گورخر
(The Will-Ben Show) زیرنویس : Bluespring
چنین برنامه‌ای تو کره هرگز وجود نداشته...
The Will-Ben Show!
سلام ، من مجری برنامه ویلیامم
سلام ، من مجری برنامه بنتلی‌ام
می‌تونید افتتاحیه رو انجام بدید ؟
اونا تو سال 2022 دبیو کردن
از داغترین گروه‌های کره‌ان
جی و جیک انهایپن
لطفا بفرمایید تو ~
( دبیو کردن در 2022 ) ( اعضای‌ جهانی انهایپن )
( یکسال پس از دبیوشون تو 2020 تونستند به فروش میلیونی برسن. )
(جیک & جی)
اون خیلی کیوته
به مهموناتون سلام کنین
سلام ~
من جیکم
William too
قراره به مهموناتون چی بگین ؟
لطفا خودتونو معرفی کنید
ما خودمونو معرفی میکنیم ! 1, 2. سلام ~
من جیکم و
من جی‌ام
من واقعا خیلی دوست داشتم شما رو ببینم
هر چیزی میخواید ازشون بپرسید
من از فنای بزرگ شمام
واوو ، ممنونم ~
اینو برای ما انتخاب کردی ؟
ممنون ~
مثل یه نوشیدنی خوش‌‌آمد گویی عه ، لیوان خوش‌آمد گویی
همین الان اونارو بپوشیم ؟
اون برای ما افراد جدید می‌آره ، به نظرمون خوب نبود.
لطفا برامون بیارید 'ویل بِن ویکی' رو
(The Will-Ben Show) ترجمه : Bluespring
(ویل بِنز ویکی) ( بازنویسی پروفایل مهمانان با ویل_بن )
امروز ما چندتا مهمون داریم ؟
دو !
پس ما چند تا ویل بِن ویکی داریم ؟
دو
کی میخواد اسمشونو بنویسه ؟
چرا به انگلیسی‌ان ؟
جی ؟
جی !
میتونی اونجا بنویسی ؟
جیک ؟
جیک کی بود ؟
یادته ؟
دومیه ؟
چی ؟
پس این جیکه ، و اینم جی عه ؟
جیک و جی
ویلیام حق با توعه
لطفا اونارو بکشید
جیک میخواد اینو ببینه
اگه بخوای میتونی بدنشو بکشی
اینجا جی عه
( به بنتلی) جیک
گیج شدی ، درسته ؟
اسم ما خیلی شبیه همه
چشما
دو چشم و دو دست
جیک بیدار میشه
اون سوار اتوبوس میشه
و به خونه خودش میره
و ناهارشو میخوره
و آماده میشه که بخوابه
اون سر کار نمیره ؟
اون به دفترش میره
مدل موش خیلی شبیهه
من تموم شدم
( ویل بِن ویکی جی کامل شد. )
حتی جیبم داره
اینا جیب‌ان ؟
خیلی با جزئیاته
یه ثانیه صبر کنید !
گفت: " یه ثانیه منتظرم باش "
اون خیلی کیوته !
برو پیش کارگردان
میخوایش ؟
تو " TMI روز "خودتو نوشتی ، درسته ؟
بله
برای صبحونه سوپ دنده خوردم
برای صبحانه ؟
بله
بن ، برای صبحانه چی خوردی ؟
پنیر و نان تست
نون تست و ؟
و خوردمشون
تخم مرغم داشتم
نون با تخم‌مرغ داخلش
چرا اینکارو با من میکنی...؟
من فقط اینجا نشسته بودم
بِن ، بیا اینجا !
من فریاد زدم
جی لطفا بهمون در مورد " TMI روزت" بگو
من صبح خیلی خوشحال بودم چون هوا خیلی خوب بود
الان چطور ؟
ببخشید ؟
من خوشحالم...
تو صبح خوشحال بودی اما بعدش اومدی اینجا...
(The Will-Ben Sow)
(قبل اینکه ادامه بدیم...)
( مهمونامون تو کشورای مختلف متولد شدن )
( بیاین انگلیسی استرالیایی و آمریکایی رو مقایسه کنیم !)
( اول تلفظ !)
