این سریال یک اثر خیالی می‌باشد، و هیچگونه ارتباطی با مکان‌ها)
(اشخاص، سازمان‌ها، موقعیت‌ها و رویدادهای حقیقی ندارد
ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
(محرک)
Waterfly, Yekta, Sowan :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
بابا
داری گریه میکنی؟
نه، دیگه گریه نمیکنم
گشنته؟
بیا غذا بخوریم
(اطلاعات قدرت ماست)
چرا دوباره یه شغل دفتری میخوای؟
متاسفم ولی دیگه نمی‌تونم سفرهای کاری رو برم
پس یعنی باید مراقب بچه‌ات باشی؟
شب نمیتونم تنهاش بذارم
و باید ببرمش مهدکودک
مهدکودکی شده؟
حالش بهتره؟
بله
جانگ جو وون رو از لیست انتطار خارج کن و بهش یه کار دفتری بده
بله، قربان
فقط فعلا اینجوریه
اگه لازم شد بهت زنگ میزنم
اگه میخوای شغلت رو حفظ کنی جوابم رو بده
فهمیدی؟
بله
میتونی بری
(تابستان ۲۰۰۳، چونگ‌گه‌چون)
(سوپ نودل ۲۰۰۰ وون) (سوپ دامپلینگ ۲۵۰۰ وون)
(زیورآلات ۳۰۰۰ وون، ساعت‌های باکلاس)
(کتونی موجوده) (کفش‌)
(قسمت ۱۴: احمق)
!هی، جه مان
جه مان، میای پیش ما، مگه نه؟
اوه، متاسفم
فراموش کردم
درباره‌ی ساخت و ساز
و بازسازی چونگ‌گه‌چون شنیدی؟ همه‌ی ما رو پرت میکنن بیرون
اون‌ها میخوان پل هوایی رو خراب کنن، به‌جاش یه راه آبی بسازن
و همه‌ی دکه‌های خیابونی رو از بین ببرن
اگه حواسمون سرجاش نباشه بدون دادن یه قرون همه‌ی ما رو میندازن بیرون
ما برای یه مدت طولانی اینجا ساکن بودیم
پس بهت نیاز داریم، واقعا به همچین مرد قدرتمندی ...نیاز داریم تا رهبری رو به دست بگیره و
چی دارین میگین؟
دنبال گول زدن شوهر من نباشین و سرتون به کار خودتون باشه
نمیخواستیم فریبش بدیم
فقط باید تا الان به تعاونی ملحق بشه
اون یکی از ماست- آره جون خودت-
از وقتی اومده اینجا تقریبا ۲ ماه میگذره
ولی شما تازه الان میخواین خودش رو درگیر کنه چون توی دردسر افتادین
جرات دارین یبار دیگه بهش بگین
!اونوقت مجبورتون میکنم تقاص پس بدین
...به عنوان یه خانم جوان، تو خیلی
باشه
...این درباره‌ی فرد دیگه‌ای نیست
...چرا تو
باشه، خانم شین
عزیزم، به حرفشون گوش نکن. فقط وسایل رو تحویل بده
باشه
بریم غذامون رو بخوریم
بیا
صبر کن
کارت خیلی مونده؟
آره
کارت که تموم شد سریع برگرد
خودمونم باید یه چیزی بخوریم
باشه
حالا برو
چرا تکون نمی‌خوره؟
!برو، کره، برو
مامان! فکر کنم دلش میخواد بیاد بیرون
!چهار تا تیشرت میشه ده هزار وون
!حراج تیشرت جام جهانی
به هر چی که میگن گوش نده
نمیخوام درگیر همچین داستانی بشی
متوجهی؟
ممکنه واقعا برات دردسر بشه، باشه؟
موندم چیزی خورده یا نه
گانگ هون منظورمه
خیلی کم صحبت میکنی. ولی حتی اگه چیزی‌ هم بگی همه‌اش درمورد پسرمونه
مطمئنم توی مهدکودک یه چیزی خورده
چرا؟ نگرانشی؟
...فقط میخوام بدونم
که حالش خوبه یا نه
نگران نباش
،پسرمون خیلی خوب حرف میزنه
و واقعا باهوشه
مربی مهدکودکش میگه
که گانگ‌ هون کوچولوی ما با بقیه‌ی بچه‌ها خیلی خوب دوست میشه
میگه وقتی بزرگ بشه دانش‌آموز نمونه میشه
...خوشحالم
که به تو رفته
به تو هم رفته
