاش می‌تونستم، ولی من اصلا .دانش آموز ممتازی نیستم
.منم که اوضاعم خیلی داغونه
.پس نقشه کشیدم که با دوست پسرم درس بخونم
دوست پسر داری؟
.یه مرد بزرگ‌تر! هنوز اول رابطه‌مون‌ـه
شاید وقتی ازش کمک خواستم !با چشم‌های خوشگلم روش تاثیر بذارم
...چه زندگی‌ای داری
که اینطور... فکر کنم همه ...گرفتار درس خوندن واسه خودشونن
!حالا چیکار کنم؟
!خیلی مشتاق این مصاحبه بودم
!از اینکه تشریف آوردین متشکرم
.متشکرم که ما رو دعوت کردید
شما هم آیدول اید هم دانش آموزان .دبیرستانی به شکل تمام وقت
خوانندگان همسن شما
.به شدت درمورد زندگی مدرسه ای‌تون کنجکاون
.ازش لذت می‌بریم
.هر روز اوقات خوبی رو می‌گذرونیم
وضعیت نمراتتون چطوره؟
.اوه، آره! اینا هم که شدیدا سرشون شلوغه
.شرط می‌بندم که اونا هم مشکل خودشونو دارن
خب، توی میان‌ترم قبلی، توی یکی از .نمراتمون جزء سه نفر اول شدم
!ها؟
.واقعا؟ من که یکم عقبم
.ولی جزء ده نفر اول بودم
!این دوتا چی دارن می‌گن؟
!گفتن اگه اخراج بشن، براشون مهم نیست که
!وای. هر دوتون دانش آموزان فوق العاده ای هستین
چه کار باشه چه مدرسه، فلسفه من اینه که .از جون مایه بذارم
،آیدول‌ها باید در زمینه‌های گوناگون ممتاز باشن .تا لایق تحسین شدن باشن
.یه نمره پایین در نظر دیگران خوب به نظر نمیاد
بعد از این قراره تمرین صدا کنیم؟
.بله، بعدش هم یه گردهمایی رادیویی
‫«یک عملکرد، یک عمل مشخصه، درحالی که یک فعالیت...»
.یکی اینجا داره از زیر کار درمی‌ره
.بهتره حقوقش کم بشه
!م-من از زیر کار درنرفتم
!از اوچیدا-سان اجازه گرفتم که توی وقت استراحت درس بخونم
.می‌دونیم
.فقط داشتیم سر به سرت می‌ذاشتیم
اصلا چرا یهویی شروع کردی به درس خوندن؟ .قبلا این کارو نمی‌کردی
...خب، دارم به وضعیت ناجوری دست و پنجه نرم می‌کنم
.با نمره پایین نمی‌تونی ورزش کنی
،پس اگه توی امتحانات نهایی کارت خوب نباشه .تابستون امسال نمی‌تونی رقابت کنی
.درست حدس زد
اِم، می‌شه ازتون به لطفی بخوام؟
...خیلی چیزا هستن که من سر در نمیارم ازشون
!می‌شه افتخار بدین و توی درس خوندن کمکم کنین؟
ببخشید؟
.متاسفم. فراموشش کنین
،خودم باید سخت تلاش کنم
!تا بتونم رویای خودمو محقق کنم
،این توی امتحان میاد .پس حتما بخاطر بسپارینش
کلاسیک ب
:بعدی، یه شعر واکای معروف‌ـه
‫«بهار، گویا گذر کرده است، و تابستان باری دیگر در راه است؛
در سخن است که رداهای ابریشمی سفید فراخ شده اند تا خشک شوند
‫در ماه عطر بهشت.»
