♥مقدر شده با تو♥
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام
هنوز کارم باهاش تموم نشده- چی؟-
...ظاهرا
!من عاشقشم
من عاشق هونگ جو ام
الان چی گفتی؟
چرا دوباره میپرسی، مگه خودت همه چیزو نشنیدی؟
...تو نامزد داری
موندم که چی باعث شده که انقدر با اطمینان همچین حرفی رو بزنی
من از خیلی جهات مطمئن شدم
!دیگه کافیه
پس اگه درباره این قضیه به شهردار بگم، مشکلی نداری؟
بیا مسائل خصوصی‌مون رو از مسائل کاری‌مون جدا کنیم
...داری بهم میگی که گزارشش ندم و
معنیش اینه که تو در این خصوص !احساس گناهکاری میکنی و میدونی که اشتباه میکنی
و من الان چطور باید این شرایط رو درک کنم؟
سونبه، مگه تو سرپرست هونگ جو ای، یا چی؟
چرا مدام خودتو قاطی همه چیز میکنی؟
!مدام میای خونه ما و رو مخ من میری
تو داری در حالی که با یکی از کارمندهای شهرداری لاس میزنی ...با دختر شهردار هم قرار میذاری
این کارت خیلی معقوله؟
خواهشا هردوتون بس کنین
من همه چیز رو در مورد اینکه چرا اون اینکارو میکنه، توضیح میدم
توضیح نده... خیلی دلت میخواد که دیوونه خطابت کنه؟
نه
من باید بهش بگم
:ترجمه و زیرنویس ..:: Yuki و Rayfana و Zamilton سارا و مانا و شادی و نیکی و ::..
شماها عقلتون سرجاشه؟
میدونستم، اصلا چرا به خودت زحمت توضیح دادی؟
...تو داری میگی که
...اون تو رو دوست داره
چون معجون عشقت رو خورده؟
بله
...تو یه طلسم دیگه برای شکستن این طلسم هم انجام دادی
ولی اونم اشتباه پیش رفته؟
بله
شما هنوز اونقدرام بزرگ نشدین که واقعیت و خیال رو از هم جدا کنین؟
سفر در زمان و دنیاهای موازی ...حداقل منطق علمی دارن
ولی شما واقعا به طلسم اعتقاد دارین؟
...من چندین بار به خونه اش اومدم
!و همین خودش مدرکه
!حتی الانم همینطور
...همین الان چون هونگ جو کنارم نشسته
خیلی خوشحالم
!ببین، رفتاراش رو ببین
رفتاراش عجیب به نظر میاد
...واقعا هم عجیب به نظر میاد، ولی
شمنی که کتاب طلسم رو نوشته انگ چو هستش که یه شخص حقیقی ئه
یکی از اجدادمم انگ چو رو کشته
اون توی آزمون افسری قبول شده بوده و به خدمت شاه رسیده
اسمش هم چندین بار توی "سوابق تاریخی دوره چوسون" ذکر شده
!ما یه همچین اجداد عالی ای داریم
چطور میتونی بر این اساس به طلسم باور داشته باشی؟
هونگ جو، تو رو هم، این مردک متقاعد کرده؟
بانو جانگ هوی بین از یه عروسک ساخته شده با نی برای نفرین ملکه این‌ هیون استفاده کرده بود
!اون احتمالا اینکارو کرده، چون طلسم تاثیر داشته
...توی دوره تهاجم ژاپن
!اونا برای تضعیف روحیه ملی، چوب ها رو به زمین میزدن
!تو دیگه نه، هونگ جو
...اینو ولش کن
!ما نیازی به متقاعد کردن اون نداریم
اون ما رو باور نمیکنه- ما"؟"-
!آره، مــا
...این ماییم که به طلسم اعتقاد داریم
!و این تویی که به طلسم اعتقاد نداری
خب پس، انجامش بدین
بیاین چک کنیم که این مثلا طلسم شما، کار میکنه یا نه
طلسم کردن که به این آسونیا نیستش
...نیاز به یه سری مقدمات و مواد اولیه مناسب داری
!و باید بدن و ذهنت رو هم پاک و تمیز نگه داری
...هونگ جو ما الان خیلی خسته اس، پس
!انجامش میدم
باید زودتر از اینا اینکارو میکردم
اینا اصلا به ذهن خودم خطور نکرد از بس همیشه به همه چیز گند میزنی و استرس میدی که !نتیجه اش این شد
من همیشه گند بقیه رو پاک کردما و حرف حق زدم و هیچوقت به هیچی گند نزدم
اگرم اینطوری به نظر اومده به خاطر طلسمی بوده که این خانم روم انجام داده
دیگه نیازی به این حرف ها نیستش
بیاین همین الان طلسمی رو انجام بدیم و نتیجه‌اش رو بررسی کنیم
...اگه ثابت شد که این طلسم ها کار نمیکنن
!باید این رابطه رو تموم کنین
اگه ثابت بشه که کار میکنه، مثلا میخوای چیکار کنی؟
!اونوقت میفهمیم که کار میکنه دیگه
یه مدتی طول میکشه
میتونین برین خونه‌هاتون و منتظر باشین
نه، من همینجا منتظر میمونم
تمامی این آزمایشات، باید توی شرایط یکسانی انجام بشن
من توی مسافت دورتری زندگی میکنم و به خاطر همینم شرایط نابرابری دارم