این چیه؟
برای گانگ هونه
آیگو
آروم بخور
...باید این رو تموم کنی، بعدش ...غذات رو تموم کن و برو
دوباره شروع کرد
(بونگه‌من)
(آکواریوم فروشی)
ممنونم
این واقعا لازم نیست
ناهارت رو خوردی؟- به لطف شما-
راستی، شوهرت کجاست؟
رفت دنبال گانگ هون
منم باید سونگ وو رو بفرستم مهدکودک
جونش به ماهی‌ها بسته‌ست
حدس میزم شوهرت هر روز میره دنبال پسرت
،یکی‌مون باید مراقب مغازه باشه
پس اون بچه رو میبره و میاره
انگار خودش داره تنهایی بچه رو بزرگ میکنه
آره، این چیزیه که خودش میخواد
...ولی، حتی یه محاسبه ساده رو هم نمیتونه انجام بده
منظورم این نبود
منظورم اینه که تو توی کار و بار خیلی دقیقی
این چیزیه که همسرم میخواد
ای بابا. خیلی بهت حسودیم میشه بابت داشتن همچین شوهری
سونگ وو. بیا بریم داخل
میخوام اینجا کنار ماهی‌ها باشم
(سه سال پیش)
حرکت نکن وگرنه بهت شلیک میکنم
شلیک نکنین
اون کسی بود که دعوا رو شروع کرد
شوهرم آدم بدی نیست
فهمیدم، حالا دستات رو ببر بالا
عزیزم. مشکلی نیست
،اگه بری ایستگاه پلیس
معلوم میشه که بی‌گناهی
باشه
عزیزم
حالم خوبه
این کار رو نکن
مطمئن شو گانگ هون مریض نشه
و گشنه نمونه
نگران نباش. با اون زود میام پیشت
این چیه؟- !آتیش-
!آتیش! یه آتیشه
!آتیش- اوه، نه-
گانگ هون
(مغازه وسایل گانگ هون)
گانگ هون
!وضعیت اورژانسیه
!گانگ هون
(آپارتمان دونگ هیونگ)
گانگ هون
این پدرته
بهش سلام کن
بابا
خیلی وقته ندیدمت- حالت چطوره؟-
خوب به نظر میای
دقیقا- صدات خیلی عالیه-
!مامان
!مامان- سلام-
رسیدی- روزت چطور بود؟-
من اینجام- خوش گذشت؟-
برو پیش پدرت
پدرت برات یه تیشرت خوشگل خریده. خوش به حالت، گانگ هون
بریم خونه، گانگ هون
بابا، لباسم- اوه، باشه-
بفرما
کامل بذارش توی دهنت
باریکلااا
باید بریم
خب. بریم
ممنونم- سلام-
(مهدکودک چانگ شین)
سلام
روز خوبی داشته باشی، گانگ هون
(نه قاطعانه به بازسازی چونگ‌گه‌چون)
سه بار دست بزنین
!سه بار دست بزنین. دست، دست، دست
بعدا به موقع بیا اونجا
بعد اینکه مشتری‌هام رفتن میام- باشه-
(ما با هم می‌جنگیم)
پیاز خردکن و سیر خردکن داریم
بریم داخل، سونگ وو
بیا داخل
(تمدید مسکن اجاره‌ای برای کارمندان کشور)
داری چیکار میکنی، بابا؟
بخش بزرگ‌ترش رو میدی به من؟
بیا اینجا
با در نظر گرفتن حوادث اخیر
در محل ساخت و ساز بازسازی چونگ‌گه‌چون
شهرداری سئول فاش کرده که اقدامات لازم را
برای جلوگیری از اتفاق مجدد ابن حادثه انجام میدهد
با بررسی مکان‌ها مبنی بر اینکه آیا سیستم‌های پیشگیری
...از سقوط افراد و اشیا به طور مناسبی
!بریم، بابا
لطفا به خوبی مراقبش باشین- حتما-
تا ساعت ۷ بشه میام خونه
پس لطفا تا اون موقع بمونین
ولی معمولا ساعت ۶ می‌رم خونه
نمیتونم تا دیروقت بمونم
از فردا میذارمش مهدکودک
پس میتونین یه ساعت دیرتر بیای سرکار
تمام تلاشم رو میکنم تاخیر نکنم
باشه
هی سو، دختر خوبی باش
باشه. روز خوبی داشته باشی، بابا- باشه؟-
!تخریب اجباری رو که حق زندگی مردم رو تهدید می‌کنه لغو کنین
!لغو کنین
