ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
(کیم سو هیون)
(هوانگ مین هیون)
(یون جی اون)
(سو جی هون)
(لی شی وو)
(دروغگوی دوست داشتنی من)
Moonchild, Fazra, Feti, Ari, Fateme :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
(ایستگاه پلیس هاکچون)
جه چان احتمالا تا الان رسیده
ببخشید
کجا؟
رفته به هاکچون
چرا رفته؟
برای اینکه خودش رو تحویل بده
(پلیس قابل اعتماد)
(تیم دوم جرائم خشونت آمیز)
ببخشید
چی می‌خوای؟
اومدم برای پرونده چوی اوم جی خودم رو تحویل بدم
من کشتمش
متاسفم
حقیقت اینه که من گذاشتم توی خونه‌ام مخفی بشه
از کی می‌دونستی؟
...دو ها، من جه چان رو متقاعد کردم که
خودش رو تحویل بده
نمی‌خواستم دوباره بهت مشکوک بشن
برای همین متقاعدش کردم
پس چرا تا الان هیچ کاری نکرده بودی؟
تو که دیدی بعد از اینکه به عنوان قاتل متهم شدم در خفا زندگی می‌کردم
حالا رفتی متقاعدش کردی؟
...اون روز، جه چان ازم پرسید
که اگه تو و اون در حال غرق شدن باشین کی رو نجات می‌دم
...اون موقع
جوابش رو ندادم
ولی تو رو نجات می‌دادم
بدون یه لحظه تردید تو رو نجات می‌دادم
قبل از اینکه این تصمیم رو بگیرم خیلی بهش فکر کردم
راحت نبود. ناسلامتی داداشمه
...متاسفم
که ازت مخفی‌اش کردم
دیگه می‌رم
همگی، توجه کنید
(قسمت ۱۴)
از پرونده قتل ساحل هاکچون خبر دارین دیگه؟
کسی ‌که ادعا می‌کنه قاتله خودش رو تحویل داده
...ولی ایستگاه پلیس هاکچون نمی‌تونه پرونده رو قبول کنه
چون به خاطر رسوایی رشوه گرفتن توی تحقیقات وقفه افتاده
چون آدرسی که ازش ثبت شده، اینجاست
به ایستگاه ما منتقل می‌شه
همگی آماده بشین
بله، قربان- بله، قربان-
اینجاست- اومد-
واقعا شما اون رو کشتین؟
چرا خودتون رو تحویل دادین؟- چرا این کار رو کردین؟-
ازش کینه داشتین؟- خودتون تنهایی مرتکب قتل شدین؟-
همگی برین عقب- !یه چیزی بگین لطفا-
دروغ که نمیگین، درسته؟- چرا این کار رو کردین؟-
مظنون دیگه رو می‌شناختین؟- !جوابمون رو بدین-
!یه چیزی بگین، لطفا- واقعا شما اون رو کشتین؟-
چطور قربانی رو می‌شناختین؟- چرا این کار رو کردین؟-
هم‌دستی هم دارین؟- خب-
برین عقب- !جوابمون رو بدین-
پنج سال پیش، دختری در ساحل هاکچون مفقود شد
به تازگی، بقایای دختر گم شده روی تپه‌ای در نزدیکی اونجا پیدا شده
و مظنونی که ظاهرا این دختر ...که در دهه ۲۰ سالگی‌اش بوده رو کشته
خودش رو به پلیس تحویل داده
ساعت ۱ و ۳۰ دقیقه بعد از ظهر امروز
آقای جو، مردی در دهه ۲۰ سالگی
...خودش به ایستگاه پلیس رفت
...و ادعا کرد مجرم پرونده قتل
ساحل هاکچون بوده
...آقای جو حلقه‌ای که قربانی تا روز
مفقودی‌اش به دست داشت رو به عنوان مدرک تحویل داد
تو بودی؟
تو کشتیش؟
("مسیر تحقیقات پرونده قتل هاکچون تغییر جدیدی کرد")
...آقای جو گفته وقتی حلقه رو پیدا کرده تحت فشار صحنه جرم
قرار گرفته و تصمیم گرفته خودش رو تحویل بده
،تایید شده که آقای جو، از آشنایان آقای کیم
مظنون اصلی پرونده قتل ساحل هاکچون بوده
...آقای جو برادر کوچیکتر یه کمپانی سرگرمی بزرگ هست
و مدیر کل اون کمپانیه
این کشف خیلی از مردم رو شوکه کرده
پلیس تحقیقات مجدد پرونده رو براساس شهادت آقای‌ جو شروع کرده
این پرونده ۵ سال حل نشده باقی مونده بود
...حالا، همه چشم‌ها به پرونده قتل ساحل هاکچون دوخته شده
تا ببینن پلیس بالاخره می‌تونه مجرم واقعی رو پیدا کنه یا نه
