Seventeen_ir کاری از تیمِ Ghazal, SABA, Kilgy, AIDA:مترجمین Atlas :ادیت
[ساخته شده MUMCHIT این محتوا تحت حمایت]
...خب، میدونی [هوشی تو یه قسمت 100 تا انگور جمع کرد]
[به تالار افتخارات انگوری وارد میشه]
وقتی کارت تموم شد میتونی تیشرت رو در بیاری؟
جاشوآ، تو هم تموم شدی؟- آره-
ولی 50 تا پشتت مونده
اینجاست- آها- [پنجاه تا انگور تو جیبش داره] [برای آزاد شدن باید بچسبونه]
تنبلیم میاد بچسبونم
چند نفر موندن؟
[هنوز دارن جریمه میشن: جونگهان]
[جون]
[اسکوپس]
اوکی، پس! بیاید شعر چندبخشی ساده با "انگور" بریم [هر سه نفر باید کامل کنن که فیلمبرداری تموم شه]
اگه شعرتون [سونتین، وقت بارون انگوره]
نسبتاً خوب باشه
بهتون کلی انگور میدیم [من نه، اون]
!کل این‌ها رو بهتون میدم [همه انگورهام رو میفروشم]
من یه امتحانی میکنم [همه‌ـش رو میخرم]
!تو گم شو دیگه [هیچ اخلاق حرفه‌ای نداره]
کل این‌ها رو بهتون میدم
من میرم
خوبه خوبه- جون- [اولین شرکت‌کننده]
!جون میخواد بره
"یک، دو، سه، "ان
شعر ساختن با "انگور" خیلی آسونه
اگه حاضری انقدر خرج کنی میتونم هر کاری بخوای انجام بدم
و مطمئن میشم کلش رو انجام بدم
خوبه خوبه خوبه- "یک، دو، سه، "گو-
...کلمه‌ای که با "گو" شروع میشه، "توماتودو"ـه
...چیزهای متنوعی- توماتو؟- [!من... توماتوـم]
"باید "گو" باشه، نه "تو
ولی من خارجیم [راه مخصوص خارجی‌ها]
من خارجیم- باشه، ادامه بده- [جون از امتیازِ خارجی بودنش استفاده میکنه]
"ر"
ببخشید [حذف شد]
نمیتونم برای این شعر چیزی بهت بدم [ضربه زد] [نتونست هوم ران بره]
خیلی خوب شروع کرده بودی
!من میرم [متخصص اینجاست]
خب، جاشوآ جاشوآ
چیه؟ کلمه چیه؟
انگور انگور- انگور؟-
ولی تو "انگور" نمیگیری
اوه، نمیگیرم- "جای "انگور- [سوال هر کی مختص به خودشه]
بیاید ساده نگه‌ـش داریم و با "دینو" بریم [از دینو خوشش میاد]
"یک، دو، سه، "دی
انتظار دارید بگم "نو" ولی بیاید با یه چیز دیگه بریم
باشه [براش مهم نیست چه ابزاری بگیره]
بیاید با "فالو" بریم
واو، وایسا وایسا- خیلی سعی کردم برای مِنت آخر کنسرت-
با "فالو" چیزی به ذهنم بیاد
ولی برای قسمت "لو" هیچی به فکرم نمیرسید- چیز زیادی نیست باهاش- [خداحافظ] [خاموش شد]
ولی جای "لو" میتونی از "اُ" استفاده کنی [از قانون حرف اول میشه استفاده کرد]
میتونی از "اُ" استفاده کنی- ...یه چیزی به ذهنم نرسید-
با "انگور" یه چیز باحال تو ذهنم بود
با شه باشه- ولی بیخیالش میشم-
لو" رو میتونی به "نو" تبدیل کنه، "اُ" اشتباهه"- "اوه "نو" "نو" "نو-
میتونه "نو" هم بشه
پس میخوای با "انگور" بری؟
میخوام یه امتحانی کنم
باید بس کنی دیگه [هوس انگورت رو کم کن]
هر چی رو میتونم امتحان کنم، فری‌استایل میرم
خب، با "فالو" میریم "یک، دو، سه، "فا
لطفا تو اینستا فالوم کنید [رو فالو کنید ho5hi_kwon]
میخوام مردم تو اینستا فالوم کنن
"یک، دو، سه، "ل
پایینه، پایینه، پایینه
الآن حس و حال خیلی پایینه
"یک، دو، سه، "و
همه باید من رو
فالو کنید
جاشوآ، آماده‌ای؟ [سیزده نفر رو فالو کرده feat.dino] [فالوش کرده]
آره آماده‌ـم، آماده‌ـم- اوکی-
"یک، دو، سه، "ان
لطفا یه بوس بهم بده
[محبت میخواد]
[یه روز محبت‌آمیز دیگه با سونتین]
"یک، دو، سه، "دو
دوکیوم یه بوس بده
[حمله غیرمنتظره]
"یک، دو، سه، "آی
آی لاو یو
[من 3000 تا انگورت دارم]
گل کاشت، گل کاشت- !اینه- [نصف انگشتاشو از دست داده ]
عالی بود- خوب بود-
کارت حرف نداشت، خوب گفتی، خوبه [با کل انگورهاش وارد میشه]
دوکیوم باید نزدیک‌تر میبود... که باحال‌تر شه
همینه همینه- خوب بود-
ایول- واو، خیلی خوب بود- [قدرت عشق]
!آفرین جاشوآ- سطحش با بقیه فرق داره- [نفرین "این صندلی جای کسیه" رو از بین برد]
جاشوآ چیکار کرد؟- "برای "ان- [گوش‌هاش رو بسته بود]
"گفت "یه بوس بده
[جَو آروم شد]
جونگهان، خوشمزه‌ست؟