هرجور میلته... من که میرم طبقه خودم میمونم
من یکمی سرمایی ام
وقتی که کارت تموم شد، بهم زنگ بزنی
زنگ میزنم
"طلسم بارداری"
"طلسمی برای بچه دار شدن"
من که شوهر ندارم... از این بگذریم
"طلسم خوش شانسی"
طلسمی برای ثروتمندی"؟"
...با ثروتمندترین مرد چوسون دست بدهید"
"و انرژی وی را دریافت کنید
الان سخته که با یکی ملاقات داشته باشم !از اینم بگذریم
"طلسم پوست روشن"
"طلسمی برای زیبا شدن"
!بد نیستشا. فعلا اینو بذارم توی لیستم
"طلسم اغوا"
طلسمی برای بدست آوردن" "مردی که واقعاً میخواهید
!اینو ببینا
در حال حاضر طلسم های زیادی نیستش که اون بتونه انجامشون بده
...طلسمی که به احتمال زیاد انجامش میده
طلسم اغواست
اون جه گیونگ رو به جای من میخواد
جه گیونگ؟
جه گیونگ
قضیه چیه؟
مگه قرار نبود که بیرون منتظر بمونی؟ شاید خیلی سردت شده، نه؟
چون هوا سرد بودش، داخل نیومدم
اومدم که یه چیزی رو چک کنم
بهم نگو که این پله ها به طبقه دوم وصلن؟
معلومه، این پله ها به اتاق خواب طبقه بالا میرسن
!تو ساده تر از اونی هستی که فکرش رو میکردم
شبتون به خیر
میشه به جاده اصلی برین؟
وقتی که برسیم اونجا، باقیش رو توضیح میدم
به یه جای دیگه اسباب کشی کن
...این خونه باید خیلی بادگیر باشه و
!به خاطر همینم آسایش حرارتی نداره
بخاریم خوب کار میکنه ها
بازم، معذب کننده نیست؟
اگه کسی ببینه که تو و هونگ جو اینجا زندگی میکنین چی پشتتون میگه؟
برام مهم نیست
حداقلش من دوست دختر ندارم
اصلا به احساسات هونگ جو اهمیتی نمیدی؟
تو چطور؟
اگه مردم ببینن که یه مردی که ...نامزد داره، به خونه اش رفت و آمد داره
در موردش چه فکری میکنن؟
نیازی نیست که به حرف بقیه در موردش اهمیتی بدی
تو فقط کسی هستی که طبقه پایینش زندگی میکنه
معلومه که اهمیت میدم
اون منو دوست داره
...تو که قبلا احساس اونو رد کردی
!پس دیگه خودتو قاطی کاراش نکن
از اینکه ردش کردم، احساس پشیمونی میکنم
...و اون طلسم عشق یا هر چیز دیگه ای
!اونم برای تو نبوده
...یه چیزی رو باهام صادق باش
...تو از همون اولش جذب هونگ جو شده بودی و
این طلسم فقط یه بهونه اس، نه؟
نه اینطور نیست
این لبخندت برای چیه؟
پس یه قولی بهم بده
وقتی ثابت بشه که طلسم ها کار نمیکنن دست از این بازی بیخودت بردار
...حتما، قول میدم
...ولی
...اگه ثابت بشه که طلسم ها واقعا کار میکنن
!دیگه توی کارمون دخالت نمیکنی
چرا انقدر مضطربی؟
مضطرب نیستم
ساعتم جدیده، به خاطر همین هِی نگاهش میکنم
یه هفته پیش هم این ساعت رو دستت دیدم
...نگرانی که میخواد چه طلسمی رو اجرا کنه
و نتیجه‌اش چی میشه؟
...جانگ شین یو
!تو مثلا از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدی
...دانشمندها هم میتونن موقع دیدن ستاره دنباله دار، آرزو کنن
و ادیسون هم میتونه از جمعه ای که روز 13 ام ماهه اجتناب کنه
!شمنسیم اینجوریه
آدم ها قبل اینکه متوجهش بشن، بهش باور دارن
...باشه، بذار بگیم راست میگی
...ولی تو چطور توی همچین موقعیت مسخره ای
با هونگ جو گیر افتادی؟
...کوه اونجو نسل هاست که زمین اجدادی و خانوادگی ماست
و اون معبد هم از سلسله چوسون اونجا بوده
یه وظیفه نانوشته ما مراقبت از اون معبده
...ولی هونگ جو باید تخریبش میکرد
و اونجا بودش که اون کتاب طلسم ها به دست هونگ جو رسید
چطور شده که اون کتاب به هونگ جو رسیده؟
چون اون صاحبِ به حق اون جعبه بودش
!بالاخره
فکر میکنی این خاموش شدن لامپ ها، به خاطر طلسمه؟
...باشه
شاید اینطوری بهترم باشه
چون اگه واقعا هونگ جو رو دوست داشتی باشی خیلی بد میشه
به من زنگ زدش
سلام، هونگ جو
باشه
میگه کارش تمومه و بریم بالا
هی... جانگ شین یو، این کارت تقلبه
!یواش بیای بالا، آروم ها
آهای
!در رو باز کن
خدایا
گفتی که باید توی شرایط برابر انجام بشه
تویی که حتی به طلسم اعتقاد نداری، چه اهمیتی برات داره؟
!در قفله ها، شتر نباش
گفتم که آروم باش
