ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
(کیم سو هیون)
(هوانگ مین هیون)
(یون جی اون)
(سو جی هون)
(لی شی وو)
(دروغگوی دوست داشتنی من)
Mana, Ari, Fazra :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.sbs/
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
...لعنت بهش. تو
سلام. لطفا سریع بیاین
دریم ویلا توی یون سو دونگ
لطفا زود باشین
کانگ مین. الان کجایی؟
!نه
!ولم کن
!اون نکبت رو می‌کشم
ولم کن! تف بهش
(اتاق ضبط بازجویی)
ببین. این سلاحیه که استفاده کردی، درسته؟
بله. درسته. همش درسته
پس دیگه حبسم کنین
...اول باید حبس بشم
که بتونم زود آزاد بشم و اون عوضی رو بکشم
کی گفته به این راحتی می‌تونی آزاد بشی؟
به یه انسان بی گناه چاقو زدی و الان اون بیهوش توی بیمارستان بستری شده
همش تقصیر کیم سونگ جوئه
مرده؟
زیر عمله
هنوز نمی‌دونیم
وقتی در آسانسور باز شد، دیدم یه نفر افتاده روی زمین
وقتی چوی اوم هو من رو دید
با چاقو بهم حمله کرد
خانم موک
بعد از دیدن اون جنجال
برگشتین داخل و به پلیس زنگ زدین؟
بله
باید بعد از زنگ زدن به پلیس داخل می‌موندی
چرا انقدر بی احتیاط بودی و از خونه اومدی بیرون؟
چطور می‌تونستم توی خونه بمونم؟
می‌خواستم بهش کمک کنم- ولی اون چاقو داشت-
ببین، آقای کیم
گفتی اون فقط روی تو چاقو می‌کشه
یه نفر دیگه چاقو خورده و الان بردنش بیمارستان
زندگی این دختر هم توی خطر بوده
چه توجیهی داری؟
بسه، کانگ مین. چرا اینجوری می‌کنی؟ اون هم قربانیه
کجاش قربانیه؟
روش یه خراش هم نیفتاده
تو تنها کسی هستی که آسیب ندیده
همه اطرافیانت آسیب دیدن
ولی خودت رو ببین. صحیح و سالمی
کانگ مین، چت شده؟
(اتاق عمل)
(مامان)
حال برادرتون چطوره؟
واقعا همونین؟
کیم سونگ جو؟
بله
...حقیقت داره که
یه دختر رو کشتین؟
نه
پس چرا اون مرد این کار رو با برادر من کرد؟
چرا به برادرم چاقو زد؟
متاسفم
...فقط
همین رو می‌تونم بگم
همش تقصیر منه
برادرم ازم یه خواهش داشت
می‌خواست شما رو ببینه
ولی بهش گفتم نه
...اگه قبول می‌کردم
ای خدا
عمل خوب پیش رفت
خوشبختانه، اعضای حیاتی‌اش آسیبی ندیدن. پس زنده می‌مونه
وقتی اثر بیهوشی بره بیدار می‌شه
ممنون
!ممنونم
واقعا خبر خوبیه
وقتی یونگ جه گفت همش تقصیر خودش بوده
...قلبم شکست
چون می‌دونستم چقدر احساس گناه می‌کنه
...تقریبا داشتم
زندگی جفتشون رو نابود می‌کردم
چرا خودت رو مقصر‌ می‌دونی؟
کسی که بهش چاقو زده مقصره
ولی اون چاقو رو به خاطر من با خودش داشت
هرچی آقای لی گفت درست بود
...برای همه
یه اتفاق بد افتاده، به جز من
خودت رو هم حساب کن
حتما برای تو از همه سخت تره
باید برم اتاق ریکاوری
منم باهات میام
آسیب دیدی؟
اون موقع که افتادم مچم یه کوچولو پیچ خورد
چی؟
اون عوضی کل پولم رو گرفت و بعدش من رو پیچوند
باید بهره وام و اجاره رستوران رو بدم
برای پرداختشون از کارت اعتباری استفاده می‌کردم
نمی‌خواستم ازت خواهش کنم
ولی می‌شه همین یه بار رو کمکم کنی؟
هر دفعه که میای سراغم همین رو نمیگی؟
دیگه نمی‌خوام گول دروغ‌هات رو بخورم
جدی میگم
وقتی رستوران رو ببندم، میام همینجا کار می‌کنم و حقوق می‌گیرم
حسابی زحمت می‌کشم. جدی میگم
توی شرکت موقعیت مشخصی داری؟
من الان شاید حتی مجبور بشم بیخیال کارمندهایی که دارم بشم
...دوک چان. پس
(مدیرعامل جو دوک چان)
این وقت شب چه خبره؟
قربان، کیم دو ها
همون مظنون به قتل توی پرونده هاکچون، یعنی کیم سونگ جوئه؟
مقاله‌های خبری توی اینترنت پر شدن. اوضاع خرابه
باشه. بذار ببینم
(کیم دو ها)
("آهنگساز شیا اون کیم دو ها مظنون به قتله؟")
دوک چان. من یه یادداشت می‌نویسم
اگه بخوای یه یادداشت می‌نویسم
اگه کمکم نکنی
می‌میرم
...من الان
سرم با کارهای شرکت شلوغه
تو هم خودت گندی که زدی رو جمع کن. برو بیرون
دوک چان
مقاله‌ها رو دیدم
بهشون بگو دیگه با کیم دو ها کار نمی‌کنیم