[کروسان-وافل]
یکی میخوام
باید بهم انگور بدی [هیچی تو زندگی مفتی نیست]
باشه، 10 تا؟- آره-
پس باید خیلی خوب باشه- باشه-
وقتی داری درستش میکنی
مواظب باش یه ثانیه‌ای میسوزن
یکی رو قبل‌تر سوزوندی، ها؟- آره
اگه میز رو بچینی و باهام غذا بخوری، بهت 10 تا میدم [قیمت شریک شدن غذا]
چرا هی شرط میذاری؟
با هم خوردن خوبه، نیست؟- آره-
ولی مینگیو باید باهامون بخوره [کرو-فل با قرارداد شخص ثالث]
اون چیه، دوکیوم؟- کروسان-
کرو-فل؟
کی قهوه میخواد؟ [از گواتمالا] [هر چی نیاز داشته باشید، داره]
من من، میخوام- انگور داری؟-
نه [رئیس شورای حل اختلاف انگور نداره]
پس گم شو [غذا و نوشیدنی مفتی نداریم]
قهوه میخوای؟
قهوه؟ نه مرسی
چرا هیچکی نمیخواد
یکم قهوه میخوای؟
نه میل ندارم
بیا بگیرش
بیاید ببینیم چیزی که جون دم کرد چه مزه‌ایه [به جای دور ریختن اهداش میکنه]
یه کوچولو... داری کلش رو میدی؟
فقط یکم میخواستم- خیلی نیست-
جون [مشتری نظرش رو عوض کرد]
بله؟- یه فنجون قهوه میخوام-
تموم کردم [ورژن لیمیتد]
واقعا؟ حیف شد [با انگور نمیتونی همه چی رو بدست بیاری]
خیلی تمام و کمال داری انجامش میدی، مرسی ورنون [برای 10 دقیقه‌ست داره برچسب میچسبونه]
تقریبا تموم شده- باشه-
هیونگ
دقیقا 50 انگوره- دقیقا 50 تا؟-
آره
[جاشوآ آزاد شد]
...یکم پیش
ادا بازیم باحال بود، نه؟
آره
چی شد پرسیدی؟
حتی خودتم فکر میکنی ترکوندی، نه؟- آره-
دیگه ادا بازی نداریم؟- بیاید بیشتر ادا بازی در بیاریم- [درست بعد از سوال ماده قهوه‌ای] [به بخش 23:32 هفته پیش مراجعه کنید]
ادا بازی باحاله [شوخ‌طبعی برجسته]
خیلی رک و خنده‌دارن
ادا بازی
بیاید با این امتحان کنیم- اوکی اوکی- [شعی موردنظر: دستکش]
هوشی، چرا هی میری [میخواد پول پارو کنه]
بزن بریم
میخوای چیکار کنی؟ [روی ابداع خودش میشینه]
دوباره داره میشینه
!یاااا
!ماهی مرکب، دونه‌ای 10,000 وون
!هشت‌پا، دونه‌ای 20,000 وون [ماهی یال اسبی 1,000 وون]
چی میخوای؟ چی میخوای؟
ماهی مرکب
ماهی مرکب، ماهی مرکب
ماهی مرکب [خیلی تازه‌ست]
واو [گول خوردم]
واای- نابغه‌ست-
هوشی تو این کار خوبی- واقعا خوب بود-
توش خوبی- خوب بود؟- [با دست خالی بررسی کیفیت کرد]
فریبمون داد
دستکش‌ها برای گول زدن بودن [پوست بیرونی‌اش رو پس میده]
انتظارش رو نداشتم- جدی-
حواسمون رو پرت کرد
...بعدش
برای گیر انداختن ما برش گردوند- درسته- [دستکش فقط برای پشتیباتی اونجا بود]
هوشی
چرا انقدر تو این کار خوبی؟
[آنچه گذشت]
اون جوک ماهی مرکب خوب بود؟ ماهی مرکب ؟
واقعا دوستش داشتم [لبش داره خشک میشه] [یه نیم ساعتیه داره این رو میگه]
کی مونده؟ کی هنوز انگور میخواد؟
کی هنوز انگور لازم داره؟
اسکوپس- اسکوپس هست-
جونگهان و جون- جونگهان هست- [نسوخته]
یه امتحانی کن- فقط 3 نفر موندن؟-
جون مونده، تموم نشدی؛ نه؟- میخوای اونجا بخوری یا اینجا؟-
واو، 5 تا میخوای؟
امتحانش میکنم که ببینم خوبه یا نه [بهم انعام بده]
گفتی 10- گفتم 10 تا؟ باشه-
مینگیو هم گفت بهت 10 تا میده؟
آره
جونگهان- ها؟-
فقط بده‌ـش بهم
خوبه؟- امتحانش کن- [قایمکی برای یه گاز میاد]
میشه همینجوری بخورمش؟- آره-
هممم خوشمزه‌ست
خوب پخته شده- دنیای انگوریه دنیای انگوری- [پس‌اندازش رو چک میکنه]
ها؟
پنج انگور برای یه گاز؟
حتما [با انگورهای خودش خرید]
خوشمزه‌ست، خوبه- هممم-
بهتر از چیزیه که تو کافه میگیری- خوشمزه‌ست-
[برای همینه کار میکنیم، انگور بگیریم]
!خوشمزه‌ست
مگه نه؟
[شانس پروتئینی]
وایسا، اون گوشته؟ [خیلی واضح دید]
سمگیوپسال سمگیوپسال
هی سعی میکنه حتی با اینکه کسی ازش نمیخواد یه کاری کنه
[سلطان خرید و فروش که برای تامین موجودی انبار ارزش قائله]
میخوای به خوردمون بدی و بعدش پولش رو ازمون بگیری؟
حتی اگه اولش هیچ برنامه‌ای برای خوردنش نداشتی
وای، کیمچی- !اوه- [گل سر سبد]
وای، کیمچی- !اوه-
