گفتی الکل میخورم؟
(ظرفیت الکل جیمین چقدره؟)
(اگه سوهو تبدیل به سوسک بشه چیکار میکنید؟) میکشیش یا نه؟
منظورت یه چیزی شبیه میم "هایپ بوی" نیوجینزه؟
(خودم هم دقیق نمیدونم) یه همچین چیزی
(با وجود این بازیگرها، این سریال یه موفقیت تضمین شده‌ست) آره، موفقیت سریال رو
(بهترینه BEHIND YOUR TOUCH‏) تضمین میکنه
(!بیاید اعترافاتشون رو بشنویم) باید چُغُلی همدیگه رو بکنیم، مگه نه؟
ولی چیزی نبوده که بخوایم چُغُلیش رو بکنیم
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
(اعترافات نتفلیکسی)
سلام، نتفلیکس - سلام، نتفلیکس -
سلام، من هان جیمین، بازیگر نقش بونگ یه‌بون
یه دامپزشک روان‌سنج
هستم BEHIND YOUR TOUCH تو سریال
من لی مین‌کی
بازیگر نقش کارآگاه سرسخت و پرشور، مون جانگ‌یولم
من هم سوهو
بازیگر نقش کیم سون‌وو، کارمند پاره‌وقت مرموز اهل سئولم
سلام
(!یه کف مرتب)
!دیگه بریم سراغ اعترافات نتفلیکسی
(!شروع کنیم)
(یکیشون هدفون میذاره و اون طرف پارتیشن میشینه) همیشه میگه نه
(دو نفر دیگه به سوالاتی که ازشون پرسیده میشه صادقانه جواب میدن) اینجا چه خبره؟ - صدامون رو میشنوی؟ -
(اگه سرکه قرمز بخورن، میتونن هدفونشون رو بردارن) ...همینطوره
(کسایی که به سوال‌ها جواب میدن نمیدونن شخص پشت پارتیشن صداشون رو میشنوه یا نه) واقعاً ناراحت شدم
(سون‌وو و سوهو چقدر شبیه همن؟)
(داره به موسیقی گوش میده) سون‌وو و سوهو چقدر شبیه همن؟
اول از همه اینکه هردوشون خوشتیپن
(یه پسر خوشتیپ سئولی) ما بهش میگفتیم آقای بلوری سئولی
تو این مورد صد در صد
(ظاهرشون شبیه همه) شبیه همن
از نظر شخصیتی
فکر نمیکنم سوهوشی و سون‌وو خیلی شبیه هم باشن
سوهو شادتر و سرزنده‌تره
اعتماد به نفس بیشتری هم داره
در حالی که سون‌وو آرومه
یکمی هم مرموزه
(محتاطه) به حرف‌هامون که گوش نمیده، نه؟
باید چُغُلی همدیگه رو بکنیم، مگه نه؟
ولی چیزی نبوده که بخوایم چُغُلیش رو بکنیم
سوهو و سون‌وو هردوشون باهوش و بااراده‌ان
خیلی باهوشن - این هم وجه اشتراکشونه -
شون رو بررسی کنیم MBTI اگه تایپ‌های
ـه E سوهو *برونگرا*
ـه I ولی سون‌وو - چه چیزی اون‌ها رو اینقدر متفاوت میکنه؟ - *درونگرا*
(شوکه شد) چی؟
(آرومه) چی گفت؟
اینجا چه خبره؟
(چون حوصله‌اش سر رفته حضورش رو بهشون یادآوری میکنه) صدامون رو میشنوی؟ - اینجا چه خبره؟ -
نمیشنوه، نه؟ داره با خودش حرف میزنه
(سوهو خوب میتونه سر به سرشون بذاره) نمیتونم سر سوال اول سرکه بخورم
(یه داستان از پشت صحنه سریال درباره سوهو که فقط شما ازش باخبرید؟)
(هیچ رازی در کار نیست) هیچ چیز مخفی‌ای سر فیلمبرداریمون اتفاق نیوفتاد
یه روز، سوهو گفت
