(آنچه گذشت)
∞ کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞ ♥ Moth, Fire, Mahya :ترجمه و زمانبندی ♥
(بازی بقا تو یه مدرسه متروکه)
(دی‌او جناب اکسو-من حسابی فعال بود)
(بازی آتشین تیم سو هم که بود)
(جون نداری؟)
(تموم شد؟)
(تیم سو هم به راحتی برنده شدن)
(اکسو با یه قایق رفتن وسط دریا)
(یه زمان آرامش بخش تو نسیم دریا داشتن)
(اینطوری فکر میکنین نه؟)
(مسابقه‌ای که حتی وسط دریا هم نمیشه بیخیالش شد)
(اولین دور با نتیجه مساوی تموم شد)
(به خاطر شرکت دی‌او اکسو-من به عنوان لیدر تیم تو مسابقه)
(تیم اِک دوباره تو دور دوم باختن)
(در نتیجه تیم سو همه‌ی ماموریت‌ها رو برنده شدن)
(یه شام خوشمزه بعد از آب‌بازیاشون)
(شام رو تیمِ اِک که باختن درست کردن)
(اینام که کلی خوردن و دستور دادن)
خب دوستان، قراره یه مسابقه بین تیمی داشته باشیم
و هر تیمی ببره جایزه‌ش نوشیدنی‌ـه
(نوشیدنی)
خب حالا غذا اینا رو تموم کنیم اول تا بریم سراغ بازی؟
نه، بیاید همین الان بریم سراغ بازی - بیاید الان بازی کنیم بابا -
باید یجوری بشه با غذا نوشیدنیامونو بخوریم
(اکسو-من آخرین لقمه‌ی کاهوپیچشم میخوره)
اسم بازی‌ای که قراره بکنیم "دست به دست کردن چی‌توز با نِی" ـه
"دست به دست کردن چی‌توز با نِی"؟
این دیگه چه بازی‌ایه؟
قراره چیزی رو مَک بزنیم؟
"دست به دست کردن چی‌توز با نِی"
(اعضای گروه کنار هم توی یه خط با یه نِی بالای لب‌هاشون می‌ایستن)
(اگه با نِی‌‌ـه چی‌توز حلقه‌ایه رو دست به دست کنن تا تو ظرف بیوفته)
(برنده میشن)
(زمانشونم به 100 ثانیه محدوده)
(...حالا اگه از دستاشون استفاده کنن)
(...یا وسط بازی چی‌توز حلقه‌ای رو بندازن زمین)
(باید از اولِ اول شروع کنن)
بازی فقط دست به دست کردن چی‌توزه‌ست، نه؟
من که استاد این کارم
(با هیجان لباشو پوتی میکنه)
کی قراره داور بشه؟
...من
من داور میشم
حله
باشه
(باشه)
(خیلیم عالی)
خوبه اینجوری
من مطمئنم خوب داوری میکنی - اوکی -
*ولی قراره به اطمینان پاکت خیانت کنه*
(تیم اِک بدون اذره‌ای تردید قبول کردن)
اینجوری بهتره - اوهوم -
پس حالا که همه موافقن
بیاید بازی رو شروع کنیم
(تیم سو که شکماشون پر شده اول بازی رو شروع میکنن)
چانیول‌شی چی‌توز رو میده بکهیون‌شی
و بکهیونی هم با سهونی دست به دستش میکنه
که بدون دست بندازتش توی ظرفه
منم اینو برمیدارم... اینجوری
بله، دقیقا
دقیقا همینجوری
پشمام چه داور خوبی هستی تو
(پشماش از توانای داوریش ریخته)
برگااام
...تیم ما هم همینطور، بدویید بیاید قال قضیه رو بِکَنیم
و برگردیم سراغ خوردن
باشه - حله -
(یجوری نقش بازی میکنه انگار میخواد تیمش ببرن، اما درواقع قراره عامل باختشون باشه)
حتما
تو این بازی
اکسو-من میتونه خودشو لو بده ها
(برگاشو باد برد)
حق گفت
خب، آماده
(بازیِ تیمِ سو)
شــــــــروع
(شروع شد)
(چانیول شروع کننده‌ست)
راه نداره از دستاش استفاده کنه؟
(درگیره)
....نه ببین
ای بابا چانیول‌شی
حتی نمیتونه عین آدم شروع کنه
...نه ببین
باید نی رو فرو کنی، اینجوری غلطه
(درگیره)
(رفت تو عمق)
همینجوری عمیق‌تر فرو کن آفرین
(دوتا یکی کرد)
(بغلی بگیر)
نه نه نه نه نه نه - برو بالاتر -
نه نه نه نه
آها آفرین همینه
(بالاخره تونستن درست پیش برن؟)
آخ درسته، درسته بگیر راست، راست
آفرین همینه
(حسابی)
(درگیرن)
نه نه نه نه نه نه نه
بکهیون بیشتر بهش بچسب
همینجوری
(....بکهیون بیشتر بهش میچسبه)
(و درست همون موقع میندازتش)
باریکلا
(...همینکه بکهیون شل میکنه)
(نِی هم میوفته پایین)
باریکلا
چت شد یهو؟ - سریع باشید، بدویید -
نباید از تَهِ نِی استفاده کنی که - راست میگی سنگین میشه اونجوری -
بدویید بابا سریع‌تر
آها همینه آفرین خودشه
(عجله میکنه)
(سریع یدونه برمیداره)
(چانیول تندی دست به دستش میکنه)
(اما بازم شکست میخوره
چتونه خب؟
(خودتونو جمع و جور کنین ببینم)
نخندون منو
(یه چی‌توز دیگه با کنترل عالی نیی میاره بالا)
نه بابا نه نه نه
تو باید اینجوری باشی، که بتونی بچرخی
(!بازیشون داغونه)
(عجب آشفته بازاری شد)
آهای، آهای
فکر نمیکنم بتونم اینجوری بازی کنم
پس جاتو با من عوض کن هیونگ
حس میکنم عضلاتم گرفته
بازی هنوز ادامه داره‌ها دوستان
آخ هیونگ برو اونور
بزن بریم
(بکهیون جاشو با سهون عوض کرد)
(انگاری سهون خیلی مسلط‌تره)
عا باریکلا
(...تو اولین تلاشش موفق میشه)
(چی‌توز رو با بکهیون دست به دست کنه؟)
(تو همون بار اول کارو تموم میکنه)
!یدونه گرفتین
(بالاخره یدونه انداختن تو ظرف)
(داره تشویقشون میکنه)
سی ثانیه بیشتر براتون نمونده
(چانیول و نِی دیگه یکی شدن)
(میتونی تندی بگیریش؟)
(یه دقیقه وایسا)
(یه خورده دیگه)
(حالا بده بیاد)
(خداروشکر زبون بی زبونی همدیگه رو میفهمن)
و با موفقیت میدتش بکهیون
حالا دوتا دارید
اوکی
(یه پاس بی‌نظیر و توی دروازه)
حالا دوتا دارید
اوکی
(اکسو-من خوشحاله که تیم سو افتاده رو دور)
من استاد این بازیما
(سهون یهویی بازیکن آسِ تیم سو میشه)
فقط 10 ثانیه براتون مونده
....هشت، هفت
...سه، دو
!یک
و تمام
خب شما دوتا چی‌توز انداختین تو ظرف
(سَرِ این آخری ظرف غیب شد)
با این یکی سه تا گرفتیم بابا - قبول کن دیگه این یکیم -
ما اینجا زحمت کشیدیم - جهنم، سه تاش کن -
خب اوکی
شما سه تا گرفتید
(با تشکر ز داور، یه امتیاز دیگه گرفتن)
ما اینجا زحمت کشیدیم - جهنم، سه تاش کن -
شما سه تا گرفتید
(تیم سو در نهایت سه امتیاز گرفت)
سه تا چی‌توز تو ظرفتونه
کارتون عالی بود بچه‌ها
بیاید یه امتحانی کنیم، اگه نتونستیم جامونو عوض میکنیم
همچین آسونم نیست والا
خودتون باید بازی کنین تا بفهمین، اونقدر که بنظر میاد آسون نیست
راست میگه والا
نه اینجوری نمیشه‌ها
چرا، مگه چشه؟
چیکار داری میکنی آقا؟
(چرا نتونم اینجوری بازی کنم؟)
نه اینجوری نمیشه‌ها
چرا، مگه چشه؟
(یه تاکتیک متفاوت با تاکتیک تیم سو پیاده میکنه)
چیکار میکنی آقا؟
چرا نتونیم؟
این دیگه چجورشه؟
خب هنوز بین لب‌ها و دماغمونه دیگه قانون شکنی به حساب نمیاد
(چن داشت قشنگ تیم سو رو رصد میکرد)
شرط میندم امتیاز ما هم عین اونا میشه
(...یهویی میره سمت میز)
(و تلاش میکنه نی رو بذاره بین لب و دماغش)
(راهش اینه پس)
برو اونور ببینم هیونگ
(تاکتیک نِی‌ای جدیدشو با اعضای گروهش درمیون میذاره)
اوکی
خدایی اینجوری کنیم؟
حله حله
(...تیم اِک یه نقشه‌ی جدید ریختن)
(تا بِبَرن)
اینجوری نه
چرا ننتونیم؟
این دیگه چه جورشه؟
(اینجوری بود که تیم اِک با همچین تاکتیکی اومد جلو)
خب هنوز بین لب‌ها و دماغمونه دیگه قانون شکنی به حساب نمیاد
اگه اینجوریه چرا اصلا نمیکنین تو سوراخ دماغاتون؟
آماده‌این؟
خب، آماده
شــــروع
(بازیِ تیمِ اِک)
(شروع شد)
(همونجور که انتظار میرفت چن درگیره)
نمیتونی هیچی ببینی؟
آخی نمیدونی نِی رو کجا فروکنی
نمیتونی هیچی ببینی؟
آخی نمیدونی نِی رو کجا فروکنی
(بدون توجه به حمله‌های کلامی تیم حریف چی‌توز رو برمیداره)
(بلافاصله با سوهو دست به دستش میکنه)
عه اکسو-منه
آقا این اکسو-منه
سوهو سر جاش همینجور وایساده تکون نمیخوره
خودِ اکسو-منه
(یدونه‌م میزنه رو شونه‌ش آخرش)
(حالا نوبت سوهوـه که بدتش شیومین)
مطمئنم از قصد میندازتش، مطمئنم
شاهرگمو میذارم میندازتش
میبینی؟ دست به دستش نمیکنه
داره از قصد اینجوری میکنه
دست به دستش نمیکنه جدی - عه گرفتش گرفتش -
اوکـــی
همینه
(...یه بازی تنگاتنگ)
اوکــــی
(بین سوهو و شیومین در جریانه
آخ این اکسو-منه‌ها - این دیگه چی بود؟ -
اوکــــی
آخ این اکسو-منه‌ها - این دیگه چی بود؟ -
آخ این خودِ اکسو-منه، اکسو-من
من مطمئنم خودشه
خودِ اکسو-منه
چه خبره؟ - آخ این خودِ اکسو-منه -
چه خبرتونه؟
من مطمئنم خودشه - چــه خــبـرتونه؟ -
(درست وقتی اکسو-منِ قلابی داشت گند میزد تو بازی)
(چن روی بازی تمرکز کرده)
اوکـــی
(چن بازیکن آسِ تیمِ اِک ـه)
چه خبره؟ - آخ این خودِ اکسو-منه -
چه خبرتونه؟
چــه خــبـرتونه؟
(یه فرصت طلایی برای دوتا یکی کردن جور شد)
چته جونمیون هیونگ؟
داره سرِ کارشون میذاره
نخیرم آقا اون نمیدتش به من
(محض احتیاط، فقط یکیشو دست به دست میکنه)
دست به دستش نمیکنه‌ها - نمیده بهش، نمیده -
عه داره نی رو میده بهش جای چی‌توز
دست به دستش نمیکنه‌ها - نمیده بهش، نمیده -
(اکسو-من هم چی‌توز میخواد)
(محوشون شده)
عه داره نی رو میده بهش جای چی‌توز
چته جونمیون هیونگ؟
داره سرِ کارشون میذاره
دست به دستش نمیکنه‌ها - نمیده بهش، نمیده -
(بازیکن آسِ تیم، چن، کمکش میکنه)
عه داره نی رو میده بهش جای چی‌توز
(با تشکر از چن، موفق شدن)
خب
یدونه گرفتیم
چقدر زمان مونده براشون؟
چهل ثانیه زمان براتون مونده
...سه‌تای دیگه
سه تای دیگه لازم دارین تا برنده بشید
(چن دیگه الان حرفه‌ای شده)
(چی‌توزشو دست به دست میکنه)
بیاید این بازیو ببریم دیگه، تروخدا بیاید یه بازیو ببریم
آی بخدا این اکسو-منه
(دوباره چی‌توز رو انداخت)
خدایـــــــــــا
آی بخدا این اکسو-منه
به جون خودم اکسو-منه
خودِ خودشه
تقصیر من نیست بخدا
دیگه به چه زبونی بگه من اکسو-منم؟
دیگه طمع نکن، یدونه بردار
فقط 10 ثانیه براتون مونده
اکسو-من امروز همین هیونگه
نه بخدا نیستم
(الان دیگه دوتا دونه برداشتن برای چن حیاتیه)
(برای برنده شدن باید تو 10 ثانیه سه تا چی‌توز بندازن تو ظرف)
....دَه، نُه
....حتی اگه اکسو-من هم باشه
....دَه، نُه
وایسا وایسا
هشت
وایسا وایسا
هفت
...هشت، هفت - وایسا وایسا -
(اکسو-من الکیِ بدبخت سه بار پشت هم گند زد)
آقا
(سوسکی خندید)
عه نه نه - نه نه -
این دوتا رو از تو ظرف بردار
عه نه نه نه - نه نه این دوتا رو از تو ظرف بردار -
ما بُردیم و ما بُردیم - حتی یدونه‌م امتیاز نیوردین -
(آخرش فقط یدونه چی‌توز نصیب تیم اِک شد)
...تیمِ سو
بازم مثل همیشه ، تیمِ سو برنده میشه
*چقدرم که تو ناراحت شدی قربونت برم*
(تیمِ سو بازیِ "دست به دست کردن چی‌توز با نِی" رو برد)
ما با تیمِ سو نوشیدنی‌ای که میخوانو میدیم
این مالِ تونگ‌یانگه
دَم خودمون گرم
آقا این خیلی خوشمزه‌ست
بیا اینو بخور، خیلی خوشمزه‌ست
(احساساتشو بعد از خوردن آبجوی خنک با صدا بروز میده)
این حتی واسه بکهیونی که ظرفیت الکلش پایینه، خیلی خوشمزه‌ست)
(پشمام چه خوشمزه)
پشمام
بیا اینو بخور، خیلی خوشمزه‌ست
بازی دیگه تموم شده‌ها
(اکسو-من داره مهارتاشو به رخ میکشه)
نریم بشینیم؟
بازی دیگه تموم شده‌ها
(با اون لب‌های قلبی شکلش، هم سریع هم دقیق چی‌توزا رو دست به دست میکنه)
نریم بشینیم؟
خیلی خوب بازی میکنی
تو باید بازی میکردی خب
(ادای آدمای عصبانی رو درمیاره)
باید از لُپ‌هات اسفاده کنی
تو هم خوب بودی هیونگ
(...با تموم شدن شامشون تو)
(شبِ آخر سفر)
(زمان گیر انداختن اکسو-منه)
خدایی اکسو-من کیه؟
(اکسو-من دی‌او بیخیال داره میخوره)
سوهوـه بابا
قطع به یقین سوهوـه
...نه ولی من میگم - به نظر من البته -
سوهو هیونگ نیست چون اینجوری خیلی ضایع میشه - نه بابا سوهو نیست -
خدایی این بشر فقط بلد نیست بازی کنه
...و از قبل هم
اصلا من این هیونگو زیر نظر گرفته بودم - آقا آقا -
گوش بگیرید ببینید چی میگم
گوش بگیرید به حرفم
فهمیدم کیه
(قلبش تو دهنش میزنه)
همین چند ساعت پیش که رو قایق تفریحی بودیم
من و کیونگسو یه مسابقه با قایق پارویی دادیم
(سعی میکنه آرامش خودشو حفظ کنه)
منکه کار خاصی بهش نداشتم، خب؟
اما اون بعد ازینکه هلم داد خودش افتاد تو آب
*پشمام از هوش و دقتت مرد*
(وقتی داشتن تو سروکله‌ی هم میزدن)
(دی‌او تظاهر میکنه اتفاقی افتاده تو آب)
(چانیول دستشو خوند)
(یعنی هیچی نشده گیر افتادم؟)
(بنظر خودم که خوب هویتمو مخفی کردم)
راستشو بهمون گفت خودش
چی گفت یعنی؟
گفت افتاده چون اصلا رو قایق بند نبود
هوی
(انتظارشو نداشت ولی سوهو ازش دفاع کرد)
وقتی نزدیکم شد، میخواستم خودم سر و تهش کنم تو آب، اما خودم سر و ته شدم
...تلاش کردم سر و ته‌ـت کنم، اما تو
میشه اول بخوری بعد حرف بزنی؟ - بعد اینکه خوردی بگو خب -
(اَدای بی‌گناها رو درمیاره)
ولی کیونگسو هم خیلی زحمت کشید
آره بابا من امروز کلی زحمت کشیدم
از جون مایه گذاشتم امروز - کیونگسو همش امروز زحمت کشید -
(خطر از بیخ گوشش رد شد)
آقا ولی، بنظر من جونمیون هیونگه
نقشش بود که بازی بلد نیست تا باختشو توجیه کنه
من واسه خاطر یه چی به جونمیون هیونگ شک کردم ولی
بازیش تو بازی بقا خیالی سوال برانگیز بود
وای آره
خیلی عجیب میزد
همش اون پشت مشتا قایم میشد
...اینجوریام نبود که بلد نباشه بازی کنه
بخدا بلد نبودم
نه ببین
(همه‌چی داره طبق نقشه‌ اکسو-من پیش میره)
*نیشخند این پدرصلواتی رو ببین*
...نه ولی
بنظر منکه سوهو هیونگ نیست، چون خیلی ضایعه - من نیستم والا -
*تو خیلی باهوشی چانیولا*
سوهوـه بابا
اگه سوهو بود، از همون بازی نِی داره جواب معلوم میشد - راست میگه موافقم -
آقا این اکسو-منه
(...هم تو گرفتنش چلفت بود)
سوهو سر جاش همینجور وایساده تکون نمیخوره
میبینی؟ دست به دستش نمیکنه
(هم تو دست یه دست گردنش)
دست به دستش نمیکنه‌ها - نمیده بهش، نمیده -
(بازیش فوق‌العاده مشکوک بود)
عه داره نی رو میده بهش جای چی‌توز
اوکــــی
(تو تله افتاد)
اگه اینوره، مینسوک هسونگ نیست؟ اونم تو بازی نِی داره گند زدا
تو اونی بودی که چی‌توز رو به من نمیدادی
ولی سوهو تمام تلاششو کرد - آخ الان فهمیدم -
اولش، چی‌توز رسید به مینسوک هیونگ
اما اون از قصد همچین کرد
...لباشو تکون تکون داد - وای راست میگه -
مینسوک هیونگم مشکوک میزنه - واسه همین چی‌توز افتاد -
راست میگه - یهو میگی منم؟ -
...وقتی داشتیم با نی‌ها بازی میکردیم
نه
سوهو هیونگ
...یه جوری رفتار کرد انگار دادتش به مینسوک هیونگ
ولی یهویی جهتش رو عوض کرد
راست میگم
(سوهو بخاطر بازی فوق‌العاده بدش مشکوکه)
اینجوری نبود - هیونگ اصلا هیچی از این بازی سرش نمیشه -
اینجوری منتظر بودم بگیرمش
تنها کاری که باید میکرد همین بود
ولی به جاش یهو سرش رو چرخوند
(شرایط رو میسنجه)
مینسوک هیونگ از ارتباط چشمی فراریه - !من هم دیدم -
چی؟ - دیدیم که این طرف و اون طرف رو نگاه میکردی -
خب داشتم دور و برم رو میدیدم
کارش خیلی خوبه
(استعداد مخفی جدیدش کشف شد)
(به لطف سوهو و شیومین هنوز کسی به اکسو-من شک نکرده)
من تو تیوب سواری کارم خیلی خوب بود
اکسو-من نمیتونست هیچ نقشه‌ای برای تیوب سواری بریزه
چون همه سفت به تیوب چسبیده بودن که زنده بمونن
متوجه منظورم میشید، مگه نه؟
تیوب سواری رو میگم
هیونگ نیست، نمیتونه باشه
من نیستم
چرا نمیتونه باشه؟
اگه بود تابلو بود
درسته
مینسوک هیونگ خوب میتونه نقش بازی کنه
ولی نمیتونم خوب دروغ بگم
یه چیز دیگه هم هست
اینکه از آخرین جونش تو بازی بقا استفاده کرد
این هم مشکوکه
کی؟ - جونمیون هیونگ -
ما چهار نفر بودیم
برای همین سه‌تامون چهارتا جون داشتیم، یکیمون سه‌تا جون
پس اونی که جون بیشتری داشته باید اکسو-من باشه
باید همه جون‌هاش رو از دست میداد
این کاری بود که اکسو-من باید میکرد
اونی که جون کمتری داشت اکسو-منه، چون اینجوری زودتر میباخت - آره راست میگه -
این دیگه چجور منطق و استدلالیه؟
من فقط بازیم خوب نیست - به هرحال، هیونگ -
چرا از پشت بهم شلیک نکردی؟
(چرا تو بازی بقا اونجوری بازی کردی؟)
(بازی بقا)
اون کیه؟
کیه؟
(روی چانیول اون طرفه)
کیه؟
("به جای اینکه حمله کنه همش میپرسه "کیه؟)
کیه؟
(چانیول فهمید سوهو پشتشه)
!بک بک، برگرد عقب
(..ولی سوهو به سرعت پیش میره)
(و اولین عضو تیم اِکه که میمیره)
مردم
دروغ نمیگم
واقعاً فکر کردم جونگده‌ای - چی؟ -
وقتی از پشت دیدمت فکر کردم جونگده‌ای
!اون تقریباً ده سانت از من بلندتره
بخاطر همین وقتی به من تیر میزدی
همینجوری میومدی جلو
(میدوئه میره جلو)
(این هم به نظرش خنده‌داره)
...ولی
اصلاً با عقل جور درمیاد؟
(ازت ممنونم سوهو هیونگ)
(در حالی که همه به سوهو به عنوان اکسو-من مشکوکن)
فهمیدم
(پلک میزنه)
فهمیدم
کیه؟
!حق نداری بگی منم
(کنجکاوه)
دو کیونگسوـه
درسته
دو کیونگسوـه
درسته
(بکهیون یهو شروع میکنه به اتهام زدن)
(بکهیون واقعاً به دی‌او مشکوکه؟)
من؟ - دو کیونگسو امروز کارش خیلی خوب بود -
(سوهو از اکسو-من دفاع میکنه)
نه کیونگسو نیست
(کاملاً بهش اعتماد داره)
من؟
(شیومین اشتباه شنید)
(یعنی دی‌او میتونه از شر این اتهام خلاص شه؟)
من امروز تو همه چی همه تلاشم رو کردم
شاید داشتی نقش بازی میکردی
تو بازیگریت خیلی خوبه
(داشته نقش بازی میکرده یا نه؟)
(چن به حرف‌های چانیول گوش میده)
ولی اینکه برخلاف تلاش زیادت ببازی هم مشکوکه
چی؟
تو اکسو-منی
و یه جوری نقش بازی کردی که انگاری داری همه تلاشت رو میکنی
ولی با این وجود باختیم
هدف اکسو-من این بود که ببازیم، مگه نه؟
(چن هم به دی‌او مشکوکه؟)
(...یه نگاه به اطراف میندازه)
(و ناشیانه لبخند میزنه)
(مضطربه)
(میتونه از پس این بحران بربیاد؟)
(سهونی که گفته بود فهمیده)
جونگده هیونگه
تو اکسو-منی؟ - خیلی ضایع رفتار میکنه -
جونگده هیونگه، مگه نه؟
(جونگده‌ست؟)
کسیه که انتظارش رو نداریم
وقتی پخش بشه
براش کپشن "حس ششم فوق‌العاده سهونی" رو میزنید
جونگده هیونگه
هیونگه
!رفتارش عجیبه
!ضایع‌ست
جونگده هیونگه
(با تشکر از حدس اشتباه سهون، اکسو-من احساس امنیت میکنه)
چرا؟ چرا؟
رفتارش عجیبه
چرا خب؟
حس میکنم
جونگده امروز همه تلاشش رو کرد
!بیخیال
(ادای بی‌گناه‌ها رو درمیاره و سعی میکنه بندازه گردن یکی دیگه)
مینسوک هیونگ، فکر نمیکنی ممکنه جونگده هیونگ باشه؟
من هم بعد از شنیدن حرف‌هات همچین حسی دارم
(داره در حق چن بی‌انصافی میشه)
!مینسوک هیونگه
!جدی میگم، مینسوک هیونگه
خودتی
...جدی میگم - !مچت رو گرفتم -
خودشه
نه، من نیستم - خودشه -
واقعاً من نیستم
حق نمیگم؟
بابا به اکسو-من میدون ندید
(سهون داره تماشاشون میکنه)
آها مچشو گرفتم، مینسوک هیونگه - ...منکه میگم -
مینسوک هیونگه... - !مینسوک هیونگ نیست بابا -
نه، سهونا درسته. مینسوک هیونگه
مینسوک هیونگ همین الانش هم داره دروغ میگه
(شرایط برای اکسو-من داره عالی پیش میره)
من فقط داشتم امتحانش میکردم ولی اون فوری افتاد تو تله
ری‌اکشنش رو دیدی، نه؟ - دیدم -
ری‌اکشنش رو دیدی؟
عمداً گفتم جونگده هیونگه
بخاطر اینکه همش میگفت منم
مینسوک هیونگه - نه نیست -
تو بازی با نی‌ها تقصیر من نبود
نه، تو پیچوندیش
داشتم به این فکر میکردم که چرا نمیگیرتش
...چیزی که ازش مطمئنیم اینه که - اگه بهم میدادیش میگرفتمش -
این چیزی بود که من دیدم
مینسوک هیونگ چی‌توز رو گرفت
(صورتش رو میکشه)
(دی‌او کاملاً از لیست مظنونین حذف شده)
(راضیه)
دقیقاً همین کار رو کرد
آره، بعد از اینکه چی‌توز رو گرفت همین کار رو کرد
(کاری از دستشون برنمیاد فقط میتونن بهش اتهام بزنن)
جونمیون هیونگ همه تلاشش رو تو بازی نی‌ها کرد
(با اینکه ناراحته ولی ماجرا براش خنده‌داره)
فقط بازیش بده
(اکسو-من به نقش بازی کردن ادامه میده)
دقیقاً
راست میگی
کاری از دستم برنمیومد
چرا کاری از دستت برنمیومد؟
جونمیون هیونگ، تو فکر میکنی کیه؟
مینسوک هیونگه، نه؟ - !اوکی، 1، 2، 3 ‏-
(وقتشه اکسو-من رو معرفی کنن)
مینسوک هیونگ - مینسوک هیونگه -
(شیومین رای همه رو به دست آورد)
واقعاً خودتی - پشیمون میشید -
حرف آخرت؟ - فکر میکنی منم؟ -
(اکسو-من دی‌او گاردش رو پایین نمیاره)
حرف آخرت؟
بیاید به حرفش گوش بدیم، بچه‌ها
گوش میدیم
...سهونی گفت منم
و از مینسوک هیونگ یه سوال پرسید
...گفت مینسوک هیونگ
فکر میکنی منم
...مینسوک هیونگ گفت
من هم بعد از شنیدن حرف‌هات همچین حسی دارم
نمیخواستیم حرف‌های تو رو بشنویم، میخواستیم ببینیم مینسوک هیونگ چی میگه
من هم قصدم همین بود
خیلی حرف میزنی
آه، باشه
جونگده همش داره این رو بهم میگه - چی رو؟ -
هیونگ چرا اینقدر بازیت بده؟ - یا جونگده هیونگه یا مینسوک هیونگ -
گفت خیلی عصبانیه - جدی گفتم -
من فقط میخواستم ببریم - میدونی چیه؟ -
میخواد اعصابت رو بهم بریزه
(میخنده)
عصبی شدی - خدایا -
من واقعاً هیچ نظری ندارم
(اکسو-من تا آخرین لحظه دست از نقش بازی کردن برنمیداره)
بیاید به آخرین حرف‌هاش گوش بدیم
هیچ حرفی برای گفتن ندارم، فقط بازیم بده
آره، بازیت بده
انتخاب کنیم؟ - فقط یکی رو انتخاب کنید -
باشه
(تا آخرین لحظه چهره‌اش خشک و بی‌حالته)
میخوایم اکسو-من رو بهتون معرفی کنیم
لطفاً بیاید تو
اکسو-من؟
از بین ما نیست؟ - چه خبره؟ -
این چیه دیگه؟ - شما بچه‌ها دارید چیکار میکنید؟ -
این چیه دیگه؟ - یه چیز جدیده -
تخم‌مرغن - تخم‌مرغن -
شرط میبندم نصفشون خامن نصفشون آبپز
(فهمیدم)
باید با سرمون بشکنیمش؟ - باید با سرمون بشکنیمش -
چجوری با سرمون بشکنیمش؟ اینجوری محکم بزنیم روش؟
نه اینجوری با دستت بزن
تا حالا همچین جا تخم‌مرغی‌هایی ندیده بودم
نبریدنش؟ - به نظرم بریدنش -
(شیومین بی‌خبر از حقیقت با اکسو-من حرف میزنه)
اگه شیومین‌شی اکسو-من باشه
تخم‌مرغ‌های باقی اعضا آبپزه
و اگه نباشه، تخم‌مرغ‌های اعضا خامه
اوکی
مینسوک هیونگ خیلی خوش شانسه
(تخم‌مرغش رو برده اون بالا)
میتونم اینجوری بشکنمش، مگه نه؟
نه، نمیتونی
تخم‌مرغت خامه - همه وجودت تخم‌مرغی میشه -
اینجا رو تخم‌مرغی میکنی - خامه -
خب اینجوری میزنم - خودت رو تخم‌مرغی میکنی -
هممون باهم باید بشکنیمش؟
باید باهم این کار رو بکنیم
!خامه - آره -
بیاید با شماره سه همه باهم بشکنیمش
جونگده‌ست - اشکالی نداره -
(چک میکنه که ببینه خامه یا نه)
جونگده‌ست
ای خدا
جونگده‌ست
تخم‌مرغ‌های ما خامن ولی مال اون پخته‌ست
مطمئنم
بیاید بریم تو کارش! به هر حال، جونگده‌ست
بچه‌ها... چطور هنوز من رو نشناختید؟
مال من پخته‌ست، مگه نه؟
(دی‌او کاملاً راحته)
!یک، دو، سه - !اوه، پسر -
(بعد از اینکه تخم‌مرغ اعضا رو چک کرد)
(راحت مال خودش رو هم میشکنه)
(چرا مال من هم خام بود؟)
(به تخم‌مرغ چن نگاه میکنه)
چی شد؟
(بی‌صدا میخنده)
کیونگسو بود؟ - !من که بهتون گفتم -
میدونستم دو کیونگسوـه
کیونگسو بود؟ - !میدونستم -
!بسیارخب
(چن تو شوکه)
(تو گرفتن اکسو-من شکست خوردن)
شیومین‌شی اکسو-من نبود
(بهتون گفتم که من نیستم)
گفتم اونه
بدون هیچ دلیلی خودش رو انداخت تو آب
!موفق شدم
آه، خیلی خوشحالم
عمداً خودت رو انداختی، مگه نه؟
معلومه
تو بازی بقا هم عجیب بودی
منظورت چیه؟
شما بچه‌ها ترکوندین
وگرنه من تو بازی بقا هیچ کاری نکردم
همه جون‌هاتون رو بدون اینکه من کاری بکنم از دست دادین
من هیچ کاری نکردم
داشتم به این فکر میکردم که تصادفاً
یه نارنجک بندازم
و همشون رو بکشم
کلی ایده به ذهنم رسیده بود ولی خودشون دونه دونه مردن
اگه من اکسو-من بودم
مچم رو میگرفتید
درسته
مخصوصاً تو تیم خودمون
بازی این تیم خیلی بد بود
...دلیل اینکه نتونستیم حدس بزنیم اکسو-من کیه
این بود که همشون خیلی بد بازی میکردن
واقعاً ازشون ممنونم که
تو بازی نی‌ها هم افتضاح بودن
(دوباره همه تقصیرها افتاد گردن زوج بازی نی‌ها)
چرا اونجوری بازی کردین؟
راستش، وقتی نوبت تیم ما شد
صادقانه به کیونگسو اعتماد کردم
خیانت بزرگی بود
جونگده‌یا
قلبم درد گرفت
*بمیرم برات*
اکسو-من، دی‌اوشی، برنده شد
و فرصت تقسیم اتاق‌ها رو به دست آورد
(با مشت‌های گره کرده)
(بذار ببینم)
چادر هم داریم، مگه نه؟
...کیونگسویا
هیونگ‌نیم، میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
ما ساکت میشینیم یه گوشه - !کیونگسویا -
کیونگسویا میخوام بهت نشون بدم چطور میتونم سریع یه بطری آب رو تموم کنم
!بگیر بشین
چشم
این جور وقت‌ها باید یه جا ساکت بشینی
امشب
(با دقت گوش میدن)
قراره یه نفر تو چادر بخوابه
چه حسی دارید بچه‌ها؟
حس خوبیه
گفت دوست داره
خب دارم
میخواد تو چادر بخوابه - آره دوست دارم -
واقعاً خوشت میاد؟ - آره بخدا -
ناموسا؟
آره بابا
دوستش دارم خب
از تو چادر خوابیدن خوشت میاد؟
نه فقط میگم حس خوبی داره
واقعاً؟ - آره -
یه جوری بود انگار داشت سر به سرش میذاشت
حس خوبی داره
(همشون مودبانه رفتار میکنن)
اگه من تو اتاق دو تخته بخوابم
هیچکس مجبور نیست تو چادر بخوابه
ولی دلم میخواد تنهایی بخوابم
برای همین میخوای یکی رو بفرستی بیرون بخوابه
قراره یکیتون تو چادر بخوابه
!سوهو هیونگ رو
(حسابی ناامید و شکست‌خورده‌ست)
...کیونگسویا، من مریضم
...پس با این وجود
زیادی دارن با سوهو هیونگ کنار میان
مشکلت چیه؟
اون فقط میخواد همه باهاش کنار بیان و مراعاتش رو بکنن
ولی من تمام تلاشمو کردم
اون بهترین چیزی بود که از دستم برمیومد
وای هنوزم نمیتونم باورش کنم
میدونی؟
اصلا تصورشم نمیکردم تو باشی
حس میکنی بهت خیانت شده؟ - آره -
فکر کردم داری شوخی میکنی
...من
مسئولیت تیم خودم رو گردن میگیرم
اوه خدا رو شکر - ...تیم من امروز -
کیونگسویااا
مسئولیتشون رو گردن میگیرم
(قرار نبود اینطوری پیش بره ها)
تو طبقه بالا - بله -
تو توی اتاق من میخوابی - باشه -
دو نفرتون پیش هم میخوابین. تو میتونی از اتاق طبقه اول استفاده کنی
اتاق یه نفره طبقه اول - ممنون -
اون اتاق منه - آره -
حالا سه نفر موندن
یه اتاق دو تخته بهتون میدم
فقط نتیجه رو بهمون بگو - واقعا قراره تو توی چادر بخوابی -
اکی - واقعا باید بخوابی -
باشه لطفا دوربین‌هاشو تنظیم کنین
(چانیول رو پیشنهاد میده)
(اینم چانیول رو پیشنهاد میده)
داری چیکار میکنی سهون؟
چیکار میکنی سهون؟
چیکار کرد؟ - چیکار میکنی سهون؟ -
(نمیتونن اجازه بدن گاردشون بیاد پایین)
کاری کرد؟
سهون همگروهی بدیه
چیکار کردم؟ امروز بهترین کاری که تونستم کردم
تمام کاری که کردم بهترین تلاشم برای کمک به برنده شدن تیمم بود
هیچ کار اشتباهی نکردم - باشه -
...بیاین یه بازی بکنیم
که من خیلی دوسش دارم
یه بازی؟ - آره -
اسم بازی "استاپ واچ"ـه - آها میدونم -
...جوری که این بازی رو انجام میدین
دو بار باید فشارش بدین
ولی نمیتونین رقم اعشار رو کنترل کنین
مثلا رقم اعشاری 6ـه
و برای بار دوم 8ـه. بعد باید دو تاش رو تو هم ضرب کنین
ولی اگه رقم اعشاری صفر بود
اون وقت میبازین
پس عدد بالاتر بهتره؟
آره کسی که عدد بالاتر رو بگیره برنده میشه
کسی که
پایین ترین عدد رو بگیره تو چادر میخوابه
فهمیدین؟ این یه بازی منصفانه اس
به اندازه کافی منصفانه اس - سریع میزنم -
(استرس دارن)
شروع کن
(بازی استاپ واچ شروع میشه)
اولین رقم اعشارش 1ـه - یک -
(اولین تلاش سهون)
اکی اکی - بیاین جلو پسرا -
بیاین با هم نگاه کنیم
یک ضرب میشه تو
(دومین تلاش سهون)
پنج شد
عدد سهون شد پنج - پنج -
پنج شد - سهون پنج امتیاز گرفت -
اگه صفر بگیری میبازی - درسته -
(اولین تلاش بکهیون)
هشت شد - هشت -
شد 9 پس من 72 گرفتم - تو برنده میشی -
(دومین تلاش بکهیون)
بکهیون رو تخت میخوابه
نوبت چانیوله
یهویی چقدر هیجان زده شد - مگه پروانه‌ای؟ -
(اولین تلاش چانیول)
هشت شد - هشت -
(استرسی شد)
(دومین تلاش چانیول)
صفر - یکه، پس من 8 گرفتم -
(چانیول با 8 امتیاز با اختلاف کم از خوابیدن تو چادر در رفت)
سهون الان میزنه زیر گریه
تبریک بهت سهونا - الان گریه اش میگیره -
(سهون برای گرفتن چادر بهت تبریک میگیم)
(جیگرش سوخت)
الان نوبت اینه که یه بارم سهون تو عذاب باشه
پس ما با هم از یه اتاق استفاده میکنیم آره؟
آره درسته - آره -
ولی اگه من از این استفاده کنم
به این معنیه که میتونم دوباره اتاق ها رو بچینم؟
(کارت بازی دوباره نردبان رو یادشون رفته بود)
میتونم مگه نه؟
درست گفتم؟
هوراااااا
ولی این بازی نردبان نبود - ...ولی اتاق‌ها -
این فقط برای بازی نردبانه
این کارت بازی دوباره نردبانه - این به عنوان "بازی نردبان" حساب نمیشه؟ -
باید برای اون ازش استفاده کنی - چه حیف -
...اون - ...فقط فکر کردم -
باید بذارین ازش استفاده کنه
به هر حال میتونی فردا ازش استفاده کنی
فردا قراره نردبان بازی کنیم؟
پس ما یه کاری میکنیم یکی مجبور بشه تا سئول پیاده برگرده
گزینه‌ها اینا میشن، با دوچرخه، با هواپیما، با قطار، پیاده
باید عقب عقب راه برن
(عقب عقب پیاده به طرف سئول)
باید از عقب بپر بپر کنن
بیاین امروز رو تموم کنیم - بزن بریم -
اکی
(یه زمان استراحت براشون بعد از فعالیت‌های امروز)
(بکهیون و چانیول تو اتاقشون دارن استراحت میکنن)
(وول میزنه)
(حسابی ریلکس کردن و راحتن)
(سهون و چن تو هال ولو ان)
(و تو کاناپه فرو رفتن)
(...همینطور)
(چرا اتاق سوهو خالیه؟)
(بپر بپر میکنه)
(چرا سوهو رو تنهایی صدا کردن؟)
الان قراره برای ماموریت شبانه تون نردبان بازی کنین
ماموریت صبحگاهی
(ماجراجویی و خیانت)
(پر از توطئه و نقشه)
(ماموریت شبانه‌ی اکسو)
(قوی تر برگشته)
(...ماموریت‌ها رو با هر وسیله‌ای)
(کامل میکنن)
(اگه ببازن یه تنبیه وحشتناک بهشون داده میشه)
(بزن بریم بازی نردبان رو شروع کنیم)
(دست‌هاش رو تند حرکت میده)
(...اگه اینطوری دست‌ها رو حرکت بدم با خوش‌شانسی که بهم وارد میشه)
(...و مسیر رو دنبال کنم)
اینه
این رو انتخاب میکنم - اکی -
(از شماره‌ی 7 میره پایین)
(میرسه به شماره‌ی 1)
(!...تو رو خدا)
چی شد؟
شماره 2 رو گرفتی
(ماموریت شماره 2)
اینو باید راز نگه دارم؟
(یعنی ماموریت سوهو چیه؟)
(زبونش بند اومد)
(هزار بار طناب بزن)
(اون باید هزار دفعه طناب بزنه)
این کجاست؟
(خدمت شما)
(ما برات آماده‌اش کردیم سوهو)
اگه اینو ببرم تو اتاقم
(چطوری اینو ببرم تو اتاقم؟)
(باید زیر لباسم قایمش کنم)
(قایمش کرد)
اکی
فایتینگ. حس میکنم خیلی راحت باشه
به نظرم زیاد جالب نیست
(در همون حال تو اتاق چانیول و بکهیون)
(بلند میشه)
میرم ببینم دارن ماموریت صبحگاهی انجام میدن یا نه
(رفت ماموریت‌های صبحگاهی رو چک کنه)
باید جلوی بقیه رو برای انجام دادن ماموریت‌های صبحگاهی‌شون بگیریم
چی داری میگی؟
ماموریت صبحگاهی - باید جلوشون رو بگیریم؟ -
آره قطعا
(سوهو با ماموریتش برگشت)
میگن نفر بعدی بره
(سریع میره تو اتاقش تا طناب رو قایم کنه)
سوهو هیونگ
نمیتونی مستقیم بری تو اتاقت
چیه؟ - چیزمیزاشو نگاه کن -
نه نه نه فقط همینطوری وایسا
یه چیزی زیر لباسشه - یه چیزی گرفته -
بکهیونا
بابا چتونه؟ - یه چیزی اینجاس -
(بکهیون بلافاصله میره)
نکنین عه - وایسا -
چیزی نیست - یه چیزی اینجاس -
میتونم اون زیر حسش کنم
ما حتی هنوز شروع هم نکردیم شماها دارین چیکار میکنین؟
بیخیال بچه ها - اون یه چیزی رو قایم کرده -
(سه تا کفتار به سوهو حمله کردن)
ای خدا چتونـــــه
تو جیب هاشو نگاه کن - مشکلت چیه آخه -
جیب هاش اینجاس
بیاین بذاریم جالب باشه
میتونین وقتی دارم انجامش میدم اذیتم کنین
به هر حال ماموریتش راحت نیست
فعلا میذارم بری - باشه -
این بارو میذارم از دستم در بری
راحت نیست
بهت یه شانس میدم - باشه بابا -
آه تقصیر خودم بود
باید میذاشتمش بیرون بمونه
(سوهو به سختی از دست چانیول فرار کرد)
(دید میزنه)
(تو کشوی دوم قایمش میکنه)
چانیول تو اینجور بازی‌ها خداس
اعضا همین الآنش هم جونمیون هیونگ رو گیر انداختن
اون اینطوری اومد تو
(مشکوک بود)
...داشتم سعی میکردم به چانیول کمک کنم
بعد سریع اومدم اینجا تا اون سرش با جونمیون هیونگ شلوغه
(به هر حال)
(یه مدتی از وقتی که اینکارو کردن میگذره)
(استرس گرفته)
الآن برم؟ - آره فقط یکی انتخاب کن -
یک، دو، سه، چهار، پنج مهم نیست چی میشه من پنج رو انتخاب میکنم
خب میرم پایین
(شروع میکنه بره پایین)
رسیدم به دومین خونه
حس خوبی درموردش دارم
بیا بازش کنیم
(ماموریت شماره 3 چیه؟)
ماموریت من تو فصل 3 خیلی سخت بود
(تو رو خدا از فصل 3 راحت تر باشه)
با دی‌او تو اطراف خونه 3 تا ماست بخور
(باید کنار دی‌او بخوره کسی که بازرس ماموریت‌های صبحگاهیه)
(این دیگه چه ماموریتیه؟)
تو فصل 3 کای به خاطر این مورد سوءتفاهم قرار گرفت
اون داشت سعی میکرد ماست بخوره
و کیونگسو گفت اون ماموریتش بوده
ماموریت من این نیست
به خاطر همینه که اینو گذاشتین
این راحته
آره خیلی راحته
من برنده میشم مهم نیست چی بشه
الآن باید برم؟
دوکیونگسو الآن کجاس؟
(درست همینجاس)
(کیونکسو داره یکم استراحت میکنه)
(در رو باز کرد)
(اینجاس؟)
کی الآن اینجاس؟
(اون اینجاس)
(حالا میدونه دی‌او کجاس)
(وقت چک کردن ماست‌ها تو یخچاله)
(ماست شما اینجاس)
(خب پس)
(آب برمیداره)
(ماست هم برمیداره)
(همون لحظه شیومین بهش نزدیک میشه)
...این ماسته
(انگار یه چیزی مشکوکه)
اون چیه؟
(فکر کردم گیر افتادم)
(چشمش به ماست میوفته)
دوباره ماست داریم؟
فصل قبل رو یادمه
کای رو میگی؟ - آره -
(شیومین فقط یاد کای افتاد)
(اینقدر استرس کشید تشنه‌اش شد)
(درحالی که سهون با حال نگران اطراف سرگردونه)
♪ عشق من کجاس ♪
♪ کسی که جا مونده ♪
(نفر بعدی که داره یه آهنگ زمزمه میکنه کیه؟)
سلام عرض شد
الآن برای ماموریت شبانه تون قراره نردبان بازی کنیم
(استرس گرفت)
(شماره 3 رو انتخاب میکنه)
من شماره 3 رو برمیدارم
(رسید به آخرین خونه)
شماره 5ـه
(ماموریت شماره 5 چی ممکنه باشه؟)
(با 4 نفر از اعضا لاوشات برو)
این چیه آخـــه؟
(چن باید با 4 نفر از اعضا لاوشات بره)
(تقریبا هیچ شانسی برای اینکه اعضا باهاش اینکارو بکنن نیست)
(فقط دلش میخواد زار بزنه)
محاله اونا اینکارو باهام بکنن
(یکی بهم بگه این دروغی بیش نیست)
کیم جونمیون رو پیدا کردی؟
مشکلت چیه؟
بگیرش - هیچی ندارم -
ای خدا چتونه؟
پسرا - اتاق جونمیون کجاس؟ -
بذارین من یه چیزی بگم - بگیرش -
من میخواستم یه چیزی بخورم برای همین در یخچال رو باز کردم
ولی توش کلی پاکت شیر بود
صبر کن صبر کن
خیلی بی معنیه
دلیلی نداره همینطوری بدنش بهمون
(بکهیون داره با دقت نگاه میکنه)
نه زیرشون یه دوربین گذاشتن
کجا؟ - اونجا یه دوربینه -
فکر کنم این ماست‌ها باشن
فکر نکنما. آخه این معنی نداره
پس بیاین همه شون رو بیاریم بیرون
همه شون رو بیاریم بیرون؟ - آره خب -
همین الآن درشون بیارین
پس باید بندازیشون دور
خب بندازین دور - ...نه -
نه صبر کنین
خب من میذارمشون تو کیفم
ماموریت من نیست جدی - اکی -
میرم کیفم رو بیارم اینجا. همینجا وایسین
من به هیچی فکر نمیکردم - صبر کن -
(با اینکه انکار کرد بازم خیلی مراقبشه)
(... ماست‌هام)
(یه کیف برداشت که ماست‌ها رو بذاره توش)
(شروع به گذاشتن ماست‌ها تو کیف میکنه*
دلم برای کسی که باید این ماموریت رو انجام بده میسوزه
(هیونگ... اون آدم منم)
∞ کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞ ♥ Moth, Fire, Mahya :ترجمه و زمانبندی ♥
(یعنی اینطوری بدون خوردن حتی یه ماست میبازه؟)
(تو قسمت بعدی معلوم میشه)