.این شعر که از امپراطریس جیتو‌ـه، توی هیاکونین ایشّو هم هستش
...به عنوان یک شعر تابستانی
الو؟
امتحانات تو راهن، پس تمام سعیتو بکن .که با خواب آلودگیت مقابله کنی
!چ-چشم، آقا
کلاسیک ب
...همونطور که داشتم می‌گفتم
یوجیرو
آیزو
.من بیشتر گیرم اومده
.نه، من بیشتر
.تعداد کل هدایام به وضوح بیشترن
.ببین چقدر بسته فن نامه‌هام انباشته‌ست
.و بسته کادو‌هامم خیلی سنگینه
!بسه
سر کادوهایی که فن‌ها می‌فرستن که .نباید چشم و هم چشمی کنین
ولی اینکه بیشتر و بزرگتر باشن صراحتا بهتر نیست؟
،اندازه و حجمشو مهمه .ولی وزنشون هم مهمه
اندازه؟ حجم؟ وزن؟
جدی راجع به فن‌ها چی پیش خودتون فکر کردین؟
.چیزی که از همه مهمتره، احساساتشونه
کالاهایی که فن‌ها خوششون میاد؟
فکر کنم توی رویداد بعدیتون .باید یه چیزی بهشون بدیم
.و مایلم شما دوتا فکر کنین که اون چی باشه
چرا ما؟
.من نمی‌دونم دخترا از چی خوششون میاد
،ای بابا. نمی‌خوای از این حرف‌های مسخره بزنی که
‫«کاری که نمی‌فهممو نمی‌تونم انجام بدم» می‌خوای؟
چیزی که جذابش می‌کنه اینه که .خودت اون چیزـو به فن‌هاست پیشنهاد دادی
.پس بشین و خوب درمورد احساسات فن‌هات فکر کن
بجز اون... شاید یه فن نامه، یا یه کارت پستال خوب باشه؟
.خیلی کلیشه‌ایه
.لوازم فرعی چی، پس؟ مثل گره مو
.بد نیست، ولی تاثیر زیادی نمی‌ذاره
!اوه، خودتم ایده بده، بجای اینکه همه‌ش مال منو رد کنی
.دارم فکر می‌کنم. به دقیقه ساکت باش
...احساسات فن‌ها
ها؟
.باید منظره رو به رومو عوض کنم
.دست از تقلید کردن از من بردار
.خودت دست از تقلید کردن ازم بردار
تاریخ ژاپن
‫به این مجسمه عنوان «روزهای سخت» رو می‌دم.
‫«جنگ سخت» بهتره.
من اینجا وضعم وخیمه! وقت ندارم !که اذیتم کنین
.اوکی، اوکی، ما هم سرمون شلوغه
.از درس خوندن لذت ببری
‫«شین کوکین واکاشو در اوایل دوره کاماکورا تالیف شد.
‫در کل، دارای ۲۰ جلد است. فوجیوارا نو تیکا ‫یکی از مولفان برگزیده آن بود.»
واسه چی اومدی توکیو؟
ها؟
تو رو جذب تیم دو میدانی کردن؟
.نه، اونقدرا ورزشکار ممتازی نیستم
.اتفاقی با یه معلم که الان مشاورمه آشنا بودم
ازم پرسید که آیا دلم می‌خواد توی ساکوراگائوکا .به دویدن ادامه بدم
ولی توی شهر خودتون هم می‌تونستی بدویی، درسته؟
.هیچکدوم از دبیرستان‌های اون نزدیکی تیم دو میدانی نداشتن
...به خودم گفتم که باید تسلیم شم
.ولی خب نتونستم
!بعدش اون منو دعوت کرد، واسه همین فکر کردم که باید بیام
.چونکه عاشق دویدنم
.زیاد دلیل بزرگی به نظر نمیاد
این تنها دلیلت بود؟
.فکر کنم هم این و هم حمایت ازم
وقتی مسابقه می‌دم، دوستام و خونواده‌م .همگی تشویقم می‌کنن
‫اونا فریاد می‌زنن: »برو! تو می‌تونی!»
.اگه نفر اول بشم، از هیجان به سرور درمیان
.خیلی خوشحال بودم که می‌تونستم مدال نفر اولو بگیرم
می‌رفتم به همه نشونش می‌دادم .و بخاطر تشویقشون ازشون تشکر می‌کردم
شما به شکل فوق العاده ای حمایت شدین، نه؟
ها؟
چطور؟
!منظورم فن نامه ها و کادو‌هاست
فقط به نگاه کردن بهشون می‌تونستم بفهمم .که چقدر فرستنده‌ها اهمیت می‌دن
‫تقریبا می‌تونستم بشنوم که می‌گن: «موفق باشین!»
