∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Alice :بازبین ♥ Sana, Orphic, Alice :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
درخواست کمک برای پرونده
موقعیت مکانی حادثه: دامداری‌ای توی روستای موجین
تاریخ حادثه: 12 آگوست، 2023
گم شده A جزئیات حادثه: یک گاو از دامداری
طبق نتیجه‌ی تحقیقات، پایگاه پلیس موجین 9 روستایی رو مظنون شناسایی کرده
پایگاه پلیس موجین از بونگ‌ یه‌بون، مون جونگیول و کیم سون‌وو میخواد
توی این پرونده کمک کنند تا مشخص بشه چه کسی دزد دامداری بوده
دوربین مداربسته؟
عکسای دوربین مداربسته؟
میدونی این یعنی چی؟
نمیدونم
اگه یه حدس درست بزنی، بهت یه عکس از دوربین مداربسته میدن
فهمیدم
شماره شانس انتخاباتی نماینده چا چنده؟
جانگیول
عدد یک
سلام من کاندید اول، چا جومان هستم. یک کارگر خوب
اسمم رو بگم؟
ببخشید
نه
با اینکه بزرگ‌ترم
با همدیگه اینو نمیبینیم؟
اوه با هم میبینیمش؟
ارزش ببخشید گفتن رو داشت؟
این چیه؟
انگشته؟
از کجا بدونم؟
انگشت نیست
از کجا بدونم آخه؟
این سرنخ دزد گاوه
به نظر من
بهتر نیست به آدما نگاه کنیم و لباساشون رو مقایسه کنیم؟
فک کنم دیدمش
بزار ببینیم این واقعاً سرنخه
من چک میکنم
اینم یه عکس دوربین مداربسته‌ست
اگه جمعشون کنی یه عکس درمیاری
یه روش که یه‌بون با عجله ابداع کرد چون میخواست ذهن سون‌وو رو ببینه
سوون‌وو
آدامس چسبوندن به باسن
سون‌وو
بله
یه آدامس به باسنت چسبیده
جداش میکنم
این چیه؟
این دو تا باهمن؟
فک کنم
بزار چکش کنیم
ولی این آبی کمرنگه؟
هر شش‌تاشون عکس دوربین مداربسته نیستن؟
نُه تان
هر 9 تاشو بزار کنار هم
مدرک دارن که توی صحنه جرم نبودن
دو تا مدرک
اجاره‌ی اتاق زیرشیروونی جانگیول چقدره؟
جانگیول، نمیدونم
تو میدونی؟
چرا تلاش کردی جواب بدی؟
از دهنم پرید
سی‌تا
یه‌بون، 450 هزار وون
باید دقیق باشه
یه‌بون 455 هزار وون
یه‌بون 460 هزار وون
به اضافه‌ی چیز دیگه‌ای؟
قبض برق هم اضافه بشه
با قبض آب
با قبض برق و آب، 450 هزار وون
چطوری میدونستی؟
تو نمیدونستی
نباید تو بدونیش؟
توی دیالوگای من بود؟
کرایه‌ی ماهانه 450‌ هزار وون با قبض آب و برقه
گفتی یه کارآگاهی
پیش‌پرداختی نداری
خوبه، فقط برای یه ماه استفاده‌ش میکنم
تو اونی
آره؟ دوک‌هی هم اونجا بود درسته؟
کارآگاه نا
و دوک‌هی
اون روز چیکار میکردن؟
اون روز
خونه‌ی شمن بودن
چرا؟
بخاطر شوهرم
یه چیزی توی این مایه‌ها بود، رفتم اون عوضی رو بگیرم
تمام مدت توی خونه‌ی شمن بودی؟
با
شمن بودم آره
گاو برای کارآگاه نا چه معنی‌ای داره؟
یه حادثه وحشیانه توی شهر موجین؟
اون کارآگاه میران نیست
نیست؟ چرا؟
از کجا میدونی؟
صورتش، حالت صورتش نشون میده
اون روز چیکار میکردی؟
با رئیس وان بودم
چند وقت پیش هم بودید؟
رئیس وان حالش خوب بود
برای همین تا راند سوم پیش هم بودیم
پس زمان نسبتاً طولانی‌ای پیش هم بودید؟
گاو چه معنایی برای کارآگاه نا داره؟
من میتونم اینو فقط با نگاه کردن به چشماش بگم
یه آدم باهوش
و خیلی مهربونه
و برق چشماش
حدس میزنم کار افسر وون نیست، چون اونا باهم بودن
این قضیه نمیتونه اشتباه باشه
یه‌بون برای سون‌وو وقتی میخواست بره دیدنش چی خرید؟
سون‌وو
رامیون
درسته
رامیون
باشه
من کلی خرت و پرت خریدم، برای همین یادم نمیاد
دوتا بسته رامیون؟
احتمال بده اون چیزی که فکرمیکنی نباشه
سون‌وو
یه‌بون.