...واو- چه کار خوبی- [سریع گول خورد]
ایول ایول- میخوای تیکه‌ـش کنم؟- [نمیتونه مقاومت کنه]
...ولی کیمچی
هیونگ خیلی خوشحالم کیمچی درست کردی
آره خوب بود، 50 تا انگور میارزید
وایسا ببینم
اسکوپس میخواد برامون نودل تند درست کنه؟ [بهترین ترکیب]
ها؟ [انسان فرصت‌طلب] [فرصت کاره]
میخوای 3 پرس نودل تند درست کنی برامون؟
داریم؟- آره-
میخوای براتون درست کنم؟
برای 3 پرس، 10 تا میدم بهت
به نظرم 10 تا برای غذا قیمت خوبیه [نرخ تعیین کرد]
ده تا پالدو
یکم دیگه بهم بدید
نه، 8 تا برای نودل تند [به اندازه کافی انگور نداره]
پس نمیخوام [اس-وفادار به لقبش] [ارزش کارگرهامون رو پایین نبر]
میخوای یه کار خفن انجام بدم؟ [اولین بارش نیست اینجوری میکنه]
اسکوپس اگه موهات رو بشوری 20 انگور میگیری
میکاپ رو پاک کنی 5 تا بیشتر میگیری
نخیر، نمیخوام [مذاکره بهم خورد] [خوشگل بودن روبه‌روی دوربین مهم‌تر از انگوره]
ایده‌ی عالی‌ایه
"سه-چهار ساعت قبل از درست کردن کیمچی"
نمیخوام
چند تا بهم میدی؟ [فقط شغلی که کار کمتر و پول بیشتری داره میخواد]
نه، برای 3 تا انجامش نمیدم
نه
نمیخوامش
اگه بری بیرون 30 تا اسکوات بزنی 20 تا بهت میدم [وقتی قیمت خوب باشه با همه وجودش میره]
من انجامش میدم
من بیبیمیون درست میکنم [آماده جمع کردن انگوره]
جونگهان هیونگ برای بیبیمیون 8 تا بهت میدم- اوکی-
من... فقط چهار تا دارم [انگورو مثل آب مصرف میکنه]
به هر حال همه قراره با هم بخوریم- باشه-
ولی چیزی که هست
اینه که یعنی از طرف هممون بهش 8 تا میدیم؟ فکر نکنم
باید اینکارو بکنی باید بهش 8 تا بدی
نه نه خب [تشکیل قرارداد]
هر کی خواست بخوره- هشت تا انگور از هر کسی که میخوره-
باشه- اوکی اوکی-
[قراره همه بخورن] [هیچ کس غذای اصلیو نمیخواد]
اوه بوش خیلی خوبه
...مون جونهی میشه
میشه کُلشو با 10 تا انگور بخرم؟
چی؟
میشه با 15 تا بخرمش؟ 15 تا برای همش
اوه همش؟
ولی میدونی
کیمچی منم اینجاست [سود از کیمچی @+50]
سه تا بهت میدم [قیمت ناچیز]
[کیمچی انگور به دنیا آورد]
جون هیونگ 10 تا میگیره تو 3 تا میگیری [سخاوتش کم شده]
هی ولی
اگه بیبیمیون درست کنیم و بهتون گوشت ندیم
فقط همون بیبیمیونو میخورین؟
بهمون گوشت نمیدی؟ [سناریو وحشتناک]
...اگه 8 تا بدیم
[دنیا رو سرشون خراب شد]
فکر کنم اول باید جون رو متقاعد کنین
!جون هیونگ- جون هیونگ میشه باهاتون گوشت بخوریم؟-
نظرت چیه به من بفروشیش؟
اگه پرداخت کنین میتونین بخورین
چقدر میشه؟- چند تا بهت بدیم؟-
یه حراج شروع میکنم
بالاترین پیشنهاد میتونه بخوره- !اوه حراج- [کامل] [مکانیسمای افزایش ثروتو میدونه]
!مون جونهی
جای تعجب نداره که چقدر سرش شلوغ بود [همه چی داره تکمیل میشه]
سامگیوپسال تو حراجه هر کی بالاترین پیشنهادو بده میتونه بخوره [حراج سامگیوپسال]
آره از جمله کیمچی [★پاداش اضافه شد★]
15تا انگور
اولین پیشنهاد 15 تا
دیگه بالاتر از اون نیست- آره دیگه کارمون تموم شد-
جون هیونگ اگه انگور نداشتم چیکار کنم؟
برو پی کارت [سلیمان]
میونگهو اگه بیای پیشمون... میتونیم حدود 20 تا بدیم؟
!20تا برای همش
-20! بهت 20 تا میدیم-
20تا انگور
جونگهان هیونگ نظرت چیه؟ [1/n تقسیم فروش]
خیلی کیوته
لطفا خوشمزه درستش کن
خوشمزه بنظر میاد
از 20 تا بالاتر نمیریم
خب پس مینگیو و میونگهو میتونن بخورن [فروخته شد]
چرا؟ برای هر چهارتامون 20 تا میدیم- با هم داریم حساب میکنیم- [مجانی] [تلاش تیمی]
نه اینجوری نمیشه [مشارکت مهمه]
پس من 20 تا میدم و همشو میگیرم [میخواد تنها باشه]
من 21 تا میدم [جاه طلبه]
پیشنهاد بالاتری نیست؟ 21 انگور [به امید موفقیت بزرگ]
نه با 20 تا پیش میریم [استقامت داره]
پیشنهادمو برای 21 تا پس میگیرم [نظرش عوض شد]
پس مینگیو با 20 تا
آره 20 تا انگور
بیا اینجا [مینگیو برنده مناقصه شد]
اوه؟ یه کار جالب اومد تو ذهنم که میتونیم انجام بدیم