و از گذشته‌اش هم هیچی نمی‌دونیم
("آهنگساز شیا اون کیم دو ها مظنون به قتله؟")
("ایتان عضو آتلانتیس توی خونه کیم دو ها چاقو خورده")
دیدی چی شد؟
به خاطر یه پیچ خوردگی کوچولو مجبور شدن از پام اسکن بگیرن
الان واقعا حالم خوبه
می‌تونم راه‌ برم
دیگه خودت رو اینجوری توی خطر ننداز
باشه؟
(بیمارستان یون سو)
نمی‌تونم همچین قولی بدم
چی؟
وقتی ممکنه بمیری چطور می‌تونم دست روی دست بذارم، دو ها؟
این کجاش عشقه؟
...متاسفم
که تو رو درگیر همچین قضیه‌ای کردم
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
تو باهام نمیای؟
می‌خوام تا وقتی بیدار می‌شه بالا سرش بمونم
درسته. درستشم همینه
دو ها
من درگیر این قضیه نشدم
فقط دارم کنار مردی که دوستش دارم می‌مونم
بله
نه، پا نشو
حالت خوبه؟
خوبم
پول عملم رو دادین
و این اتاق رو هم برام گرفتین
همش تقصیر منه. این حداقل کاریه که از دستم برمیاد
نه
من تنبیه شدم
...من
به خاطر اینکه آقای پارک مو جین بهم گفت اومدم خونه شما
این حرفت یعنی چی؟
کیم دو ها رو می‌شناسی؟- ...نه، چیزه-
ای وای. شنیدم گروهتون از هم پاشیده
بله- ای بابا-
یکی از هوبه‌هام توی کمپانی سرگرمی کِی کار می‌کنه
داره یه گروه پسر جدید می‌سازه
و بهم گفت که دنبال یه خواننده اصلی برای گروهشه
ازم خواست یکی رو بهش پیشنهاد کنم
تو خواننده خوبی هستی
نظرت چیه؟ علاقه داری؟
واقعا؟
...معلومه، من- ولی بگرد از دو ها اطلاعات پیدا کن-
چی؟- هی-
...می‌دونی که اون من رو متهم به
سرقت ادبی از آهنگ‌های بقیه کرده، درسته؟
ایتان
اون نکبت، کیم دو ها بیشتر از هرچیزی
از لو رفتن اطلاعات شخصی‌اش خیلی می‌ترسه
...پس باید دنبالش کنی
و هرچی ازش فهمیدی بهم بگی، باشه؟
آقای خواننده اصلی
خب، مطمئن نیستم که اون کیم دو های واقعیه یا نه
باشه پس
پس نمی‌تونم تو رو صد درصدی پیشنهاد کنم
باشه پس، فهمیدم
وایسین
چیه؟
چرا یه نفر باید بخواد من عضو گروهشون بشم؟
سنم بالاست. و چهره‌ام برای مردم جدید نیست
فکر کنم این اتفاق افتاد که به خودم بیام
دیگه باید تمومش کنم
هیونگ
وقتی خوب بشی، یه آهنگ خفن برات می‌سازم
نه
قربون شما
ممنون برای پیشنهادتون
آقای کیم؟ شما همون آهنگسازه، کیم دو ها هستین، درسته؟
شما آقای کیم هستین، درسته؟
آقای کیم- شما کیم سونگ جو هستین؟-
واقعا خودشین؟- آقای کیم-
می‌شه یه چیزی بگین؟-
واقعا خودشین؟- واقعا کیم سونگ جو هستین؟-
ببخشید. صبر کنین- میشه سوالمون رو جواب بدین؟-
دو ها
اسمتون رو عوض کردین؟- شما کیم سونگ جو هستین؟-
سوالمون رو جواب بدین- یه چیزی بگین-
اسمتون رو عوض کردین؟- یه حرفی بزنین-
بله. من کیم دو ها هستم
چون مظنون به قتل بودین هویتتون رو مخفی کردین؟
به آهنگسازی ادامه میدین؟
...شیا اون یا آقای جو دوک چان
با وجود اطلاع از گذشته‌تون بهتون کمک کردن مخفی بشین؟
این درسته که چون مظنون به قتل بودم
هویتم رو مخفی کردم
چوی اوم جی رو شما کشتین؟
نه
من نکشتمش
اگه اشتباهی نکردین
چرا این همه سال مخفی شدین؟
چون کسی حرفم رو باور نمی‌کرد
دقیقا مثل الان
طرفدارهایی که آهنگ‌هاتون رو دوست داشتن خیلی شوکه شدن
حرفی هست که بخواین بزنین؟
...بازم می‌تونین
آهنگ‌هام رو دوست داشته باشین
...همه تلاشم رو می‌کنم
که حقیقت رو برملا کنم
چرا به بیمارستان اومدی؟
مچ پات آسیب دیده
خوبی؟
خودت چی؟
همه چیز رو به خبرنگارها گفتی
حالت خوبه؟
فقط حقیقت رو گفتم
پس خوب نیستی
دیروز وقتی به هاکچون رفتم
،می‌خواستم بدونم کی اوم جی رو اونجا دفن کرده
،قاتل کیه
و چرا این بلا رو سر اوم جی آورده
این سوال‌ها به ذهنم رسید
ولی الان
می‌خوام مجرم رو بگیرم
درکت می‌کنم. ولی خیلی خطرناکه
فعلا باید منتظر بمونیم
نه
یه نفر به خاطر من داشته می‌مرده
به اطرافیانم آسیب زدم
دیگه نمی‌خوام صبر کنم که اوضاع بهتر بشه
مطمئنم بازم کاری هست که از دستم بر بیاد