!تو اول از نفس نفس زدن بیفت، بعدش- فکر میکنی که دارم نفس نفس میزنم؟-
!من که فکر میکنم تو داری نفس نفس میزنی- من خیلیم خوبم-
!الان واقعا داری از نفس نفس زدن، جون میدی
نه خیرم- نه؟-
خدایا
بیاین تو
!من اول اومدم تو
!پای من جلوتره ها
!من دستم جلوتره
هونگ جو، تو میتونی قضاوت کنی که کی زودتر تو اومده؟
شماها چتون شده؟
هی، به شماره 3 بیا باهم بریم تو
باشه؟- قبوله-
...یک، دو- !دو-
!ناسلامتی وکیل مملکته
اونجا نه، بیاین اینجا
دیگه شما چرا اینجوری رفتار میکنی؟
چه طلسمی رو اجرا کردی؟
اصلا نمیتونین تشخیص بدین؟
هیچی حس نمیکنین؟
...خب
آها
فکر میکنم که خوبه
چی خوبه؟
طلسم پوست روشن رو اجرا کردم
چطور شدم؟- !حق با من بودش، چیز خوبی شده-
...خوشگل شدی
!طلسم کار کرده
نه، من که فکر میکنم همون شکلی هستی
چیش همون شکلیه؟
از 2 ساعت پیشش 2 برابر خوشگلتر شده
...هونگ جو همیشه
!خوشگل بوده
پس میگین که اصلا تغییر نکردم؟
نه، تغییر کردی
پوستت رو ببین، سفید و روشنه
اونقدرام روشن نیست
نه، سفید و روشنه
روی گونه چپش کک و مک داشت ولی الان نیستن
!هستن، هنوزم میتونم ببینمشون
!ببین دیگه هیچ لکه ای نداره
!ایناهاشن... اینا
نمیبینی‌شون؟ یعنی فقط من میبینم؟
!نمیگم که اذیتم میکننا
!منم همینطور
جفتتون بس کنین نمیخواد نگاه کنین
گرمه
!اینم از نتیجه
طلسم جواب نداده
اگه جواب داده بودش اونوقت دیگه اینجوری سرخ و سفید نمیشدی
دوباره سرخ شدم؟
طلسم پوست روشن نگفته بود که جلوی سرخ شدن کسی رو میگیره
بسه، جانگ شین یو
طلسم جواب نداده
...پس این حس هایی که من
از بعد از خوردن معجون عشق بهت داشتم، چی؟
...به خاطر طلسم نیست
ممکنه که توی اون لحظه جذب هونگ جو شده باشی
نه، نمیتونم قبول کنم
یه طلسم دیگه رو امتحان کن، بیاین دوباره امتحان کنیم
جانگ شین یو
...الان خیلی
ترحم برانگیز شدی
من بهش جذب شدم؟
آخه من؟
غیرممکنه
پف زیرچشمم هنوزم هستش
لکه هامم همینطور
حتی خط لبخندامم
آره... بهم تیر زدی !با تیر کمون عشقت
از وقتی بهم تیر زدی، قلبم تند تند میزنه
با اینکه من نمیخوام که ...قلبم با دیدن تو تند تند بزنه
...ولی
!باز تند تند میزنه
...اگه به خاطر طلسم نبوده
پس یعنی احساساتش واقعی بودن؟
پایه آبجو هستی؟
خدایا
روحمم خبر نداشت که بالاپشت بوم میتونه انقدر تغییر کنه
یهو به سرم زد و اینارو خریدم
...الان که بالاپشت بوم دارم
میخواستم خیلی چیزهارو امتحان کنم
واقعا خیلی خوبه
دماغت خیلی قرمز شده
ولی بیا به خاطر فضا هم که شده، تحمل کنیم
همینجوریشم کلی سرخ میشدم الان دماغمم قرمز شده؟
ای کاش طلسم جواب میداد
چیه؟
باور داشتن به طلسم ها انقدر احمقانه به نظر میرسه؟
نه
...فقط خوشحالم
که سعی کردی طلسم عشق رو روی من اجرا کنی
...فقط واسه سرگرمی اون کار رو کردم
!نه جدی بودم نه چیزی
یکم از این خوراکی ها بخور
باشه
این برای شمائه
"گروت"
...الو، گوشیِ لی هونگ جو- سونبه، چرا تو جواب گوشی هونگ جو رو میدی؟-
!به اسمت سیو نشده بودی، نمیدونستم تویی
هنوزم پیش اونی؟ چرا؟
تو چرا زنگ زدی؟
...صاحب باغ همینجوری داره اینورا ول میچرخه
بهش بگو که درهاش رو سفت و محکم قفل کنه
بهش که بگی، خودش منظورم رو میفهمه
باشه، بهش میگم
الان دوتایی دارین توی این ساعت چیکار میکنین؟
!جانگ شین یو، دوباره داری ترحم برانگیز میشی
قطع میکنم
"ترحم برانگیز"
...ترحم برانگیز
!آره، اصلا ترحم برانگیزم
این دور، سوجو داریم
شین یو زنگ زدش
...گفت که در خونه رو قفل کنی
!و به صاحب باغ اشاره کرد
قضیه چیه؟
...اون صاحب هم
مثل جانگ شین یو از معجون عشق خورده
ولی چرا داره همچین کاری میکنه؟
اگه کار طلسم نباشه، نمیفهمم واقعا
!گمونم من بدونم دلیلش رو بدونم
چطور شد که خرافاتی مثل طلسم رو باور کردی؟
...خب
...میدونی، شین یو
...اولش، به نظر نیومد که منطقی حرف بزنه
...ولی بعدش
حس بدی براش داشتم
فکر کردن بهش راحت نیست
اون همه چیز داره
...خب‌، راستش
...دیواره های رگ خونی تخریب شده سمت چپ مغزت هم