آره خوبه [هر چی تو بخوای]
برای شما ها که انگور میخواین
اینجا
یه دوربین پولاروید هست
به کسی که
بهترین عکسای پولارویدو ازم بگیره [خیلی خودشو دوست داره]
[جاشوآ اونو با عشق بیش از حد غرق کرد]
20تا انگور میدم [قیمت شگفت انگیز]
باشه 20 تا انگور- ارزش امتحان کردنو داره- [وقت کاره] [خبر یه کار عالی]
...اگه میتونین- باشه- [از بازنشستگی برگشت]
یه عکس خوب تو فضای مجازی
چرا اینکارو میکنی؟ کارت تموم شده که
...انگار داری به طعمه‌هات نگاه میکنی [تو شرق بخاطر موجودی کارتش] [به نیازمندا میدتش]
مثل عکاسی
مثل عکاسی؟
آره با دوربین پولاروید- اونجاست-
گوشیمو کجا گذاشتم؟
هر کی گوشیمو پیدا کنه بهش دوتا میدم
!جون اگه گوشیمو پیدا کنی دوتا بهت میدم [تبادل تلفنی انگور]
چی؟- اگه گوشیمو پیدا کنی دوتا بهت میدم-
[اوه]
من! میدونستم اینجوری میشه بخاطر همین قایمش کردم
اوه قایمش کردی؟
آره- ...واو- [خلاقیت اقتصادی]
کلاهبرداره- واقعا قایمش کرده-
آقای شورای حل اختلاف کجاست؟ کجا رفته؟ [درخواست میکنن موضوع حل بشه]
!تادا
اوه گوشیم کو؟
اینجاست
چی؟
لبخند گرم انجیر [MUMCHIT]
لمس شیرین و لطیف گل صد تومنی [شخصیت دادن به رایحه گل جذاب]
Bombshell
کوچیک و سبکه
بخاطر همین حمل کردنش راحته [عطر جیبی قابل حمل] [بستن آگهی]
واقعا؟
پس گوشی منم اونجاست
...واو خدایی
مال منه [یه کار جانبی سود‌آور] [وسایل گمشده رو نگه میداره]
خیلی باهوشی
[برمیداره] [کسب و کاری که یه ساعت پیش افتتاح شد]
[نرخ ساعتی 2 تا انگوره]
خیلی باهوشی
تو اینجور چیزا کارم خوبه- خیلی هوشمندانه‌ـس خیلی باهوشی-
...واقعا
...واو- خیلی باهوشی-
گوشیمو پیدا کردم- خیلی حساب کتاب میکنی-
اگه عکس قشنگی ازم بگیری [برگشت به کار]
اینجا قشنگ نیست
این نور طبیعی خورشیدو میخوام
[نور طبیعی رو ترجیح میده]
[نصف دماغش رفته] [وایب پیچولین]
فکر کنم فقط منم که اینکارو میکنه [عکاسی اختصاصی]
یه بار که اینکارو بکنی بقیه هم میان
[بغلش کرده]
[اثر هنری‌ای که از سرمایه داری زاده شده]
آخریشه
[خیلی گرمه] [انقدر گرم هست که یخ نزنه]
خوبه سه تا عکس
هی بدش به من
آره اگه ازم عکس بگیری- خب-
بعدش میبینم کی بهتر گرفته- باشه-
خستم
...دینو- بله-
بنظرم دینو- خب-
چشمات خیلی قشنگه
چشمام قشنگه؟- آره- [میشه توشون غرق شد]
میخوای اینجوری بگیری؟
آره چشماتو باز کن- نه ولی گفتی چشمام-
خجالت نکش- باشه باشه-
دینو چشمات خیلی قشنگه
[گیج شده چون چشما و دماغ هر دوتاشون دوتا سوراخ دارن]
...تو که از چشمام عکس نگرفتی
و بعدش وایسا- صبرکن صبرکن صبرکن-
خیلی از ویژگی‌های صورتت خوشم میاد
ویژگی‌های صورتم؟- آره خط بینیت-
[رو به جلو] [صورتش گرده بخاطر همین اگه هی نزدیک‌تر بشین]
یه لحظه وایسا لبت- ...لبم- [میتونین از بغل همه ی ویژگی‌های صورتش رد بشین]
فکر نمیکنم لبمو هدف گرفته باشی از چی داری عکس میگیری؟
...خب
لبتو ثابت نگه دار
[ارتباط چشمی] [باورش شده که چشماش لنز دوربینه]
...بعدش با همه ی ویژگی‌های صورتت
اوکی- آره-
میخوام ببینم چطور شدن... اوه
آخریش گم شده
اونی که همشون با همن- اونی که همشون با همن؟-
حتما دوست نداشته همشو با هم ببینی [جرات نمیکنه مستقیم به صورتش نگاه کنه]
عکسا خیلی خوب شدن
آره چکشون کن
یه نگاهی بهشون میندازم
!جون
بله؟ [مسیر شغلی که انتخاب کرده آشپزیه]
انگور نمیخوای؟
چی؟
انگور نمیخوای؟
برای عکس؟ یه لحظه [الآن داره کباب میشه بخاطر همین میتونه عکس بگیره]
ولی جونگهان هیونگ- بله؟-
خوشمزه بنظر میاد- مرسی بابت غذا-
مرسی بابت غذا [یادش رفت سود مالیاتو بگیره]
امکان نداره بد مزه شده باشه
!جون
اگه با کارائوکه آهنگ بخونی و امتیازت بیشتر از 90 بشه
30تا انگور میدم
اصلا 30 تا انگور داری؟ [داره چک میکنه ببینه میتونه پرداخت کنه یا نه]
بقیه بهت میدن [همه صداتو میشنون]