می‌شه بهم کمک کنی؟
(کیم دو ها: می‌شه بهم کمک کنی؟)
عجیبه
مجرم مشخص شده
ولی هنوزم حس راحتی ندارم
...این که اوم جی کشته شده
...و مجرمی که اون رو کشته
انقدر بهم نزدیک بوده حس عجیبی داره
اون موقع حتی همچین فکری هم کردم
"...یعنی من"
"واقعا از مرگش آزاد شدم؟"
اون مرگ غمگینی داشت
پس کی می‌خوای خوشحال بشی؟
قبلا چون حس مسئولیت می‌کردی عذاب می‌کشیدی
الانم با وجود اینکه مجرم واقعی گرفته شده حال خوبی نداری
پس کی قراره خوشحال بشی؟
فقط تا همین امروز عذاب بکش
بیا فردا بریم و یه چیز خوشمزه بخوریم
(به دلایل شخصی موقتا تعطیل است)
(کافه فال تاروت لونی)
!مبارکه- وای برگام-
چی شده؟ تبریک برای چی؟
این رو بخون
مردی در دهه ۲۰ سالگی‌اش خودش را") ("برای پرونده قتل ساحل هاکچون تحویل داد
گفته بودم اون اهل قتل و این چیزا نیست
آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه
تو همچین حرفی زدی؟ کِی؟
راستی. خانم شکارچی
وقتی توی استراحت بودی
۳۵تا مشتری وی‌آی‌پی گیرمون اومده که کارشون رو راه بندازی
باید برای همه مشاوره‌هاشون آماده باشی
که اینطور. واقعا؟
کافه‌تون رو دوباره باز کردین
سلام
خبرهای خوب رو شنیدم. تبریک می‌گم
ممنون
حالا که اینجوری شده
اگه امشب وقت دارین، بریم برای دوست پسرتون جشن بگیریم؟
باید برای جشن گرفتن دور هم مشروب بزنیم
خانم‌ شکارچی، ۳۵ تا پرونده وی‌آی‌پی گیرت اومده ها
خیلی هم خوبه. بیاین همین کار رو بکنیم- باشه پس. بعدا می‌بینمتون-
باشه
الان این مهم تره
خیلی عوض شدی ها
دقیقا مثل یه دخترِ عاشق
(جونگ یون می)
چه اوضاع داغونی
مجرم واقعی یکی دیگه بود
دقیقا
...من که همیشه می‌گفتم
پسرم مجرم نیست
چی؟
پسر من بی‌گناهه
نمی‌دونم چرا من دارم تنبیه می‌شم
با وجود اینکه پسرت بی‌گناه بود همچین فکر نمی‌کردی
برای همین به کارآگاه پلیس رشوه دادی. کار تو بود دیگه
...اینکه بهش رشوه دادی
حتی با وجود آشکار شدن مجرم واقعی هم از بین نمی‌ره
به خودت بیا
خانم جونگ، مهمون دارین
(نماینده جونگ یون می)
چرا من رو گیج کردی؟
چرا اول گفتی تو کشتیش؟
چرا پلیس تیشرت تو که روش خون بود رو پیدا کرد؟
باید واضح می‌گفتی که مجرم نیستی
حلقه‌ای که کارآگاه کواک قایم کرده بود، مال مجرم بوده
چون قایمش کرده بوده توی دادگاه پذیرفته نمی‌شه
من که گفته بودم حلقه‌ام رو انداختم توی دریا
یادت نمیاد؟
هیچوقت نه به حرف‌هام گوش دادی و نه باورم کردی
بحث باور کردن یا نکردنت نیست
،اون موقع، با وجود شرایط
فرض اینکه تو کشتیش خیلی منطقی بود
...نمی‌خواستم یه زن بیچاره باشم
که صرفا چون مادره همیشه طرف پسرش باشه
چرا همچین چیزی باید تو رو تبدیل به یه زن بیچاره کنه؟
...من از بچگی به کسی نیاز داشتم
که بی قید و شرط طرفم باشه
آقای جو
...شایعات می‌گن مجرم پرونده قتل ساحل هاکچون
که خودش رو تحویل داده برادر شما بوده
حقیقت داره؟
آهنگساز کیم دو ها به اشتباه به جای برادرتون مورد ظن قرار گرفت
اصلا نسبت بهش حس تاسف ندارین؟
!آقای جو
دیدگاه عموم مردم اصلا خوب نیست
...کمپانی هه‌یی ازمون خواسته پروژه‌ای که
می‌خواستیم با همکاری همدیگه انجام بدیم رو متوقف کنیم
...و درخواست لغو شدن
برای تست کارآموزها که فرداست رو گرفتیم
...شایعه‌ای که شما آهنگساز کیم دو ها رو
متهم به قتلی کردین که برادرتون مرتکبش شده
بدون وقفه داره پخش می‌شه
اون‌ها از رابطه من و دو ها خبر ندارن