دوتا بسته شین‌رامیون
دوتا بسته سامیون‌رامیون
دوتا بسته بیبیم‌میون
نودل‌های کاسه‌ای
جاپاگتی
یه‌بون، جاوانگ
جانگ‌یول، جاپاگتی
یه بون، دوتا بسته جاپاگتی
من پول دادم اینا رو خریدم
کی اینا رو خریدم؟
وقتی داشتیم قدم میزدیم
وقتی داستیم راه میرفتیم، دیدمش
راست میگه، درسته، آره
اول اومد
و یه نگاه عاقل اندر صفیح کرد
من 4تا چیزی که بود 3تا رو گرفتم؟
چرا این همه برگه برداشتم؟
خیلی زیادن
من دوباره 3تا برداشتم
شمن و کوانگ‌شیک
اما کوانگ‌شیک صاحب گاوه، اینطور نیست؟
میدونم
A اما توی سوله
شاید اینجا نیست
اینجا یه سوله‌ی دیگه‌ست
اون روز چیکار میکردی؟
...من
اونروز به گاوها غذا دادم
لطفاً بیشتر برامون بگو
سوله‌ی ما اتفاقی براش نیوفتاده بود
من خیلی نگرتن بودم
برای همین مواظب گاوها بودم
تا حالا به سوله گاوها سر زدی؟
یک بار برای قرض گرفتن مکمل‌های غذایی دامی رفتم
اونروز چیکار کردی؟
نمیتونم
بگم
دلیل خاصی داره؟
راستش
این به حریم شخصی دامدار مربوطه
کارگاه نا همین الان قضیه رو لو داد
کار اون بود؟
کارآگاه نا تا همین الان 1000 بار این سوال رو ازم پرسیده
برای همین براش یه طلسم درست کردم که براش شانس بیاره
اون یکی نیست
چرا؟
اون گفت که باهم اینکار رو کردن
بعد اونموقع کارآگاه نا چیکار کرد؟
گفت که پیش شمن بوده
اگه این چیزهایی که گفتی درست باشه
اسمشون رو باید از لیست مظنونین دربیاری
باشه
یه‌بون رو پرورشگاه ماهی بردن تا سفره‌ماهی‌ها رو واکسینه کنه
معیار واکسیناسیون ماهی‌ها چیه؟ - اینا همشون سفره ماهین؟ -
یه‌بون
فقط سفره‌ماهی‌هایی که وزنشون بین 400-500 گرم باشه، میتونن واکسینه بشن
چرا نهایت تلاشت رو نمیکنی؟
هر وقت درستش کردم، میتونی بگیریش
ببخشید، از همین الان میتونی برداریش
خیلی وقت نیست که جاپاگتی گرفته بود
ببخشید
شرمنده
این چه حرفیه، میتونی برداریش
تو تونستی حدس بزنی
من بودم
افسر وون و
عمه خانم
الان میتونم از روی مصاحبه‌ها نتیجه‌گیری کنیم؟
فکر کنم بتونیم اتفاقات رو با چیزی که گفتن مطابقت بدیم
و کسایی که دلایل موحه دارن رو کنار بذاریم
و اینکه کوانگ‌شیک یه ذره مشکوک میزنه
کوانگ‌شیک
تو اونروز کجا بودی و چیکار میکردی؟
منم جزو لیست مظنونین کارآگاه هستم؟
این روند ساده کاریه
من به خاطر عضو عجیب تیممون
استرس داشتم
برای همین با دوک‌هی رفتیم مشروب بزنیم
اون موقع
پیش دوک‌هی بوده
ما ظرفیت الکل بالایی نداریم
برای همین زمان معامله رو چک کردم
و حوالی 8 شب
با تاکسی برگشتم خونه
پس دوک‌هی بهمون دروغ گفته
مگه چی گفت؟
گفتش که خودش و رییس وون رفتن
برای اینکه مشروب بنوشن
چرا هیچی یادم نمیاد؟
این دوک‌هیه
شاید رییس وون داره دروغ میگه
یا رییس وون یا دوک‌هی دارن دروغ میگن
روز دزدیده شدن گاو چیکار میکردی؟
مشغول بودم
من کارهای فرهنگی میکنم
میتونید توضیح بدید؟
منظورم اینه که
درسته
من یه کار
قشنگ و شیک کردم