یه ایده جدید به ذهنم رسید
چیه؟
پرتره کشیدن از ونوو هیونگ
اوه خوبه خوبه
میخوام شرکت کنم- یه پرتره از ونوو بکشیم- [برای پرداخت هزینه کارائوکه باید پول دربیارن]
منم میخوام بِکشم
کشیدن ونوو خیلی آسونه
ونوو رو میشه تو یه ثانیه کشید
واو اینجوری
احساس میکنم بهم حمله شده [درونگرایی که احساس خطر میکنه]
چی؟ چیکار میکنیم؟
کشیدن پرتره‌ی ونوو- کشیدن ونوو- [مسابقه‌ی نقاشی ونوو]
صورت ونوو؟
[شرکت کننده 1. دو نفری که به اندازه کافی انگور دارن]
[شرکت کننده 2. کسی که انگور بیشتری میخواد]
منم نقاشیت رو میکشم [شرکت کننده 3. کشاورز مزرعه انگور]
واقعاً کارم توی کشیدن ونوو هیونگ حرف نداره
ناسلامتی هم‌اتاقی هستیم
چرا شما دوتا همش توی مسابقه‌ها شرکت می‌کنین؟
چی؟ برای اسکرین تایم، اسکرین تایم [تا وقتی تموم نشده باید تلاش کنیم]
شرکت کردین "Bro & Marble" از وقتی توی
خیلی سخت‌تر کار میکنین [خودش کسیه که باید این کار رو انجام میداد]
خون ورایتی شو توی رگ‌هامون جریان داره- آره دقیقا، باید سخت کار کنیم- [قبلا هم داشتن همین کار میکردن]
کشیدن ونوو هیونگ خیلی راحته
ونوو راحته- ونوو خیلی راحته-
فقط کافیه عینکش رو بکشین [مدل داره میره]
عینکش رو بکشین و بعد بقیه صورتش رو اضافه کنین
این خیلی برام زیادیه، خیلی زیادیه
[گردش خون خوب] [محل فیلمبرداری بازرسی‌های بهداشتی رو طی کرده]
واو کشیدمش به‌نظرم خیلی خوب شد
فکر می‌کنم قراره برنده شم
هوشی هیونگ کارش خوب بود
کارم تموم شد
به‌نظرم می‌تونم ببرم
بیاین نقاشی‌ها رو جمع کنیم- کارتون رو تموم کنید-
جمع شین
بیاین یکی یکی نشونشون بدیم
بیاین با رای‌گیری نتیجه رو مشخص کنیم
کسی که کارش از همه بهتر باشه 30 تا انگور میگیره؟
آره 30 تا [بقیه بهتون میدنش]
واو 30 تا انگور زیاده [بهترین نقاشی: 30 انگور]
یکی یکی نشونشون بدین با کی شروع کنیم؟ [وقت نشون دادن نقاشی‌هاست]
با مینگیو شروع کنیم- بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بریم-
به ترتیب وایستین [نفر اول]
تو اول شدی- از من شروع میشه؟-
تو دومین نفری- آره-
سوم شدم [نفر سوم] [نفر چهارم]
بیاین از جاشوآ شروع کنیم- اوکی-
بذارین اول داستان پشت نقاشی رو بگم
ونوو رو در حال بازی کردن کشیدم
خوبه خوبه خوبه- حالت صورت و همه‌چیزش رو هم رعایت کردم- [بازتابی از زندگی روزمره]
بود "OneShotLeft" وقتی توی تیم- ؟ اوکی"OneShotLeft" تیم-
ولی علایق ونوو رو هم نشون میده
علایق هم نشون میده؟ اوکی اوکی- آره حتی علایقت-
[جاشوآ اثر هنریش رو نشون میده]
ولی این خوبه، خوبه
اوووه- خوبه-
نقاشیت خوبه- این یه جورایی...میدونی منظورم رو دیگه؟-
تفسیر خوبی بود
برام سوال بود که این چیه- شبیهش شده، شبیهشه-
کارت خوب بود، کارت خوب بود- شبیهشه، خوبه-
اونم نوشیدنی‌ای که دوست داره
درسته [تماس چشمی برقرار نمیکنه] [همزادم کنارمه]
نوشیدنی رو خیلی بزرگ کشیدی [دیدگاه درست و دقیق]
اوکی بعدی
عکسبرداری داشتیم MD وقتی برای محصولات از پس‌زمینه‌ی سفید استفاده کرده بودیم، درسته؟
آره- درسته-
و وقتی پس‌زمینه‌ی سفید داشتیم- خب-
همه لبخند زدیم- آره-
[هوشی اثر هنریش رو نشون میده]
خوبه- هی! کارش خوبه- [یه استعداد جدید رو کشف کردن]
واو- توی نقاشی کشیدن خوبی-
چرا کارت انقدر خوبه؟
آفرین- چرا کارت انقدر خوبه؟- [وقتی ونوو سرش شلوغه، اینو میاریم گویینگ سونتین]
این دقیقا صورت ونووـه وقتی موقع عکسبرداری ازش میخوان لبخند بزنه MD برای محصولات
واو عالیه
خوبه، خیلی خوبه- ...جدی- [بچه‌ها، اون تقلبیه]
برای من- قراره سخت باشه-
ونوو هیونگ رو روی استیج کشیدم- خوبه خوبه-
هدفم این بوده- اوووه-
[مینگیو اثر هنریش رو نشون میده]
اون حرکت زبونشه؟
!روی استیج
زبونش یکم عجیب و غریب به‌نظر میرسه [جزئیات براش مهمن]
این یه جورایی
میندازه "Tidal Territory" من رو یاد [وبتون معروف]
اگه از نزدیک بهش نگاه کنید [جهان موازی سلبریتی معروف = وبتون معروف]
...حالت صورتش یکم
از نزدیک بهش نگاه کنید- ـه"Tidal Territory" خیلی شبیه-
شکل صورتش شبیه خودش نیست
ولی خیلی هنریه
اصلا هم هنری نیست- بخاطر زبون امتیاز میگیره- [از اینکه بیشتر شبیه جونگهان شده، ناراحته]
برای من- حس متفاوتی داره-
حس کاملا متفاوتی داره
اینه
57? [کامپیوتر] [عرض شونه] [گربه] [جون اثر هنریش رو نشون میده]
[خلاصه‌ی یک صفحه‌ای از زندگی ونوو]
ریکشن
ریکشن- عاممم- [در واقع 58 سانتی‌متره] [اخبار غلط]
با توجه به ریکشن‌ها، به نطر میرسه من برنده‌ام
منم ریکشن‌ خوبی گرفتم، منم همینطور
[یک رای]
واو این سخته [دو رای]
ولی انتخاب بین این 2 تا خیلی سخته
پتانسیل برنده شدن رو داره- به‌نظرم هر 3 میتونن ببرن-
این یکی هم خوبه
هوشی مقام اول رو داره 1, 2, 3
[یک رای] [دو رای] [سه رای]
لبخندش خود وونوـه
مینگیو مقام اول رو داره 1, 2, 3
جزئیاتش رو دوست دارم- منم همینطور- [یک رای] [دو رای]
میخوام رای‌ام رو بدم به شوآ هیونگ
اوه اوکی- پس حالا جاشوآ چند تا رای داره؟-
نتیجه مساویه، 3 به 3 و حالا جون [از مجموع 8 رای، جاشوآ 3 : هوشی 3 : مینگیو 2]
جون مقام اول رو داره 1, 2, 3 [صفر رای باقی مونده]
سمگیوپسل داره میسوزه
[نتیجه‌ رو میپذیره] [انتخاب و تمرکز]
[استراتژی سرمایه‌گذاری شگفت انگیز]
عالی بود
داره میسوزه- جون-
زود باش گریلش کن
داره میسوزه- داره میسوزه، داره میسوزه- [جون قراره توی 27 سالگی پولدار شه]
از قبل سوخته [با خودش به عنوان سوغاتی بردتش]
خوب بود
باید دوباره با این دو نفر رای‌گیری کنیم؟
چطوره نقاشی یه نفر دیگه رو هم بکشن؟- اوکی عضو بعدی-
یه عضو دیگه رو انتخاب کنید- کی رو بکشیم؟- [مسابقه‌ی مجدد هوشی و جاشوآ]
مینگیو
مینگیو؟
آره- اوه دوباره باید نقاشی بکشن؟-
قراره سرگرم کننده باشه
خوبه خوبه باحاله- مینگیو- [مسابقه‌ی نقاشی مینگیو]
چی برای کشیدن در مورد من وجود داره؟
نه نه- خیلی چیزها میشه کشید-
فقط باید یه فرد خوشتیپ رو بکشین [دخالت میکنه]
نخیرشم، یه فرد زشت بکشین [ما سونتین هستیم]
ولی
مگه اونا
انگورهاشون رو کامل نکردن؟
نیازی به انگور ندارن [رقابت خالص بدون هیچ هدفی]
نیازی به انگور ندارن [اینو کشاورزی میگه که حذف شده]
میخوام به جون هیونگ چند تا انگور برای سخت کار کردنش بدم
بهت 10 تا انگور میدم- ممنونم- [کسایی که تلاش میکنن، انگور میگیرن]
دوباره میبینمت
جون هیونگ واقعا خیلی تلاش میکنه اما چیز زیادی گیرش نمیاد
خیلی سخت کار میکنه- آره واقعا-
اوه؟ ماساژ میخوای؟
بفرمایید سس
[سخت کار میکنه ولی درکی از نیاز مشتری‌ها نداره]
نقاشیشون خوبه
آره هر دوشون سورپرایزم کردن- استعداد نقاشی دارن-
نمیدونستم هوشی هیونگ انقدر کارش خوبه- منم همینطور-
میدونستم جاشوآ میتونه نقاشی بکشه ولی هوشی سورپرایزم کرد- منم میدونستم میتونه نقاشی بکشه-
وقتی اولش نقاشی هوشی هیونگ رو دیدم
نمیتونستم بفهمم چیه
ولی از دور که دیدمش، متوجه شدم [نقاشی هوشی بازتابی از زندگی شادشه]
[کارش با برچسب‌ها تموم شد]
سه تا مونده
جونگهان کارش تموم شد
اوکی ممنونم- ولی 3 تا مونده-
نه انگورهام کامل شدن
آها 3 تا اضافه [سرمایه‌ی باقی مونده]
کارت تموم شد؟- آره-
واو سومین نفر شدم
کیمچی دوکیوم واقعا نقش بزرگی داشت [جونگهان آزاد شد]
کی مونده؟
جون و اسکوپس
خب پس بیاین فکر کنیم چیکار میتونن بکنن- آره آره-
جون هیونگ و کوپس هیونگ چیکار باید بکنن؟
پپرو داریم؟
بیاین مجبورشون کنیم بازی پپرو انجام بدن [انتخاب گیم بوی]
هر کی ببره 5 تا انگور میگیره
چطوری از بین دوتاشون برنده رو مشخص کنیم؟
کسی که بیشتر خورده [یک نقطه مرجع تعیین میکنه]
آره کسی که بیشتر خورده برنده‌ـست
...و اگه
اگه لب‌هاشون بهم بخوره، همه انگورها رو بهشون میدیم
درسته همینه [نرخ بالا برای افزایش هیجان]
اگه لب‌هاشون بهم بخوره، میریم خونه [کار همکارهاشون رو تماشا میکن]
اگه لب‌هاتون به هم بخوره، همه‌شون رو بهتون میدم
[میخوان همچنان بازی کنن]
نقاشیت خوبه
هوشی کارش خوبه
اوکی من تموم کردم
هوشی کارت تموم شد؟
آره تموم شد- بیاین نشونشون بدیم-
دور نهایی، دور نهایی
[نمایشگاه هنری]
اوکی با جاشوآ شروع میکنیم- شروع میکنم-
باید اول موقعیت رو توضیح بدم- اوکی اوکی-
این اتفاق توی آخرین کنسرتمون افتاد- !اوه-
این عکسه رو دیدم که اون موقع همه‌جا بود- دیدیش-
و حتی چشماش هم درست کشیدم
حتی چشماش رو! واو [جاشوآ اثر هنریش رو نشون میده]
نشونش میدم- چرا انقدر کارش خوبه؟-
آره- برای همین تازگی‌هاست-
چی داره میگه؟
"اونا میبیننش، مگه نه؟"
[دوکیوم تیشرت مینگیو رو بالا زده بود تا سیکس پک‌هاش رو توی کنسرت نشون بده]
تی‌شرتش رو زده بود بالا؟
تی‌شرتش رو زد بالا- !سیکس پک هاشو-
*** تازه داره چپکی نگاه میکنه به فن‌ها
داره سیکس پک هاشو به رخ میکشه؟ [خودش خواست این اتفاق بیوفته]
کی اینکار رو کردی؟- میبینن، نه؟-
"لطفا بهم نگاه کنین" بخاطر همین کراپ پوشیده
اینجا داره تی‌شرتشو بالا میزنه
لحظه‌ایه که تی‌شرتشو زد بالا [لحظه رو شکار کرده]
اصلا نمیدونستم اینطوری دیده میشه- آره آره- [سواستفاده شده]
منکه خوشم اومد
خوبه، مگه نه؟
بد نیست- با خودت ببر خونه-
هوشی کارش واقعا خوبه- مال من-
آره، کیم سلب
کیم سلب
تو برنامه‌های زیادی شرکت میکنه، نه؟- درسته-
با اون صورت جذابش [هوشی اثر هنریشو رو میکنه]
کت شلوار- !کت شلوار-
و لویی ویتون
[هنر منحصر بفرد و شگفت‌انگیز]
خوشم اومد
فهمیدم
...بینی و دهنش- لویی ویتون، لویی ویتون-
خیلی کلفت شده
این چشم‌ها، بینی و لب‌های جذابو ببین
چشماش! چشماش دقیقا مینگیوـه
آره دقیقا
...جزئیات صورتش- پلک‌های دوتاییشو ببین-
یه لحظه، میتونی دوباره ونوو هیونگ رو نشون بدی؟
[منو میگی؟]
خیلی متفاوتن
خیلی با جزئیاته- هرکس وایب خودشو داره- [به عنوان آرتیست‌ کاریکاتور دبیو میکنه]
چشماش و لویی ویتون
این یکی خوبه هوشی [روز مثبت] [روز خوبی داره]
باید در عرصه هنر دست به کار شی
هوشی کارش خوبه- هوشی عالیه-
رنگ منحصر بفردی هم داره [کسی که رنگ نداره حسودی میکنه]
باید هممون رو بکشی و یه چیزی درست کنی [جنبه‌ی منفی استعداد: کار بیشتر]
واقعا؟
هوشی بدون شک این یکی رو برد [شکست رو قبول میکنم]
هوشی هیونگ این دور رو برنده شد- آره-
وای چقدر شبیهه [اثر هنری هوشی برنده میشه]
بردارش، بردارش- آفرین-
تادا
ونوو هیونگ
رایحه‌ی مشک که به گرمی شمارو دربرمیگیره
یه نفس گرم بادام [احساس راحتی از رایحه‌ی ملایم چوب و مشک]
این دیگه مال منه- نه مال منه-
نه، نیست- نه مال منه-
مال منه- مال منه-
خیلی خوبه، مگه نه؟- باید برم- [پایان تبلیغات]
ونوو هیونگ
اگه انگور نمیخوان چرا اینکار رو کردیم؟
به عنوان جایزه- همینطوری-
واقعا چرا همچین کاری کردیم؟ [عادت همیشگیشونه]
جدی میگم
میخوام همه‌ی انگورها رو بدم بره [میخواد بره خونه]
جون هیونگ اگه همشو بخوری بهت همه‌‌شو میدم
[دومین جارو برقی غذا]
...اگه از غذا لذت ببری
آره با آب و تاب بخور- آره-
خب باشه بیاین موکبانگ انجام بدیم
آره موکبانگ
بهمون نشون بده که داری لذت میبری
طعمشو توضیح بده تصور کن داریم از تلویزیون میبینیمت
آره، هوشی هیونگ بشین
سمگیوپسال وقتی از مواد ساده بیشتر استفاده بشه طعمش بهتره
[بجای خرید خانگی موکبانگ انجام میده]
صداش توی تلویزیون متفاوته
چیز دیگه‌ای برای سمگیوپسال نیاز ندارین [میزبان جون تقدیم میکند]
حتی سامجانگ هم لازم ندارین
...وای- فقط یکم کیمچی کباب کنین-
سمگیوپسال رو بردارین
بهترین کاپله
!بهترین کاپل- جایزه‌ی بهترین کاپل- [داره عالی توضیح میده]
و بخورین
[نامرئی ASMR]
چشماشو ببینین
وای میزبان خیلی بامزه‌ست
کامنت بنویسین
خیلی دلرباست
"اون کیه کنارت؟"- "حتما مهمونه"-