مجرم رو پیدا می‌کنم
الو- الو-
...مقاله خبری درباره- بله-
خیر‌. اظهارات توی مقاله حقیقت نداره
بله
نه، درست نیست
فکر کردم پسرت توی آلمانه
گفتی مطمئنی که اون دختر خودکشی کرده
دارن به خاطر تو از من هم انتقاد می‌کنن
متاسفم
ولی پسر من واقعا قاتل نیست
چیزی که مردم از همه بیشتر ازش متنفرن، دروغه
باید از همون اول باهام صادق می‌بودی
یا نباید می‌ذاشتی که لو بره
...همه تلاشم رو می‌کنم که بی‌گناهی‌اش رو ثابت کنم
،بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی
اینه که از انتخابات عقب بکشی
می‌دونین که برای اینکه به اینجا برسم چقدر زحمت کشیدم
حتی اگه ببازم، می‌خوام تا آخر انتخابات رو برم
حتما سوءتفاهم شده برات
...آره. باختن توی انتخابات برای سیاستمدارها
در دراز مدت چیزی خاصی نیست
ولی مشکل اینجاست که
...تو الان حتی
شانس باخت هم نداری
(نماینده مجلس جونگ یون می)
(پرونده قتل هاکچون)
("آیا پرونده قتل هاکچون به نتیجه‌ای نخواهد رسید؟")
("پلیس به علت کمبود مدارک در تحقیقات با مشکل مواجه شده‌ است")
("به ایتان عضو آتلانتیس در خانه فرد مظنون به قتل حمله شده")
چه خبره؟
دو ها
همین یه بار رو بهم کمک کن
شریک تجاری‌ام بهم خیانت کرده
بدهی‌هام لحظه‌ به لحظه بیشتر میشه
اگه کمکم نکنی، چاره‌ای ندارم جز اینکه بیفتم توی رودخونه و بمیرم
یاد وقت‌هایی بیفت که قبلا بهت کمک کردم
پس میشه همین یه بار رو کمکم کنی؟
قبلا، برای منم تصمیم راحتی نبود
حس بدی برای اوم جی داشتم
البته برای تو هم حس بدی داشتم برای هرکسی درگیر قضیه بود ناراحت بودم
ولی دلم خیلی برای موقعیت اوم جی سوخت
باباش همه پولش رو گرفت و کتکش زد
چی؟
نمی‌گم که کار تو بوده
میگم بابای اوم جی همچین کاری کرده
ولی باباش که به ندرت می‌رفت خونه
دقیقا
یه وقتایی به خونه می‌رفت و خونه رو آشفته می‌کرد
هی، نگو که نمی‌دونستی؟
اوم جی- چرا ‏انقدر ‏زود ‏اومدی ‏اینجا؟-
با عجله اومدم چون می‌خواستم ببینمت
بیا از اینا بخوریم
بیا بریم یه جای دیگه
هی، گریه کردی؟
بذار صورتت رو ببینم- …نه، ‏من-
دروغ نگو. گریه کردی
حتماً یه چیزی شده
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اوه، حدس می‌زنم خجالت می‌کشیده بهت بگه
همه چیز رو به من گفت
،به هر حال
،حتی اگه اوم جی اون روز نمرده بود
بالاخره یه وقتی اون روانی تا می‌تونست کتکش می‌زد
…اون مرد
خبر داری باباش کجاست و چیکارا می‌کنه؟
…خب
اگه بهت بگم، اون پول رو بهم می‌دی؟
خدایا
پس، اون واقعاً همون آهنگسازیه که آهنگ‌های شیا اون رو نوشته؟
چطوری تعجب نکردی؟
خب، یه حدسایی می‌زدم
پس، یه حدسایی درباره‌ی اون مورد هم می‌زدی؟
اینکه قاتله؟
اون قاتل نیست
روحه بهم گفت
روحه؟
آها، خانم شکارچی
پس، چطوره هویت واقعی‌ات رو، رو کنی؟
چی؟- …در ‏حال ‏حاضر، ‏مردم-
دارن آلبوم شیا اون رو تحریم می‌کنن، میگن که یه قاتل اون رو ساخته
"چرا جلو نمیای و نمی‌گی که "من یه شکارچی دروغم
"هر چیزی که کیم دو ها گفته راسته. روح بهم گفته"
چرا این رو نمی‌گی؟
شرط می‌بندم که می‌خوای بهش کمک کنی
…خدایا، اون- !امکان ‏نداره-
!نه، هیچ‌وقت. هیچ نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
هی! چرا امرار و معاشت رو برای اون به خطر می‌اندازی؟
،اگه مردم واقعاً بفهمن چیکار می‌تونی بکنی
هیچ‌کس جلوت دروغ نمی‌گه
!به خودت بیا، و فقط باهاش بهم بزن
تو گفتی اگه یه مرد دوستم داشته باشه و پولدار باشه بقیه‌اش دیگه مهم نیست
اون من رو دوست داره و ثروتمنده
بهت گفتم هیچ‌وقت با یه خلافکار قرار نذار
یارو قاتله. خدایا، عقلت کمه
!قاتل نیست. بهم اعتماد کن، می‌دونم که نیست
تو تنها کسی هستی که این رو می‌دونه
بقیه فکر می‌کنن تو دوست‌دختر یه قاتلی
کی اهمیت می‌ده بقیه چی فکر می‌کنن؟
من می‌دونم که قاتل نیست، پس چرا تمومش کنم؟
!به هیچ عنوان باهاش بهم نمی‌زنم