ممکنه باعث اختلال عملکرد عاطفی بشه؟
...مثلا
...میتونه کاری کنه به کسی که دوستش نداری
علاقه پیدا کنی؟
...یه روز، به طور ناگهانی دچار توهمات لمسی شدم
...بعدشم چیزای عجیب غریب میدیدم
!خواب‌هایی می‌دیدم که احساس میکردم واقعین
...و الانم
حس میکنم که از یه نفر خوشم اومده
همه چیز بهم ریخته
اگه اینم به خاطر آسیب مغزی باشه، مشکل جدی ای نیست؟
در مورد اتصال عصبی چیزی شنیدی؟
...یه پدیده ای که در اون مغز گوینده
!و مغز شنونده، به طور مشابه کار کنن
...وقتی که گوینده به جای انتقال اطلاعات
...داستان رو یه جور هیجان انگیز تعریف کنه
مغزمون شدیدتر واکنش نشون میده و !جوری که انگار خودش تجربه اش کرده
پدیده ای اتصال عصبی، پدیده ای است که) به شنونده اجازه میدهد تا داستان را طوری تجربه کند که انگار خودش آن را زندگی میکند در نتیجه، داستان های گوینده میتوانند ارتباط عاطفی قدرتمند ایجاد کنند که (فراتر از اشتراک گذاری صرف اطلاعات است
تو تنها کسی هستی که کار میکنه؟
من بهترین کارمندم
قشنگ نیستش؟- چرا، هستش-
بوش کن
خیلی خوبه
گل داوودی رنگ های مختلفی داره که قشنگ ترش میکنه
همه اینا
فقط توهم منه، نه؟
که اینطور
چی شده؟
...هر کاری که تا الان برای هونگ جو انجام دادم
!پشتش یه دلیلی وجود داشته
بهش میگن اتصال عصبی
یه ناهنجاری توی مغزم که به خاطر یه داستان هیجان انگیز اتفاق افتاده
...شنیده بودم که مریضی
به خاطر اونه؟
هونگ جو حرفی زده؟
!به همین راحتی رازم رو لو داده
پس میخوای بازم با هونگ جو رو در رو بشی؟
معلومه که باید همینکارو انجام بدم- این یه بهونه‌اس-
بهونه ای برای زنگ زدن بهش !بهونه ای برای رفتن به خونه‌‌اش
دیگه انقدر بهونه نیار
یه جوری رفتار نکن که انگار متعلق به هونگ جی ای
...گمونم
!آخرش، همین بشم
باهاش رو راستم
هونگ جو طبقه هفتم کار میکنه
!رو راست بودنِ تنها، تو رو بهش نمیرسونه
همین الان بیا پشت بوم
تو چیکار کردی؟
یعنی چی که چیکار کردم؟
...جه گیونگ میدونست که من مریضم
چطور تونستی کل در و همسایه ات رو از این قضیه خبردار کنی؟
...در موردمون عجیب و غریب فکر میکرد
...اون در موردمون خیلی عجیب و غریب فکر میکرده
به خاطر همینم میخواستی خودت کمتر عجیب به نظر برسی و به خاطر همینم رازم رو به همه لو دادی
...طلسم که منطقی به نظر نمیاد"
...ولی از اونجایی که مریضه
"!فقط از روی دلسوزی براش همچین کاری کردم
یه همچین چیزی؟
اینطوری برات بهتر نیستش؟ غرورت رو هم نگه میداری ها
...الان مست نیستم ولی به طلسم‌ها باور دارم"
"و به خاطر یکی از همونا، دنبالش راه افتادم
"به جاش بهتر نیست که بگی "چون مریض بودم
اینطوری بهتر نیست؟
...به خاطر این نبودش که مریض بودم
...یا به خاطر این نبود که ازت خوشم اومده
این اتصال عصبی بوده
عصبی، ها؟
اتصال عصبی
یه سردرگمیِ مغزی ئه
به خاطرش امروز صبح رفتم بیمارستان
از وقتی که بچه بودم، هزاربار در مورد نفرین خانوادگی‌مون شنیدم
انگ چو هم یه شخص واقعیه کتاب طلسم رو پیدا کردم
تو هم معجون عشق رو درست کردی
و من ازش خوردم
این داستان خیلی منطقی به نظرم اومده ...به خاطر همینم ذهنم گول خورده
و برای هر دومون این اتفاق ها افتاده
صبح به این زودی به خاطر گفتن این چرت و پرتا بهم زنگ زدی؟
آره
میخواستم قال قضیه رو بکنم
"خدایا، آدمی مثل شین یو دنبالم راه افتاده"
گفتم محض احتیاط بگم که نری همه جا پزش رو بدی
چرا باید همچین کاری کنم؟
هر وقت که یه دوست پسر واقعی داشتم، پزش رو میدم
!تو قلابی ای. مسخره خان
"گروت"
داری چیکار میکنی؟
چی شده؟
این اسم من نیستش کنجکاو بودم که ببینم که منو با چی ذخیره کردی
چی شد؟ چرا اسمم رو "گروت" گذاشتی؟
خودت گفتیش خودت گفتی که گروتی
جه گیونگ چطور ذخیره شده؟
اسمش به همراه ایموجی قلب ئه. راضی شدی؟
برو پی کارت
شماره من چی؟ تو چی ذخیره کردی؟- چه اهمیتی داره؟-
شنیدی چی گفتش؟
مهم نیستش
عادت عجیبی داری ها
ببخشید؟- میدونی-
خدایا، باورم نمیشه