"!چرا هیچ چیز مخفی و پنهونی‌ای سر فیلمبرداریمون نیست؟"
(موافقه) ده دقیقه بعد از اینکه دوتایی باهم صحبت میکردن
من میفهمیدم داشتن درباره چی حرف میزدن
ده دقیقه دیگه که میگذشت، کل تیم تولید از ماجرا باخبر میشدن
(!اینقدر باهم صمیمی‌ان)
هرچیزی که راجع به سوهو تو پشت صحنه سریال بود رو گفتیم، مگه نه؟
(سوهو سر صحنه خیلی محبوب بود) هم خودش و هم ری‌اکشن‌هاش خیلی بانمک بودن
درسته - ...سر صحنه -
اینجوری بود که
"هرچیزی که درباره من باشه سریع پخش میشه"
(چرا دارن میخندن؟) (هه‌هه‌هه)
...درسته، همینطوره
(آههه)
(بوش میکنه)
(...بیخیالش شد) نمیتونم بخورمش
برق گرفتش؟ - همسایه‌مون خیلی پرسر و صداست -
ما حتی میدونیم قبل خواب چند لیوان مشروب میخوره
(ماجراهای سوهو هیچ وقت تموم نمیشن) یادمه خیلی سرسخت و یک دنده بود
(هنوز شک داره که سرکه رو بخوره یا نه) ...برای همین کارگردان
خیالش راحت بود - این رو هم بهت گفته بودم؟ -
(معلومه) آره
(اون همه چیز رو پخش میکرده) "اون هم اینجوری میشد که "تو این رو از کجا میدونی؟
(داوطلبانه اعتراف میکنه) من راز نگهدار نیستم
(بخاطر خیر و صلاح خودتونه) همه باید سوهو رو بشناسن
(مکنه سریال خیلی دوست‌داشتنیه)
(تصور اولیه‌اتون از سوهو و شناختی که الان نسبت بهش دارید)
تصور اولیه و شناخت الانمون؟
(این یکی رو نباید از دست بدم)
...تصور اولیه‌مون
(تا تهش رو خورد) ...اینجوری بود که - ...تصور اولیه‌مون -
اولین بار کی دیدیش؟ - تو جلسه فیلمنامه خوانی بود، مگه نه؟ -
(حسابی تمرکز کرده) فکر کنم قبل‌تر بود - من اولین بار تو جلسه فیلمنامه خوانی دیدمش -
مطمئنی؟
موقع فیلمنامه خوانی همه بازیگرها مضطرب بودن
و سوهوشی مکنه‌امون بود
مضطرب و یکم جدی به نظر میرسید
ولی الان خیلی کیوته. همیشه همه تلاشش رو میکنه
و خیلی با اعتماد به نفسه
همچنین برخلاف ما رویاهای بزرگی داره
(سوهوی بلندپرواز) رویاهای بزرگی داره
(حتی الان هم مشتاقانه داره گوش میده) اینکه اینقدر پرشور و مشتاقه خیلی کیوته
با اعتماد به نفسه، مشتاق و پرشوره
...باانگیزه‌ست - بلندپروازه -
درسته، بلندپروازه. بهش حسودیم میشه
یه آدم معمولی نیست
(کارگردان نتفلیکس) سوهو میتونی دوباره هدفونت رو بذاری
دوباره؟
(ممنونم بخاطر تعریف‌هاتون)
(مکنه سوهو کی شبیه بچه‌هاست؟) شبیه بچه‌ها؟
همیشه مثل بچه‌هاست
با این وجود کاملاً بالغ و باتجربه‌ست - ...وقتی سه‌تاییمون کنار همیم -
(بیبی فیسه) خیلی جوون به نظر میاد - وقتی سه‌تاییمون پیش همیم -
"حتی موقعی که گفتید "بعد از پنج دقیقه دوباره شروع میکنیم
"اینجوری بود که "باشه، مشکلی نیست
در حالی که ما اصلاً اینجوری نیستیم
تو چرا نمیگی؟ - گفت "باشه، مشکلی نیست"؟ -
"آره، همینجوری ادامه داد و گفت "باشه، مشکلی نیست
(یه مرد واقعی از هیچی نمیترسه) من هم میتونم بگم - بگو ببینم -
البته اگه یه همچین نقشی داشته باشم
!الان بگو
(هه‌هه‌هه) باشه، مشکلی نیست - این دیگه چی بود؟ -
(عین آب خوردنه)
(اگه سوهو تبدیل به سوسک بشه چیکار میکنید؟)
(یه سوال محبوب تو فضای مجازی) اوه، این رو میدونم
چیه؟ - قبلاً دیدمش -
اگه تبدیل به سوسک بشه، میکشیش یا نه؟
منظورت یه چیزی شبیه میم "هایپ بوی" نیوجینزه؟
یه همچین چیزی
من میذارم زنده بمونه
ولی از اونجایی که سوسکه نمیتونم نزدیک خودم نگهش دارم
برای اینکه بتونیم باهم در ارتباط باشیم، فاصله‌ام رو باهاش حفظ میکنم
مگه میتونه حرف بزنه؟
چون عاشق موسیقیه
کمکش میکنم آهنگ‌هایی رو که نوشته منتشر کنه
قراره به جاش کار کنی؟ - اینجوری میتونه به بقیه زندگیش برسه -
(طرز تفکرش شبیه یه برادر بزرگ‌تره) کمکش میکنم
من هم نمیکشمش. چطور میتونم بکشمش وقتی میدونم سوهوـه؟
(کارگردان نتفلیکس) اگه بین بقیه سوسک‌ها گمش کنید چی؟
واقعاً دلم نمیخواد بهش دست بزنم
ولی رو بالش علامت میزنم
(هه‌هه‌هه)
یه نشونه‌ای چیزی
(بیاید از سوهومون محافظت کنیم) برای همین میدونم کدومه
اگه تبدیل به سوسک بشه دیگه نمیتونه شراب موردعلاقه‌اش رو بخوره
اگه بخوره ممکنه بمیره
خیلی الکل دوست داره
ما به جاش میخوریم
درسته، ما به جاش هم الکل میخوریم هم آهنگ میسازیم
چرا اینقدر جدیش گرفتیم؟
کی همچین سوالی رو طرح کرده؟
(نوبت جیمینه) هیچی نمیشنوم
(بونگ یه‌بون و هان جیمین چقدر شبیه همن؟)
(!صبر کن ببینم) ...خب
(تو سریال بونگ یه‌بون یه دامپزشک سر به هوا و شاده)
من فکر میکنم نویسنده طبق شخصیت جیمین این نقش رو نوشته
مگه نه؟
همیشه میگه نه
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم
هیچ شباهتی نداریم - چی؟ -
...ولی سر فیلمبرداری - اینجا چه خبره؟ -
(صداش رو بالا میبره) (همه تلاشش رو برای دفاع از خودش میکنه)
اینجا چه خبره؟ - ولی اصلاً شبیهش نیستم -
چرا داره اینجوری میکنه؟ - ما اصلاً شبیه هم نیستیم -
(سوهو بعد از شنیدن داد و فریادهای ناامیدانه‌اش، طرف جیمین رو میگیره) شاید چیزهای دیگه‌ای هم هست که ما ازشون بی‌خبریم
(شوخی میکنه) (بونگ یه‌بون همینجاست) شاید تو خونه فرق میکنه
(شدیداً ار خودش دفاع میکنه) هیچ جای دیگه‌ای هیچ فرقی نمیکنم
به هر حال، این نظر ماست
(جدی و قاطع) حتی اگه اون خلافش رو بگه
(جیمین باخت) گفتن شبیه همیم، مگه نه؟
(درباره هان جیمین که فقط شما ازش باخبرید؟ TMI یه)
بسیار خب
(زود تا تهش خورد) بذار ببینم
ای که فقط ما میدونیم؟ TMI ‏
‏MBTI فکر کردم میگه
(خجالت کشید)
(نفهمید چی شد)
بعضی وقت‌ها به ظرفیت خودش تو خوردن الکل افتخار میکنه
(آروم آروم زیرآبش رو میزنه) به اینکه میتونه بیشتر از هرکسی الکل بخوره
وقتی درباره‌اش حرف میزنه
اینجوریه که "من از خوردن الکل لذت میبرم
"ولی بقیه رو مجبور نمیکنم باهام بخورن - از اونجور آدم‌ها نیست -
ولی بعد از چند شات
"میگه "تو نمیخوری؟
بعضی وقت‌ها میگه
و وسط خوردن
یهو متوقف میشه
(من؟) و بی‌وقفه شروع میکنه به بحث کردن
میگه و به خوردنش ادامه میده
من هیچ وقت وسط خوردن الکل متوقف نمیشم
بدون از دست دادن وقت فقط میخورم
دیدید؟ همیشه همین رو میگه
چی گفت؟
گفته بود بخاطر سلامتیش الکل نمیخوره
بخاطر اینکه
(این کارش دلیل داره) همون موقع هم حسابی مست بود
بخاطر اینکه همون موقع هم حسابی مست بود
(هه‌هه‌هه)
(عصبانی شد) بلندتر حرف بزنید، صداتون رو نمیشنوم
(باشه)
(لحظه‌ای بوده که حس کنید از جیمین خوشتون میاد؟)
(!بجنب) از یه‌بون یا جیمین؟ - جیمین -
روز جلسه فیلمنامه خوانی که باهم شام خوردیم
خوشحال بودم که هوام رو داره
مهم‌تر از این، اینکه با تک‌تک
اعضای تیم تولید حرف میزد
و سعی میکرد هوای همه رو داشته باشه
از اینکه اینقدر مهربونه خوشم اومد
این سوال خیلی مسخره‌ست
(از چیزهای لوس خوشش نمیاد) نمیتونن بگن نه
اگه چیزی هم باشه، از خودشون درمیارن
(اینطور نیست) ولش کنید! خیلی سوال مسخره‌ایه
حتی قبل از اینکه از نزدیک ببینمش
وقتی که تو تلویزیون میدیدمش، به نظرم فوق‌العاده بود
و وقتی که از نزدیک دیدمش این رو بهش گفتم
گفت اونجوری که من فکر میکنم نیست
و اشتباه میکنم - هنوز دارید حرف میزنید؟ -
(خسته شدم) بریم سراغ بعدی - این چیزی بود که درباره‌اش میگفتم -
و بعد از اینکه از نزدیک دیدمش
فهمیدم از چیزی که فکرش رو میکردم فوق‌العاده‌تره
من احترام زیادی براش قائلم
چه میشه کرد، اینجوری بود که ازش خوشم اومد
بعدی
(اگه هان جیمین رو روان‌سنجی کنید، فکر میکنید معمولاً روزهاش رو چطوری میگذرونه؟)
احتمالاً در حال خوردن یه چیزیه
(بااطمینان) حتماً همینطوره
(هه‌هه‌هه)
(چرا دارن میخندن؟) این یه موهبته - احتمالاً همش در حال خوردنه -
گفتی الکل میخورم؟
(این هم حدس خوبیه)
میتونه حسابی بخوره
از همه کسایی که میشناسم بیشتر میخوره
همه مدل غذایی رو میخوره
بعد از اینکه گامجاتانگ خوردیم برامون بوکومباپ آوردن
و اون داشت دعوام میکرد که چرا نمیخورمش
(...تقصیر خودت بود)
باورش نمیشد نمیتونم بوکومباپ بخورم
بهش گفتم همین یکم پیش تو رستوران باربیکیو کلی برنج خوردیم
تو چرا هی سرت رو تکون میدی و تاییدش میکنی؟
(کارکنانی که تو رستوران بودن مچشون موقع تایید گرفته شد)
کلی دعوام کرد، توام اونجا بودی، مگه نه؟
(شکم بیچاره من)
(هان جیمین واقعاً آدم عجیب و سر به هواییه؟)
اوه، نه - سر به هوا؟ -
(میخوام این یکی رو بشنوم)
عجیب و سر به هوا مثل آدم‌های خنگ؟ - !آره -
نمیتونه با کسی ارتباط برقرار کنه
(دزدکی نگاه میکنه) ...جیمین نونا
بعضی وقت‌ها اصلاً صدامون رو نمیشنوه
(هه‌هه)
(همین الانش هم برای شنیدن صداشون مشکل داره) بعضی چیز‌ها رو درست متوجه نمیشه - ...قبلاً هم -
چندبار این رو گفته بودی
"بهش گفتی "شبیه پری‌هایی
"و اون اینجوری بود که "شبیه ماهی مرکبم؟
(درسته)
زیادی واقع‌بینه
هیچ وقت فکر نکردم که سر به هوا یا عجیبه
یه جورایی آدمیه که راحت میشه بهش نزدیک شد
باتجربه‌تر بودنش رو به رخ نمیکشه
با ما مثل دوست‌هاش رفتار میکنه
(تعریف‌ها باید با صدای بلند گفته بشن) صداتون رو نمیشنوم، بلندتر صحبت کنید
گوش‌هام دیگه داشتن عرق میکردن
(هدفون میزنی گرمت میشه؟)
(بخاطر این بود که شما دوتا زیادی حرف زدین)
(تقصیر خودته)
(دیدن ری‌اکشن بچه‌های پشت صحنه بیشتر کنجکاوت میکنه)
(اعترافات نتفلیکسی)
(بالاخره نوبت مین‌کی شد)
(مون جانگ‌یول و لی مین‌کی چقدر شبیه همن؟)
خیلی شبیه هم نیستن - نه نیستن -
(...هممم) ...کارآگاه مون
(زودی سرکه رو سر میکشه) بعضی وقت‌ها خیلی پرته
و خیلی هم مغروره
(میتونم برش دارم؟) میتونم بگم خودنمایی میکنه؟
(...بادقت گوش میده) همیشه خودنمایی میکنه
(مون، کارآگاه پرشور و سرسخت سئولی) شهر باید گسترش پیدا کنه تا بتونه مردم رو دور هم جمع کنه
اینجوری میتونیم رو پرونده‌های بیشتری کار کنیم
ولی این به این معنا نیست که مین‌کی اعتماد به نفس نداره
حریص و طماع نیست - دقیقاً -
خیلی آرومه
امروز هم خیلی هیجان‌زده‌ست
(خیلی هیجان‌زده‌ست)
احساسات متلاطم و بی‌ثباتی نداره
درسته، همیشه آرومه
قبلاً هم گفتم که میتونه یه مجری خوب رادیو بشه
!برای برنامه‌های شبونه - !برای برنامه‌های شبونه -
برای برنامه‌های صبحگاهی اصلاً خوب نیست
ممکنه مردم موقعی که دارن میرن سر کار خوابشون بگیره
(کاملاً آرومه) خیلی آرومه
(بزرگ‌ترین نقطه ضعف و قوت مین‌کی چیه؟) بزرگترین نقطه قوتش؟ فکر کنم به جواب این سوال گوش میده
(درست حدس زدی)
بزرگ‌ترین نقطه ضعف و قوتش
سر فیلمبرداری اتفاقات زیادی میوفته
و افراد زیادی در کنار هم کار میکنن
برای همین بعضی وقت‌ها جویای حال و احوال کارگردان میشدم
و سوهو هم بعضی وقت‌ها بخاطر اینکه باید یه صحنه جدی رو بازی میکرد، جدی میشد
ولی کاری نبود که بخوام برای مین‌کی بکنم
اصلاً نگرانش نبودم
فقط نگران من بودی؟
نمیگم نگرانم میکردی
(متوجه منظورم شدی، مگه نه؟) منظورم این نبود
مین‌کی‌شی باثبات و استوار بود
و بهم کمک میکرد که روی بازیم تمرکز کنم
نقطه ضعفش؟ - نداره -
چی میگی؟ من میخوام چندتا بگم
باشه
(...خستگی ناپذیر سرکه میخوره) اینجوری میگی چون ازش بزرگ‌تری
نقطه ضعفش اینه که زیاد غذا نمیخوره
اوه، درسته
باعث میشه حس کنم با وجود بازیگر بودنم زیادی غذا میخورم
(کارگردان نتفلیکس) بخاطر اینکه بوکومباپ نخورده دعواش کردی؟
بوکومباپ؟ - تو رستوران گامجاتانگ -
(!درسته) بدون اینکه بوکومباپ بخوره پاشد رفت
واقعاً ناراحت شدم
بخش اصلی خوردن سوپ داغ
(بخش اصلی گامجاتانگ، بوکومباپیه که آخرش میخوری - هان جیمین) و گوشت، بوکومباپشه
و اون بدون اینکه بخورتش رفت
تقصیر مین‌کی هیونگه
(مین‌کی بازیگریه که موفقیت سریال رو تضمین میکنه؟)
(!آخرین سوال)
همیشه موفقیت سریال رو تضمین میکنه
...با تشکر از مین‌کی
سریال ما هم قراره حسابی موفق بشه - درسته -
رو خیلی دوست داشتم "VERY ORDINARY COUPLE" بازیش تو فیلم
خیلی واقع‌بینانه بود
و دقیق و کامل احساسات مردی رو که تو یه رابطه عاشقانه‌ست به تصویر کشیده بود
نقش خیلی سرد و خشنی نداشت
و کاملاً واقع‌گرایانه بود
بخاطر همین دوستش داشتم
رو دوست داشتم "FLOWER BAND" من نقشش تو
خیلی باحال بود
(کارگردان نتفلیکس) پس موفقیت سریال رو تضمین میکنه؟
...خب - چیه؟ -
!آره، موفقیت سریال رو تضمین میکنه
(نوبت هنرمند محبوب، مین‌کی، به پایان رسید)
این اولین بارمون بود
که اینقدر مفصل و باجزئیات درباره همدیگه حرف زدیم
فهمیدم که از طریق این کار
خیلی باهم صمیمی شدیم
از اونجایی که همکاری خوبی داشتیم
ام BEHIND YOUR TOUCH خیلی منتظر دیدن
...کار کردن با کسایی که
دوست دارم زمان زیادی رو باهاشون در ارتباط باشم عالی بود
سخته - چرا؟ -
(چی باید بگم؟) تموم کردنش سخته
اگه دوستش نداشتی، فقط کافیه بگی - ...نه اینطور نیست -
فکر میکنم
بیشتر به اینکه
زیرآب همدیگه رو بزنیم، عادت کردیم
درسته - در کنار کسایی که -
دلم میخواد زمان زیادی رو باهاشون در ارتباط باشم بهم خوش گذشت
...از بودن کنار بازیگرهایی که از من باتجربه‌ترن
(چرا یهویی داری ازمون فاصله میگیری؟)
و صحبت کردن باهاشون لذت بردم
نتونستم همه حرف‌هاشون رو بشنوم
ولی تحت تاثیر اینکه هوام رو داشتن قرار گرفتم
(چی باعث شد فکر کنی فقط ازت تعریف کردیم؟) اینجوری نگو
مطمئن میشم که این برنامه رو حتماً تو خونه ببینم
خیلی کنجکاوم بدونم چه حرف‌هایی راجع بهم زدن
امروز خیلی بهم خوش گذشت، ممنونم
پر از لحظه‌های بامزه‌ست BEHIND YOUR TOUCH پشت صحنه
!لطفاً حسابی دوستمون داشته باشید
!بیاید همدیگه رو از طریق نتفلیکس ببینیم
پس... تو نتفلیکس میبینیمتون
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Mahya :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