!حق زندگی دست‌فروش‌های خیابونی رو تضمین کنین
!تضمین کنین
!حق زندگی دست‌فروش‌های خیابونی رو تضمین کنین
!تضمین کنین- ...تضمین-
!تخریب اجباری رو
!که حق زندگی مردم رو تهدید می‌کنه لغو کنین- !جه مان-
بیخیال. داری چیکار می‌کنی؟- !لغوش کنین-
جوون‌هایی مثل ما باید پیش قدم بشن. بیا جلو
!تضمین کنین- !یالا-
عزیزم
!تخریب اجباری رو که حق زندگی مردم رو تهدید می‌کنه لغو کنین
!لغو کنین
تو قاطی نشو
فقط یکی از ما رو برای انجامش دادنش لازم دارن
نمی‌دونیم اوضاع چطور پیش میره
تو همین الانشم سابقه کیفری داری
برای همین نباید دستگیر بشی
دستگیر؟
نمیشی
عزیزم، به گانگ هون فکر کن
اگه دستگیر بشی، نمی‌تونی برای یه مدت دوباره ببینیش
وقتشه بری دنبالش. برو
زود باش
برو- گانگ هون-
!تخریب اجباری رو لغو کنین
!لغو کنین
!بیاین قدرت متحدمون رو نشونشون بدیم
!بیاین همزمان که قدم برمی‌داریم شعار بدیم
!حق زندگی دست‌فروش‌های خیابونی رو تضمین کنین
!تضمین کنین
!تخریب اجباری رو که حق زندگی مردم رو تهدید می‌کنه لغو کنین
!لغو کنین
...شهروندان عزیز
این یه اعتراض غیرقانونیه
...تخریب اجباری رو
لطفا تشریفتون رو ببرین
!که حق زندگی مردم رو تهدید می‌کنه لغو کنین
ما اعتراض رو منحل می‌کنیم
...حق زندگی دست‌فروش‌های خیابونی- لطفا تشریفتون رو ببرین-
!رو تضمین کنین- تضمین کنین-
!بیاین قدرت متحدمون رو نشونشون بدیم
!بیاین همزمان که قدم برمی‌داریم شعار بدیم
!حق زندگی دست‌فروش‌های خیابونی رو تضمین کنین
!تضمین کنین
!تخریب اجباری رو که حق زندگی مردم رو نادیده می‌گیره لغو کنین
!لغو کنین
!حق زندگی دست‌فروش‌های خیابونی رو تضمین کنین
گروه یک، آماده باشین
!تضمین کنین
میخوای بری بیرون؟
تمومش کن و برو داخل
مامان، فکر کنم می‌خواد بره بیرون
بیا اینجا
بیا بریم خونه، بابا
بابا، بریم
باشه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
(نتونستم باهاتون تماس بگیرم پس دوباره اول میرم)
(هی سو غذا خورده)
هی سو
!حق ما رو تضمین کنین- !تضمین کنین-
!گمشین، پلیس‌های عوضی
!کارگرهای خدماتی اینجا هستن
!بگیریدشون
!زود باش و برو
!کثافت‌های لعنتی
(فروشگاه ماهی‌های آکواریومی گیمپو)
سونگ وو، زود باش و بیا داخل
!همه‌‌ی اون لعنتی‌ها رو بپوکونین
...مامان، ماهی
حرف بی‌خود نزن و بخواب
!حرومزاده‌ها
...لعنتی
!از شرشون خلاص بشین
چیکار می‌کنین؟ !زود باشین و بارشون بزنین
!نه
!بکش کنار- !نه-
!نه
!زود باشین همه‌شون رو بپوکونین
!بارشون بزنین
!گفتم بارشون بزنین
نه
!نه
میرم مامانت رو بیارم
طول نمی‌کشه
قبل از اینکه بخوابی برمی‌گردم
ساعت ده می‌خوابم
من همیشه به قولم عمل می‌کنم
واقعا؟
واقعا
باشه
قول میدم قبل از اینکه بخوابی برگردم
باشه
به قولم عمل می‌کنم، باشه؟
باشه
(نه قاطعانه به بازسازی چونگ‌گه‌چون)
(کمیته حفاظت از منطقه‌ی بازار چونگ‌گه‌چون)
!برین بگیریدشون
!زود باشین بگیریدشون
!حق زندگی دست‌فروش‌های خیابونی رو تضمین کنین
!ولم کنین
...حق زندگی دست‌فروش‌های خیابونی- !هی، تو نمی‌تونی-
!رو تضمین کنین...