انقدر مخ مردم رو نزن
خیلی تو کف شوهر کردنی؟
دفعه پیش، آقای کوان بودش
الان، آقای جانگ ئه
همین الان بالا پشت بوم بودیم
من مخش رو نزدم- پس چی؟-
داری میگی که آقای جانگ بهت نخ داده؟
مخ همه مردای خوش قیافه رو زدی
بیرون دفتر این کارا رو انجام بده اینجا محل کاره
چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار خوشت نمیاد که باهاشون قرار بذاری؟
...من- من مخالف قرار گذاشتن با همکار هستم -
وقتی بهم بزنی، همش دردسره
منم موافقم
مشکلاتتون هم به برای هم عیان میشه و شایعه پشت شایعه پخش میکنین
تو که همیشه سینگل بودی
چطور میتونی برای روابط مشاوره بدی؟
شاید دیگه سینگل نباشم
دارم سرقرارهای از پیش تعیین شده، میرم
واقعا؟
واقعا؟- جدی میرین سر قرار؟-
وقتی به اون شاکی بی ادب رسیدم، احتمالا حسابی ازم خوشش اومده
توی اداره مالیات کار میکنه
اسمش چا سونگ یون ئه
...چا
میشناسمش
!خیلی خوشگله
...ولی چرا
میخواست باهام بره سر قرار
از دوستم به خاطر من خواهش کرده
!خدایا... حالا تند نرو
قرار از پیش تعیین شده معنیش این نیست که حتما باهاش قرار میذاری
!برین سر کارتون، با همگی‌تونم
وراجی دیگه بسه
بذارینش وسط، آره
ممنونم
خدایا
وای، نه
بدو
امروز چترم رو نیاوردم
ممنونم
چی شما رو اینجا کشونده؟
واسه تزئین کردن عکس های دیواری با گل ها
فکر نکنم که به این زودی ها تموم بشه
بیاین بریم اونجا
باشه
چیکار دارین میکنین؟
زیر بارون خیس میشی
میبینی؟ همین الانشم خیس آب شدی
اینکارو نکنین
!این تماس فیزیکی شما زیادیه
اینو استفاده کن
شما چی، قربان؟
وقتی که چتر نگه می‌دارم که نمیتونم کار کنم
بگیرش
!جبران اون شیکهه ها
ممنونم
...آقا
من با این محبتی که بهم دارین، احساس راحتی نمیکنم
خوبه ها
چی خوبه؟
تو که الان با اون بابابزرگ راحت به نظر میومدی به من که میرسه راحت نیستی
اوپا، من اینجام
اوپا این آخر هفته با هم جزیره ججو بریم؟
...شما کی
چرا شما دارین با آقای جانگ جزیره ججو میرین؟
...ایشون نامزد داره و نامزدش هم دختر شهرداره
شما دختر شهردارین؟- نه-
بله
!وای خدایا
قلبم شکست
الان چیکار کنم، اوپا؟
چیکار دارین میکنین؟
این برای توئه
...اگه این طلسم نیست
چرا داره باهام اینکارو میکنه؟
کیه؟
شین یو زنگ زدش
...گفت که در خونه رو قفل کنی
!و به صاحب باغ اشاره کرد
چرا نگران منه؟
الان خیلی خوب به نظر میای
اینو میذارم عکس پروفایلم
میدونی که خوشم نمیاد
چرا؟ خب بذار پز دوست پسرم رو بدم
ما دیگه داریم علنی قرار میذاریم
از منظره عکس بگیر
منظره شب از منم قشنگ تره
!ولی اینم واقعا قشنگه ها
"زنگ نزدم که صداتو بشنوم"
"زنگ زدم چک کنم ببینم که جواب میدی یا نه"
"پیامام رو نخون"
"جوابم نده"
"حواسم رو از کارم پرت میکنه"
"نه"
"نخوندنت بیشتر حواسم رو پرت میکنه"
از بس که تو جوابمو نمیدی" "دارم با خودم حرف میزنم
"ازش پشیمون میشی"
"من جانگ شی یو هستما"
دارین چیکار میکنین؟
شماره اشتباهی گرفتی
زنگ نزدی که باهام حرف بزنی؟
نه، زنگتون زدم چون کنجکاو بودم
این باعث نمیشه که کمتر حس تنهایی کنی، میدونی که
سال اسب بود؟
اون عاشق پادشاه بود ولی نمیتونست اونو داشته باشه
واسه همینم مخ یکی دیگه رو زد
ولی اون نفر تبدیل شد به یه خواجه
این دقیقا همون کاریه که تو داری میکنی
همچین مردی رو میبینم؟
کی میدونه؟
بذار ببینیم
آره
اون صادق و قویه
اون کنارته
واقعا میتونین همه اینا رو ببینین؟
پس با جزئیات بیشتری بهم بگین
...دختر جون
دیگه باید قطع کنم
منو گیر نیار
باز دارین مسخره بازی درمیارین، نه؟
نه
باید بی تی اس ببینم، بای
الان حتی بیشترم نگران شدم
قهوه غلیظ بخور و یکم خودتو خالی کن، باشه؟
چه رو مخ
اتفاق بدی افتاده؟
هنوز شایعات رو نشنیدی؟
...خانمی که طبقه اول رو بازسازی میکنه
میگن که داره با آقای جانگ قرار میذاره
فقط چند روزه که داره اینجا کار میکنه
چه عجله ای بوده؟
اون خوشگله، واسه همینه دیگه
دیدی که چجوری تیپ زده بود، حتما پولدارم هست
درسته