اگه می‌دونستن، از این حرف‌ها نمی‌زدن
...هرکسی مرتکب جرم می‌شه
باید تنبیه بشه، حتی اگه برادرم باشه
هیچ علاقه‌ای به درگیری با همچین قضیه‌ای ندارم
هرچی هم مردم درباره ما بگن، ما باید متحد بشیم
فقط روی کار و وظایف خودتون تمرکز کنین
مردم بالاخره از شایعه پراکنی خسته می‌شن
خودم به کمپانی هه‌یی زنگ می‌زنم. نگران پروژه نباشین
قربان
اگه به عموم مردم نشون بدین با آقای کیم رابطه خوبی دارین
این رسوایی هم زود جمع می‌شه
باشه. فهمیدم
ممنون
این مشکل خانوادگیه
ربطی به کار و بارم نداره
به همه قرارداد‌هایی که قبل از این بستیم فکر کنین
منم با همه شرایطتون موافقت کردم
اگه الان عقب بکشین من توی اوضاع بدی قرار می‌گیرم
شیا اون زیر نظر کمپانی شماست، نه؟
بله. هنرمند شماره یک ماست
پس در نظر می‌گیرم که پروژه طبق برنامه ریزی قبلی پیش می‌ره فعلا خداحافظ
اون هنرمند شماره یک منم؟
خوب شد که اومدی
کی دوباره فعالیتت رو شروع می‌کنی؟
به شخصه می‌خوام زودتر برگردی
واقعا دارم می‌ترسم ها
می‌دونستم تا مغز استخون توی تجارت مهارت داری
ولی چطور توی همچین شرایطی هم فقط به پول فکر می‌کنی؟
باهات کار نمی‌کنم
واقعا که، اصلا چهار ستون بدنم رو به لرزه می‌ندازی
جی اون
اگه واقعا فقط به پول فکر می‌کردم
...چرا باید وقتی هنوز معروف نبودی
ازت حمایت می‌کردم که دبیو کنی؟
برات بهترین استایلیست‌ها و طراح‌های رقص رو پیدا کردم
تو هم وقتی هیچی نداشتم به کمپانی من اومدی چون بهم اعتماد کردی
برای همین ازت حمایت کردم
دو ها رو بگو
صورتش رو پوشونده بود و نمی‌خواست هیچکسی رو ببینه
من کسی بودم که نشوندمش جلوی پیانو
خودت هم می‌دونی
می‌دونم. می‌دونم ها
ولی تو فقط به کمپانی فکر می‌کنی
...ممکنه اینجوری به نظر بیاد که همه فکر و ذکرم کمپانیه
وقتی من دارم این کار رو فقط برای تو و دو ها می‌کنم
تو، دو ها و من
ما سه تا این شرکت رو بزرگ کردیم
باید نجاتش بدم
اگه کمپانی‌ من به فنا بره خوشحال می‌شی؟
نه. منم خوشحال نمی‌شم
حتی اگه بخوای به یه کمپانی دیگه بری
باید وقتی اوضاع اینجا خوب شد بری
اگه هروقت کمپانی‌مون توی سختی می‌افته، به یه کمپانی دیگه بری
مردم ممکنه تشویقت کنن، ولی از درون ازت انتقاد می‌کنن
ولی واقعا نمی‌دونستی؟
که برادرت مجرمه؟
نسبتا دیر فهمیدم
واقعا؟
به دو ها هم گفتم
ازش عذرخواهی هم کردم
یه بار عذرخواهی که کافی نیست انقدر عذرخواهی کن که حالش به هم بخوره
به پاش بیفت و عذرخواهی کن. ازش التماس کن که تو رو ببخشه
بهش زنگ بزن و عذرخواهی کن. پیام بده و عذرخواهی کن اصلا همینجوری عذرخواهی کن
اگه دو ها عذرخواهی‌ات رو قبول کنه
منم می‌مونم
این کار رو می‌کنم
چیکار داری می‌کنی؟ بیا همدیگه رو ببینیم
حتما. کجا؟
اینجا بشین
خسته نباشی که تا الان دووم آوردی
خسته نباشی- خیلی زحمت کشیدی-
خسته نباشی- واقعا خسته نباشی-
خیلی خوب دووم آوردی
(اثبات بی‌گناهی‌ات مبارک)
شمع‌ها رو فوت کن
خب، آقای کیم. بفرما
بگیرش
(تشویقت می‌کنم، از طرف جون کیو)
(خیلی دوستت داریم دو های عزیز)
داره گریه می‌کنه؟
چی؟ چرا گریه می‌کنی؟- چی شده؟-
!خب، حتما اشک شوقه- ای بابا-
خوشحاله؟- برو آرومش کن-
چیکار داری می‌کنی؟- چیه؟ چی شده؟-
واقعا داره گریه می‌کنه
به سلامتی- به سلامتی-
عالیه
ولی آبجو خوشمزه‌ست ها- عالیه-
امتحانش کن- می‌شه از کیک بخورم؟-
آره بخور- نمی‌تونم ببرمش-
انقدر باارزشه که حیفم میاد- این خیلی خوشمزه‌ست ها-