باید حتماً جواب بده؟
گاوها برات چه معنی‌ای دارن؟
اون‌ها گرونن
از لحاظ هزینه‌ی پزشکی
درسته؟
اولاً، من راجع بهش مشکوکم
اون روز چیکار میکرده؟
گفت داشته به سرگرمیش میرسیده
فقط گفت مشغول بوده
بهمون نگفت دقیقاً چیکار میکرده
یکم مبهم بود
کارآگاه
بهش بگین تا فردا یک عذرخواهی کتبی بنویسه
نامه‌‌ی عذرخواهی ای که جانگ‌یول تمام شب مشغول نوشتنش بوده - تو توی نوشتن عذرخواهی خوبی -
نمیتونیم این راهنمایی رو به دست بیاریم
واقعاً؟
پس، فقط من جواب رو میدونم
صد در صد مطمئن نیستم
ولی جانگ‌یول
معذرت میخوام
فقط همین رو تمام شب نوشت
این بخش
توی قسمتی که قراره پخش بشه هست؟ - موقع نوشتنش خوابم برد -
حدس میزنم ما اصلاً دراما رو نگاه نمیکنیم مگر اینکه بخشِ نقش خودمون باشه
رئیس وون اومد پیشم
و گفت این همه ی چیزی بود که تو تمام شب نوشتی
اوک‌هی، چا جو‌مان
روز دزدیده شدن گاو چیکار میکردی؟
پیش خالم بودم
و خاله‌ی یه‌بون
باهم فیلم دیدیم و مرغ خوردیم
چه فیلمی دیدید؟
...رسم زندگی
همون فیلمی که جدیداً معروف شده
یادداشت های رهایی من
گاوها تو رو یاد چی میندازن؟
دوک‌هی گاوها رو دوست داره
گفت با خاله فیلم میدیده؟
آره
نگاه کردن فیلم رسم زندگی لذت بخشه؟
یعنی خوبه؟
روز دزدیده شدن گاو چیکار میکردی؟
یادم نیست
هیچی یادت نمیاد؟
بله، من حتی یادم نمیاد دیروز چیکار کردم
من به شدت مشغول تبلیغات انتخاباتی هستم، پس حتماً درگیر اون بودم
به سوله‌ی‌ گاوها هم رفتی؟
آره، من اونجا کمپین انتخاباتی داشتم
همه جای شهر موجین جای منه
با شنیدن کلمه‌ی گاو یاد چی میوفتی؟
خب اونها
یکی از معروف ترین
دامهای روستای ما هستن
همه گاوها رو دوست دارن و گوشتشون خوشمزه‌ست
سون‌وو کجای روستای موجین زندگی میکنه؟
سون‌‌وو
خونه‌ی شمن
درسته، اون توی خونه‌ی شمن زندگی میکنه
اجاره‌اش برای هر ماه چقدره؟
توی دراما راجع بهش حرف زدن؟
من، سون‌وو
شهریه
در مورد پرداخت اجاره‌ی ماهانه یا شهریه چی؟
ممنونم
نه، من ممنونم
میتونستم این راهنمایی رو بگیرم
آفرین
باریکلا
پدربزرگ
روز دزدیده شدن گاو چیکار میکردی؟
داشتم به نماینده‌ چا
توی تبلیغات انتخاباتی کمک میکردم
به سوله‌ی دام رفتین؟
...قبل از اینکه من به سوله‌ی دام برم
نماینده چا رفت
و من برای رفتن خیلی پیر و خسته بودم
پس مستقیم برگشتم خونه
با شنیدن کلمه‌ی گاو یاد چی میوفتی؟
گاوها
افتخار شهر موجین هستن
این یکی؟ - آره -
شماره‌ی 2؟
این همه ماشین
از کجا اومدن؟
چرا کوه موجین به عنوان یه موقعیت عالی شناخته شده و یه عالمه توریست ازش دیدن میکنن؟
!یه‌بون
به خاطر داشتن ستاره‌های دنباله دار زیاد
این نبود؟
یه‌بون، ستاره‌ بارون
بارش شهابی
نوبت توعه
جانگ‌یول بارش شهابی
هان؟
این 3تا همه چیزیه که گرفتیم؟
ما گرفتیمش
اینجوری؟
بیایید یکی دیگه از سوالها رو جواب بدیم
تو میتونی به سوالها جواب بدی
همین کارو بکنیم
اگه اشتباه کنه، صلاحیت کارآگاه بودنش رو از دست میده؟
شواهد به دست اومده از محل جرم
...الان ما همه شواهد رو داریم و اگه نتونیم به جواب برسیم
یادته فنجون رو دست کی دیدی؟
از کسایی بود، که باهاشون مصاحبه کردیم؟
من آقای چا، نماینده‌ی کنگره رو انتخاب میکنم
اون میگفت گوشت گاو خوشمزه‌ست
سون‌وو، دوک‌هی رو یادت رفته
اظهاراتش با آقای وون تطابق نداشت
شما اینطور فکر نمیکنید؟
با هم نمیخونه
اون مشروب خورده بود
و اون یکی میگفت از دستگاه یه فنجون قهوه فوری گرفته
من فکر میکنم قضیه از این قراره که
آقای وون
چون میگه یه عالمه قهوه خورده
اون کسیه که دنبالشیم
درسته، یه عالمه قهوه خورده
من باید یکمی قهوه میذاشتم اینجا که شواهد کامل بشه
...پاور جی
به‌نطرم آقای وونه
واقعاً
اون این همه قهوه خورده؟
گاو دزد دهکده موجین کیه؟
دلم برای گاوی که همش توی طویله حبس شده بود، میسوخت
گاهی میرفتم اونجا ببینم چطوره
اونروز یکمی مست بودم
نتونستم گاو رو تنها بزارم
برای همین در طویله رو آروم باز کردم
درواقع ندزدیدمش
من فقط آزادش کردم
من رو ببخشید
میدونم گاو کجاست
من صحیح و سالم برش میگردونم خونه
به هر حال
چطوری لیوان کاغذی قهوه به این قضیه مربوطه؟
راست میگه
زرد
همونطور که ازت انتظار داشتم
چرا؟
این یه مسئله غیرمنتظرهست؟
ورق برمیگرده
یه‌بون، تو به خیلی از سوالها درست جواب دادی، مگه نه؟
آره
من ورق رو برگردوندم؟
آره
سون‌وو درست جواب داد
سون‌وو و یه‌بون الان مساوی شدند
پس
الان کی برنده شده؟
کی شروع میکنه؟
من
باشه سون‌وو
Hip
Behind Your Touch
لطفاً منتظرش باشد
هه‌هه
منم هر روز منتظرشم
این سریالیه که میخوای پشت سر هم همیشه ببینیش
لطفاً منتظرش باشد JTBC از شبکه Behind Your Touch
اون یه آیدله ولی اینکارو کرد
من چیکار کنم؟
منم سعیمو میکنم
Hip
ـه hip
هه
از 1 تا 10
ای
این خیلی خنده‌داره
"من چیزی که سون‌وو گفت رو ترجیح میدم"
اگه موافقید، دستهاتون رو بلند کنید
شما بچه‌ها اکسوالین؟
چرا خودتون یه بار اینکار رو نمیکنید؟
من عاشق گلهام
میشه این گلها رو بهت بدم؟
ممنون
لطفاً این رو با صدای بلند برامون بخون
اینحا وایسا
محافظ روستای موجین
به خاطر نیاکانمون باید از قدرتی که بهت داده شده برای محافظت از موجین استفاده کنی
به خاطر همین من شما رو به مقام محافظ موجین منصوب میکنم
پس به محافظت از موجین با روش باسنی ادامه بده
دوازدهم آگوست
از طرف اهالی موجین
ممنون
وقت عکس یادگاریه
من رئیس بیمارستان خوک و گاو موجین
از این فرصتی که در اختیارم قرار گرفته
استفاده میکنم و این بیمارستان رو به بیمارستان تخصصی حیوانات خونگی تبدیل میکنم
برای پیشرفت بیشتر موجین
من از این به بعد بیشتر تلاش میکنم
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Alice :بازبین ♥ Sana, Orphic, Alice :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