وقتی این همه مردم حمایتتون می‌کنن سخته که بهترین تلاشتونو نکنین، نه؟
...حمایت
—هوم؟ چی
مگه نباید درستو بخونی؟
.لعنتی، یادم رفت
تاریخ ژاپن
!چیکار کنم؟ هیچوقت اینو تموم نمی‌کنم
به اندازه کافی برای همه چیزایی که .ممکنه توی امتحان بیان وقت نداری
.نکات اصلی رو حفظ کن
...نکات اصلی
!چی هستن؟
.این دو بخش
.کتاب ریاضیتو بده بهم
،بهت می‌گم کدوم بخش ها حتما توی امتحان میان
.پس بر اون قسمت‌ها مسلط شو
.اینطوری حداقل مردود نمی‌شی
چرا کمکم می‌کنین؟
.فقط اینطور حس کردم
.زود باش دیگه تا نظرم عوض نشده
!باشه
!قشنگه
.سلام، هیوکو
!سلام، اوچیدا-سان
وایسا ببینم، اونا کجان؟
.دارن توی جنگل فیلم می‌گیرن
ببخشید که درست یه روز تعطیل بعد .امتحاناتت کشوندمت اینجا
!اصلا اشکالی نداره .حالا که امتحانا تموم شده تنم می‌خاره که یه حرکتی به بدنم بدم
!می‌خوام سخت تلاش کنم
.کمک بزرگی می‌شه
.اینجا عجب جاییه
.یه تالار عروسی‌ـه
چرا یه روزی همین جا ازدواج نمی‌کنی؟
!چی، من؟
.نه، حتی نمی‌تونم تصورشو کنم
اوه؟ درمورد ازدواج کردنت خیال پردازی نمی‌کنی؟
.هیچوقت تا حالا کسی‌ـو اونجوری دوست نداشتم
!هیوری-چان
!داریم بارها رو خالی می‌کنیم
!گ-گرفتم
!و اینجا رو داشته باش- سالن رقاصی هم داریم
!وای! مثل صحنه پردازی داستان پریان‌ـه
.به هر حال، این یه ویدیوی «بدون فانتزی»ـه
.نگاه، اون اونجاست
.شخصیت اصلی داستان پریان
!سلام به همگی
عه، خیلی خوشگله! فکر قبلا .یه جایی دیدمش
ایشون یومرو-سان‌ـه. به عنوان یه مدل آماتور .کارشو شروع کرد، ولی اخیرا محبوب شده
.ظاهرا یه فن شدید لیپ×لیپ‌ـه
.وای
!مثل یه پرنسس توی دنیای واقعیه
.بیا. اینو ببر
.اینم
!ایش، من چارچوب لباسی نیستم‌ـا
!ولی هردوشون خیلی شبیه پرنس‌ها شدن
امتحان‌هات چطور پیش رفت؟
!هرچی در توان داشتم رو کردم
.اگه نتیجه نگیری تلاشات بی فایده‌ست
.سخت کوشی همیشه جواب می‌ده
!من‌ـو چشم نزنین! نتیجه می‌ده و نتیجه هم می‌گیرم
.می‌گم
بله؟
!اون پرنسس‌ـه
تو یکی از پرسنل‌های اونایی درسته؟ باهاشون صمیمی ای؟
ها؟
رابطه‌ت با اونا چیه؟
...خب، من
اینکه تو باهاشون تو یه کلاسی
.و اینکه منیجرشونی باید راز بمونه
.شایعات ممکنه باعث نابودی شغل آیدول بشن
.ام، من توی نمایندگی‌شون به طور پاره وقت کار می‌کنم
...همم
!یومرو-چان! داریم شروع می‌کنیم
!باشه
چی شد الان؟
ما ده‌ها و صدها سال عاشق خواهیم ماند
ما مثل جادو با هم همدل خواهیم شد
...یه دنیای پریان باشکوه
...کاراکترهای اصلی زیبا
...در مقایسه با اونا
.من فقط یه پرسنل جزئی بی نامم
!همگی سی دقیقه استراحت می‌کنیم
.خسته نباشین. بفرمایین
.ممنون
.خوشمزه به نظر میاد
.بخور
...ها؟ من فقط یه زیردستم... نمی‌تونم
.نمی‌خواد خجالتی باشی
بدون زحمات همه دست اندرکاران .نمی‌تونستیم این فیلمو بگیریم
—خب پس، امیدوارم ناراحت نشین
.آهای، تو
می‌شه برای کارگردان یکم قهوه بیاری؟
!عه، چشم
!چطور تونستی؟