هی، این کار رو نکن- بیا اینجا-
فقط یه بار- گفتم نکن-
نباید اینجوری کنی
شوخی کردم بابا. چرا آمپر می‌چسبونی؟
چون همیشه می‌خوای خامه بمالی به صورتم
رو اعصابه
"همیشه؟"- داشتم شوخی می‌کردم-
لازم نبود انقدر جدی بشی- آخه شوخی‌ات خنده دار نبود-
فکر کنم زیاد باهم کیک می‌خورین
چی؟
نه بابا. فقط محض شوخی بود
همه از این کارها می‌کنن
امکان نداره
این چه فازیه؟
آره. تو ستاره امشبی. باید قبل از نوشیدن یه حرفی بزنی
درسته- خوبه خوبه-
از همگی ممنونم
همین؟- همش همین؟-
خیلی کم بود که
زود باش. چندتا چیز دیگه هم بگو
راستش
من قبلا مخفیانه می‌اومدم اینجا و بعد از پیانو زدن می‌رفتم
می‌خواستم صورتم رو بپوشونم و پیانو بزنم
،به لطف آقای جانگ، که هنوزم این اجازه رو بهم میده
می‌تونستم تنهایی بیام اینجا، پیانو بزنم و برم
بعد، یه روز‌، سول هی رو دیدم که از قسمت بار تماشا می‌کرد
وای- خدای من-
...اون موقع بود که فهمیدم
نیاز دارم که یکی بیاد و اینجا پیانو زدنم رو ببینه
،و امروز
...کنار عزیزانی که دوستشون دارم هستم. و این
من رو خوشحال میکنه
خوشحالم که اومدم به یون سو دونگ
وای- اون دیگه چی بود؟-
گفتم قبل از به سلامتی نوشیدن یه چیزی بگی
ولی آخر سر فقط عشقت رو بهش اعتراف کردی
،اگه می‌خوای این کار رو بکنی
ببوسش- ببوس-
بوس بده بهش- ببوس-
بوس بده- ببوس-
ببوسش- ببوس-
بجنب- !ببوسش-
!وای واقعا اون رو بوسید
!هی- !امکان نداره-
حاجی پشمام
بچه ها، یکم تنهاشون بذاریم خلوت کنن
وای- باورم نمیشه-
هی، دوک چان
هی
فکر نمی‌کردم بیای
بشین
،اون موقع از دستت عصبانی بودم
...برای همین
تو هم نتونستی باهام حرف بزنی
موضوع چیه؟ هرچی می‌خوای بگی، بگو
...کی فهمیدی
که جه چان قاتله؟
یه مدت بعد پیدا شدن جسد اوم جی
متاسفم
چیه؟ هنوز باورم نداری؟
اگه توام مثل بقیه باهام رفتار کنی، برام سخت میشه
...گرچه شاید نسبت به سختی‌هایی که تو کشیدی
چیز خاصی نباشه
آره، می‌فهمم
به حرف مردم اهمیتی نمی‌دم
غیبت‌هاشون رو من اثری نداره
...ولی این موضوع خیلی ناراحتم می‌کنه که
تو هم اینجوری نسبت بهم فکر می‌کنی
یعنی این همه سال همینقدر بهم اعتماد داشتی؟
من الان اوضاعم خرابه
،کمپانی رو به افوله
و اطرافیانم هم تنهام گذاشتن
منم همینجوری بودم
...و فقط تو
کنارم بودی
،اگه بهم زنگ نمی‌زدی
منم کل روز هیچ حرفی نمی‌زدم
،فقط یه بار درباره آهنگ باهات حرف زدم
...ولی روز بعدش تمام امکاناتی که می‌خواستم رو برام فراهم کردی
و راه اندازی‌شون کردی
درسته
یادمه
(وکیل کیم بو هیونگ)
وکیلِ جه چانه؟
نه، وکیل منه
دارم طلاق می‌گیرم
چه یهویی شد
اینطوری شد دیگه
گمونم راست گفتن بدبختی دوست‌هاش رو هم با خودش میاره
،ولی
نمی‌خوام کمپانی درگیر بدبختی‌هام شه
کاری هست بتونم کمکت کنم؟
یه چندتا آهنگ از قبل نوشتم
،عام
کمپانی مراسم اعلام برنامه‌های آینده کمپانی رو جمعه برگزار می‌کنه
خوبه که به همه نشون بدیم هنوز تو وضعیت خوبی هستیم
می‌تونی بیای؟
(اظهارنامه)
(احساس می‌کرد داشتن حلقه مثل اینه که دوست پسرشه)
،آقای جو
ادعا می‌کنین که خانم اوم رو به قتل رسوندین، درسته؟
آقای جو- بله؟-
جواب بدین
ببخشید؟
شما اون رو کشتین؟
بله
و حلقه هم مدرک این موضوعه
بله، بعد قتل از انگشتش درآوردم
یه حلقه مثل مال ایشون سفارش دادین که خودتون بندازین
چرا؟
...اوم جی
هیچ وقت حلقه کاپلی‌اش با کیم سونگ جو رو درنمی‌آورد
...اون روزی هم که درش آورد
قرار بود من بهش اعتراف کنم
که دیگه، نشد که بشه
...بعد به فکرم رسید
که منم حلقه کاپلی بگیرم
حس خوبی داشت
حس کردم انگار دوست پسرشم
پس چرا کسی که انقدر دوستش داشتین رو کشتین؟
خیلی تصادفی
...یه بابایی بهم گفت
،که اوضاع اون و سونگ جو قمر اندر عقربیه
و به نظر می‌اومد از هم جدا شده بودن
تنها توی ساحل پیداش کردم
!سونگ جو
هی، ولم کن
چرا کشوندیم اینجا تا فقط صحبت کنیم؟
باهام قرار بذار - نه -
چرا نه؟
دیگه از سونگ جو جدا شده بود - باهام قرار بذار -
تو دیوونه ای - پس ازش خواستم باهم قرار بذاریم -
ولی نمی‌خواست - ولم کن -
که باعث شد از عصبانیت هلش بدم
ولی بلند نشد
و از سرش خون می‌اومد
برای همین از ترس فرار کردم
...وانمود کردم که توی بار با داداشم بازی رو نگاه می‌کنم
و از تلفن اوم جی به اوم هو پیام دادم
که دلم می‌خواد بمیرم
فکر کردم اگه مثل خودکشی نشونش بدم
مشکلی پیش نمیاد
و اون شب
جسد اوم جی رو دفن کردم
با لباس‌ها و وسایلش چیکار کردی؟
...کفش‌هاش رو توی ساحل
برای جعل خودکشی گذاشتم
لباس‌هاش رو انداختم تو دریا
(لباس‌های چوی اوم جی رو سوزونده)
لباس‌هاش رو انداختم تو دریا
این دیگه چیه؟
چی توی فکرته؟
دوک چان رو دیدم
...می‌خواستم بدونم از کی درباره‌ی
کاری که جه چان کرد می‌دونسته
اولین بار کی فهمیده؟
یکم بعد از پیدا شدن اوم جی
چند وقته که همدیگه رو می‌شناسین؟
فکر کنم از دوران راهنمایی
حدود پونزده سالی میشه
واو، پونزده سال؟
ولی همه چیز رو در موردش نمی‌دونم
و یهو انگار خیلی از هم دور شدیم
این روزها شرکت وضعیت سختی رو پشت سر می‌ذاره
به مراسم شرکت دعوتم کرد
دارم فکر می‌کنم که برم یا نه
می‌دونی من
تو بچگی هر دروغی که می‌شنیدم بهم صدمه می‌زد
وقتی دوستم دروغ گفت که بهم به عنوان مبصر کلاس رای داده
...یا وقتی دوستم فقط برای اینکه ازش لباسش رو قرض نگیرم
دروغ گفت که لباس ورزشی‌اش رو نیاورده
برای همین بدون اعتماد به کسی بزرگ شدم
برای همین دوستی ندارم که بتونم شب بهش زنگ بزنم تا گل بگم و گل بشنوم
...پس
دوستی پونزده ساله‌ات رو راحت کنار نذار
تو من رو داری - منظورت چیه؟ -
دوستی که می‌تونی شب‌ها بهش زنگ بزنی
حق با توئه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
دقیق بگین چطوری لباس‌های خانم چوی رو از بین بردین؟
قبلاً بهتون گفتم که سوزوندمشون
نه، توی اظهارات کتبی‌ات نوشتی که سوزوندی‌شون
ولی بهم گفتی که تو دریا انداختی‌شون
واقعاً؟ خب، حدس می‌زنم توی آب انداختمشون
چطور می‌تونی با هم قاطی‌شون کنی؟
سوزوندنشون با انداختنشون توی آب کاملا متفاوته
کارآگاه
پنج سال گذشته
خودتون دقیق کارهایی که ۲۴ ژوئن ۲۰۱۸ کردین رو یادتونه؟
...یادم نمیاد
چون برای من یه روز عادی مثل بقیه روزها بود
...ولی برای شما، اون روز از وقتی مرتکب قتل شدین
دیگه یه روز عادی حساب نمی‌شد
دیگه بدون حضور وکیل حرف نمی‌زنم
چرا خودتون رو تحویل دادین؟
حلقه‌ی من رو توی محل دفنش پیدا کردین
ترسیده بودم
و عذاب وجدان زیادی داشتم
عذاب وجدان دارین
ولی بدون وکیل صحبت نمی‌کنین؟
اصلا همین که اومدم اعتراف کردم کلی شجاعت به خرج دادم
اینطور فکر نمی‌کنین؟
اگه به دلیل کافی نبودن مدارک تبرئه شم، این یه موضوع قانونیه
دیگه کاریش نمی‌شه کرد
...کی گفته
تبرئه می‌شین؟
وکیلم
راست میگه، نه؟
(وکیل کیم بو هیونگ)
بله، آقای کیم
سند تقسیم اموال رو دریافت کردم
ماشین رو فروختم و خونه هم زود به فروش میره
خواسته‌های همسرم رو انجام میدم
مشکلی نیست
فقط اینطوری حلش کنین
(کانگ مین)
بله، اوپا
الان؟
چیزی نبود که بتونم پشت تلفن بگم
می‌دونستی که ایستگاهم داره پرونده جو جه چان رو بررسی می‌کنه؟
آره توی اخبار دیدم
اوضاع چطوره؟
خوب نیست
درست و حسابی حرف نمی‌زنه
مگه خودش رو تحویل نداده؟
بعضی‌ها به عنوان بخشی از نقشه‌شون خودشون رو تحویل میدن
همه با نیت درست تسلیم نمی‌شن
یعنی ممکنه انگیزه‌ی مخفی‌ای داشته باشه؟
قبلاً
اون و برادرش برای کیم دو ها شهادت عدم حضور در زمان قتل دادن
آره - به نظرت عجیب نیست؟ -
چرا باید این کار رو کنه اگه تموم این مدت خودش قاتل بوده؟
احتمالاً این کار رو به خاطر جو دوک چان کرده
دوک چان به دو ها خیلی اهمیت میده
،جه چان فقط به خاطر این که
دوک چان، اون رو متقاعد کرده، اعتراف کرد
اون برادر کوچیک ترش رو برای کمک به دوستش تسلیم کرد؟
باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه
،سول هی
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
سول هی، یه لحظه صبر کن
باشه هیونگ، فهمیدم
فردا می‌بینمت
دوک چان بود؟
آره
فردا توی اون مراسم شرکت می‌کنم
حس می‌کنم خیلی نسبت بهش حساس بودم
...ولی دو ها
بله؟
هیچی
،می‌خواستم فردا رو باهم باشیم
ولی از وقتت لذت ببر
چشم
اون برادر کوچیک ترش رو برای کمک به دوستش تسلیم کرد؟
...کسی که بهش شک داری
جو دوک چانه؟
آره
شک دارم، ولی هیچ مدرک محکمی ندارم
فهمیدم
فردا با جو جه چان حرف می‌زنم
(مدیرعامل جو دوک چان)
سلام، دو ها
قبلاً توی همچین جایی شرکت نکردم، یه کم عصبی‌ام
نمی‌تونی عصبی باشی
حتی شاید لازم باشه چند کلمه حرف بزنی
ترجیح میدم از یه فقط گوشه تماشا کنم
بذار اول به کارمندها معرفی‌ات کنم
هنوز به طور رسمی باهاشون ملاقات نکردی
(مراسم اعلام برنامه‌های آینده کمپانی سرگرمی جی سال ۲۰۲۳)
سلام- سلام-
ایشون مدیرمون هستن
قربان- لطفاً به هم سلام کنین-
سلام. برای اولین باره خودم رو بهتون معرفی می‌کنم
من کیم دو ها هستم
...یه جورایی
از دیدن شما دو نفر کنار هم، احساس آرامش می‌کنم
اوپا
خیلی سختی کشیدی
تو هم به خاطر من بهت سخت گذشت
چیزی نبود که
اومدی؟- سلام-
،فقط نیم ساعت وقت داری
هر لحظه ممکنه جلسه تموم بشه
باشه
،حتی اگه معلوم بشه قاتل جو دوک چانه
چیزی که ما نیاز داریم مدرک فیزیکیه
این چیزیه که باید پیدا کنیم
گرفتم
بریم
اینجا چیکار می‌کنی؟
سلام. من رو یادته، نه؟
به خودم مربوطه، چرا اینجایی؟
جو دوک چان من رو فرستاد
هیونگ من؟
از این همه آدم، چرا تو؟
،شاید ندونی
...اما من به لطف دو ها، باهاش
رابطه نزدیکی دارم
واقعاً؟
خب حالا. چرا اومدی؟
فقط، ازم خواست یه پیامی رو بهت برسونم
نقشه به هم ریخته
چطوری؟
بهش بگو خودش بیاد بگه. مگه داره چیکار می‌کنه؟
اون میزبان یه رویداد بزرگه ...برای این که آسیبی رو که تو به کمپانی زدی
جبران کنه
مراسم اعلام برنامه های آینده یا همچین چیزی
توی این شرایط مراسم گرفته؟
آره
چون اون می‌خواست، دو ها هم رفته
مگه هنوز باهم دوستن؟
چرا می‌پرسی؟
فکر کردی بینشون اختلاف درست کردی؟
!معلومه
دوست دخترش رو، برادر کوچکتر دوستش کشته
(مراسم اعلام برنامه‌های آینده کمپانی سرگرمی جی سال۲۰۲۳)
،سلام
من جو دوک چان، مدیرعامل کمپانی جی هستم
...از این که
برای حضار مراسم نگرانی و دردسر درست کردم، متاسفم
...به لطف حمایت شما، کمپانی جی تونست به عنوان
یکی از برترین برندهای موسیقی کشور رشد کنه
درمورد یه چیزی کنجکاوم
...چرا هنوز انگشتر خانم چوی رو
نگه‌ داشتی؟
،از روزی که با اوم جی اون کار رو کردم
تمام مدت احساس گناه داشتم
این که حلقه باهام باشه، باعث میشد کمتر مثل یه هیولا به نظر بیام
...اون انگشتر رو
برادرت بهت داده
راجع به چی حرف می‌زنی؟
درست نیست
آقای جو کسیه که من رو به اینجا فرستاده
لازم نیست بهم دروغ بگی
یه لحظه صبر کن
گفتی نقشه به هم ریخته
در مورد کدوم قسمت از این دوتا نقشه حرف می‌زنی؟
خدای من، شوخیت گرفته؟
نزدیک بود سکته کنم
واقعا به برادرت اعتماد داری؟
... نمی‌دونی که اون به خاطر دو ها ازت خواسته بود که
خودت رو تسلیم کنی؟
تو اصلا چرا اینجایی؟ برو
"...اگه دو ها"
"و من هر دومون داشتیم غرق می‌شدیم"
"...شرط می‌بندم"
"تو اون رو نجات می‌دادی"
کی برادرته؟
،اگه من و دوها هردومون داشتیم غرق می‌شدیم
شرط می‌بندم اون رو نجات می‌دادی
،راستش
...جواب جو دوک چان این بود که
آره
درسته- تو کی هستی؟-
تو کی هستی؟
...جو دوک چان
واقعا فقط دو ها رو نجات می‌داد
هنوزم نفهمیدی؟
فقط تو تنهایی اینجا زندانی شدی
حقیقت نداره
من به زودی از اینجا میرم
شواهد دیگه‌ای پیدا شده که اثبات می‌کنه تو گناهکاری
چی پیدا کردن؟
دیگه نمی‌تونم این رو بهت بگم
!اون چیه؟ مال من نیست
هی
چطور ممکنه مدرکی وجود داشته باشه وقتی که من مجرم نیستم؟
...اون
اون مال برادرمه
اون برای برادرمه
...در ادامه، من در مورد استراتژی
گسترش فعالیت‌های خارج از کشور توضیح میدم
،همونطور که خیلی از شماها می‌دونین
کی‌پاپ در حال حاضر محبوب ترین سبک موسیقی دنیاست
...در طول پنج سال گذشته
ممنون. می‌دونم برات سخت بود که به اینجا بیای
ولی با این حال خوشحالم که اومدم
(ایستگاه پلیس یون سو)
(کیم دو ها)
سول هی
چی باعث شد که بهش اعتماد کنی؟
،قبل از اینکه درگیر همچین موضوع بزرگی بشی
باید یه راهکار امن مثل نقطه ضعفش رو پیدا می‌کردی
...راهکار امن
فکر می‌کردم داشته باشم
این چیه؟
حلقه‌ی اوم جی
چی؟
چرا این دست توئه؟
...جه چان، این رو ببر به اداره پلیس
و خودت رو تحویل بده
چی؟
...کسی که اوم جی رو کشته
منم
،می‌خوام همین الان برم ایستگاه پلیس و خودم رو تحویل بدم
ولی اگه این کار رو بکنم، زندگی هر دومون نابود میشه
جدی میگی؟ واقعاً تو اون رو کشتی؟
اما چرا یهو می‌خوای خودت رو تسلیم کنی؟
به هر حال هیچکس از این موضوع خبر نداره
نمی‌تونی همینجوری به زندگیت ادامه بدی؟
...فکر می‌کنی
چرا من هنوز اون حلقه رو دارم؟
بعد از اینکه این کارو با اوم جی کردم یه بار هم احساس آرامش نکردم
اون حلقه بهم این اجازه رو می‌داد که ،هر وقت خواستم خودم رو تسلیم کنم
اینطوری بهم آرامش می‌داد
باعث میشد احساس کنم آدم بدی نیستم
دوک چان، به خودت بیا
چرا یه دفعه اینجوری شدی؟ داری من رو می‌ترسونی
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
،هرچی بخوای بهت میدم
فقط یکم زمان بخر
چطوری؟
ازم می‌خوای به جای تو برم زندان؟
این حلقه مدرک قابل قبولی نیست
تو محکوم نمی‌شی
دوک چان
مدرک دیگه‌ای هم داری؟
کجاست؟
بهم بگو. کمکت می‌کنم از اینجا بیای بیرون
بهم بگو
کجاست؟
شرکت
توی دفترش
بابت همه چیز ممنون
...من خودم شخصا با تک تک افرادی که اینجا هستن مصاحبه کردم
و با دقت ازتون استقبال کردم تا بخشی از این خانواده بشین