خدایا، چرا کسب‌وکارم انقدر کند پیش میره؟
چون بیشتر وقتا ولش می‌کنی
حتی یه مشتری هم نیست. نمی‌تونم اونجا بمونم. حوصلم سر می‌ره
…هی، امروز خیلی گرمه
سلام- سلام"؟ انقدر یهویی؟"-
هی، شما درباره‌ی کیم دو ها شنیدین؟
آره- دیوونه کننده نیست؟-
باید همون "گذشته‌”"ای باشه که اون روز درباره‌اش حرف زد
فکر کردم برای اینکه بهش گفتم قلدر خیلی زیاده‌روی کردم
…کی می‌دونست که یه قاتله- هنوز ‏نمی‌دونیم-
هنوز هیچی رو قطعی نمی‌دونیم
،خب، فقط یه چیزی بلغور کردم. واقعاً نمی‌دونم چه خبره
…ولی فکر کردم یه جورایی به قیافه‌اش می‌خورد قاتل باشه پس
من فکر نمی‌کنم که قاتل باشه
چطور مگه؟
داره با رئیس کافه‌ی فال تاروت قرار می‌ذاره
اون دختر خیلی ذهن قوی‌ای داره
…اون مرده یادته که توی قرار تصادفی دیدمش؟ اون مرتیکه
به هر حال، اون حتی دم و دستگاه برای خودش دست و پا کرده
یه همچین زنی با یه قاتل قرار نمی‌ذاره
اوه، توی این‌ها یه سوسک پیدا کردن
خدای‌ من، این رو بخرم یا نه؟
پس نمی‌خرینش؟- نه-
پس همه اینا رو بپیچین می‌برم
خیلی‌خوب. اگه شما بگین اینطوره، منم توی موضع بی‌طرف می‌مونم
من بی‌طرف نیستم. بهش اعتماد دارم
به هیچ‌کس بی‌دلیل شک نکن
…بهش شک نکردم. فقط
مشکلش چیه؟- آره، ‏خیلی ‏شکاک ‏نباش-
فقط داشتم چیزی که تو سَرمه رو می‌گفتم. شکاک نبودم
بازم می‌تونین آهنگ‌هام رو دوست داشته باشین
...همه تلاشم رو میکنم
که حقیقت رو برملا کنم
(کاش به هیچ‌کدوم از آهنگ‌های کیم دو ها گوش نداده بودم)
(به عنوان یه قاتل خیلی حرف می‌زنه)
(خواهرم که یه شمن معروفه، گفت که قاتل نیست)
(دیوونه‌ای؟ جدی باش)
(برو یکم قهوه‌‌ی غلیظ پر کافئین بخور و از خواب خرگوشی بیدار شو)
قهوه‌ی غلیظ پر کافئین"؟"
این رو چی هون نوشته؟
اوه
باید برم هاکچون
چرا؟ دوباره پلیس می‌خواد ازت بازجویی کنه؟
نه
یه چیزی درباره‌ی اوم جی فهمیدم، باید یه نفر رو ببینم
کی؟
اونجا خطرناکه
اونجا همه فکر می‌کنن تو گناهکاری
مگه جاییم هست که همچین فکری نکنن؟
پس باهات میام
نه، تنهایی میرم
نمی‌خوام دوباره‌ توی خطر بندازمت، سول هی
به‌علاوه، تو نمی‌تونی توی یه همچین موقعیت‌هایی ساکت بمونی
این‌ بار، قول میدم ساکت بمونم
دیدی، منم می‌تونم دروغ‌هات رو تشخیص بدم
…نگران من نباش. فقط روزت رو جوری بگذرون که
انگار آب از آب تکون نخورده
این چیزیه که ازت می‌خوام انجام بدی
متوجه می‌شی که جدی میگم، درسته؟
پس قول بده
،که خیلی زود صحیح و سالم
برمی‌گردی
باشه
پس تو هم قول بده اینجا مراقب خودت هستی
(پلیس قابل اعتماد برای ملت امن ما)
چه اتفاقی برای پرونده‌ی خواهرم افتاده؟
اون پرونده توی حوزه‌ی ما نیست، پس نمی‌دونیم
یه دفترچه توی کمد گذاشتم
لطفاً فقط یه بار بخونش
چی؟
نمی‌شه به پلیس‌های بومی هاکچون اعتماد کرد
همه‌شون دست‌شون توی یه کاسه‌ست
چوی اوم هو! سوار ماشین شو
فقط یه بار، باشه؟
فقط یه بار بخونش. خواهش می‌کنم
(وزارت دادگستری)
روزتون بخیر
شنیدم چوی اوم هو یه چیزی اینجا گذاشته
اوه، گفت که اون رو با خودش نمی‌بره
یه لحظه صبر کنین
بفرمایین
ممنون
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
ممنون
چی؟
(قاتل روانی کیم دو ها. همه‌ی پولت رو اهدا کن و بمیر)
کی به کی میگه روانی؟
...تو فقط ‏یه ‏لات ‏مجازی ‏هستی. ‏در ‏برابر ‏کیم ‏دو ‏ها
خدای‌ من، نباید این کار رو کنم
فقط باعث می‌شه مردم بیشتر برای فحش دادن به دو ها تحریک بشن
(اگه کیم دو ها یه روانیه، پس تو هم یه لات مجازی نیستی؟)
چی؟
این رو پاک نکرده بودم؟
اوه، من نیستم
(دارم پاره میشم، هنوز رژیمم)
…چی؟ این مرتیکه
(فرد جذاب روز، سینه‌ی مرغ)
(آرزوم اینه که بادیگارد شیا اون شم)
(کمپانی جی هیچ اطلاعی نداشته)
(کمپانی جی هیچ ربطی به قتل کیم دو ها نداره)
(در فکر اقدام قانونی هستند)
این مقاله‌ها چین؟
منظورت چیه می‌خواییم ازش شکایت کنیم و بندازیمش بیرون؟
ازت خواستم همچین کاری کنی؟
"ما نمی‌دونستیم کیم دو ها واقعاً کی بوده"
"حالا که شیا اون در حال استراحته، دیگه باهاش کار نمی‌کنیم"
ازت خواستم اینجوری سر و تهش رو هم بیاری
(مدیر عامل جو دوک چان)
(دو ها)
لعنتی
دو ها، چیزایی که توی مقاله‌ها گفتن، حرف من نیست
حالت خوبه؟ کجایی؟
الو؟ هی، دو ها؟
سلام. آقای جو دوک چان، درسته؟
بله. شما؟
من جونگ دا یون هستم، وکیلِ خدمات حقوقی سارام
برای درخواست طلاق همسرتون تماس گرفتم
ببخشید؟
چی گفتین؟
…شنیدم بابای چوی اوم جی با یه زنی که اسنک فروشی داره
دوباره ازدواج کرده
(بازار هاکچون)
سلام
…خدای‌ من. این
!لعنت بهت
قاتل! اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من قاتل نیستم
زبانم قاصره اصلا
دیدی؟ خیلی بی‌شرمه
تعجبی نیست که تونسته یه نفر رو بکشه
خودشه- خدای‌ من-
!حرومزاده
سلام
(کتلت خوک، اودون، گیمباپ)
شما آقای چوی یونگ گوک رو می‌شناسین؟
چرا درباره‌ی اون می‌پرسی؟
باید حضوری ازش چند‌تا سؤال بپرسم
اون اینجا نیست
پس کجا می‌تونم ببینمش؟
برمی‌گرده اینجا درسته؟
تو کی هستی؟
اگه نیومدی غذا بخوری، گورت رو گم کن
(بیمه‌ عمر شاد)
(به آقای چوی یونگ گوک)
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
(“دوست‌دخترم خودش رو کشت”)
(شیا اون و آهنگ‌ساز کیم دو ها)
(گزارشگر اوه جین سو، باید صورتش رو دیده باشه)
(شیا اون به‌ شدت شایعات قرار گذاشتن رو تکذیب می‌کنه)
(اوم جی و سونگ جو، با همدیگه توی رستوران آبجوی شاه دیده شدن)
(...صاحب یه سوپرمارکت نزدیک ساحل هاکچون اون‌ها رو باهمدیگه دید)
(و به پلیس گزارش کرد، اما نادیده گرفته شد)
یه شاهد وجود داشته؟
(سول هی)
هی، سول هی
کباب برای ناهار؟ جریان چیه؟
اون روز، اگه تو نبودی، تو خطر می‌افتادم
برای همین می‌خواستم یه ناهار خوشمزه مهمونت کنم
...شرط می‌بندم
اینجایی تا ازم درمورد پرونده‌ی کیم دو ها بپرسی
...نه. برای این اینجا نیومدم، اما
چیزی میدونی؟
درست همونطوریه که توی مقاله‌ها اومده
هیچ مدرکی وجود نداره که به ما کمک کنه تا مجرم واقعی رو پیدا کنیم
پس ممکنه به همین سادگی تموم بشه؟
...چرا
نمیتونم به اون مرد کیم دو ها اعتماد کنم؟
،فکر میکنم
پنج سال پیش پلیس هاکچون عمدا پرونده رو به سرعت بست
این به این معنیه که مقامات بالاتر اون‌ها رو تحت فشار گذاشتن تا این کار رو کنن
اگه اون گناهکار نبود، نیازی به این کار نبود
چون اثبات اینکه اون خودکشی کرده سخته
حالا، ما میدونیم که اون خودکشی نکرده
حالا که این اتفاق افتاده، باید مجرم واقعی رو پیدا کنیم
فقط در این صورته که اون میتونه اتهامات رو از روی خودش برداره
،وگرنه
،مردم همش بهش میگن قاتل
و اون باید مثل یه فراری تا آخر عمرش زندگی کنه
...تو
با این موضوع مشکلی نداری؟
(نماینده‌ی مجلس جونگ یون می)
بله، خانم
اینکه داری آروم حرف میزنین نشون میده که بیمارستانین
بله، درسته
،اگه اوضاع خوب پیش بره
با یه بیمارستان خوب توی سئول هماهنگ میکنم
خدایا، نه. مشکلی نیست
...همین الانش هم خیلی بهمون کمک کردین
درسته. خیلی کمک کردم
،پس
هرچی که بشه، پسر من به هیچ وجه نمیتونه مجرم باشه
میدونین که، درسته؟
بله، خانم
،انکار میکنه
و هیچ مدرک محکمی هم وجود نداره
پس اثبات گناهکار بودنش سخته
نگران نباشین
خب، پس. روتون حساب میکنم
(نماینده‌‌ی مجلس جونگ یون می)
...صبر کنین، اما
تموم شد
الان دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
باید اعتماد به نفس داشته باشم
پیشنهاد میکنم که داوطلبانه انصراف بدی
اینطوری بهتر نیست؟
...من به طور عادلانه و منصفانه
با پیروزی توی انتخابات مقدماتی نامزد شدم
،در مورد شک و شبهه در مورد قاتل بودن پسرم
هنوز چیزی تایید نشده
مهم نیست
مردم همین الانش هم بر علیهت هستن
فقط بکش کنار
نمیتونم همچین کاری بکنم
،اگه بتونم اتهامات رو از روی پسرم بردارم