.م-متاسفم
.به من دست نزن
خیلی وحشتناکه که لباسم خراب بشه !وقتی هنوز فیلمبرداری تموم نشده
حالتون خوبه؟
!ببخشید! یه حوله، لطفا
خوبین؟ نسوختین؟
.از طرف پرسنلمون عذر می‌خوام
.خیلی متاسفم
.تقصیر شما نیست
ولی با این لباس چیکار کنم؟
می‌خوایید برگردیم به اتاق انتظار؟
...بله
هی، اونجایی؟
!الو
.الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم
.لطفا شوخی‌های مسخره رو بذار کنار
،فیلمبرداری تموم شد. اگه نیای بیرون .همینجا ولت می‌کنیم
.لطفا ولم کنین
واسه چی دپرسی؟ .دسته گل جدیدی که به آب ندادی
.همیشه همین کارت بوده
.این فرق داشت
چه فرقی؟
.من... مایه دردسر شما شدم
.باعث شدم شما عذر خواهی کنین
.متاسفم
.ببخشید
.آیزو-کون، یوجیرو-کون، بابت همه چی ممنونم
نه، ما ممنونیم. ولی مگه خداحافظی نکردیم؟
مایلین به من شماره تماستونو بدین؟
متاسفم، ولی این برخلاف .قوانین نمایندگیمونه
ولی با اون دختر که مشکلی ندارین؟
.باید مراقب همچین دخترایی باشین
بهتره بدونین که، اون توی نمایندگیتون این !شغلو گرفته تا بهتون نزدیک بشه
.این انگیزه خودته
.مشکلم با زن‌ها همینه
فقط چونکه با هم یه جا درخشیدیم .سعی نکن بهمون نزدیک شی یا باهامون دخترخاله شی
.می‌دونی، دیدم که اونو انداختی
!این حرفا بی معنیه! من هرگز این کارو نمی‌کنم —باید اشتباه کرده
.با چک کردن ویدیوی دوربین می‌تونیم ین قضیه رو حل کنیم
.دوربین کارکنان نه‌ها. دوربین‌های امنیتی
پیش خودت تصور نکردی که اینکه با پرسنل ما در بیفتی ما رو ناراحت می‌کنه؟
،الکی گریه کردنت بد نیست .ولی پیشنهاد می کنم بازی کردنو ادامه ندی
.این شغل وایه اونایی که قدرت تصور ندارن نیست
.مراقب باش. اون روی خودتو کامل نشون دادی
.تقصیر خودشه که رفت رو مخم
.و خودتم آشکارا داشتی دعوا راه می‌نداختی
.خودش می‌دونه که من نقطه ضعفشو می‌دونم
.و اگه تصمیم بگیره تلافی بکنه، شغلشو نابود می‌کنم
.اووه، چه ترسناک
شنیدی که چی گفتیم. تو اشتباهی ازت .سر نزده، پس بیا بیرون دیگه
.دو دل نباش. تو که اینطوری نیست، صورت سیب زمینی
!اینطوری صدام نکن
.اینم از دختر سیب زمینی
.بیا بریم خونه
فکر کنم اصلا اگه ولش کنیم هم مشکلی نیست. می‌تونه .تا خونه بدوـه
.آره، واسه اون که آسونه .هرروز می‌دوـه
!چی؟ وای نه! صبر کنین
،عجیبه... دیگه لباس‌هاشون نتشون نیست .ولی هنوز یجورایی مثل پرنس‌هان
.کیکوچی
.حاضر
.کودو
.حاضر
.کوداما
.حاضر
.ساکائوـه
.حاضر
.شیباساکی
.حاضر
.سوزومی
!سوزومی
!ح-حاضر
کارم چطور بود، سنسی؟
شیرم؟ یا روباه؟
!نمی‌تونم بفهمم اون چی تو سرش می‌گذره
.بفرما
.م-مرسی
نمره پایین آوردم؟
!نه
شیرم؟
!هی، بدون اجازه نگاه نکنین
.به سختی، ولی
این یه موفقیت نیست؟ .بذار به سختی رقابت کنه
.عالیه
.آ-آره
.شاید لبخند آیدول‌ها خطرناک باشه
قسمت ۳
بدون فانتزی
قسمت بعدی ...دختران قهرمان نمایش را اجرا می‌کنند
‫«کاری که ازم برمیاد»!
قسمت ۴ کاری که ازم برمیاد