آیا قبلاً مهمونی را دیدید که تو خارج از کشور با زبان انگلیسی مسلط به دنیا اومده باشه؟
پس قسمت امروز خیلی خاصه
تا حالا تو برقراری ارتباط با همدیگه مشکل داشتید ؟
جیک بیشتر حرفای منو میفهمه
اما خیلی وقتا من نمیفهمم چی میگه
من انگلیسی آمریکایی میفهمم چون فیلم دیدم
اما به نظرم برعکسش سخته
ویلیام، تو هم لهجه استرالیایی نداری ؟
لهجه استرالیایی ؟
چه‌جوری " سیب " رو تلفظ می‌کنی ؟
Apple
تو انگلیسی آمریکایی هم همینطوره
انگلیسی آمریکایی ، انگلیسی استرالیایی
و انگلیسی استرالیایی_کره‌ای
بیاید اونارو مقایسه کنیم
( اونا کارتای تصویری رو میبینن و کلمه رو میگن)
به ترتیب جی ، جیک ، بِن و ویل
من نمیخوام انجامش بدم
میخوای تو بغلم بشینی ؟
بیا اینجا !
اون پاپی نیستاااا
در واقع من یه سگ دارم
ما بِن رو تو خونه " توله سگ "مون صدا میکنیم ! * شیفته مهر و محبت مادر_پدریتونم !!!!
لطفا بهمون بگین این رو چه جوری تلفظ میکنید.
اَسک
من میگم
آسک
بِن تو چه جوری میگیش ؟
آ_سِ_کِ
تو حتما یه کره‌ای هستی
( کلمه بعدی )
وادِر
وُتِر
هیی بِن !
Water!
حق با توعه
It's wa-ter!
من آب میخوام !
Tomato!
Tomatoes
زِبرا
زیبرا
Zebra?
ما این کار رو برعکس انجام میدیم . منم در موردش کنجکاوم.
تو اول شروع کن !
اون ارزمون میخواد که ما اول بریم
کوکی‌ز
اینا بیسکوییت‌ان
بِن
کوکی
بیسکوییت !
بِنتلی ، بشین
این یکی رو کی میدونه ؟
من میدونم ! جِلیز
ویلیام ؟
میخوای اونا اول برن ؟
جیک ؟
کَندیز
Lollies!
من آبنبات‌چوبی دوست دارم !
این دقیقاً فرق بین انگلیسی آمریکایی و استرالیایی عه
من خیلی جذابم !
شبیه لباس کوهنوردی (کوهستانی)
تو خیلی شیکی ~
Ask
Water
Tomato
Zebra
(The Will-Ben Show)
جی و جیک ، بازی‌هایی رو که تو بچگی انجام دادید ، یادتونه ؟
فکر می کنم زیاد فوتبال بازی می کردم چون ورزش مورد علاقه‌ام بود.
...بازی کردم ، اسمش چی بود؟ " تویستر "؟
منظورت بازی رومیزیه؟
Uno? * یه جور بازی کارتیه
منم خیلی اونو (Uno) بازی کردم
بچه‌های‌من بازی میکنن با...
آیپد
تیک‌تاک
تیک‌تاک !
اونا یوتیوبم خیلی دوست دارن ، زمونه خیلی عوض شده !
وقتی بچه بودم ، تو استرالیا این بازی رو میکردم
بهش میگفتیم... یه لحظه...
اسمش خیلی طولانیه !
جینی نگامون بیلی دابولگا * در مورد این بازی اطلاعاتی در دسترس نمی‌باشد **
بیا فقط جینی_جینی صداش کنیم
(Jinee ngaman bilee bilee dabbulgar)* ( بازی سنتی منطقه کوپل_استرالیا ) * اسم همین بازیه جینگیل پینگیلی
( چوبو رو زمین میزارید و تا جایی که ممکنه می‌پرید.)
( ویل_بِن تا کجا می‌پرن ؟)
بیاین تیمی انجامش بدیم
من تو تیم توام !
من تو تیم توام
تو تیم منی ؟
من تو تیمتم !
عالیه !
شما الان انجامش بدین !
از اینجا بپر
بیایید "سنگ، کاغذ، قیچی" را انجام بدیم تا ببینیم کی اول شروع می‌کنه
سنگ ، کاغذ ، قیچی !
اون عوضش کرد
یه لحظهو، دوباره انجامش بدین
سنگ ، کاغذ ، قیچی !
نه ، صبر کن !
سنگ ، کاغذ ، قیچی !
حرکات تو خیلی معلومه بِن
( بِن همیشه قبل بازی دستش رو آماده کرده )
تیم ویل_جیک برنده شد
تو میتونی تو بازی دیگه‌ای برنده بشی
ناراحت نشو
اگه تموم راه رو به اونجا برم ، برنده میشم
تو برنده‌ای...
هرکسی که تموم راه رو به اونجا بره ، برنده‌است
شروع !
موفق باشید !
مچ پاتونو نگه دارین . مچ پات کو ؟
اون زانوته
چیکار میکنی ؟
من بردم !
دوباره انجامش بده. باید بپری.
مچ پاتو نگه دار !
باشه
من بردم !
من تا اینجا می‌پرم.
اون عالیه
تو تحت‌فشاری
جی میتونه برنده شه
تو باید به خاطرش برنده‌شی
برو جی !
این اولین باره که یه بچه شش ساله رو ناامید می کنی ، درسته ؟
بیاید ببینیم جی چقدر می‌پره !
صبرکن ویلیام...
ببخشید !
من اونو نا امید کردم !
(Time for 00:11:39,280 Homesick?
دلتنگی
بله
غذای مخصوص
کدومشونو بیشتر دلت میخواد بخوری ؟
بیشتر از همه دلم برای گوشت صدف تنگ شده
قرهر بود بگم قهوه !
من فقط دوتا چیزو راجب سیاتل میدونم
اولیش ، بارون زیاد میباره
دومی ، استارباکس
گیلاسم معروفه
درسته
اخیرا هوس خوردن پای گوشت کردم
منم نتونستم برم استرالیا
خانواده‌ات در حال حاضر کجان ؟
داداشم هنوز تو استرالیا زندگی می‌کنه
مامانم باهام تو کره است
مدتی میشه داداشتو ندیدی ، درسته؟
بله ، مدتی میشه که ندیدمش
همه خانواده من به جز پدر و مادرم هنوز تو آمریکان
واقعا میخوام برگردم
وقتی که همه اینا تموم شد، میری دیدنشون ، درسته ؟
بله، فکر می کنم به محض تمام شدن به استرالیا میرم * هایب گور به گوری بهشون استراحت بده -_-
می‌تونم با چیزی که میگی ارتباط برقرار کنم :)
سالهاست که نمیتونم با خانواده‌ام ملاقات کنم... ما همدیگه رو فقط از طریق فیس‌تایم میبینیم
چت رومای خانوادگی
انجین * برات چه معنی داره ؟ * اسم فندوم انهایپن
ما از طریق یه برنامه آزمایشی دبیو کردیم
و فنای ما کسایی بودن که به ما تو دبیو کردن کمک کردن
من خیلی ازشون بابت حمایتاشون ممنونم
امیدوارم به زودی حضوری ببینمشون
اونا کسایی‌اند که چیزی که الان هستیم رو ساختن
ای کاش بتونم به زودی تو کنسرتا و تورا ببینمشون
این آخرین سوال پایانی ماعه
ویل_بِن شو براتون چه معنی داره ؟
جواب دادن به این سوال باید خیلی گیج‌کننده باشه
لطفا باهامون صادق باش
اولین بار وقتی که تو استرالیا بودم شما را تو تلویزیون دیدم
خیلی وقت پیش بود ، ولی دیدم شما در حال سفر به استرالیا هستید
من از طرفداران پر و پا قرص ویلیام و بنتلی ام. پس خیلی خوشحالم که من رو دعوت کردید.
مایه آسایش خاطره
امروز واقعا جالب بود
پدرم یکی از فنای بزرگ شماست
خیلی شیرینه اما در عین حال تکان دهنده‌اس
مامانم بارها بنتلی رو نشونم داده
بهم گفت قبلا توام مثل بنتلی خیلی کیوت بودی
دفعه بعد که با مادرش صحبت می کنه ، بهش میگه که بِن تو زندگی واقعی خیلی فرق داره
از اینکه امروز با ما بودید ، ممنونم
ممنوت از اینکه اومدید
ممنون از اینکه مارو دعوت کردید
من و ویلیام امروز بهم نزدیک شدیم ^^
با شمارشم بگین ده ویل_بِن شو
1, 2, 3
The Will-Ben Show!!
این روزا چی رو بیشتر از همه دوست دارید ؟
فوتبال
منم فوتبال رو دوست دارم و مدت زیادی فوتبال بازی کردم.
فوتبالیست مورد علاقه‌اتون کیه ؟
Heung-min Son
Heung-min Son!
اون پوست خیلی خوبی داره
ای‌کاش میتونستم به اون سن برگردم
من میخوام به صورتش دست بزنم !
(The Wil-Ben Show) ترجمه : Bluespring
( سونگهون _ انهایپن )
معلم !