میتونم علاوه بر حامیان سابقم
رای‌های همدردی رو هم به دست بیارم
...سال‌هاست که به خاطر اتهامات دروغینی که بهش زدن اذیت میشه
و بالاخره بی گناهی‌اش ثابت میشه
مطمئنا به اندازه کافی دراماتیکه
...اما این فقط
در صورتیه که پسرتون گناهکار نباشه
با وجود یو جی اون، ما برنده نمیشیم
کاندیدای دیگه خیلی باتجربه تر از اون هستن
لطفا صبر کنین و ببینین
مطمئنم که این رو به یه فرصت طلایی برای خودمون تبدیل میکنم
!یا ابلفضل! هی
!هی! گمشین
تکون نخور
همینطوری میخوای بری؟- برو-
...دخترت
با یکی قرار میذاره
قراره ازدواج کنن؟
اینطور نیست
!یارو قاتله
خانم شکارچی- بله؟-
امروز دیگه مشتری نداریم. میتونی بری خونه
نه، اگه خونه باشم، خیلی فکر میکنم
احساس میکنم که اینجا هم خیلی فکر میکنی
نه، هرکس که از همین الان وارد بشه تموم تلاشم رو میکنم تا بهش خدمات برسونم
...خوش اومدین
هی، خالی بند
حرف دهنتون رو بفهمین
هی، همه‌تون با همدیگه همدستین، مگه نه، کلاهبردارها؟
مشکل چیه، قربان؟
هی، از کی تو و کیم دو ها با هم رابطه دارین؟
من همه چیز رو دیدم
شما دوتا عین دوتا کفتر عاشق بودین
لعنتی. چه خبره؟
به خاطر من اینطوری شده؟
به خاطر یه پیچ خوردگی کوچولو مجبور شدن از پام اسکن بگیرن
من واقعا الان خوبم- اون دختره-
میتونم راه برم
وقتی ممکنه بمیری چطور می‌تونم دست روی دست بذارم، دو ها؟
دوها"؟ کیم دوها؟"- این کجاش عشقه؟-
اوه، پشماااام
نگاهشون کن
...متاسفم
که تو رو درگیر همچین قضیه‌ای کردم
من درگیر این قضیه نشدم
فقط دارم کنار مردی که دوستش دارم می‌مونم
برای همین دروغ گفتی که اون حقیقت رو میگه؟
تعجبی نداره. میدونستم که هیچ کدوم اینا با عقل جور درنمیاد
چرا نمیشینین؟ میتونیم بشینیم و حرف بزنیم
خدایا
قهوه میخواین؟- آره-
اون موقع، ما کاملاً غریبه بودیم
و هرچیزی که اون میگفت راست بود
میدونستم که این رو میگی
اما من یه چیزی دارم. میخوای ببینیش؟
بیا
فکر میکنی چیه؟
میخوام اینو همه جا پست کنم و کارِتون رو نابود کنم
کی توی این دنیا به یه شمنی که با یه قاتل قرار میگیره اعتماد میکنه؟
موافق نیستی؟
که اینطور
پس، همچین گزینه‌ای هم وجود داشت
عجب ایده‌ی فوق العاده‌ای
،واقعا میخواستم دنبالش برم
ولی قول دادم وقتی که دارم کارم رو انجام میدم اینجا منتظرش باشم
اما اگه این کار رو بکنی دیگه کاری برای انجام دادن ندارم
پس این بهونه‌ی خوبی بهم میده که دنبالش برم
چی داری میگی؟ دیوونه شدی؟
لطفا این عکس رو همه جا پست کن
لعنتی. هی
تو فقط ادای آدمای خفن رو درمیاری چون فکر میکنی من نمیتونم این کار رو بکنم، درسته؟
چی؟
عوضی. خدا
!ناخن‌هات
لعنتی
پاکش کردم، خانم شکارچی
چی؟
فکر میکنی من یه احمقم؟
...فکر میکنی فقط با یه عکس توی موبایلم
این همه راه تا اینجا اومدم؟
،بیخیال. من اون رو توی کلود آپلود کردم
اون رو به ایمیلم فرستادم. و ازش یه بک‌آپ توی هارد اکسترنالم گرفتم
میخوای چیکار کنی، ها؟ حالا چیکار میکنی؟
،با این همه دروغی که الان گفتی
حتما به اینکه من شکارچی دروغگوها هستم باور نداری
،باشه. پس
فقط پولم رو بهم برگردون
چرا؟
،من کارم رو با صداقت انجام دادم
و عکسی که مجبور شدی باهاش من رو تهدید کنی، الان دیگه وجود نداره
پس چرا باید پولت رو پس بدم؟
،تازه
میخوام یه چیز دیگه هم به عنوان شکارچی دروغگوها بهت بگم
آقای کیم دو ها قاتل نیست
،اگه قرار بود اون قاتل باشه
اون وقت تو آقای مو جین
باید تا حالا مرده بودی
!خدایا
پشمااااام
چی میخوای ازم بپرسی؟
،قبلا، پدر اوم جی
چوی یونگ گوک، توی کارخانه پدرت کار نمیکرد؟
همه مردهای این محله توی کارخونه پدرم کار میکردن
...میتونی از پدرت بپرسی
که میدونه چوی یونگ گوک کجاست؟
...هی تو
میخوای انتقام بگیری؟
داری سعی میکنی به خاطر اون مصاحبه ازم انتقام بگیری؟
حتی به محل کارم هم اومدی
انرژی اینکه ازت انتقام بگیرم رو ندارم
فقط دارم ازت میپرسم چون باید بدونم
،چند وقت پیش
...پدر اوم جی رو توی بانک دیدم
جایی که اوم جی کار میکرد
...به نظرم عجیب بود که اون
بعد از مرگ اوم جی هنوزم به اونجا میره
چیز دیگه‌ای نمیدونم
(کافه فال تاروت لونی)
بیاین یکم استراحت کنیم
خانم شکارچی
مرخصی با حقوقه
یعنی همچنان حقوقت رو میگیری
که اینطور
فکر نکنم بتونم الان درست کار کنم
هر وقت با مشتری ها سروکار دارم از خودم میپرسم اصلا دارم چیکار میکنم
یه نفر دیگه هست که به کمک قدرت من نیاز داره
آفرین. فکر خوبیه
ممنون
...اما مطمئن نیستم
که کارمون درست باشه
خب، مرخصی ممکنه اونقدری که انتظارش رو دارین طول نکشه
پس تا زمانی که هست، خوش بگذرونین
میشه لطفا مغازه رو ببندی؟
آره
پس من اول میرم
به سلامت
منظورت چیه؟ کجا میره؟
اصلاً حواست بود داشتیم چی می‌گفتیم؟
نکنه قدرتش ضعیف تر شده؟
عجیب بود، نه؟
قدرتش ضعیف نشده
عاشق شده
(دریم ویلا)
(هاکچون)
(ساحل هاکچون)
(نتایج جستجو)
مسیریابی به سمت مقصد شما شروع می‌شود
منظورم اینه که سول هی ممکنه به من گوش نده
ولی به تو گوش میده
پس باید سعی کنی متقاعدش کنی
قبل از اینکه بخوام متقاعدش کنم، اول باید حرفاش رو بشنوم
(به دلایل شخصی به طور موقت بسته است)
"این چیه؟ "موقتا بسته‌ست؟
زیاد مشتری نداره؟
پس اینجا کار می‌کنه
سول هی ما
ای بابا، جواب نمیده
باید این اطراف منتظرش بمونیم؟
اون‌ها موقتا تعطیلن، پس برای چند روز استراحت می‌کنه
چی چیو می‌خوای بری منتظرش باشی؟
فقط محض اطمینان گفتم
الان دیگه می‌دونم کجا کار می‌کنه، پس دفعه بعد دوباره میام
وایسا. عشقم
از دهنم پرید
نمیدونم چی صدات کنم
ما طلاق گرفتیم
سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم
یه جوری رفتار نکن که انگار هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده
داری میری پیش اون زنیکه؟
اون هرزه‌ی جوون
چی میگی تو؟
باشه. برو فقط برو
منم میرم پیش یه مرد ثروتمند
(کافه فال تاروت لونی)
واح. واقعا رفت
برای همین چشمش رو زنبور نیش زده دیگه
ولی چرا حتی با چشم‌بند جذاب به نظر می‌رسه؟
بله، سول هی
حالت خوبه؟
می‌گذرونم
واقعا چیز زیادی پیدا نکردم
تو چطور؟
منم همینطور. بدک نیستم
دلم برات تنگ شده
منم همینطور
میای همدیگه رو ببینیم؟
الان کجایی؟
الان؟
میدونم قول دادم منتظر بمونم
ولی دیگه نتونستم
(بانک بیسانگ)
مشتری شماره‌ی ۱۲۲؟
مشتری شماره‌ی ۱۲۲، به باجه‌ی سه
...اینجا کارمندی هست که با چوی اوم جی
کار می‌کرده؟
شما کارگردان چا هستین؟
(بانک بیسانگ)
..."تیم برنامه‌ی "داستان‌های عجیب
چندبار باهام تماس گرفتن و گفتن که دوباره داستان رو پوشش میدن
برای همین، فکر کردم شما هم از یه ایستگاه پخشین
انتظار نداشتم مظنون اصلی خودش بیاد اینجا
می‌خوایم مقصر واقعی که خانم چوی اوم‌ جی رو کشته رو پیدا کنیم
راستش من بهت مشکوک نبودم
زندگی اوم‌ جی پر از ضربه‌های سخت بود
...همیشه مجبور بود با طلبکارها معامله‌ کنه
یا پدرش به اینجا می‌اومد و پول می‌خواست
می‌دونستم که نمی‌تونه تحمل‌ کنه
...شنیدم پدرش
حتی بعد از مرگ اوم ‌جی بازم می‌اومده اینجا
برای چی؟
به خاطر بیمه عمر
حتما یه بیمه عمر به اسمش وجود داشته
همیشه میومد و قشقرق به پا می کرد و ازمون می‌خواست که دفترچه بانکش رو به روز کنیم
می‌گفت که چون گم شده باید پولش رو بدن بهش
حتی موقع صحبت با شرکت بیمه داد زد
پس از پیدا شدن جسدش
چند روز پیش پول بیمه رو گرفت
خیلی خوشحال بود
خوشحال بود؟
آره
حس خیلی بدی براش دارم
اگه بخوای می‌تونی هر روز بیای
منم نمی‌دونم کجاست
می‌دونم که می‌دونین
میشه فقط بهمون بگین؟
اگه ببینیش باهاش چیکار می‌کنی؟
می‌خوایم ازش یه چیزی بپرسیم - چی؟ -
...چوی اوم‌ جی
گمشو. واقعا نمی‌دونم
(چوی یونگ گوک)
(بیمه عمر شاد)
فقط برو. ای بابا، واقعا نمی‌دونم
...آقای چوی یونگ گوک به نام شما
بیمه خریده؟
نه، چنین چیزی وجود نداره
فهمیدیم که این کار رو کرده، بعد اومدیم سراغ شما
...گفت مثل یه پس انداز اقساطیه
و نرخ بهره بالایی داره
آقای چوی یونگ گوک بیمه عمر دخترش رو گرفته
خب که چی؟
پس وقتی بهش دادن قبول نکنه؟
فقط وقتی مشروب می‌خوره خشن میشه
ولی کسی نیست که این کار رو با دخترش کنه
ظاهراً بعد از گرفتنش خیلی خوشحال شده
...ممکنه که هدف بعدیش
شما باشین
پس میشه بهمون بگین کجاست؟
چطور وارد اونجا شیم؟
(کلاب هوانگ جین آ)
اون‌ها هیچ چیز دیگه‌ای رو بررسی نمی‌کنن
فقط با نگاه کردن به صورت افراد اجازه‌ی ورود میدن
پس بیا سعی کنیم عادی واردش شیم
(کلاب هوانگ جین آ)
(کلاب آواز)
(آبجو نامحدود، خوراکی رایگان)
چی می‌خواین؟
من رو یادت نمیاد؟ دیروز اینجا بودم
دیروز تعطیل بودیم چی میگی؟
پریروز بود؟
درسته. پریروز بود
اون موقع هم باز نبودیم
پول زیادی آوردیم. پس میریم تو
فقط چون پول داری نمیشه بری تو
چقدر آوردی؟
اون وقت چیکار کنیم که بذاری بریم تو؟
اونقدر می‌خوام قمار کنم که دارم دیوانه میشم
حتی نمی‌تونم بخوابم
...توی جغله چرا - شما خانم شکارچی نیستین؟ -
درسته؟
واو. از دیدنتون خوشحالم
مشتری من کیه؟ - دهنت رو ببند بچه -
تو همون شکارچی دروغگویی؟
...آهان
خرس گریزلی بودین؟
به لطف روح حقیقت شما
از شر اون جاسوس و
خرس‌های گریزلی خلاص شدم
الان شدیم خرس‌های سیاه
به لطف شما، تجارتمون خیلی بزرگ شد
خیلی‌ها بعد از کار باهام وضعشون خوب شده
تبریک میگم
...خانم شکارچی اون موقع خیلی ناز و
و مثل بچه‌ها بودین. الان یه زن بالغ شدین
خیلی خوشگل‌تر شدین
الان راست گفتم، نه؟
دوست دارم برم داخل، می‌تونم؟
چرا که نه؟
کل اینجا کار و کاسبی منه
بریم داخل - باشه -
هی، بکشین کنار
این دغل‌باز‌ها رو ببینا
من یه همراه هم دارم
اونم می‌تونه باهاتون بیاد داخل
بیا بریم
(ما بهترین خدمات رو به شما ارائه میدیم)
چه نوع زندگی‌ای داشتی؟
زندگی منم مثل تو پر از دغدغه بوده
بیخیال. وایسا - زود باش -
من به همه کارگر‌هام هشدار دادم
اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
کسی به اسم چوی یونگ گوک رو می‌شناسین؟
چوی یونگ گوک؟
اسم آدم‌ها رو نمی‌دونم. فقط قیافه‌شون رو می‌شناسم
خیلی خب. خودم دنبالش می‌گردم
اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین - متشکرم -
لعنتی! این خیلی آزار دهنده‌ست
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
...تو
وای برگام
هی اینجا چیکار می‌کنی؟
تو چرا اینجایی؟
چیزه، با پولی که بهم دادی نتونستم از پس بدهی‌ام بر بیام
برای همین سعی کردم اینجا زیادش کنم
ولی همه‌ی پولم رو از دست دادم
پول داری، مگه نه؟
می‌دونستی چوی یونگ گوک اینجاست؟
اینجا بود؟
اصلاً نمی‌دونستم
چرا دروغ گفتی؟ - مشکل چیه؟ -
نمیتونم دروغ بگم؟
فکر کردم اگه پیداش نکنی دوباره باهام تماس می‌گیری
اینجوری می‌تونستم پول بیشتری به دست بیارم
چوی یونگ گوک کجاست؟
هر چی میدونی بهم بگو
اه واقعاً که
وقتی هنوز قرار می‌ذاشتین باید باهاش خوب رفتار می کردی
چرا الان این کار رو می‌کنی؟
هی
اون فقط تو رو داشت، می‌دونستی؟
حتی منم کاری نکردم
اوم‌ جی رو دوست داشتی؟
نه
چه طور جرئت می‌کنی، عوضی - چی؟ -
کجاست عوضی؟
فقط منو بزن - توی عوضی -
چطور جرئت می‌کنی سعی کنی من رو گول بزنی؟
!ولم کن - چطور جرئت می‌کنی دروغ بگی؟ -
عوضی
!ولم کن - دیوونه -
بهم بگو. تو اوم‌ جی رو کشتی؟
تو کشتیش؟
(دروغگوی دوست داشتنی من)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -
مطمئن میشم که دیگه مجبور نشی سختی بکشی
اصلاً برام سخت نیست
میشه یه بار دیگه با جزئیات بیشتر بگین؟
!سونگ جو
بهش مشکوکی؟
...تو نمی‌تونی این کار رو کنی
بعد از اون همه کاری که برات کردیم
می‌خوام مشتریت باشم
فقط باهام صادق باش
مجرم کیه؟
نزدیک تر نیا، وگرنه با چاقو می‌زنمش
فقط بذار اون بره و برو