بیچاره تو، هونگ جو
این همه تلاشت بیخودی شدش
من که تلاشی نکردم
چرا، کردی، تلاش کردی تا قلب آقای جانگ رو ببری
...اعتراف عاشقانه به آقای کوان
...و زدن مخ آقای جانگ
!این دیگه درست نیست
!درسته، این چیزیه که تو فکر میکنی
لعنتی
"باغ چشم انداز سبز"
...یکی از کارمندای تیم من
...اومده بود تا درباره فسخ قرارداد با مسئولِ
...حفظ ونگهداری صحبت کنه
!صاحب اون باغ شخصا یه سبد گل براش فرستاده
همینطورم منتظر مونده تا اون کارش رو تموم کنه که برای شام دعوتش کنه
و حتی امروزم تماس فیزیکی ناخوشایندی باهاش داشته
!گمونم بعضیام از این گل و گیاه ها میگیرن
شما وکیل شهرداری نیستین؟
منو میشناسین
با این طرز نگاهتون اگه نشناسم عجیبه
واسه خریدن گل اینجایین؟
یا شایدم گلدون؟
اینجام تا یه چیزی رو بهتون بگم
...وقتی که شما تماس فیزیکی ناخوشایندی ایجاد میکنین
!میتونین قانونا مجازات بشین
...چون غیرقانونیه
برای همینم ما میتونیم یه شکایت حقوقی تنظیم کنیم !و درخواست غرامت بدیم
دارین منو تهدید میکنین؟
اینطوری به نظر رسیده؟
هونگ جو اینو گفته؟
پس اون عضو تیمشون، هونگ جو بوده
خانم ما فقط بهم گفت که یکی از کارمندای شهرداری بوده
...خب
این قانون واسه مردا خیلی غیرمنصفانه ست
حتی اگه یه انگشتشون هم به خانم ها بخوره، میگن که آزار جنسیه
بلوا درست میکنن
...چه یه انگشت باشه، چه دو تا
...اگه بقیه احساس ناخوشایندی بهشون دست بده
!به عنوان آزار جنسی یا مزاحمت تلقی میشه
...اگه میخواین به کارتون با شهرداری ادامه بدین
!اینو یادتون نره
حالا که اینجام یه گل هم میخرم
به نظر میاد که من اولین مشتری امروزتونم
خوبیت نداره که دست خالی برم
...ولی
!نمیخوام گلش رو نگه دارم
این گلا برای چین؟
گفته بودی که برای کار بیرون میری
رفته بودم
سر راه اینارو گرفتم
برای دوست دخترته؟
نه، برای تو گرفتم
اولین بارمه که از یه مرد گل میگیرم
معلومه که از خانوم ها هم نگرفتی
...چی داری میگی
شهردار شخصا این رو درخواست کرده
بهش نگاه کن بعدش بیا بریم ناهار بخوریم
!به حساب من
غذای اینجا خیلی خوبه
چه راحت میخنده
پوستش خیلی خوبه
حتما چون مراقبت های پوستی انجام میده و جراحی پلاستیک کرده
جراحی پلاستیک نکرده
دبیرستان توی یه کلاس بودیم
چی شد؟
میخواستی مخ دوست پسر دوستت رو بزنی؟
گفته بودم که مخش رو نمیزدم
دوست دختر داره
واقعا همه چی تمومه
با اون زنه قرار میزاره
من خبرش رو پخش کردم
پارک گی دونگ- سرزنشم نکن-
!از کوپنم استفاده میکنم
بیا بریم بیرون غذا بخوریم- نمیخوام-
فرار نکن و بیا باهم غذا بخوریم
دوست دخترت هم اونجاست
دوتاشون کت پوشیدن لباس هاشون رو باهم ست میکنن؟
به هم میان
یه پسر خوشتیپ و یه دختر خوشگل
اونجو حامی محیط زیسته
...برای افزایش فعالیت های حامی محیط زیستی
...تصمیم گرفتیم
!رویداد "جمع آوری زباله" برگزار کنیم
میریم و آشغال هارو جمع میکنیم
برای شرکت در این رویداد هدیه میگیرین
نفر اول، چی میگیره؟
یه بسته گوشت "هان وو"میگیره
ما اینیم دیگه
...خب الان، جمع آوری زباله رو
شروع کنیم
!بریم
هونگ جو، تو این برنامه رو چیدی، مگه نه؟
میدونستی؟
آره
از دیروز تمرین کردم
که ببرم
نمیتونی ببری
چون من سریع ترم
...هونگ جو
خیلی خوشگل نیست؟ خصوصا امروز؟
یعنی اتفاقی افتاده؟
پوستش هم شفاف تره
کنار هم خیلی ناز به نظر میان
خیلی خوب میشه اگه با هم قرار بذارن، مگه نه؟
...میدونی
...متاسفم
...ولی میتونم چیزی که بهت فروختم رو
دو میلیون وون ازت بخرم؟
دویست هزار وون قیمتش بود چرا باید 2 میلیون بفروشم؟
همین جوری بهتون میدمش
اینطوری که نمیشه
یه دقیقه لطفا
چند روز دیگه یه بارش شهاب سنگ اتفاق میفته
"به سوی تماشای ستاره ها" "جشنواره ستارگان"
...این رو
برای من خریدی؟
بله
راستش، پدر من یه رصد خونه داره
!یه سس اضافه لطفا
دارم میام
مزه مرغش عالیه
بوی سیرش عالیه
آره
...اگه دلت شکسته باشه
مرغ مزه خوبی میده، مگه نه؟
ولی هونگ جو، برات ناراحتم