!ولم کنین
...ولم کن! تضمین
!عزیزم، نیا
!عزیزم! نه
عزیزم، این کار رو نکن
نه، لطفا
!بگیریدش
!عزیزم، این کار رو نکن
ماشین آب پاش رو آماده کنین
گانگ هون
به گانگ هون فکر کن
!عزیزم
!فرار کن
(تماس گیرنده‌ی ناشناس)
الو؟
ما اینجا مشکل داریم
یه هیولا ظاهر شده
اون به تنهایی با گروه پلیس مبارزه در افتاده
پلیس‌ها به شدت مجروح شدن
قراره باهاش سروکله بزنی
نمی‌تونم به سفر کاری برم
قرارمون رو یادت رفته؟
می‌خوای برای همیشه استعفا بدی؟
یه بچه داری. عاقلانه فکر کن
ما توی ۹-گا چونگ‌گه‌چون هستیم
می‌برمت خونه، ماهی کوچولو
گروه یک، کوچه‌های سمت چپ رو مسدود کنین
گروه دو، از سمت راست مسدودشون کنین
!بله، قربان
یه نفر دیده که مجرم توی فاضلاب رفته
مردم رو تحت کنترل داشته باشین
!مجرم توی فاضلاب پیدا شده! منطقه رو محاصره کنین
(پست فرماندهی میدانی)
!از اتوبوس پیاده شین
آقا، لطفا من رو پیش شوهرم ببرین
اون به حرف بقیه گوش نمیده
شوهرم احمقه
نفهمه
کند ذهن و احمقه- برو کنار-
خواهش می‌کنم. اون یه احمقه
قربان
چیه؟- ...درمورد هیولا-
کدوم یکی؟
اونی که توی فاضلابه
اون چی؟
معلول ذهنی‌ئه
نمی‌تونه درست صحبت کنه و معمول ذهنی‌ئه
خودم باید برم ببینمش
بیدار شدی
می‌تونی تنهایی شام بخوری؟
آره
زود برمی‌گردم
بعدا می‌بینمت- باشه-
زیاد وقت نداریم چرا انقدر طولش داده؟
اومدی
کجاست؟- این پایین-
این تنها راه خروجه. بهش توضیح بده
حدود پنجاه گروه پلیس مبارزه بسیج شدن
ما همه چاه‌ها و راه‌های فرار رو
توی منطقه‌ی چونگ‌گه‌چون مسدود می‌کنیم
فرض بر اینه که مجرم بین ۹-گا و ۵-گا مخفی شده
اسمش لی جه مانه سابقه جرائم خشن داره
خیلی خب. برو بگیرش
همسرش دستگیر شده
همچنین یه پسر چهارساله به اسم لی گانگ هون داره
مراقب باشین، قربان. اون یه هیولاست
(کتونی موجوده) (کفش)
هی
اونجا مسدوده
بیا پایین
فقط یه راه خروج هست
باهام بیا
تو کی هستی؟
کسی‌ام که اومدم بگیرمت
نه
نمی‌خوای بیای بیرون؟
می‌تونی باهام بیای بیرون
نمی‌تونم دستگیر بشم
گانگ هون
چی‌ میگی؟
...فسقلی
بیا اینجا
...تو
نه
از دیدنت خوشبختم، هیولا
منم هیولام
بیا بریم خونه
پسرت منتظره
گانگ هون، درسته؟
گانگ هون
چشم‌هات عوض شدن
سونگ وو
سونگ وو؟
!سونگ وو
سونگ وو
گرفتمت
!سونگ وو
نمی‌تونین بیای اینجا- ففط یه لحظه-
خطرناکه- !فقط یه لحظه-
لطفا کمک کنین
فکر کنم پسرم افتاده تو چاله
آروم باشین خانوم
میریم دنبالش می‌گردیم
اینجا خطرناکه ببرینش یه جای امن
دنبالش می‌گردیم- از این طرف لطفا خانوم-
لطفا کمک کنین
بریم خونه
اسمش چوی سونگ وو
بیست دقیقه پیش توی چونگ‌گه‌چون ۷-گا گم شده
نمی دونیم کجاست و تا کجا برده شده
باید قبل از وقوع سیل پیداش کنیم
پلیس از این بالا جستجو رو شروع می‌کنه. فهمیدین؟
!چشم قربان
من و تیم جستجو هم مسیر آب زیرزمینی رو می‌گردیم
!چشم قربان
!کمک
!مامان! کمکم کن
!کمک
هی بچه
!بچه- !کمک-
بچه
لطفا کمک کنین- چیزی نیست-
گرفتمت
فقط تکون نخور
!هی بچه
!برو عقب- !کمک-
!برو عقب
وسط عملیات داری چی کار می‌کنی؟
یه پسر گم شده
مطمئنی اون پایینه؟
مطمئن نیستیم
مطمئن نیستی
ولی پلیس جرئت کرده برخلاف دستور آژانس امنیت ملی عمل کنه؟
باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم
این کشور تبدیل شده به آشفته بازار
!سونگ وو- !سونگ وو-
!پیداش کردیم
سونگ وو، چیزی نیست
چیزی نیست
ممنونم جناب- کاری نکردیم خانوم-
بله
بهت گفتم برو هیولا رو بگیر و به جاش جون یه بچه رو نجات دادی
کجاست؟
احتمالا تو راه خونه‌ست
چی؟
...اون گفت
به پسرش قول داده که برگرده
بعد گذاشتی بره؟
آره
حرفاش رو باور کردی؟
شنیدم اون کند ذهنه. ولی تو هم مثل اونی
بابا چی شده؟ مامان کجاست؟
...ببخشید
که دیر کردم
از خودم ترسیده بودم
ببخشید که تنها گذاشتمت
...من واقعا
خیلی متاسفم...
متاسفم
...من
متاسفم
خودشه؟- بله-
متاسفم
واقعا اومده خونه. باورنکردنیه
متاسفم- واقعا کند ذهنه-
قربان باید چیکار کنیم؟
چی رو چیکار کنیم؟- باید ببریمش؟-
اون رو بده دست پلیس. بی مصرفه
حتی نمی‌تونه درست حرف بزنه
زیادی عقب مونده‌ست چه کاری از دستش برای ما برمیاد؟
وقتم رو برای هیچی هدر دادم
!لی جه مان
اون نیست، بچه‌ست- این کار رو نکن گانگ هون-
نکن گانگ هون
!بابا، حالم از این آدما به هم می‌خوره
اون پسره این کار رو کرد؟
آره- نکن-
گانگ هون
چیزی نیست. گانگ هون، هیچی نیست
پس توانایی‌ها می‌تونن ارثی باشن؟
...گانگ هون
اشکالی نداره گانگ هون
اشکالی نداره- تو اوضاع رو جمع کن-
گانگ هون اشکالی نداره- !بابا رو نبرین-
تمومش کن گانگ هون
!از بابا دور بشین- چیزی نیست. گریه نکن-
چیزی نیست گانگ هون
چیزی نیست
نکن این کار رو
(غذای بابا)
اون شب
از شر هر چیزی که به من ربط داشت
و هرچیزی که داشتم خلاص شدم
و با دخترم رفتم
نه
با تمام چیزایی که داشتم رفتم
بابا چیزه
هوم؟
یه دوست پیدا کردم
خیلی لجباز و بی‌نمکه
ولی مهربونه
جوری حرف می‌زنه که به حر‌ف‌هاش دوباره فکر کنم
پس بچه‌ی خوبیه
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم یه چیزی یادم اومد
راجع به چی؟
یه خاطره از مامان
وقتی تصادف اتفاق افتاد
از ماشین من رو دید و بهم لبخند زد
...دید که آسیبی ندیدم
و خندید
درسته
که اینطور
هی سو، بدون من برو خونه
هنوز یه عالمه کار دارم
باشه- آفرین-
زود بیا خونه
باشه، توی راه مراقب باش
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -