∞ کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
(بکهیون داره بادقت نگاه میکنه)
نه، زیرشون دوربین گذاشتن
کجا؟ - اونجا یه دوربینه -
فکر کنم این ماست‌ها مورد داشته باشن
فکر نکنما. آخه این معنی نداره
پس بیاین همه شون رو دربیاریم
همه شون رو بیاریم بیرون؟ - آره خب -
همین الان درشون بیارین
پس کلا بریزیمشوون دور
خب بندازین دور - ...نه آخه -
نه صبر کن
...نه آخه
خب من میزارمشون تو کیفم
نیازی نیست بابا- اوکی -
مهم نیست اصلا
میرم کیفمو بیارم اینجا، همینجا وایسین
حالا مهمم نیست همونجا باشن - صبر کن -
(با اینکه گفت اهمیت نمیده، پریشون به نظر میاد)
(ماست‌هام...)
(یه کیف برداشت که ماست‌ها رو بذاره توش)
(شروع به گذاشتن ماست‌ها تو کیف میکنه)
واقعا دلم واسه کسی که این ماموریت رو داره میسوزه
(هیونگ... اون آدم منم)
(یعنی اینطوری بدون خوردن حتی یه ماست میبازه؟)
الان خودمم یه ماست میخورم
(قراره یه دونه بخوره؟)
(شانسش رو امتحان میکنه)
اونا مچ منو گرفتن
(کلاغه خبر آورده میخوای ماست بخوری)
منم یکم ماست میخوام
(یه کاسه ماست به دست میاره)
یه قاشق بهم بدین
(یه شانس عالی پیدا کرده تا بدون مشکوک بودن ماست رو بخوره)
(با کاسه ماست توی دستش فرار میکنه)
(روی مبل میشینه)
هیونگ گفتی ماموریتت یه ربطی به کف پاهات داره؟
(با موفقیت ماست رو سر میکشه)
دفعه ی قبلی یه نفر باید ماست میخورد
(سهون از دی‌او پیشی میگیره)
(با موفقیت یه ماست رو در حالی که دی‌او این دور و وراست میخوره)
(این چیه؟)
(کدومو باید انتخاب کنم؟)
(بعد از یکم فکر کردن)
چهار رو انتخاب میکنم
(در نهایت به جایگاه شش میرسه)
(مطمئن میشه کسی نبینه)
شیش، وایسا چی؟ - اوکی -
(چانیول چه ماموریتی گرفت؟)
صبر کن
(شوکه شد)
(با اعضا سه دور کونگ کونگ دَدا بازی کن)
(سه دور باید با هر کدوم از اعضا که میخواد کونگ کونگ دَدا بازی کنه)
(وقتی یه بار یکی رو پیدا کنه که باهاش بازی کنه، ماموریتش راحت تموم میشه)
(دوسش دارم)
میذارمش زمین
(چانیول بعد از فهمیدن ماموریتش به خونه برمیگرده)
(چک میکنه)
(مسیرش رو تغییر میده و ناپدید میشه)
(خش‌خش میکنه)
اینو برام بخر
فقط همینو، لطفا
(چیکار داشت میکرد یعنی؟)
(بقیه ی اعضا هنوز مشغول خلاص شدن از شر ماست‌هان)
هیونگ، هیونگ، هیونگ
کیفو بده بهم
سمت راستیو بیار بیرون
(ماموریت کارآگاه دی‌او خیلی سخت گیرانست)
(و سوهو هم دقیقا کاری رو میکنه که بهش میگه)
صبر کن، هیونگ
(یه حوله‌ هم میندازه روش)
با حوله میپوشونیش؟
دستمال توالت بده بهم
چی؟ - دستمال توالت بده -
(با یه عالمه چیز دیگه کاملا روی ماست هارو میپوشونه)
روش رو میپوشونی؟ - آره -
این یه راز بین من و توعه
قضیه چیه؟
من اینارو مخفی کردم
چی؟
اینا چین؟ - ماست‌هارو مخفی کردم -
وایسا - باید به چانیول هم نشونش بدیم -
(سهون آروم با کاسه ماست خارج میشه)
(چانیول بعد از گرفتن ماموریتش ظاهر میشه)
(زیر چشمی نگاه میکنه)
(بی‌سروصدا از هال رد میشه)
( وارد اتاقش میش)
(یکی از اعضا به چانیول خیره شده)
(شیومین به سمت چانیول میره)
(چانیول تو اتاقشه)
(خش‌خش میکنه)
(و بعد میره سمت شیومین که اومده چکش کنه)
چی میخوای؟
(چی مخفی کرد؟)
(حرکت میکنه)
چانیول مشکوکه
نیستم - چرا چانیول رو نمیگردین؟ -
نمیخواین بگردینش؟ - کجاست الان؟ -
(ماموریت کارآگاه دوباره شروع میشه)
وایسا
چه خبره الان؟
چی؟
این چیه؟ - صبر کن -
وایسا
(کاری میکنه فکر کنن داره فرار میکنه)
چیه؟
اوکی صبرکن
...فقط سریع اومد تو اتاق و
یه کاری کرد
کاری کرد؟ - نه نکردم -
این کارا برای چیه؟
(به ماستش ضربه میزنه)
(سهون با‌ریلکسی با ماست تو دستش وارد اتاق میشه)
(بعد از به دست آوردن دومین ماستش)
(...از شر)
(اولین ماستی که داشت خلاص شد)
(بعد، به آرومی به بقیه‌ی اعضا ملحق شد)
نه آخه ما یه دوربین تو یخچال پیدا کردیم
و توی همون طبقه، ماست بود
این ماموریت نیست
اصلا منطقی نیست - من دل‌درد داشتم -
یه نفر دیگه باید داشته باشتش
حتما یکیمون دل درد داشته که اونجا پره ماست بود
باید ماست پروبیوتیک بخوری دل دردت خوب شه
(سهون آروم میمونه و حتی پیشنهاد میده بقیه اعضا هم ماستشونو بخورن)
ماموریت حتما اینه که توی مکان مطمئن مخفیش کنه
(دی‌او یه قلوپ ماست میخوره)
واقعا
(سهون هم بعد از دی‌او یه قلوپ میخوره)
(دی‌او تقریبا سایه به سایه‌ سهون ماست میخوره)
(بعد از کاملا تموم شدن خوردن ماست)
(پرتش میکنه)
(سهون دو کاسه از سه کاسه‌ماستی که باید بخوره رو خورد)
(در حال چرخشه)
(بکهیون بانشاط وارد میشه)
میتونم هر کدوم از جاهای خالی رو انتخاب کنم؟
(اولین جایگاه رو انتخاب میکنه)
واقعا امیدوارم یه چیز آسون گیرم بیاد
(ماموریت شماره‌ی چهار رو میگیره)
من شماره چهار رو دوست دارم
حس خوبی بهش دارم
همیشه شماره‌ی چهار و انتخاب میکردم الانم شانسم زد شد چهار
حتما یه چیز خوب توی شماره‌ی چهار هست
(چه ماموریتی پشت عدد شانسش، یعنی چهاره؟)
(بکهیون یهو احساس خستگی میکنه)
(همه‌ی روبالشی‌های بالشت اعضا رو عوض کن)
نمیتونم اینکارو بکنم
حتی نمیتونم روبالشی بالشت خودمو عوض کنم
(در کل هفت‌تا روبالشیه که بکهیون باید عوضشون کنه)
(روبالشی‌های جدید، مثل قدیمیا سفیدن با حاشیه‌ی چین‌دار کیوت)
(... الان جاشون توی)
(کشوی دوم اتاق ۱۰۲ با یه تخت دونفره‌ست)
(اینا روبالشی‌های جدید برای اعضاست)
(اون روبالشی‌ها رو عوض میکنه و با کمکش اعضا میتونن آروم بخوابن؟)
(آه عمیقی میکشه)
اتاق ۱۰۲ طبقه اوله درسته؟
هیچوقت نمیتونم روبالشی‌های اتاق ۱۰۲‌ رو عوض کنم
نمیتونم با خودم ببرمشون اون اطراف
(غمگین و خسته برمیگرده به خونه)
خدای من
باید این کارو کنیم
بیاید استخر رو چک کنیم
استخر رو؟ - منظورت مثل دفعه‌ی قبله؟ -
منظورت مثل دفعه‌ی قبه؟
(ماست رو پیدا میکنه)
(سهون آروم کنار ماست میشینه)
(چک میکنه)
...اینو نمیخوری
چانیول؟
نمیخوامش
میدونستم. بیاید بیرون
چیه؟ - زاویه‌ اینجا عجیبه -
زاویه‌ش
(بین این همه هرج‌و‌مرج)
چی شده؟ - چرا دوربین اینجوریه؟ -
(سر میکشه)
...منظورم اینه که
(به سلامتی موفقیت ماموریت ماستی من)
عجیبه - باید برای بیرون خوابیدن باشه -
(کیونگسو به همه‌چیز شک میکنه در همین بین سهون نزدیکش میمونه)
(سهون تقریبا به کیونگسو چسبیده)
(آخرین قطره رو میخوره)
همه‌ی ماست رو خوردم
همه‌شو تمیز کردم
یکی توی دردسر افتاده
اونی که ماموریت خوردن ماستو میگیره توی دردسر افتاده
یدونه ماست دیگه برای خوردن مونده
(سهون بعد از تموم کردن ماموریتش خوشحاله)
(سهون ماموریتشو میترکونه)
(کلیک میکنه)
صبر کن
چه عکسی گرفتی؟
هی - حدس بزن چی شده -
میتونم یه عکس باهات بگیرم؟
میتونم؟
(میخنده)
(سهون بیش از حد برای تموم کردن ماموریتش خوشحاله)
(بکهیون بهرحال بعد از گرفتن ماموریتش برمیگرده)
باید بازرسی بدنیت کنیم - بکن -
(چانیول بازرسی رو انجام میده)
چیزی ندارم باهام - چیزی نداره -
دلم درد میکنه
این اتاق کیه؟
اتاق منه
کسی بالا هست؟
شیومین و چن
(چک کردن کسی که اتاق ۱۰۱ رو استفاده میکنه رو تموم میکنه)
فعلا بیاید اینجا
(میره توی اتاقش)
(بعد چک میکنه بالشتش چه شکلیه)
(گرفتم)
(شیومین با یه نگاه مضطرب ظاهر میشه)
سلام
فقط من و کیونگسو موندیم
(تردید میکنه)
دومی رو انتخاب میکنم
(به جایگاه چهارم میرسه)
(ماموریت اولو میگیره)
فکر کردم دونه قهوه‌ست
این چیه دیگه؟ لطفاً این کارو با من نکنید
(ماموریت شیومین چی میتونه باشه؟)
از الان احساس خستگی میکنم
(حس ششم آدم وقتی حس بد داره هیچوقت اشتباه نمیکنه)
اینکه ماموریت چیه اهمیتی نداره نه؟
(توی سه ثانیه امیدشو از دست میده)
امیدوارم که ماموریت ماست نباشه
(بعد از خوردن همه‌ی ماست‌ها نگرانه که مجبور باشه باز ماست بخوره)
(کیونگسو آخرین ماموریتو داره، چی میتونه باشه؟)
باز این شد
(غمگین شده)
دو نفر توی طبقه‌ی من هستن
(تسلیم شده و حرفی نداره)
این یعنی این کارو برای همه جز یکی انجام بدم درسته؟
...جداً
چشم
...تمام تلاشمو
میکنم
(کیونگسو برمیگرده)
اما این اصلا نشدنیه
جدا سخته
نه تنها سخته بلکه غیرممکنه
(دو تا ماموریتی که باعث شدن کیونگسو و شیومین ناامید بشن چی مینتونه باشه؟)
(اینم یکی دیگه که با ماموریتش اذیت شده)
(با کنجکاوی در رو میبنده)
(خیلی مراقبه که صدایی ایجاد نکنه)
(اعضا توی پذیرایی استراحت میکنن)
(روی بازی تمرکز کرده)
(بکهیون مشغول فکر کردن به ماموریت روبالشیه)
(برنامه‌شو شروع میکنه)
هی
سوهو در رو قفل کرده
سوهو درو قفل کرده
سوهو درو قفل کرده - هی هی هی هی -
میخواستم به یکی زنگ بزنم
چی؟ - میخواستم یه تماس بگیرم -
بخاطر اینکه درو بستم بهم گیر نده
در رو قفل نکردم
سوهو یکمی قبل‌تر اینجا یه چیزی قایم کرده
یه چیز گرد و سخت و بلند بود
(یه توصیف دقیق از طنابه)
جونگده هیونگ خیلی مضطربه
من الان به چیزی فکر نمیکنم
(بکهیون باید روبالشی‌ها رو گیر بیاره)
(سوهو باید از طناب مراقبت کنه)
(یه میدون جنگ ساکته)
منظورم اینه که
میرم یه دوش بگیرم. در رو هم میبندم
میتونم یه دوش بگیرم دیگه؟ - نمیای تو نه؟ -
از جلوی در مراقبتم
دقیقا جلوی در ورودی وایمیسم
در رو باز بزار موقع دوش گرفتن
در رو باز بزارم؟
(وقتی سوهو میره توی یه اتاق دیگه)
(بکهیون بلند میشه)
(چک میکنه)
(... یکمی اون اطراف تاب میخوره)
(و شروع میکنه گشتن)
(روبالشی‌ها باید یجایی همینجاها باشن)
نگرد دنبالشون
(صاحب اتاق دستگیرش میکنه)
چیه؟ - نگرد دنبال چیزی، چیزی اینجا نیست -
چیه؟ - نگرد، هیچی اینجا نیست -
(بین کسی که طناب رو قایم کرده و اونی که دنبال روبالشی‌هاست)
(این یه نبرد سخت دونفره‌ست)
(امشب دوش گرفتن براش سخته)
باید الان دوش بگیرم؟
باید زودتر میرفتم حموم
برو حموم دیگه - اشتباه کردم -
برو حموم دیگه
رفتم - باشه -
فقط در رو باز بذار -
(...راستی)
بقیه دارن چیکار میکنن؟
باید طبقه بالا باشن
کاش همه‌مون یه‌ جا بودیم
(چانیول اهمیتی نمیده و بافتنی‌ـشو میبافه)
قشنگ معلومه داره یه کارهایی میکنه
حتما ماموریت چانیول همینه
چرا بهش نمیگی دیگه نبافه؟ - بهش میگم -
چرا میذاری ببافه؟ - بیاین کاموا رو بندازیم دور -
نه، این نیست - نباف دیگه -
نه
بدش به من ببینم
من از دیروز دارم میبافم
نخیر، اینجوری نیست
بدش به من
خیلی ساکت بود - عجیب نیست که یه کاموا اینجا بوده -
دقیقاً
هیچ دلیل دیگه‌ای نداره چانیول بدون اینکه یه کلمه حرف بزنه بشینه بافتنی کنه
بهش دقت کردم دیدم به‌طرز عجیبی یهو ساکت شده
تعجب کردم چی شده که اون انقدر آروم شده
پسش بدین
چی؟ - ماموریتم این نیست، پسش بدین -
(بکهیون کاموا رو قایم میکنه)
(میخنده)
(خبر نداره گول خورده و بخاطر اینکه مچ چانیول رو گرفته خوشحاله)
هیونگ باخت
نه - ماموریتش باید بافتن چیزی باشه -
بنظرم ماموریتش این نیست - چرا هست -
با عقل جور در نمیاد
نه، مطمئنم ماموریتش همینه
مینسوک هیونگ برگشت
همه اینجان
کیونگسو ماموریت تو چیه؟
(شیومین و کیونگسو برگشتن خونه)
مال من انجام شدنی نیست
هیونگ از ماموریت فصل قبل من، سخت تره؟ باید رو بدن بقیه چیزی بنویسی؟
واقعاً
از اونم سخت تره
واسه همین فکر میکنم انجام نشدنیه
کنجکاوم ببینم ماموریت بکهیون چیه
انقدر آسونه که حتی تلاشی براش نمیکنم
...چانیول رو
توی سوپرمارکت دیدم
داشت از قفسه ژله‌ها چیزی میخرید
از قفسه ژله‌ها؟ - آره، دیدمش -
کجا قایمش کردی؟ چانیولا
من چیزی نخریدم
خریدی، خودم دیدم داشتی حساب میکردی
قایمش نکن، نشون بده - کِی ژله خرید؟ -
بعد از مشخص شدن ماموریت ها؟
آره، بعدش خرید
واقعاً بعدش خرید؟ - آره بابا -
(قضیه چیه؟)
منم دیدیمش، باید توی کیفش گذاشته باشه
بیاین کیفش رو بگردیم
(شیومین میاد تو اتاق سوهو)
(نزدیک تر میشه)
(با دقت میگرده)
(خیلی عجیب رفتار میکنه )
(امروز خیلیا اتاق سوهو رو گشتن)
(قفله)
چیکار داری میکنی؟
چرا سعی میکنی بازش کنی؟
فقط بهش مشکوکم
همین؟ - آره -
(خیلی مشکوک میزنه)
وقتی داشتیم شیر رو قایم میکردیم
یه چیز عجیب اونجا پیدا کردم
یه چیز عجیب؟ - آره -
...بعد بکهیونی
همش سعی میکرد اتاق من رو بگرده
دقیقاً مثل مینسوک
میتونه همون چیزی باشه که یکی از اونها دنبالشه
(باید بخشی از ماموریت یکی از اونها باشه)
(چانیول داره برای یه کلک دیگه آماده میشه)
(یه چیزی میذاره تو کشو)
(جیر جیر کنان میاد تو اتاق)
(لبخند عجیب غریبی میزنه)
چیشده؟ - چی؟ -
میخواستم برم دوش بگیرم
داشتم لباسم رو عوض میکردم - !عجیبه، چرا این کشو بازه -
صبر کن
(!مچ چانیول رو گرفتیم)
مچ چانیول رو گرفتیم
این آبنبات رو قایم کرده بود
مینسوک پیداش کرد
...این به خاطر - خدای من -
بذارید بگم چیشد
مینسوک هیونگ رفت تو اتاقش و چانیول سورپرایز شد
اینجوری رفت - ...بعدش -
...بعدش
این کشو اینجوری باز شد
(اون دوباره زیادی واکنش نشون میده)
بعد دیدم سه تا آبنبات اینجاست
حدس زدم داره میخورتشون - نه -
من نخواستم آبنباتارو بخورم
خسته نباشی چانیول - پسش بده -
(کیونگسو برمیگرده که آبنباتارو پنهان کنه)
کجا باید آبنباتارو قایم کنم؟
این چیه باز؟
(کیونگسو یه چیزی تو دراور پیدا میکنه)
هی
این چیه؟ - چرا؟ -
(اعضا با شنیدن خبر این کشف، با عجله وارد اتاق میشن)
این چیه؟ - چی؟ -
چیشده الان؟ -
چه خبره؟
این چیه؟
اون چیه؟ - چیه این؟ -
اینارو ببینید
یک دو سه چهار پنج شش هفت - این برای چیه؟ -
فکر کنم یکی از ماموریت‌ها
عوض کردن روبالشی باشه
(کاملا درست فهمید)
من اینارو برمیدارم
شش‌تاشو برمیگردونم سرِجاش
(بکهیون، کسی که ظاهرا همزمان هم داره میخنده هم گریه میکنه)
(در ناامیدی به سر میبره)
خب بچه‌ها
روبالشی‌ها
من آبنباتارو تو این رو بالشی‌ها گذاشتم
حالا میخوام بندازمش دور
(مرتب تا میکنه)
(به سختی تلاش میکنه)
(بعد میبرتش بیرون)
میخوام بندازمش دور
(کیونگسو به خوبی گزارش لحظه به لحظه میده)
(حس خوبی داره)
(شیومین به اتاق 101 رسیده)
(چیکار داره میکنه؟)
(خش خش)
(اومده به اتاقش و داره عجیب رفتار میکنه)
(کیونگسو به اتاق 101 برمیگرده)
(سورپرایز شده)
چیکار میکردی؟
منظورت چیه؟
کاری نمیکردم - کاری نمیکردی؟ -
(بازرس ماموریت شک کرده)
(میگرده)
(میخنده)
(با کیف مشکوک در میره)
(هیستیریک میخنده)
چیه چی پیدا کردی؟
(قهقهه میزنه)
زودباش بیا
(کیونگسو تو اتاق شیومین چی پیدا کرد؟)
(انگار کشتی‌هاش غرق شده)
(روبالشی‌هامو برگردونید)
(چن بعد از اینکه برای خواب آماده شد برمیگرده)
هی - بله؟ -
ماموریت تو چیه؟ راستشو بگو
من تموم کردم ماموریتم رو
تموم شد؟ منظورت اینه که انجامش دادی؟ - آره -
من تمومش کردم
(بکهیون مطمئنه که چن داره دروغ میگه و حتی ناراحته)
اون آدم خفنیه
(میخندن)
(کیونگسو همینطور که از هیجان بالا و پایین میپرید، اومد توی خونه)
چی شده؟ - من اینو توی اتاق مینسوک هیونگ پیدا کردم -
اینو من دیروز خریدم - مالِ دیروزه -
چن دیروز خریدتش
(چی؟)
منو گرفتی؟ - نه به خدا، خودش دیروز انتخابش کرد -
چن خریدش - واقعاً این رو خریده؟ -
آره - آره -
حتما واسه سوغاتی دادن گرفته
وایسا ببینم، ببر بذار سر جاش - چی؟ -
بذار سر جاش، اونکه اینو نخریده
(وسیله‌های استفاده شده در فیلمبرداری قبلی با سوغاتی‌ها توی پاکته)
این یکی رو دیروز نگرفتی، مگه نه؟
این و اون یکی رو نخریدیم
چرا باید 3تا هدبند گرفته باشه؟
چرا از این توپ‌ها گرفته؟ - راست میگه -
اگه اینا رو به‌عنوان سوغاتی گرفته
نباید از هرکدوم یکی اینجا باشه؟
...منظورم اینه که
چرا پاکت من رو برداشتی؟
(با عجله میاد تو)
این مال منه - این به چه کارِت میاد؟-
چی؟ - بهمون بگو این به چه دردت میخوره؟ -