اینکه میبینی دوستت با یه پسر مثل اون قرار میذاره حتما سخته و حسودیت میشه
به خاطر همین گذاشتین که امروز باهاتون بیام؟
آره- آره، برای دلداریه-
حسودیت میشه، مگه نه؟
میتونی باهامون صادق باشی
آقای جانگ خیلی خفنه
حدس بزن ما بهش چی میگیم
بوو! آقای واو
!هر وقت اون رو میبینیم میگیم واو
هونگ جو
وقتی که میبینیش، قلبت تند نمیزنه؟
...این
عشقه
راستش قلبم تند نمیزنه
پس چرا قرمز شدی؟
بازم قرمز شدم؟
آره
طلسم پوست روشن اصلا کار نکرده
چی؟
هیچی
هونگ جو، توئم خیلی خوشگلی ها
ولی از هر کی که خوشت میاد، ردت میکنه
جدیدا که مردا فقط به قیافه طرف نگاه نمیکنن
اینجوریه؟- پیشینه خانوادگی هم براشون مهمه-
به خاطر همینه که ما دوست پسر نداریم
پس به خاطر اینه
وقت هایی مثل الان باید انرژیمون رو جمع کنیم
بزرگ ترین دشمن ما الان !اون زنیکه طبقه اوله
بخور !بخور و تشویق شو
...ما
هیچ وقت شکست نمیخوریم
!شکست نمیخوریم- !شکست نمیخوریم-
"شهرداری اونجو"
واقعا که، به من به عنوان نمونه نگاه کن و یاد بگیر
به خاطر خودت دارم میگم
نمیفهمی- خانوم یو-
دارم میرم، خدافظ هونگ جو
...باشه، خب
منم با خودت ببر
مسیرم طولانی تر میشه
نصف کرایه رو میدم
نصف بیشتر برای کیه؟
من
!باشه، سوار شو
خیلی باحالی ها
خدایا
ببخشید- خدافظ-
به سلامت برین- به چیزی که گفتم فکر کن-
منم باید به تاکسی زنگ بزنم
بازم گوشیم گم شده
خیلی مستم
هونگ جو
بیدار شو، هونگ جو
!عه، آقای واو
این لقب توئه
نقل محافل شدی
وای
منو نگیر
...تو نباید
!تو که دوست پسرم نیستی
برای افشا شدن رابطه‌تون تبریک میگم
کل شهرداری بابتش دیوونه شدن
بعضیا میگن که چقدر به هم میاین
بعضیام حسودی‌شون میشه
...همه دخترای شهرداری
!امروز دلشون شکسته
حتما خیلی خوشحالی که انقدر معروفی
خدایا، کجاست؟
...آقای محبوب، جانگ شین یو
میشه به گوشیم زنگ بزنی؟
گوشیم رو گم کردم
نمیدونم توی رستوران جا گذاشتمش یا دفتر
...مطمئنم که همینجا گذاشتمش
عجیبه که منو بذاره و بره
کجا رفته؟
کسی جواب نمیده؟
فکر کنم صدا زنگش از اونجا میاد
چی؟
امکان نداره
همین الان چکش... پیداش کردم
پس اونجا بود
"گروت"
تو دیگه گروت نیستی
برو گمشو
گروت شخصیت موردعلاقه من بودش
خیلی دوستت داشتم
وای خدا، منو ببین ها
داری چیکار میکنی؟
تو چطور؟
منو به چه اسمی ذخیره کردی؟
چیه؟
اسممو چی ذخیره کردی؟
اونو بده بهم، گیر افتادی
بس کن- وای-
احساس گناهکار بودن بهت دست داد
گفتم بس کن
لعنتی
خوبه
"(کارمند دولت (خونه تسخیر شده"
من اسمی ندارم
هی
شماره ام رو با اسمم ذخیره کن
بابام کلی وقت گذاشت و کلی فکر کرد تا این اسم قشنگ رو انتخاب کرد
هونگ" به معنی بزرگ و "جو" به معنی صبح"
هونگ" به معنی قرمز نبودش؟"
اصلا اینش مهمه؟
شین یو
اینجوری زندگی نکن
بلند شو
هونگ جو
چی شده؟
نگران شده بودم
چرا نگران من بودی؟
فقط همینجوری
منو نگران خودت میکنی
!چه مسخره اس ها
...اول، گفتی که بخاطر طلسمه
بعدش گفتی بخاطر اتصال عصبی ئه
...الان که حتی بهونه دیگه ای هم نداری
پس چرا نگران من میشی؟
نباید بشی
و هیچ کاریم برام نکن
هیچ کاری
اینجوری منو گیج و سردرگم میکنی
...ولی باید بگم که
!الانم... همچین کار خاصی نمیکنی
دیگه بهم زنگ نمیزنی
بهم گفتی که زنگ نزنم
خیلی بدجنسی
کجام بدجنسه؟
همه جات
!همه جا
چی شده؟
اشتها نداری؟
نه، دارم میخورم
تاریخ ازدواجت تعیین شده
پنجم فوریه، یکشنبه ست
نا یون هم قبول کرده
پس فقط من ازش خبر نداشتم
گفتی که راجع بهش صحبت میکنی
بیاین زودتر غذا بخوریم و بریم گلف بازی کنیم
نا یون
چرا توی این هوای سرد زمین گلف رزرو کردی؟
برای شما هم هدیه گرفتم
لباس های گلف
چرا خریدیشون؟
شبیه گیمباپ شدم؟
پس من باید گیمباپ چونگ مو باشم
رفیق گیمباپم، بریم؟
البته
بیا
چرا غذا نمیخوره؟
مریضه؟
تازه امروز اومده اینجا، برای همین هنوز اسم نداره
آها
چرا تو اسمش رو نمیذاری، هونگ جو؟
بونگ گیل
بونگ گیل، حالت خوبه؟
بونگ گیل
آره
گفت حالش خوبه
تو که... مریضی چیزی نیستی، هستی؟
چرا بدون اینکه بهم بگین تاریخ ازدواج رو انتخاب کردین؟
تصمیم گرفتم و الان هم بهت گفتم
اینو جمع میکنم
کارت تموم شده؟
خیلی داری طولش میدی
فقط همین رو میپوشم
...ببخشید
ولی نمیتونم امروز بهتون ملحق بشم
وقتی یه سگی روز سختی داشته باشه، بهش چی میگین؟
یه روز سگی
از کجا میدونستی؟
حداقلش باید بگم که واقعا آشپز خوبی هستی
این گیمباپ خیلی خوشمزه ست
"گفتی"حداقلش"، نه "همینطور
اگه بامزه هم بودی، ناعادلانه میشد
فکر میکنی من چه ویژگی ای دارم؟
تو باعث میشی که آدما احساس راحتی بکنن
نمیخوام باعث بشم که احساس راحتی بکنی
نمیخوام که اطراف من احساس راحتی بکنی
میخوام که دلت بلرزه
ناامید شدم
سرخ نشدی ها
گفتی که یه کار فوری داری
این کار، فوریه
کی این عکس هارو برات فرستاده؟
مگه الان مهم اینه؟
اینکه چرا این کارو کردی مهمه، نه اونی که عکس هارو فرستاده
چه خبر شده؟
این چیه؟
با هونگ جو داشتی چی کار میکردی؟
نمیخوام که اطراف من احساس راحتی بکنی
میخوام که دلت بلرزه
این چیه؟
وقتی که یه همچین چیزی میشنوم، باید سرخ بشم
واقعا طلسمه جواب داده؟
تبدیل به یه دختر خوشگل با پوست صاف و شفاف شدم؟
"یون نا یون"
چرا این ساعت بهم زنگ میزنه؟
چی شده؟
ماجرا چیه؟
چیشده که این ساعت به خونه ام اومدی؟
انقدر ادعای مهربون و معصومی میکنی، ولی پشت سرم عوضی بازی درمیاری
نباید اول توضیح بدی؟
چرا باید بهم سیلی بزنی؟
چرا شین یو به خونه ات اومده؟
پشت سرم با بی خبری من، بهت خوش گذشت؟
دست همو گرفتین، همو بغل کردین و بوسیدین
همه جور کاری کردین
اونطور که فکر میکنی نیستش
...نمیدونم اون چی گفته، ولی
چی؟
داری میگی که تو هم مخش رو نزدی؟
اون موقع توی دبیرستانم همین بود
چطور میتونی خودتو با هر مردی که باهاش قرار میذارم، قلطی بکنی؟
غیرممکنه
مگه اینکه خودت عمدا مخشون رو بزنی
یه دلیلی داشتش
و هیچی بین ما نیستش
هی
یه طوری حرف میزنی انگار تو بهم اجازه دادی که باهاش باشم
بد برداشت نکن
اینجوری هم نیست که خبری بینتون باشه
تو هیچی نیستی
جانگ شین یو، کجایی؟
اوپا کجایی؟
چی شده؟
کسی ناراحتت کرده؟
به خاطر جانگ شین یو ئه
پس چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
خواهشا ساکت شو
باید ساکت بشم، نه؟
باید کار مهمی بوده باشه میتونستیم فردا هم، همدیگه رو ببینیم
اومدم اینجا که لباس و جعبه چوبی رو پس بدم
همه‌شون رو پس بگیر
یهویی چرا؟
این کاریه که زوج هایی که از هم جدا میشن، انجام میدن
من هیچی از تو نمیخوام هیچی ازت نمیخوام
اینا خیلی آزاردهنده ان
اگه انقدر اذیتت میکنن، فقط باید دور مینداختیشون
چرا به خودت این همه زحمت دادی که تا اینجا بیایی‌؟
این بهونه‌ات بود که منو ببینی؟
دوستت دخترت به من سیلی زدش
اون گفتش که من مخت رو زدم
گفتش که ما دست های همدیگه رو گرفتیم همدیگه رو بغل کردیم و همو بوسیدیم
دقیقا چی بهش گفتی؟
چرا باید بهم سیلی بزنه؟
دقیقا چه کوفتی بهش گفتی؟
گفتم که متزلزل شدم
حتما دیوونه شدی
...تو واقعا متزلزل نشده بودی
باید بهش توضیح میدادی
بهش میگفتی که این بخاطر طلسم یا اتصال عصبی بوده
...تو کلی دلیل برای من آوردی
چرا هیچکدوم از اونا رو به نا یون نگفتی؟
چونکه این واقعیت داره
...تو منو متزلزل کردی
و هنوزم داری اینکارو میکنی
ولی نمیخوام هیچ کاری بکنم
حتی یه قدمم به سمتت برنمیدارم
مرتیکه عوضی
پس ازم چی میخوای؟
ازم میخوای که باهات صادق باشم؟ باشه
:ترجمه و زیرنویس ..:: Yuki و Rayfana و Zamilton سارا و مانا و شادی و نیکی و ::..
♥مقدر شده با تو♥
داری منو بازی میدی؟
میتونی بگی که وقتی که منو دیدی اصلا متزلزل نشدی؟
فقط همه چیز و تموم کن
هر حسی که بودش
هیچ طلسمی درکار نبودش
کی اون عکس ها رو برات فرستاد و چرا؟
مثل اینکه یه استاکر داری
گرفتن و پخش کردن عکس های دیگران یه جرمه
"ملک شخصی" "وارد نشوید"
تو هم اون صدا رو شنیدی؟
چی شده؟
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام