OhSehunFans و Silver Ocean با همکاری دو تیم ∞@OhSehunFan & @exo_persian_sub∞
(آیا حدسشون درست از آب درمیاد؟)
...رفت بیرون
چند لحظه صبر کنید
موفق شده
ماموریت بیرون رفتن و داخل اومدن زیادی آسون نیست؟
ولی خب واقعا زیاد میرفت و میومد
Daisy, Iseulbii, Bunny, Aurora, Honey & Shadi :ترجمه ادیت نهایی ترجمه و زمانبندی: پانیذ
اگه اون موفق شده، تنها کسایی که شکست خوردن خودمونیم
آره
اومد اومد اومد- یه چیزی قایم کرده-
چیه اون؟
باید یه چیزی رو قایم میکردی؟
یه چیزی قایم کرده (شیومین درحالیکه چیزی رو پشتش قایم کرده، وارد میشه)
به دوربین پشت نکن- باید روبه‌روی دوربین وایستی-
چیه؟ کوچیکه؟
فکر نکنم سوغاتی‌ای چیزی باشه
اون الکی بود
واقعا؟
(اصلا نمیدونیم چیه)
...ماموریت من
این بود که یه چیزی از هرکسی رو داخل چادر قایم کنم
!ولی من داخل چادرو نگاه کردم
کجا قایمشون کرده بودی؟
یکی از وسایل منو برداشتی؟
از من چی برداشتی؟- آهـــا-
!پس برای همین شارژر من گم و گور شده بود
!آره
(میخندن)
(سارق، شیومین بوده)
من چیزی گم نکردم ولی
...اولا- اگه وسیله تو نباشه پس شکست خورده-
صبر کن، اون مال منه
(این چه جوری از اینجا سر در آورد؟)
گواهینامشو چه جوری برداشتی؟
چرا رفته سر کیف پولم؟
سر کیف پول منم رفتی؟
...کیف پولم- این مال شماست، سهون؟-
آره، مال منه چرا رفتی سراغ کیف پولم توشو نگاه کردی؟
بعدی، اینه
چی هست؟- خدایا-
(بلیت ریست نردبان چانیوله)
(زبونش بند اومده)
(هنوز کارم تموم نشده)
به علاوه، این مال توئه؟- بله، مال منه- (شارژر بکهیون که گم شده بود)
ولی، بکهیونا
من یه چیز دیگه هم برداشتم
عه، اون- اینو ازت قرض نگرفت؟-
نه نگرفت- نگرفت؟-
دزدیدش پس؟- اره-
همچنین
این مال جونگده‌ست
اون مال منه- درسته-
تو اینو آوردی- بله-
...و
چشم‌های سوهو
(دو لنز یکبار مصرف)
چشمای سوهو رو برداشتم (دوتا از چشم‌های سوهو دزدیده شدن)
چیزی از مال منم کش رفتی؟
من همه متعلقاتمو دارم
دزدیدن از کیونگسو سخت بود
چون من همیشه همه چیزو برمیگردونم سرجاش
و اگه نباشن متوجه میشم
پس من چیزی گم نکردم
نشونمون بده- ...خب-
من جفت اینا رو برداشتم. محض احتیاط
مشکیه مال توئه (هندزفری‌های سوهو و دی‌او)
من همه چیو گرفتم، آره؟ (اون توی مخفی کردن همه وسیله‌ها موفق میشه)
(چطور شیومین ماموریتش رو به این بی‌نقصی کامل کرد؟)
چیه؟ منو نترسونین تو رو خدا (شیومین ماموریتش رو دریافت میکنه)
...اوه... خدای من
(یک وسیله از هر نفر رو بردار و بذار توی چادر)
(اون باید از هر نفر یه چیزی بدزده)
(و تا زمان اعلام نتایج، توی چادر قایمشون کنه)
باید تا نیستن سریع برم تو اتاقاشون
(وقتی همه اعضا مشغول صحبت راجع به ماست بودن)
(مستقیم رفت توی خونه 101 که خالی بود) (اتاق شیومین و چن)
(اول از هم‌اتاقیش چن دزدی میکنه) (چمدون چن)
(جسورانه چمدون چن رو باز میکنه)
(بعد از پیدا کردن کیف سکه‌ها توی چمدون)
(یه چشمش به دره)
(چمدون رو سرجاش برگردوند و سریع زد بیرون)
(اون حتی توی کیسه خریدی که کنار مال خودشه قایمش کرد)
(و بعد، رفت توی اتاق دی‌او) (بکهیون و چانیول شب قبل اینجا خوابیدن)
(میز رو نگاه میکنه)
(خودکار رو روی میز میبینه)
(بلافاصله میذارتش توی جیبش)
این مال بکهیونیه
(وسیله بکهیون، که توی اتاق دی‌او جاش گذاشته بود رو برداشت)
دو کیونگجا دو کیونگجا (از دی‌او چی میتونه به سرقت ببره؟)
(داخل کیف دی‌او رو میگرده)
(هندزفری رو داخل کیف پیدا کرد)
...اوکی. اینم از دو کیونگسو
هندزفری و خودکار دزدیده شده رو) (کنار کیف سکه چن، توی کیسه خرید میذاره
(کمی راجع بهش تامل میکنه)
(درشون میاره)
...دوتا وسیله
(شیومین اونها رو میذاره توی کیف خودش)
(از کیسه خرید استفاده میکنه تا بپوشونتشون)
سه تا رو گرفتم
(سه تا وسیله رو به سرعت کش رفت و به خونه 102 برگشت)
اومد مینسوک هیونگ اومد
مینسوک هیونگ، ماموریتت چیه؟- بله؟-
جیباشو بگرد
نیازی نیست مطمئنم همین الانم یه سر رفته تو اتاقش
خب که چی؟
رفت طبقه دوم- مستقیم اومدی اینجا؟-
نه رفتم دستشویی
خیلی ضایعی
باید مستقیم برمیگشتی
کیونگسو کجاست؟
کیونگسو هیونگ داره مامورتشو میگیره
کیونگسو هیونگ آخری بود
من خوراکیمو تموم کردم
(شروع میکنه به گشتن خونه 102)
(اگرچه بقیه اعضا توی اتاق نشیمنن)
(جسورانه اینور و اونور میره)
(هندزفری سوهو رو میدزده)
(یه وسیله راضیش نمیکنه)
(پس بلیت ریست نردبان چانیول رو هم از روی میز میدزده)
(...در آخر، میره توی اتاق سوهو)
(و چشم‌های ارزشمند سوهو رو میدزده)
(هر چیزی که به چشمش میخوره رو میدزده)
(جوری صحنه‌سازی میکنه که انگار استفاده شده‌ن)
(برمیگرده اتاقش و وسایلو توی کیفش قایم میکنه)
(ناظر ماموریت ظاهر میشه)
چیکار میکردی؟
چیو چیکار میکردم؟
کاری نمیکردم
کاری نمیکردی؟
(اوضاع ناجور میشه)
این اتاق توئه دو کیونگجا نه؟- آره-
(میرن توی اتاق همدیگه)
(به محض اینکه وارد میشه یه کیف شک‌برانگیز میبینه)
(به جای کیف شیومین، کیسه خریدو برمیداره)
(اشتباه حدس میزنه)
(و میدوئه طرف اون یکی خونه)
چی شده؟- اینو تو اتاق مینسوک هیونگ پیدا کردم-
این مال خود مینسوک هیونگه- دیروز خریدش-
دیروز خریدش (دیروز خریدتش بابا)
اینم خرید؟- آره-
وایستا. بیارش بیرون ببینم
!بیارش بیرون. اونو دیروز نخرید
مطمئنم اینو نخرید
این دوتا رو نخرید به خاطر سوغاتی‌های عجیب غریبش) (راجع به مامورتیش دچار سوتفاهم میشن
فکر کنم گیر افتادم (مضطرب وارد اتاق میشه)
(بعد از اینکه مطمئن میشه کیفش دست نخورده)
(وسایلو یکی یکی درمیاره)
(و میره سمت جکوزی)
(یه چیزی برمیداره)
(تو جیبشو میگرده)
(...وسایل رو موقتا اینجا میذاره)
(و برمیگرده به اتاق دی‌او)
مال بکهیونه یا مال دو کیونگسو؟
(برام مهم نیست. مال هرکی هست میدزدمش) (شارژر رو از توی چمدون بکهیون میدزده)
(یه شارژر هم به کوله‌بارش اضافه میکنه)
(حالا، تنها کاری که باید بکنه اینه که منتقلشون کنه به چادر)
(سهون یه پتو برمیداره تا تو اتاق دی‌او بخوابه)
چی؟- من معمولا از پتو استفاده نمیکنم-
میخواین بیایم داخل جکوزی نوشیدنی بزنیم؟
چی؟
یه چیزی اون پشته
(چن یهویی وارد جکوزی میشه)
پشت اینجا رو چک کردی؟
هیچی نیست
آها راستی
هیچی اینجا نیست
(خوشبختانه چیزی ندید و رفت پی کارش)
مینسوک هیونگ اینجا رو چک کردی؟- آره چک کردم-
سوناست- میخوای بری داخل؟- (نزدیک بود گیر بیفته)
بیا بریم این تو
(زهره ترک شد)
(این آخرین شانسه که قبل از خواب، وسایلو جابجا کنه)
محض احتیاط برای اینکه اگه به کسی برخورد کرد) (گیر نیوفته، تو جیبش قایمشون میکنه
(میره داخل چادر)
زیر تشک قایمشون میکنه) (که کسی نبینه
(دزدکی نگاه میندازه)
...جیباشو خالی میکنه) (و میذارتشون داخل چادر
(یه جشن مسکوت)
(اما گواهینامه سهون کجاست؟)
(قبل از اینکه فیلمبرداری شروع بشه)
(خورشید طلوع کرده) یه کم صبر کنید
(بعد از اماده شدن میاد بیرون)
سلام- سلام-
سلام
یه کم صبر کنید (میره تو اتاق سوهو جایی که وسیله‌های سهون هست)
بعدا میبینمت
(گواهینامه سهونو دزدید و سریع اومد بیرون)
(بعد از اینکه اطرافو چک میکنه، میره تو چادر)
(و در آخر با موفقیت داخل چادر قایمش کرد)
(شیومین ماموریتشو با موفقیت تموم کرد)
داخل کیفای مارم چک کرده
دزدیدن مال من اسون بود
من چمدونمو باز گذاشتم برات که راحت برش داری
بیا بگیر (با سوغاتیا گول خوردن)
اولش- خیلی عجیبه-
رفتم تو اتاق
یه مشکلی داره- رفت سراغ کیفای ما-
...تو اون سوغاتیا و هدبندارو خریدی
فقط به خاطر اینکه کیوت بودن؟
کجا قراره ازشون استفاده کنی؟
همین طوری
...مینسوک هیونگ
خیلی عجیبه- چی شده؟-
اولش که، چمدون چن تو اتاق ما بود
منم توشو نگاه کردم
بعدشم دزدیمش و روشو پوشوندم
دویدم سمت اتاق کیونگسو
ولی اون ساک خریدو برداشت
و سریع دوید اینجا
فکر کردم مچمو گرفت
تقصیر توئه- منطقی به نظر نمیرسید آخه-
بعد از اینکه ماموریتشو گرفت
تختشو چک کردم- کیونگسو کمکش کرد-
خیلی مشکوک بود که دقیقا بغل کیفش بود
اوه، کیونگسو
به خاطر اون همه چیز خراب شد
بعدش چیکار کردی؟- ولی قضیه اینه-
دلیلی نداشت که این همه سوغاتی داشته باشه
درسته- معمولا-
ما یه دونه سوغاتی میگیریم
ولی اون یه عالمه وسیله داشت
من هنوزم درک نمیکنم چرا باید چهارتا هدبند داشته باشه؟
فقط یه دونه لازمت میشه
راست میگی- منم موافقم-
خیلی سخت بود- شیومین ماموریتشو با موفقیت تموم کرد-
اوکی، عالی بود- به هر حال-
به جز دی‌او و بکهیون
همه ماموریتشونو تکمیل کردن
تو کسی بودی که همه چی رو خراب کردی
پس، در نتیجه
من نتونستم ماموریتمو به خاطر کیونگسو انجام بدم
و کیونگسو هم نتونست ماموریتشو به خاطر من انجام بده
حق با توئه
به خاطر همینم باید مهربون باشیم (بهترین ترکیب ممکن‌اند)
من امروز یه چیزی یاد گرفتم
"انقد به بقیه شک نکنید"
از این به بعد بهتون اعتماد میکنم
ماموریت‌های اشفته‌‌ی شبانه) (با نتیجه گیری‌ای عمیقی به پایان رسید
برای کسانی که دیشب موفق شدن جوایز ارزنده‌ای داریم
و برای کسانی که باختن
مجازات ‌ترسناکی آماده شده- بله-
شاید مجبورمون کنن ابنبات‌ترش بخوریم-
الان جوایز و مجازات رو توسط بازی نردبان انتخاب میکنیم
(ما جایزه دوست داریم)
برام سوال بود اون برای چی اینجاست
چیه؟- بازش کن-
پرده رو باز کنید لطفا
(پشت پرده چیه؟)
این چیه؟- این چیه-
(سوپرایز شدند)
این چیه؟- دیوونه کننده‌ست-
عالیه
(بریم سراغ بازی نردبان)
بازی نردبانی که قراره بازی کنیم اسمش "نردبان بهم پیوسته‌ی رمزالود"ئه
چطوری قراره بازی کنیم؟ (کنجکاوه)
(در زیر نردبان بهم پیوسته)
(جوایز رمزآلودی وجود داره)
(یه عدد رندوم انتخاب میکنن)
(و یه جایزه میگیرن)
فقط پنج نفرمون میگیریم درسته؟
پس ممکنه جایزه بگیریم یا مجازات؟
این فقط برای جوایزه- این فقط ورژن جوایزه-
تو نمیتونی رشته رو ببری- درسته-
پس حالا اون قیچی رو بده به من
ما اجازه این کارو نداریم
اره، فقط ما پنج نفر میتونیم
شیومین هیونگ میخوای اول بری؟
بیا به این ترتیب بریم- اوکی-
(بریم ببینیم)
حتی اگر بخوای چشمی نردبانو دنبال کنی، بازم سخته مسیرشو پیدا کنی (نردبان کاملا تو هم گره خورده)
من میخوام یه جایزه بزرگ بگیرم- باید از بالا ببریش-
از پایین میخواد ببره؟
نمیتونم این کارو بکنم؟
البته که نه
فکر کنم تو واقعا دلت اون جایزه ‌رو میخواد
"من اینو میخوام"
اونی که میخوای رو ببر
اوکی
شماره چهار همیشه خوبه- تا الان که خوب بوده-
جدی؟- من سری قبل چهارو برداشتم-
شماره چهار
(اگر شما میگید)
اوکی شماره چهار
یک دو سه چهار- یک دو سه چهار- (شیومین شماره چهارو انتخاب میکنه)
(جایزه دومو میگیره)
این خوشگل‌ترینه- واقعا گرفتیش-
این خوشگل‌ترینه
احیانا نون نیست؟
نون محلی
من حس میکنم نون عسلی جزیره گئوجه‌ست
منم همینطور
(کنجکاون)
چیه؟ (جایزه شیومین چی میتونه باشه؟)
این الان جایزه ارزنده‌تونه؟
(داد میزنه)
عالیه- باورنکردنیه-
باید امتحانش کنی
من میدونم چیه
از این کلاهاست که فرفره داره
از اون کاوراست که روی غذاهای روی میز میذارن
یک کلاه هلیکوپتریه؟
کلاهه- کلاهه واووو-
(با این هر دو دستت میتونن ازاد باشن)
(وسیله‌ای که باهاش میشه جلوی نور خورشید رو گرفت)
عشق کن- شبیه هلیکوپتره-
خیلی کیوته- خدایا-
(شیومین یک کلاه چتری برنده شد)
کیوته
وقتی بارون بیاد به درد میخوره
برای گلفم خوبه
راست میگی
سوهو برو یه شماره انتخاب کن
وقتی میخوای تنیس بازی کنی بپوشش
راست میگی
حسودیم شد
(میره اونور)
من همیشه شماره یک رو انتخاب میکنم
هیونگ، شماره یک؟
(سوهو شماره یک رو انتخاب میکنه)
(و جایزه شماره شش رو برنده میشه)
خیلی سنگینه- شاید ایفونه-
(با جایزه‌ی به نظر گرونش به صندلیش برمیگرده)
چیه؟
خوش به حالت- خوب به نظر میاد-
چیه؟
(ممکنه بهترین جایزه باشه؟)
جورابن
واو هیونگ شرط میبندم خیلی بهت میاد
کبوتره
چیه؟
جایزه جوجه کبوتر و جوراب پا مرغیه
جوجه کفتر؟
(این بچه کفتر قراره بهترین دوست سوهو بشه)
یعنی میزارتش رو شونش؟
بریم غذا یخوریم کوکوکوکو
این جورابا چرا اینجوریه؟
اگر تو جای تاریک بپوشیش پاهات شبیه پای مرغ میشه
(میپوشتشون) برامون یه کَت‌واک برو
(اون میتونه پاهای خوشگلی مثل پاهای مرغ داشته باشه)
بهتر نبود همون مجازاتو به هممون بدید؟
دارم فکر میکنم جریمه‌ها چقدر قراره بد باشه
اگر اینا قراره هدیه‌های خفن باشه
(با پاهاش پز میده)
برامون یه کَت‌واک برو (تصمیم میگیره درست حسابی نشونشون بده)
(میخندن)
داره میره سمت باباش
(من نمیخوام برم پیاده روی)
داره میره سمت پدرش
(کبوتره همش سوهو رو دنبال میکنه)
این چیه دیگه؟ (حیوون خونگی سوهو خیلی خودسره)
کیوته
چانیول (نوبت چانیوله)
من که اصلا علاقه‌ای به انجامش ندارم
معلومه چی میشه تهش
فقط یه عدد انتخاب کن بره
کوچیکه بهتر به نظر میرسه
خیلی وقته عدد هفتو انتخاب میکنم پس اینبارم هفت
اوه، اینو گرفتم
شاید در بازکنه
(سریع بازش میکنه چون کنجکاوه)
چرا؟ چیه؟
(مشکل چیه؟)
ناخن گیره؟- ساعته-
(یک ساعت گرون؟) آه واقعا؟
یه ساعته
(یا خود خدا)
(اما این یکی برای گرم نگه داشتن شما ساخته شده)
این خیلی خوب به نظر میرسه
مارکش چیه؟- "Ralex"-
این یه ساعتِ بافتنیه
(شمارو گرم نگه میداره "Ralex" این ساعت از برند)
(هر قسمت این ساعت با صداقت بافته شده)
!این دست سازه
کیوته- فکر کنم این از مال من بهتره-
فکر کنم قبلا تو فروشگاه سوغاتی فروشی یه همچین چیزی دیدم
هدیه‌ها دارن بهتر میشن
چه جوری اینو بندازم؟ (سهون شماره پنجو انتخاب میکنه)
(و هدیه شماره سومو میبره)
به نظر سنگین میاد- سنگینه-
سنگینه
سنگینه. بد نیست
حس خوبی در موردش دارم
فکر کنم گوشیه
حسش میکنم- گوشیه-
وای خیلی هیجان دارم
!گوچیه- گوچیه؟-
(یعنی واقعا یه تیشرت بِرنده؟)
گوچیه- ئه"Aguccim" اوه برند-
"Aguccim!"
چی؟
نوشته آ گوچیم خخخ
"Aguccim"- "Aguccim"-
"Aguccim" (اون یه تیشرت برند داخلی هدیه گرفت)
(این یه تیشرت طراحی شده‌ با فونت طلاییه)
(ئه"Aguccim" اسمش)
"Aguccim"- از اونجایی که ژاکت کش‌باف پشمی پوشیدی-
میتونی اونو این شکلی کاور کنی
درسته- حتی بوی ماهی تندم میده-
بوش کن
بهت میاد
کیفیتش خیلی خوبه
متشکرم
باید بدی اینو جونگینی بپوشه
جونگین سفیر گوچیه- درسته-
شماره‌های 2، 3 و 6 موندن
فکر کنم اون شماره شیشه
من شماره سه رو انتخاب میکنم (چن شماره سه رو انتخاب کرد)
(و جایزه شماره پنج ‌رو گرفت)
به نظر سنگین میاد- ...ولی-
اگه جایزه‌ها اینان، پس مجازاتا چقدر قراره بد باشن
با کسایی که باختن قراره چیکار کنن؟
فکر کنم بهشون برق وصل میکنن یا یه همچین چیزی
این چیه؟- واقعا سنگینه-
چیه؟
مطمئنم اینجا یه هدیه خوبم هست
این چیه؟ یه ایرفونه- (رو جایزه‌ش تمرکز کرده)
(این بار واقعا یه هدیه خوبه؟)
یه ایرفونه
(یه ایرفون غول‌پیکره)
سلام؟- اون چیه؟-
یه اسپیکر بلوتوثیه؟
سلام؟- عه واقعا؟-
ایولا داره. این چیه؟
در واقع یه حباب سازه که شبیه ایرفونه
یه حباب ساز؟
خوبه- حباب ساز؟-
عالیه- انتخاب خوبی کردی دایی جان-
(این یه حباب سازه که شبیه یک ایرفون گرون قیمته) (خیلی بزرگه)
صبر کن
با من عوضش کن
نمیخوام، من اینو دوس دارم
فکر نکنم کسی جایزه‌شو باهات عوض کنه
باید مایع حباب سازو بریزی داخلش
اینو کجا بزارم؟- از اونجایی که این یه ایرفونه-
باید قسمت نویزگیر رو در بیاری
بعدش که درش آوردی، اینکارو میکنی
وای خدا- !یا خدا-
(چقدر خیره کننده)
باید قسمت نویزگیر رو در بیاری
...چرا این انقدر
فکر کنم خرابه
مرسی (کسایی که ماموریتشونو انجام دادن، هدیه‌هاشونو گرفتن)
میخوام یه کاری بکنم
نه، نمیتونی انجامش بدی
یه کاری هست که میخوام انجام بدم
اگه بخوام از بلیت ریست نردبان استفاده کنم چی میشه؟
(بلیتتو الان میخوای استفاده کنی؟)
اونجوری باید هدیه‌هاتونو پس بدید
همه‌شونو؟
حتی اونایی که انتخابشون نکردید
اون هدیه خوبه چی؟
یه هدیه داریم که خیلی خوبه- ناموسا؟-
بیا دوباره انجامش بدیم، بیا دوباره انجامش بدیم
(یه هدیه خوب اینجا هست)
(ولی هیچ کدومشون اونو نگرفته)
مطمئنید که اینجا یه هدیه خوب هست دیگه؟
باید انجامش بدیم. فقط انجامش بده- راست میگی-
هیچ کدوممون اونو انتخاب نکردیم؟- حالا که اینطوره-
من از بلیتم استفاده میکنم (من از بلیت ریست نردبان استفاده میکنم)
(از بلیت ریست نردبان استفاده میکنیم)
از اونجایی که از بلیتم استفاده کردم من تصمیم میگیرم کی اول انتخاب کنه
(نردبانی که بازی کردن دیگه منقضی میشه)
(اونا یه بازی نردبان جدید رو جایگزینش میکنن)
بیاید با جونگده شروع کنیم
(شاید این بار هدیه خوبی بگیرم) (با دقت تماشا میکنه)
فوری بازش میکنم
زودی بازش کن
جونگده شماره هفت- شماره هفت-
شماره هفت؟- یا خود خدا-
عه اونجاست- خوب به نظر میرسه-
این بزرگترینشونه- نخشو بِبُر-
شماره هفت شد؟- آره-
فقط قسمت پایینشو ببر
چیه؟ کفشن؟
کفشن- بازش کن-
(تکونش میده)
فکر نمیکنم کفش باشن
خیلی سنگینه
بهش کمک کن (بهش کمک میکنن تا درش بیاره)
این چیه؟- واقعا؟-
(...یعنی این دفعه)
(چی میتونه باشه؟)
(کادوشو بررسی میکنه)
(با تعجب)
چیه؟
(منم کنجکاوم)
(با تعجب)
یه کپسول آتشنشانیه
فکر کنم سوجو و ابجو رو قاطی میکنه
یه دستگاه پخش کننده نوشیدنیه که شبیه کپسول آتشنشانیه
یه پخش کننده؟- پس میتونیم نوشیدنیارو بریزیم توش؟-
ایولا داره
(تو مرکز توجه قرارتون میده)
(از یه ایرفونِ حباب ساز) (تا یه پخش کننده کپسول آتشنشانی شکل)
فکر کنم حداقل از حباب ساز بهتره
فکر کنم هدیه خوبه رو گذاشتن آخر
نوبت سهونیه
یه نفر همین الان شماره سه رو انتخاب کرد
...سهون
شماره یکو گرفت (سهون هدیه شماره یکو گرفت)
هدیه‌اش چی بود؟
"Ralex" ساعت- اون مال تو بود-
"Aguccim" و "Relex"
(حالا هر چی)
("Relex" به یه ساعت "Aguccim" از یه تیشرت)
بعدی، نوبت مینسوک هیونگه- باش-
(هیجان زده‌ست)
از اونجایی که حسابی برای ماموریت تلاش کردم) (حتما چهارمین رو میگیرم
خیلی خب- بیاین امیدوار باشیم چهارمی باشه-
شماره دوئه (شیومین هدیه شماره دو رو میگیره)
دوباره اینو گرفتم؟
این سرنوشته (میخندن)
سرنوشتتو بپذیر
(مات و مبهوت شده)
(...از یه چتر کلاهی)
(به همون چتر کلاهی)
نوبت سوهو هیونگه (بعدی سوهوئه)
(این دفعه میتونم بگیرمش) (منتظره)
اگه دوباره کبوترو بگیری چی؟
!شماره سه
شماره سه- اینجا نیست-
ئه"Aguccim" تیشرت- "Aguccim"-
(...اوه، خب)
(؟"Aguccim"کسی گفت)
(میخنده)
(دوروبرو نگاه میکنه)
کی تیشرتو گرفت؟ جونمیونی؟
ممنون
حالا اخرین نفر رو میرم (حرفی نداره دیگه)
(از یه کبوتر و جوراب مرغی)
("Aguccim" به یه تیشرت)
Daisy, Iseulbii, Bunny, Aurora, Honey & Shadi :ترجمه ادیت نهایی ترجمه و زمانبندی: پانیذ
خب حالا اخرین نفر رو میرم
(بیاید یه نمای کلی از جوایز ببینیم)
(فقط سه هدیه باقی مونده)
(یعنی ارزششو داشت که از بلیت ریست نردبان استفاده کرد؟)
اگه شماره چهارو بگیرم، یعنی واقعا خوش‌شانسم
و اگه نگیری؟- اگه نگیرم؟-
بعدش ما نمیتونم اون هدیه رو بگیریم؟- ...بعدش-
امیدوارم حباب سازو بگیری
(نوبت چانیوله)
(به مقصد رسید)
(...یعنی اون)
(...این دفعه)
(چهارمین جایزه رو میگیره...؟)
!شماره چهار
میدونستم
میتونه بدترین هدیه باشه
فکر کنم خالیه
اونا گفتن هدیه خوبیه
‏-میتونه بهترینش باشه ‏-درسته
فکر نمیکنم
درسته؟
(همه کنجکاون بدونن چهارمین جایزه چیه)
(چهارمین جایزه چی میتونه باشه؟)
(همه روی اون تمرکز کردن)
‏-یه گل رز؟ ‏-گله
واقعیه؟
(چانیول بهترین جایزه رو گرفت)
‏-پول واقعیه ‏-اون چیه؟
(صبر کنید. یه چیزی درست نیست)
پونصد دلار پول نقده (یه بادبزن که از 500دلار پول نقد درست شده)
واقعا؟- پول واقعین-
(بادبزن 500دلاریش میدرخشه)
(خوبم باد میزنه)
(هرچی بیشتر باد بزنید، پول پول رو بیشتر حس میکنید)
این دستمزدش برای برنامه‌ست؟
‏-واقعا ‏-باورم نمیشه بالاخره گرفتیش
دقیقا، چه جوری شد؟
‏-تبریک میگیم ‏-تبریک میگیم
با تشکر از بلیت ریست نردبان
چطور کسی انتخابش نکرد؟
سرنوشته
جالبه چطور تونستم شماره چهار بگیرم؟
‏-عالیه ‏-بهت گفتم شماره چهار خوبه
اره تو درست گفتی
مستقیم پول بهت دادن
حالا نوبت بازنده‌ها هست
تا بازی مجازات نردبان انجام بدن
‏-اگه اینو نمیگرفتی ‏-بد نیست
اون چیه؟
کیسه زباله میبینم
(برای من که فاقد اهمیته)
(چی میتونه باشه؟)
(...بازی نردبان مجازات)
(دقیقا پشت نردبان هدیه‌ها پنهان شده بود)
(...زیر بازی نردبان)
(مجازات‌هایی شبیه به کیسه‌های زباله هستن)
کاش چیزایی مثل "رفتن به فرودگاه" نباشه
اگه باشه باید بری
درسته. باید جالب باشه
فقط با دیدنش میتونم بفهمم
بیا باهم بازش کنیم
‏-حتما ‏-باشه
هرکدوم باید یه دونه انتخاب کنید
من شماره چهارو برمیدارم- بکهیونی شماره چهارو انتخاب میکنه- (بکهیون شماره چهارو انتخاب میکنه)
اوکی
(مجازات بکهیون چی میتونه باشه؟)
‏-کیونگسو ‏-من شماره یکو انتخاب میکنم
حس بدی به شماره یک دارم
(میوفته)
حس بدی به شماره یک دارم
صداش خیلی سنگین بود
تِلِپپپ (نگرانه)
لطفا با هم بازش کنید
مطمئنم شماره چهار خوبه
قبل از اینکه بکهیون انجامش بده) (دی‌او کیسه‌شو باز میکنه
(کنجکاون)
(لمسش میکنه)
‏-بذار منم بازش کنم ‏-صبر کن
داخلش یه دوربین حس میکنم
‏-دوربین؟ ‏-اره
ممکنه جایزه باشه
این داخلشه
داخلش دوربینه
ولی یه نامه هم داخلشه
‏-ماموریته؟ ‏-نمیدونم
‏-دوباره ماموریت انجام میدی؟ ‏-شرط میبندم تو سئول انجامش میدی
‏-شاید لازم باشه تو خونه انجامش بدی ‏-برای یه هفته؟
باید یه هفته تمام از امضا زدنش فیلم بگیره؟
(پاکت نامه رو باز میکنه)
باز کن
فکر کنم یه چیزیه که برات مناسبه
چیه؟
(فریاد میزنن)
واقعا؟ (در کمال ناباوری)
‏-این واقعیه؟ ‏-جدی میگی؟
نگاهش کن
‏-نگاهش کن ‏-نگاهش کن
‏-باید اینجا بمونی ‏-باید اینجا بمونی
‏-باید بمونی باید تنها اینجا بمونی-
این چیه؟
ما همین الانش هم همه چی آماده کردیم
برای بقیه وقتت اینجا باید از خودت فیلم بگیری
کی تموم میشه؟ تا اینکه برسیم سئول؟
یه ویدئو از پشت صحنه میسازی
خوش به حالت کیونگسو
یه عالمه اسکرین تایم داری
‏-واقعا حسودیم شد ‏-عالیه
تو کلی اسکرین تایم داری
خیلی بهتر از اینه که تنها تو فرودگاه باشی
‏-این بدتره ‏-لطفا کیسه‌تو باز کن (عصبیه)
(هیجان زده‌اند)
این چیه
‏-پیژامه؟ ‏-باید اینو تو فرودگاه بپوشی
(دلواپسه)
چیه؟
استخر شنا (اوه نه)
استخر شنا
برو تو استخر
و برای تیزر فصل چهارم یه نسخه پرنس دریایی بساز
خیلی بدتره
(میخنده) پایینشم یه نمونه زده
مال من از این بهتره
‏-ترجیح میدم اینو انجام بدم ‏-لطفا عوضش کنید
دی‌او باید اینو میگرفت
پنج تا از ما
باید سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنه و یکیمون بپوشتش
این معرکه‌ست‌ها
‏-بکهیونا ‏-برو عوضش کن
‏-چطور بپوشمش؟ برو بیرون- (پرنس دریایی به زودی میاد)
بیاین بقیه رو بررسی کنیم (درباره بقیه تنبیه‌ها کنجکاوه)
صادقانه این از همه بدتره
بیاین ببینیم شما بچه‌ها از چی جلوگیری کردید
‏-بدش به من ‏-بازش میکنم
اولی
شماره هفتو داریم (کنجکاوه)
"تا اخر برنامه رژ مشکی بزنید"
این که راحته
‏-بد نیست ‏-این خوبه
‏-درسته ‏-مال تو بدترینه
(میخندن)
فکر میکنم مال ما دوتا بدترینه
این یکی خیلی سنگینه
(زل زده به رژ روی میز)
(یه دفعه بلند میشه)
(رژ رو برمیداره)
...اگه این رژو بزنم و این کلاهم رو سرم باشه
‏-هی ‏-چرا داری تنبیه رو انجام میدی؟
(شیفه‌ش شدن)
حس میکنم قبلا دیدمش
شاید توی رویا
(کاملا مصممه)
‏-این یکی خوبه ‏-چرا تنبیه رو انجام داد؟
(خودشو مجازات میکنه)
شبیه گریم ریپر هستی
‏-کلاه برای استتاره ‏-اره همینه
بیاین بعدی ببینیم (بقیه مجازات‌ها چی قراه باشن؟)
پوشیدن کلاه گیس، رقصیدن بدون اهنگ) (نقاشی روی صورت، ویدئو تیزر
‏-اینا قابل قبوله ‏-ماموریت بکهیون بدترینه
واقعا بدترینه
(احساس نا امیدی میکنه)
(میخندن)
‏-شکست ناپذیره ‏-دیوونگیِ کامله (منتظر دیدن پرنس دریایی‌اند)
مجازات تو خیلی خوبه کیونگسویا
باورم نمیشه 500 دلار گرفتی
ایش من باید میگرفتمش
سلام
(اینم از پرنس دریایی‌مون)
چه حسی داری بکهیون؟
من دارم دقیق اینجا چیکار میکنم؟
کل روز باید از خودم فیلم بگیرم
پرنس دریایی همینجوری که اماده) (پریدن تو استخر میشه یه چیزی زمزمه میکنه
میرم داخل
‏-لطفا برو داخل بکهیون ‏-برم؟
مراقب باش
(با احتیاط قدم میذاره)
(فریاد میزنه)
آههه
(بکهیون باید مجازاتشو انجام بده)
(...ولی به جاش)
(میوفته تو آب)
(...پرنس دریایی‌مون)
(لیز خورد و بعد از چرخیدن افتاد توی آب)
(اصلا تعادل نداره)
(میخندن)
خوبی؟
تو پرنس دریایی‌ای، پرنس دریایی (بعد از این حادثه، به کارش ادامه میده)
‏-اونجا وایسا ‏-اونجا
زیر دریا
(مراقبه)
(کلاه گیسشو برای بهتر دیدن، شوت میکنه کنار)
(راحته)
ترسناک به نظر میرسی
هی (باسه خودش شناوره)
داری سقوط میکنی بکهیونا (و هی میوفته تو آب)
داری چیکار میکنی تو دقیقا؟
(برای اینکه تیزر بهتری داشته باشیم، حتی خودشو تو آب میندازه)
بکهیونا تیوبو بیار اینجا
برات نگهش میدارم که بتونی بری روش
(خیلی مهربونه)
ژستتم بگیر
(با کمک چن ژست گرفتن براش راحت‌تره)
پاهاتو قشنگ‌تر بزار
اوکی
(پرنس دریایی بالاخره برای فیلمبرداری آماده‌ست)
همگی حتما خیلی کنجکاوین بدونین چرا من اینجوری اینجا دراز کشیدم نه؟
...خب من
قرار نیست بهتون بگم
!برای فهمیدنش لطفا برنامه رو ببینین
!فصل چهار "با نردبان اکسو در جهان سفر کنید" رو تماشا کنید
خدافظ- برو تو آب-
...وقتشه برگردم به اقیانوسینبتترنت
(پرنس دریایی دوباره به اقیانوس برگشت)
(دیدنش خیلی خنده داره)
(!مطمئن شین که تا آخر ببینینش)
(اما این‌طرف)
(یک نفر هست که میخواد خودش خودشو تنبیه کنه)
فصل چهارم "با نردبان اکسو در جهان سفر کنید" رو
حتما ببینین
این یک تنبیه نیست
(من رفتم بای)
تو هم بعدش باید بپری تو آب
(بکهیون و شیومین تنبیه‌هاشونو انجام دادن)
سلام به همه
ما به رستوران رسیدیم
داخل فرودگاه میبینمتون
ادامه بده
(همشون تنبیه‌هاشونو انجام دادن)
لطفا کمربنداتونو ببندین
داریم میبندیم
کیونگسویا تو باید از خودت فیلم بگیری
گرفتم
وقتی برسیم
دوباره دوربینو روشن میکنم
(داره مجازاتشو کاملا درست انجام میده)
!خب شروع میکنم. یک (سفر جالب و پر سروصدایی دارن)
(به مقصدشون رسیدن)
پیاده شین
(سورپرایز میشن)
اوه چه خوشگله
(آخرین غذاشون در تونگ‌یونگ)
(در کنار مناظر فوق العاده‌ی طبیعت خورده میشه)
(وعده غذایی شامل اردک میشه)
(اردک سرخ شده)
(همراه با چاشنی‌های تندو شیرین)
که روی ماهیتابه آهنی) (با بیشترین حرارت سرخ میشن
(سوپ اردک مغذی)
(برای رفع خستگی سفر تدارک دیده شده)
(انواع و اقسام غذاهای دریایی در شهر ساحلی تونگ‌یونگ)
(سوپی مقوی و غلیظ)
همه‌ی اینا برای اعضای اکسو که توی این سفر) (حسابی تلاش کردن، آماده شده
واقعا عالیه من وسط میشینم
(به میز یه نگاه میندازه)
من سوپ اردک من نزدیک سوپ اردک میشینم
منم کنار هشت‌پا میشینم
من اردک میخوام
(میزی شامل سوپ اردک و اردک سرخ شده) خوشمزه به نظر میان
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
!ممنون برای غذا
متشکریم
از شنبه رژیمو شروع میکنم- منم- (اکسوال: ما هم)
(خنده‌اش میگیره)
(سخته در مقابل همچین سوپی مقاومت کنی)
(آه از نهادش بلند میشه)
خیلی غذای سالمی به نظر میاد
(خوب بررسیش میکنه)
بیاین سنگ کاغذ قیچی کنیم، هرکی باخت باید کل اینو بخوره
اگه زنده موند صد هزار دلار جایزه میگیره (سوهو وقتی میبینه بکهیون با هشت پا درگیره)
(خودش وارد عمل میشه)
(ابزار لازمو برمیداره)
(و شروع میکنه به تیکه تیکه کردنش)
!اوه مای- !هشت پا رو ببین- (اول به پاهاش حمله می‌کنه)
(شیومینم بهش کمک میکنه)
اگه تیکه تیکش کنی به همه میرسه بخورن
اینو بنداز اونور (همه باهم همکاری میکنن)
با قاشقت نگهش‌دار (اون طرف همین میز)
باید نوکشم جدا کنیم- !اوه نه-
(اردک سرخ شده به خوبی پخته شده)
(یک لقمه گنده میخوره)
اینو امتحان کردی؟
خوشمزه‌ست
اصلا اشتها ندارم
...واقعا فکر میکنم دیروز
بیشتر از پنجاه تیکه گوشت خوردم
(دی‌او شروع میکنه با کاهو لقمه گرفتن)
(یه کم گوشت اردکم میزاره روش)
مطمئنم هنوزم جا داری (یه کمم سس سویای تخمیر شده میزاره)
(و توی یه ضرب)
(میبلعتش)
(چون خوشمزست یک لقمه دیگه میگیره)
(چن داره از طعم اصیل غذا بدون هیچ چاشنی‌ای لذت میبره)
کیونگسویا بزار بیشتر بجوشه (اردک سرخ شده میخوره)
(خوب میجوه)
اردک سرخ شده خیلی خوبه
(از خود بی خود شده اصلا)
همین چند ثانیه پیش گفت اشتها نداره) (ولی با شادمانی از اردک سرخ شده لذت می‌بره
مین اصلاااااااا ایشتیها نیدارم
(در واقع، خیلیم اشتها دارم)
من گوشت سینه میخوام
ولی من
اگر میخوام هیکلم بهم نریزه نباید سینه بخورم
ولی من فقط میتونم سینه‌ میخورم (عاشق گوشت سفیدم)
پس رونشو من بخورم؟- بخور من رون نمیخورم- (به خاطر ذائقه‌ متفاوتشون لازم نیست سر غذا دعوا کنن)
سوپ اردک خوشمزه‌ست (سوهو هم رون برمی‌داره)
سهونا تو هم میخوای؟
(غذاشو فوت می‌کنه)
(بعد از کنترل دمای غذا میخورتش)
(لپاش قلمبه شده)
این سوپه خیلی خوبه
آره سوپه خوشمزه‌ست
بچه‌ها
بیاین اینو شما بخورین
(گوشت رون اردکو رد میکنه اونور می)
(از گوشت نرم رون میچشه)
به مام اردک سرخ شده بدین
(یک لقمه بزرگ)
(دو لقمه بزرگ)
(چن یک عالمه غذا براشون میریزه)
(به خوبی هوای همو دارن)
سهونی که دیروز تو چادر نخوابید
نباید تنبیه بشه؟
یه بارم نرفت اونجا؟- نخیر-
من رفتم توش بخوابم
ولی یک عالمه حشره داشت
نمیتونستم اونجوری بخوابم. درک کنین اینو لطفا
باشه؟
حداقل باید یکی از تنبیه‌ها رو انجام میداد
(راست میگه)
راست میگیا
بهش فکر نکرده بودیم
حالا که گذشت دیگه
تموم شد رفت
داریم میریم خونه‌مون
...ولی هیونگ
فصل قبل بیشتر خوش گذشت یا این فصل؟
راستشو بگو
(بعد از پرسیدن سوالش دوباره مشغول میشه)
باهم فرق دارن
(بعد از جواب کوتاهش اونم مشغول میشه)
کاملا متفاوتن
نامهه چطور بود؟
ما اونقدر رو بازیا تمرکز نمی‌کردیم
درسته- اره-
ما حتی برای همدیگه غذا می‌پختیم
بیشتر هیلینگ و آرامش‌بخش بود
ازش لذت میبردیم
این فصل چی؟- این فصل کیلینگ بود-
(توی فصل قبلی، روی دریای آبی و پهناور نامهه پرواز کردن)
(مثل بچه‌ها می‌خندیدن)
(باهم ریلکس میکردن)
(خلاصه که خوش میگذروندن)
این چیه؟
اینم نردبان بازیه؟
(نردبان نخی رو دنبال کردن)
(این فصل از اولش پر از رمز و راز بود)
(هر مکانی که رفتن یه رازی پشتش بود)
(هر شخصیو که دیدن یک سرّی داشت)
(هیچی تو این سفر عادی نبود حتی نردبانشون)
(...چیزی که دیگه تیر آخرو بهشون زد)
(حضور یک اکسومن بینشون بود)
من بینشون جاسوسم
با تشکر از تلاش سختِ) (بکهیون و کیونگسو
دی‌او اکسومن بود
اون اکسومنه
(اونها به همراه هم تفریح کردن و اوقات هیجان انگیزی داشتن)
اوه چه خوبه
با کلمات شعر ساختی
اگر به خاطر سوهو هیونگ نمی‌بود دیروز اکسومنو می‌گرفتیم
(البته که مثل همیشه سوهو رو مقصر می‌دونن)
سوهو هیونگ همیشه تو بازیا بده
این مدلی چه جوری زندگانی میکنی اخه هیونگ؟
من؟ من با دیدن شماها شاد زندگی میکنم (مسبیسیتتیت)
این تیکه‌رو کات کنین داره دروغ میبافه
همینکه ببینم شماها از بازیا لذت میبرین برام کافیه
(نه تنها دیدن غذا خوردن اعضا)
(بلکه بازی کردنشونم)
(مایه‌ی شادی روح سوهوئه)
چیزی که از مسافرت با اعضا دوست دارم اینه که هر کدومشون می‌دونن چیکار کنن که باهم خوش بگذرونیم
خوشحال میشم وقتی میبینم به همه خوش میگذره
فقط دیدنشون حتی- دقیقا، مگه نه؟-
لذت‌بخشه- همینطوره- (فدای این هیونگا)
این سفر منو یاد دورانی که تازه دبیو کرده بودیم مینداخت
با اینکه تجربه‌هایی که با هم داشتیم برامون جدید بودن
ولی بازم منو یاد خاطرات گذشتمون مینداخت
به نظرم خیلی جذاب بود
اینکه هر کدوممون تلاش میکردیم تا اوقات خوبیو با همدیگه داشته باشیم
من اینو خیلی دوست داشتم
که تونستیم هممون باهم تو یک مکان کلی بازی کنیم
باهمدیگه شاد بودن) (و یک شب فراموش‌نشدنی رو رقم زدن
حیف شد جونگین باهامون نبود
خوب میشد اگر اونم باهامون می‌بود
اگر فصل دیگه‌ای هم وجود داشته باشه
امیدوارم هر هشتامون
بتونیم با هم بریم سفر
دوست دارم که خاطرات بیشتری با اعضامون رقم بزنم
ما 15 ساله مشغول خاطره‌سازی‌ایم بازم میخوای بیشتر بسازی؟
معلومه که همینطوره
صداقتتو حس کردم
قبل از اینکه بیایم اینجا برای برنامه
دو هفته متوالی برای فیلمبرداری موزیک ویدیو جدیدمون حسابی مشغول بودیم
بعد از اون همه سختی، این سفر خیلی چسبید
یه جوری به نظر میرسید انگار باهمدیگه اومدیم تعطیلات
ولی خب چسبید چون اعضا همه باهم بودیم
احساس راحتی میکردیم آره
واقعا؟ مطمئنی؟
واقعا؟- یعنی حرفم صادقانه به نظر نمیرسه؟- (من فقط حرف حقو میزنم)
حرفم صادقانه و از ته دل بود
(با اینکه مدت زیادی از آشنایی اونا می‌گذره)
(ولی انگار اونقدرام تغییر نکردن)
بیاید اینجوری انجامش بدیم- یک، دو، سه-
(این سه روز خیلی زود گذشت)
(همونطور که مثل بچه‌ها سرگرم بودن)
اونا این تابستونو به عنوان بخشی از جوونی‌شون) (همیشه به یاد میارن
واقعا آخرشه؟
چه حیف
خیلی کوتاه بود
دفعه بعد
امیدوارم که تمام هشت نفرمون حضور داشته باشیم
خیلی خوب میشه
فصل چهارم برنامه‌ی "با نردبان اکسو در جهان سفر کنید"
متاسفانه همینجا به پایان میرسه
درسته- بله-
ممنون که فصل چهارم برنامه‌ی با نردبان اکسو در جهان سفر کنید" رو تماشا کردید"
خدافظ- خدافظ-
بای
کار همتون خوب بود
ولی باید میگفتیم "تا الان با اکسو بودید"
(زاویه خارج از مدار)
این کار رو تا رسیدن به خونه انجام بده هیونگ
وای نه، خاموشش کردم (بوق میزنه)
(توی این مورد مبتدیه)
حالا دیگه وقتِ) (ویدیوی تکی دی‌اوئه
(برنده ماموریت شبانه)
چه احساسی داری؟- خیلی حس خوبی دارم-
(با پول‌هاش پُز میده)
(پولا بوی خوبی میدن)
سلام
من می‌خوام از تبدیل شدن بکهیون به پرنس دریایی فیلم بگیرم
الان داره تبدیل میشه
(تبدیل کامل شد)
(فکر کنم بکهیون از لباسش خوشش اومده)
چه احساسی داری، بکهیون؟ (بدک نیست)
لطفا برو داخل، بکهیون (منظره دیدِ دی‌او)
(بکهیون افتاد توی آب)
تو یه پرنس دریایی‌ای
(در حال ثبت منظره‌ای بدون مانع از بکهیون؛ پرنسِ دریایی)
الان خیلی خوش اندام به نظر میای
(جذااااابیت)
آفرین (آفرین بکهیون)
ما الان توی ماشینیم
داریم میریم به سمت
غذاخوری- رستوران آخرین وعده‌مون-
وقتی رسیدیم... دوباره دوربین رو روشن می‌کنم
(خداحافظ)
خیلی کوتاه بودااا
من اینجوری ویدیوهامو درست می‌کنم قربان
لطفا به روشم احترام بزارید
درست میگم نه؟
سلام همگی
ما به رستوران رسیدیم
وقتی از ماشین پیاده شدیم
ویدیوهای بیشتری می‌گیرم
نمی‌تونی اینجوری انجامش بدی- اینطوری نباید انجامش بدی-
یه کم پیش بهش ‌گفتم ولی ازم خواست که به روشش احترام بزارم
این روش منه (اون اینجوری ولاگ می‌گیره)
ما به رستوران رسیدیم
داریم به سمت خیابون می‌ریم
تا غذا بخوریم
ما می‌خوایم ناهار بخوریم
باید تنها انجامش بدی
لطفا بیا با هم انجامش بدیم
ما تازه رسیدیم
داریم میریم به سمت غذا
به سمت غذا"؟"
داریم میریم به سمت غذاخوری
(این ناهار آخرمون توی تونگ‌یونگه)
داری چیکار می‌کنی؟
از این غذا به همراه اعضایی که) (خیلی دوستشون دارم لذت می‌برم
داری ویدیو می‌گیری؟
الان دارم از غذام لذت می‌برم
(دوربین رو مناسب یه برنامه غذا خوردن تنظیم میکنه)
(یه تیکه برمیداره)
(این یه زاویه جدید از میزه)
(کارم خوبه نه؟)
(میخوره)
(من خیلی ازش لذت بردم)
سلام به همه، ما این فصل رو به پایان رسوندیم
توی فرودگاه می‌بینمتون
خداحافظ
همگی
ما به فرودگاه رسیدیم
Daisy, Iseulbii, Bunny, Aurora, Honey & Shadi :ترجمه ادیت نهایی ترجمه و زمانبندی: پانیذ
(من تمام راه رو تا اینجا خوابیدم)
(نمای بیرون رو ببینید)
باید زودی بریم داخل
OhSehunFans و Silver Ocean با همکاری دو تیم ∞@OhSehunFan & @exo_persian_sub∞
پس فکر کنم باید ویدیو رو همینجا تموم کنم
خداحافظ
#ممنون که تا پایان این فصل هم کنارمون بودید#