فقط میخواستم از اینا داشته باشم - صبر کن ببینم -
اینا مال دیروزه
میدونم
عقب وایسا - بیخیال -
...تو
(زبونش گیر میکنه)
این اونیکه فکر میکنید نیست، به کاهدون زدید
فردا بهت بَرِش میگردونم
چی؟ - فردا بهت بَرِش میگردونم -
پس حداقل اینم بگیر بذار توی کیسه
فردا بهت بَرِش میگردونم - باشه -
باشه؟ - این، اون چیزی که دنبالشی، نیست -
مچش رو گرفتیم
(واقعاً این بسته ربطی به ماموریت شیومین داره؟)
به کاهدون زدی
(کیونگسو میره بیرون تا کیسه‌ی شیومین رو قایم کنه)
من اینو یه جای دیگه قایم میکنم
احمقه، احمق
(...خیلی نامحسوس میره)
(کنار پنجره تا ببینه کیونگسو کجا قایمش میکنه)
(دزدکی زیرنظرش گرفته)
من همین الان یکی از ماموریت‌ها رو خنثی کردم
...هدبندها
و این توپ
رو برای چی باید نگه داشته باشه؟
(بکهیون برمیگرده توی اتاق تا روبالشی‌های باقیمونده رو برداره)
(... اما اون)
(با سوهو اومده توی اتاق؟)
(خیلی تابلو همینجوری که سوهو زل زده بهش، شروع میکنه ماموریتش رو کامل کنه)
داری چیکار میکنی؟
فقط یکی از روبالشی‌ها رو نمیخوای عوض کنی؟
فقط یکی رو عوض نمیکنی، مگه نه؟
چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه که 7تا روبالشی گذاشتن اونجا؟
(دلش براش سوخت چون همینطوری که بهش نگاه میکرد، ماموریتش شکست خورد)
(مشکوکه)
میخوای کمکت کنم؟
آره، بیا باهم اینکارو بکنیم
بیا باهم اینکارو بکنیم
(...باهمدیگه روبالشی‌ها رو عوض میکنن)
(و یک روبالشی با موفقیت تعویض شد)
هیونگ، الان باید بری و روبالشی‌های اون یکی اتاقم عوض کنی
باشه - برو و به کارت برس -
(میدوه تا وارد اتاق بعدی بشه)
(...روبالشی خودش)
(و هم‌اتاقیش، چانیول، رو عوض میکنه)
(حتی روبالشی‌های قبلی رو زیر تخت قایم میکنه)
این، اون چیزی که فکر میکنی، نیست
بهم پسش بده - اگه نیست، پس چرا میخوای ازم بگیریش؟ -
کیونگسو منم دارم سعی میکنم تو رو زیر نظر داشته باشم
به جون خودم، ماموریت من این نیست
برای همین میرم و این بسته رو که تو میگی ربطی
به ماموریتت نداره رو قایم میکنم، هیونگ
نداره به خدا
پس دست از سرم بردار، بزار قایمش کنم
از کجا معلوم که کار مشکوکی نمیکنی؟
از کجا معلوم مثل دفعه پیش نمیبری بندازیش توی استخر؟
....اگه ربطی - من اونجا یه پروانه دیدم -
منظورت از اینکار چی بود؟
ما اون بالهای پروانه رو باهم دیگه پوشیدیم، یادت نمیاد؟
به‌نظرم ماموریتش درمورد استفاده از وسایل استفاده شده توی فیلمبرداریه
من ندیدمش
(چانیول سرش حسابی با آماده کردن مقدمات خر کردن بقیه گرمه)
(میخنده)
چانیول کجاست؟
چانیولا
لابد دوباره یه سر تا سوپری رفته، صبر کن
دوباره برگشته سوپری خرید کنه
(مچ چانیول رو میگیرم)
(چانیول به محض اینکه صدای اعضا رو میشنوه فرار رو بر قرار ترجیح میده)
(شیومین اونجا منتظرشه)
(با پخش زمین شدن، وانمود میکنه که جا خورده)
مچت رو سر بزنگاه گرفتم
اون آب‌نباتها رو بده من بخورمشون
(در همین زمان بکهیون وارد اتاق 101 میشه)
(روبالشی‌ها رو زیر لباسش قایم کرده)
(روبالشی‌ها رو روی تخت ولو میکنه)
(بعدش، با طمانینه روبالشی‌ها رو عوض میکنه)
(...روبالشی‌های)
(چن و شیومین رو عوض کرد)
(پنج ‌تا روبالشی رو عوض کرده)
(بعد از اینکه کارش با روبالشی‌ها تموم شد)
(با شنیدن صدای اعضا غافلگیر میشه)
(کیونگسو و چن برگشتن توی اتاق 101 که دنبال چانیول بگردن)
اوه، پارک چانیول واقعاً که
(شیومین هم میاد)
(بکهیون توی دردسر افتاده)
(...سریع میدوه)
(و کنار تخت مخفی میشه)
(دیگه کسی نمیتونه ببینتش)
(سه نفر از اعضا به بکهیون نزدیک میشن)
بازش کن
(اینا فقط 2تا تخت هستن که با فاصله هم قرار گرفتن)
(اعضا وارد اتاق میشن)
اینجا نیست - کجا رفت؟ -
(بکهیون احتمالاً فکر میکنه دارن دنبال اون میگردن)
بیرون رفت؟ - مگه نگفتی اون بالاست؟ -
اوه، صبر کنید
(بکهیون رو دید؟)
روبالشی - روبالشی‌ها عوض شدن -
من در جریان نیستم
این روبالشی قبلی نیست - دَرِش بیار -
این روبالشی قبلیه نیست، از همون جدیدهاست که چند لحظه پیش دیدیم، مگه نه؟ - آره، همونه، بکهیونی باید عوضشون کرده باشه -
درسته - قبلیه اینطوری بود -
دَرِش بیار
بیایید اتاقهای دیگه رو هم چک کنیم
وایسا اتاق تو رو ببینم
(کیونگسو با اینکه خیلی به بکهیون نزدیکه، ولی نمیبینتش)
(بدون اینکه متوجه حضور بکهیون بشن با روبالشی‌ها از اتاق بیرون میرن)
(از اتاق رفتن بیرون؟)
(احتمالاً تا الان دیگه رفتن، مگه نه؟)
(...ناامید شده)
(بالش‌ها به وضعیت قبلشون برگشتن)
(واقعیتی که سعی داره انکارش کنه)
دیدی گفتم، مال تو این شکلیه - باهم فرق میکنن؟ -
راست میگه
(...روبالشی‌های نو رو)
(توی کشو میزاره)
فکر کنم تا الان دیگه چانیول ماموریتش رو تموم کرده باشه
(باید رفته باشن پائین که همه جا سکوت برقرار شده)
(صدای پا میشنوه)
(دوباره پناه میگیره)
(اما این دفعه یکی از عوامل پشت صحنه‌ست)
(یواشکی نگاه میکنه)
(...از مخفیگاه میاد بیرون)
(و دوباره شروع میکنه روبالشی‌ها رو عوض کردن)
(چیزی که مهمه تسلیم نشدنه)
(اون طرف چانیول تو چادره)
بهشون بگین من اینجام
میشه یکی بهشون بگه من اینجام؟
(داره وانمود میکنه که قایم شده تا ماموریتشو کامل کنه)
(استاد بازی یه حیله دیگه میچینه)
کجا باید قایمش کنیم؟
چرا اونو دنبال خودت میکشی؟
چانیول تو چادره
(فکر کنم اونا اینجان)
(آماده ی نقش بازی کردن میشه)
خیلی به خودت فشار نیار - خدایا -
(وانمود میکنه خیلی سورپرایز شده)
وای خدایا - جوگیر نشو -
صبر کن
چندتا خوردی؟
نخوردم. صبر کن
میگم چندتا خوردی؟ - صبر کن -
اینجاست
میدمش بهت
زودباش برش دار
نمیخوام
نمیخوامش
نمیخوامش دیگه، نمیخورمش
ولی چرا فقط سه تا آبنبات بود؟
(خب دیگه اینجا به هدفم رسیدم، واسه همین میرم پی کارم)
باید با قدیمیه عوضش کنی
اونجوری اون ماموریتشو می‌بازه - می‌بازه؟ -
مطمئنا می‌بازه
(بدون اینکه خودش کاری بکنه، به سوهو گرا میده)
روبالشی چانیولم عوض میکنم
(ماموریت بالش بکهیون خیلی بد پیش میره)
(روبالشی های جدید رو میذاره تو دراور)
واسه چانیولم دراوردم
دراوردی؟ - آره -
آفرین
باید واسه بکهیونم دربیارم؟
میبریم - چی؟ -
(لازم نیست انقدر پیش بری، اون همین الانشم ماموریتشو باخته)
صدای خش خش‌ـتو شنیدم، کجا داری میری؟
(بکهیون، کسی که افتاده تو دردسر، نمایان میشه)
صدای خلش پلشتو شنیدم - میرم استراحت کنم -
خیلی خسته شدم دیگه
(بکهیون حتی واسه خوابیدن مضطربه )
(ناخنشو میخوره)
(میره دنبال شیومین)
چیشده؟
کجا گذاشتیش؟ - منظورت چیه؟ -
روبالشیو
(میخنده)
کیونگسو این دوربر میچرخید و همه شونو عوض کرد
(وقتی قایم شده بودم شنیدمش)
فقط باید برم تو تختم
(قرار نبود بره تو تخت؟)
(بکهیون هنوز ناامید نشده)
(یه نگاهی به اطراف میندازه)
(میگرده)
(اطراف خونه میگرده تا روبالشی اش رو پیدا کنه)
(بی قراره)
(یه روبالشی از توی هودی‌ـش درمیاره)
(و بعد از داخلش آب‌نبات پیدا میکنه)
(مثل عروسکای روسی آیتما رو پشت سر هم درمیاره)
(کجا میتونه روبالشی پیدا کنه؟)
(یکم پیش)
(دی‌او حتی قبل اینکه قایمش کنه آب‌نبات هاشو گذاشت توش)
اونجا قایمش کردم
(ولی بکهیون واقعا پیداش کرده؟)
هیونگ - بله -
کیونگسو روبالشیو کجا گذاشته؟
(میخنده)
من دنبالش میگردم، بیخیال
(منیجر مثل بازیکن هشتم تو این بازیه)
کجاست؟
(یکم پیش، بکهیون و منیجر دوباره متحد شدن)
وقتی تو رفتی توی کافه، من شنیدم که میگن تو دراوره
(مرسی)
(روبالشیمو پیدا کردم)
(بعدش خیلی اصولی زیر ژاکتش قایمش کرد)
(همینجوری که قایمش میکرد)
(دنبال بقیه‌شونم بود)
(میشه همینجا باشن همشون؟)
(حتی تو مایکروویو رو چک میکنه)
کسی یه روبالشی پیدا نکرده؟
(حتی از کارکنای تیم تولید مپیرسه)
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال روبالشیام که کیونگسو قایم کرده
(درحالی که بکهیون داره همجا تو خونه واسه پیدا کردن بالش میگرده)
(دی‌او مشغول عوض کردن روبالشی عوض شده بکهیونه)
بکهیون باورنکردنیه
(روبالشیو با خودش میاره)
(تمام راهو تا اتاق 101 میره)
(و تو تاقچه پنجره قایمش میکنه)
(...یه نوشیدنی درمیاره از یخچال)
(و وظیفه خودشو به عنوان بازرس ماموریت انجام میده)
(...و بعد، دراور رو باز میکنه)
(جایی که بکهیون روبالشی های قدیمی رو گذاشت)
(یه چیز مشکوکی رو حس میکنه)
(میخنده)
دوباره روبالشی جونگده رو عوض کرده
(بکهیون دوباره لو رفت)
(به طور پشمریزونی متوجه همه تغییرات مهم میشه)
بکهیونا میدونم حسابی تلاش کردی
(وقتی بکهیون روبالشی ها رو عوض میکرد)
(دی‌او درمیاوردشون)
(...یه جنگ بدون پایان)
(بین کسی که داره سعی میکنه روبالشی رو عوض کنه با کسی که درمیاردشون)
میدونم حسابی زحمت کشیدی
(تمام سخت‌کوشی تو به یاد میسپارم)
(تمام روبالشی ها برگشت به مدل قدیمیش)
(بدون اینکه بدونه چه خبره، بکهیون دنبال روبالشی های بیشتریه)
(بکهیون یه راست میره به اتاق 101 که دی‌او توش بود)
(اینجا جاییه که دی‌او یه روبالشی قایم کرد)
(فقط ازش میگذره)
(بدون اینکه بدونه دی‌او تو اتاق دیگه ست)
(میره تو اتاق دی‌او)
(!دراور رو میگرده)
(دی‌او یکم از روبالشی ها رو اینجا نگه داشته بود)
(جایی که روبالشی‌ ها هست)
(بکهیون تمام دراور ها رو باز میکنه به جز اونی که توش روبالشیه)
(همینطور مسخره، مهم ترین جاها رو رد میکنه)
(دی‌او بعد از بازرسیش میاد تو پذیرایی)
(!بکهیونم هم‌زمان میاد بیرون)
(این‌ یه برخورد سرنوشت سازه)
روبالشیای منو کجا گذاشتی؟
دو کیونگسو
(ریسه میره)
(بازرس ماموریت سرگرمِ گشتنِ با پشتکار بکهیونه)
(بکهیون دیگه داره واقعا ناراحت میشه)
(این بهترین بخش از بازرس ماموریت بودنه)
خیلی خنده داره
(همینجوری اَلا بَختکی، دی‌او، همه چیزایی که واسه ماموریت‌ها مهمه پیدا میکنه)
(این قدرت ماورایی دی‌او عه)
(درحالی که داره روبالشی ها دو پشت کاناپه قایم میکنه)
(...چن و شیومین)
(میرن به اتاق 101)
(...حالا که همه شون اونجا ان)
بذارین روبالشی کیونگسو رو عوض کنم
(هنوز بیخیال نشده)
میتونی از این استفاده کنی
باشه
اینجا
...جوری که بکهیون روبالشی های قدیمی رو
...تو یکی از کشوهای میز توالت قایم میکنه
خیلی خنده داره
...تو
یکم پیش، توی اتاق خوابت بودی، نه؟ - آره -
منم اونجا بودم
واقعا؟ - جدی ای؟ -
پشمام - کجا؟ -
من که به هرحال می‌بازم
باید هر هفت‌تا روبالشی رو عوض می‌کردم
واقعا؟ - آره -
ولی نمیتونم انجامش بدم
غیرممکنه
خب پس بزار یه چندتاشون رو حداقل عوض کنم
نظر موافقت چیه؟
(بکهیون واقعا تسلیم شده یا داره اینارو اسکل میکنه؟)
(پیدا کردن روبالشی‌ها از پیدا کردن نارنجکا هم سخت‌تر بود)
بعد اینکه دوش گرفتی برگرد همینجا
باهم آبجو بزنیم به رگ
(بکهیون به اتاق 102 برمیگرده تا دوش بگیره)
روبالشیم رو برگردون
(الان فهمیده چه بلایی سرش اومده)
رو بالشیم رو برگردون
فردا جریمه میشم بیخیالش
تسلیم شدم
(بکهیون دوباره میگه که تسلیم شده)
(اعضا یکی یکی تو اتاق 102 جمع میشن)
یک
دو - این بازیو نکنیم، سه -
چهار
جونگده، سوجو رو بده بالا بهونه قبول نمیکنیم
یه امتحانی میکنم
(پس یعنی من باید بنوشم، درسته؟)
جریمه‌تو بده بالا
پس بیا لاوشات بریم *همون با ژست عاشقانه یه پیک بر بدن زدن*
(چانیول لاوشات رو قبول میکنه؟)
ایتز دِ لاوشات
(معلومه داداش، چهارپایتم)
(چن با موفقیت یه لاوشات میره)
اینبار مسافرت واقعا حال داد
بیاین واسه جریمه با این پیش بریم
اون دیگه چی بود؟ - برای جریمه ترکیبی سوجو و آبجو بزنیم؟ -
خب اینم از ترکیبیِ جریمه؛ یک
دو
سه - چهار -
سهون - من بازی نمیکنم -
چرا؟ - چرا؟ -
!دور اول که خوب بازی میکردی
داشتم یه چی میخوندم
(!شانس بهم رو کرده)
خسته نباشی
من آماده نبودم قبول نیست
(چن خیلی زیرپوستی ماموریتش رو پیش میبره)
گولم زدین
خیلی وقت بود از این کارا نمیکردیم تو این برنامه واقعا خوش میگذره
بیاین اول یه پیک بزنیم روشن شیم
من شروع میکنم - من هنوز اینو نپرسیدم -
کل چیزی که شنیدم این بود که باید با گوشیم ازش عکس میگرفتم
کیونگسو، سه
(همشون آرامش خودشون رو حفظ میکنن)
کیونگسو
چهارتا نشد؟
چانیول، هفت
چانیول
مینسوک، هشت - مینسوک -
(به سختی خودش رو تو بازی نگه میداره)
سهون، هفت
سهون
(به به چقدر خوش میگذره)
!جونگده، هشت
جونگده
چانیول، دو
چانیول
جونگده، هفت - جونگده -
مینسوک، هفت - مینسوک -
کیونگسو هم تو بازیه - کیونگسو، هشت -
کیونگسو
از پسش براومد
چانیول، هفت - چانیول -
کیونگسو، هشت
...کیونگ
(دی‌او گیر میوفته)
(شانس پیتکو پیتکو کنان سمت جونگده میره)
(آیا اینبار هم موفق میشه؟)
نکن لاوشات نرو - کیونگسو -
حتما همینه
(وضعیت ماموریت چن)
جدا
موقع نوشیدن با هر سه‌تامون لاوشات رفت
نه بابا حرف تو دهنم نزارین
حتما ماموریتش لاوشاته
واسه همین یهویی با من لاوشات رفت
(الان منم گول زدی؟)
صد در صد ماموریتش همینه
ولی من همین الانشم ماموریتمو انجام دادم
نکن - خیلی زیرپوستی داشت انجامش میداد -
از اونجایی که با من لاوشات نرفته، پس چیزی نمیشه
...این هیونگ، واقعا
واقعا مرد ترسناکیه
(مضطربه)
(نمیتونه خودش رو آروم نشون بده)
(ولی بازرس ماموریت‌ها حتی بعد از فهمیدن ماموریت چن تو خودشه)
(دل و دماغ نداره)
ماموریت من واقعا بی‌معنیه
کیونگسویا
فقط بگو چیه و خلاصمون کن
راست میگه اگه فکر میکنی غیرممکنه پس بهمون بگو
بهمون بگو، اگه باحال باشه انجامش میدیم
کمکت میکنیم - منم همینو میگم -
البته اگه باحال باشه - یه‌جوری حل و فصلش میکنیم -
آخه حتی خنده‌دار هم نیست
(ماموریتی که باعث شده لبای دی‌او آویزون بشه چیه؟)
(...بکهیون و سوهو)
(بعد دوش گرفتن برگشتن)
بیاین بازی رو عوض کنیم، یک
نمیخوای بیخیال این بازی شی؟ دو
خدایا، سه
بیخیال شین، چهار
اوه، تو رو جدت، پنج - شیش -
(یکیشون اصلا تو باغ نیست)
خودشه - !شرط میبندم از قصد باخت -
بیاین فقط سوجو رو بپاشیم رو صورتش
(دوباره برگشتن رو مود لیدرآزاری)
من اکسو-منم
من به جات مینوشم - من مینوشم -
بزار من جورتو بکشم - سلام دوستان اکسو-من هستم -
من به جات مینوشم -
!بده من
نه اون نه، این یکیه
چرا؟ چی تو فکرته؟ - فقط میخوام نوشیدنی بدم بالا -
(دی‌او با پافشاری به جای سوهو مینوشه)
اوکی؛ شروع کنین
خواسته‌ت چیه؟ - میشه به منم یه لیوان کاغذی بدین؟ -
رو انجام بده Zero Two رقص
اوکی
چه‌تونه؟ - من آهنگ رو میزارم -
یه لیوان بزرگتر میخوام
(دنس سوهو به کتف مبارکشم نیست)
!زود باش دیگه - یک، دو، سه -
چجوریه؟
این شکلی - اینجوری؟ -
آهنگ رو بزارم یا نه؟
با شماره یک، دو، سه، چهار
تمومش کن - بیخیال -
(اینجوری قر میدن)
چرا اصلا تو بازی‌ها خوب نیستی؟
داری میگی انگیزه برنده شدن نداری؟
درسته
پس اینو میخوای چیکار کنی؟
کیم جونمیون، کونگ کونگ دا
(چانیول سخت در تلاشه که ماموریتش رو تکمیل کنه)
(آیا سوهو گول نقشه چانیول رو میخوره؟)
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
(اشتیاقشون برای تکمیل ماموریت‌ها شدت میگیره)
(...حتی قید خوابیدن رو میزنن تا)
(یه شب دیوانه‌کننده برای تکمیل ماموریت‌ها رقم بزنن)
(...بالاخره زمانشون تموم میشه)
(و وقت اینه که ماموریت‌ها و نتایجشون آشکار بشن)
این دیگه چیه؟ - چقدر عجیبه -
(نردبان حماسه‌ای پدیدار میشه)
(مجازات یا موهبت؟ یه نردبان غیرقابل پیشبینی با پستی و بلندی‌هاش)
(پشماشون ریخته)
(پشماشون با هدیه‌ها و جریمه‌ها ریخته)
(چه اتفاقی توی آخرین بازی نردبان میافته؟)
(...همچنین ، با نزدیک شدن)
(به پایان سفر)
(ناراحتن که تموم شده)
∞ کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
(آخرین خاطره ای که در این سفر میسازن چیه؟)