نه اون عموی منه آره
اسمش هوشی تام‌تامه
دلم میخواد شبکه رو عوض کنم
میخوام کانال رو عوض کنم [بیننده‌های سنگدل]
بیاین سعی کنیم نخندیم
آبو توی دهنمون نگه داریم
نظرتونه؟- آره خوبه-
اسکوپس هیونگ و جون هیونگ باید ما رو بخندونن
به هرکس که ما رو خندوند سه تا بدیم؟
اگه خندیدین باید سه تا بدین
اگه آب از دهنتون پرید بیرون باید سه تا بدین [بلافاصله سه تا انگور میدن]
چند تا انگورتون مونده؟
مال من 45 تا
منم فکر کنم 25 تا
بعد از اینکه همه آب خوردن شروع میکنیم- اوکی اوکی اوکی-
[چالش سعی کن نخندی شروع میشه]
[تست میکنه]
[دوباره گوش بدین]
[شاید بدونه]
یه لحظه
"هی"
[ضبط میکنه]
[نوازنده‌ست]
[چارلی پوث آوردیم خدمتتون]
این کیه؟
"جونگهان"
"اسکوپس" [کُر برگاشونو میریزه]
[تلاشش موفقیت آمیز بود]
"جونگهان"
"اسکوپس"
[انگور میدن بهش]
ممنون
[داره میگه باید بیشتر آب تو دهنشون نگه دارن]
[اینطوری نمیتونین موقع خندیدین همه جا رو خیس کنین]
باشه باشه
فکر کردم بعد اینکه ینفر میخنده تموم میشه
نمیدونستم ادامه میدیم
[یه آهنگ دلپذیر دیگه میخواد]
[داره میگه همه‌ آماده‌ی آب بازی هستن]
[شنونده‌ها آماده هستن]
[هنر اجرا] [گلو و حنجره برای خواننده‌ها مهمه]
[در حقیقت بخشی از اجراش بود]
[اجرا رو به یه لول دیگه میبره]
[میخوای صورتتو بشوری؟] [نه برو اونور]
[تسلیم میشه] [برنامه‌ی موفقیت آمیزی بود]
آفرین [انگور باران شد]
آره آره بگیر- خیلی خنده‌دار بود-
آره
اون صدای اول رو کی ضبط کرده بود؟
صدای کیه؟ [مانستر روکی ناشناس]
[از مانستر روکی فرار میکنه]
فکر کنم تموم کردم
جون هم تموم کرد
جون میتونی لباستو عوض کنی
[جون آزاد شد]
صبر کنین- چشه این؟-
حالا- باید بیشتر از این باشه- [یه شخص قدیمی در یه مکان باارزش]
این مدت حالتون چطور بود؟- اعلیحضرت-
خیلی وقته ندیدیمتون جناب
تو دادگاه قبلی من قاضی بود
بله- کانسپت چیه؟- [قضیه یهو عوض میشه]
همچین شخص خنده‌داری نیست
اومده Ggurugi Life Inquiry خیلی برام جالبه چطوری از پس [چه هانسول/پرسشگر] [از اینهمه تلاش به وجد اومدم]
متهمان اسکوپس، جونگهان، جاشوآ، جون و هوشی [حکم نهایی برای تیم هات پک]
حکم نهاییتون برای پرونده‌ی "قایم موشک" رو میخونم
ممکنه متهم‌ها از جاشون بلند بشن؟
"از جاشون بلند شن"- "از جاشون بلند شن"-
دلیل این حکم در جریان فیلمبرداری قایم موشک
برای گویینگ سونتین به صورت زیر میباشد
متهمان بدنبال قانون شکنی، تیم مقابل رو فریب دادن [توضیح اول]
ماه آوریل، دادگاه سوابق و نیت و آسیب متهمان رو به کرسی نشوند [توضیح دوم]
و مجازات را برای متهمان در نظر گرفت [توضیح سوم]
امروز، روزی بود که این مجازات اجرا شد
و متهمان نزدیک به 100 ماموریت رو به عهده گرفتن [توضیح چهارم]
بنابراین، حکم ما به این صورته که
متهمان جونگهان، جاشوآ، جون و هوشی
برای برآورده کردن شرایط مجازاتشون سخت کار کردن
و از مجازات تبرئه شدن [جونگهان، جاشوآ، جون و هوشی آزادن]
واو- هورا-
ولی متهم اسکوپس
جای 45 انگور از 100 تا انگورش خالی مونده
به این معنیه که اینجا میمونه [چون متهم اسکوپس نتونست وظیفه‌شو کامل کنه]
و اینجا رو کلهم تمیز میکنه [مجازاتش تمیز کردن صحنه‌ست]
!باشه- خوبه-
Seventeen_ir کاری از تیمِ Ghazal, SABA, Kilgy, AIDA:مترجمین Atlas :ادیت
بعد از کنسرت حالم اصلا خوب نبود چون شش بسته رامیون خورده بودم
شش وعده غذایی خورده بودی یا شش تاشو یه جا؟- یه جا خورده بودم-
تو یه وعده؟
نه تو چند وعده
جدی هوس رامیون کرده بودم
وقتی رسیدم خونه
دوتاشو خوردم، آره؟
بعد شبش دو بسته با پدرم خوردم
حتما مامانم دیده چطور یا اشتها رامیون میخوردم
چون برای صبحونه هم رامیون درست کرده بودم
"اینطوری بودم که، "اوه؟ رامیون؟
"اونم گفت "انگار خیلی دوستش داری
"پس‌ گفتم، "ممنون مامان
[حمایت میشه MUMCHIT این برنامه توسط]