به لطف همه‌ی شماست که تونستیم به اینجا برسیم
...من این خاطرات خوب رو به خاطر می‌سپرم
و از مقامم استعفا میدم
(موک سول هی)
در آخر، من یه اعلامیه مهم دیگه دارم
...لطفاً به مدیرعامل بعدی که رهبری شرکت جی رو برعهده خواهد گرفت
با یه تشویق گرم خوش آمد بگین
آقای کیم دو ها؟
چی؟- واقعا؟-
(جو جه جان، کمپانی جی)
،اول از همه، این خیلی یهویی شد
و این اولین باره که توی چنین موقعیتی قرار می‌گیرم
...من فقط توی
آهنگسازی خوبم
دوک چان
من فقط کنارت می‌مونم و بهت کمک می‌کنم
بیا دوباره مثل چهار سال پیش سخت کار کنیم
لطفا به عنوان مدیرعامل کمپانی جی بمون
چی؟ کجاست؟
اون دیگه چی بود؟ واسه همین من رو تا اینجا کشوندی؟
ما این کمپانی رو با هم ساختیم
این کمپانی من نیست، کمپانی ماست
می‌خوام مسئولیت این شرکت رو به عهده بگیری
این آخرین درخواستمه
منظورت از "آخرین" چیه؟
فقط می‌خوام یه مدت استراحت کنم
به خاطر کار درست و حسابی استراحت نکردم
باید با چند نفر سلام و احوالپرسی کنم
بله، کانگ مین
سول هی، توی کمپانی جی هستی، آره؟
آره
،شنیدم مدرکی اینجا هست
ولی دقیقا نمی‌دونم کجاست
توی گاو صندوق کنار میزه
رمزش چنده؟
سلام، سول هی
...ببخشید. اخیرا
دو ها، اون رمزی رو که دوک چان اکثرا ازش استفاده می‌کنه رو می‌دونی؟
...ببخشید؟ چی گفتی
من الان توی دفترشم
،توی گاوصندوقش یه مدرکی هست
ولی چون رمزش رو نمی‌ونم نمی‌تونم بازش کنم
چی میگی؟ چه مدرکی؟
...اون متهمی که چوی اوم جی رو کشته
دوک چانه
(مدیرعامل جو دوک چان)
(چهار سپتامبر ۲۰۱۷، تولد دو ها)
شنیدم شما دو تا قرار می‌ذارین
تبریک میگم
تو رو نجات می‌دادم
بدون یه لحظه تردید تو رو نجات می‌دادم
...کسی که برای خودش حلقه‌ای
مثل حلقه‌های کاپلی یه زوج دیگه می‌گیره
...کسی که خیلی به کیم دو ها نزدیکه
چون می‌دونه حلقه کجا ساخته شده
کسی که یه طرفه اوم جی رو دوست داشت
(چهار سپتامبر ۲۰۱۷، تولد دو ها)
...اون
چوی اوم جی نبود
دنبال این می‌گردی؟
چی؟
بدش به من
سول هی
!سول هی، وایسا
می‌خوام خودم رو تحویل بدم
از اولش همین قصد رو داشتم
ولی هی عقب انداختم، و تهش اینجوری شد
...به خاطر دو ها بود
که عقب انداختی، آره؟
از دوست داشتن سونگ جو دست بکش
آره، راست میگی
من دو ها رو دوست دارم
خودم هم قبول دارم
...اما سوال هی، لطفا
به دو ها نگو
التماست میکنم
منظورت چیه؟
دو ها
دوک چان
واسه همینه که کل این مدت کنارم موندی؟
...نه
...خب
...پس
...پس واسه همین بود که
...نه
آقای جو دوک چان
حقیقت داره که شما برادرتون، جو جه چان رو مجبور کردین
تا اعتراف دروغ کنه؟
فعلا باهامون به ایستگاه پلیس بیاین
با خودت ببرش- چشم، قربان. باهام بیاین-
سلام، قربان
!جو دوک چان- جو دوک چان-
سول هی- بله؟-
همینجا بمون. خطرناکه
نام جون، پاهاش رو بلند کن- بله قربان-
آروم
نام جون، زنگ بزن اورژانس
...سلام، ما دور و بر
جو دوک چان
سول هی
(دروغگوی دوست داشتنی من)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -
بازمانده‌ها باید چیکار می‌کردن؟
چوی اوم جی نمی‌تونسته این کار رو از عمد انجام داده باشه؟
من مثل تو نیستم که فقط از کنارش رد بشم
به لطف تو یه پرونده‌ی باز پنج ساله بسته شد
فکر کنم بهتره به آقای لی بگی
همچین چیزی می‌خوای، دو ها اوپا؟
می‌خوای بادیگاردم بشی؟
اما این یعنی تو باید کار کردن توی اینجا رو ول کنی
...چیکار کنم؟ من