∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Fire :بازبین ♥ Xingmee, Zahra, Mansoore, Moth, Mahya, Sarina : زمانبند ♥ ♥ Sana, Orphic, Mansore, Alice, Saba, Drblue : مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
(حدسشون درسته؟)
حتماً باید یه کاری کرده باشه
چرا بیرونش کردید؟
یه لحظه صبر کنین
...نه یعنی
حتماً ماموریتش رو تموم کرده
ولی اینکه بتونه برای تموم کردن ماموریتش بره بیرون زیادی راحت نیست؟
راست میگی زیاد رفت بیرون
اگه اون هم موفق شده باشه، فقط ما دوتاییم که تو ماموریتمون شکست خوردیم
درسته
اومد اومد اومد - حتماً یه نقشه‌ای داره - -
این دیگه چیه؟
باید چیزی رو قایم میکرده؟
اون یه چیزی رو پشتش قایم کرده
(شیومین با چیزی که پشتش قایم کرده داره میاد)
پشتت رو به دوربین نکن - باید صورتت رو به دوربین باشه -
چیه؟ کوچیکه
فکر نمیکنم هدیه باشه
همش الکی بود
واقعاً؟
(نظری ندارم که چی میتونه باشه)
...ماموریت من
این بود که یکی از وسایل هرکدومتون رو توی چادر قایم کنم
ولی من که داخل چادر رو گشتم
کجا قایمش کردی؟
از وسایل منم برداشتی؟
کدوم وسیله منو برداشتی؟ - !همینه -
پس بگو چرا شارژرم یهو گم شد
!راست میگه
(میخنده)
(پس شیومین آقا دزده‌ست)
به هرحال من چیزی گم نکردم
...اول - اگه از وسایل ما نباشه اون میبازه -
وایسا، این مال منه
(این چطوری اینجاست؟)
گواهینامه‌ش رو چطوری برداشتی؟
چرا کیف پولم رو گشته؟
سراغ کیف پول منم رفتی؟
...کیف پولم - این مال توئه، سهون؟ -
آره مال منه، چرا به کیف پولم دست زدی؟
بعدی، اینه
این چیه؟ - پشمام -
(کارت بازی دوباره نردبان چانیوله)
(حرفی نداره)
(هنوز تموم نشده)
به هر حال این مال توئه؟ - آره مال منه -
(شارژر بکهیون که گم شده بود)
...ولی بکهیون
یه چیز دیگه هم ازت برداشتم
وای، این - اینو ازت قرض نگرفته بود؟ -
نه، قرض نگرفته بود - نگرفته بود؟ پس دزدیدتش؟ -
...و
این مال جونگده‌ست
این مال توئه - درسته -
تو خریدیش - آره -
...و
چشم‌های سوهو هم پیش منه
(دو تا لنز طبی یکبار مصرف)
چشم‌های سوهو رو هم برداشتم
(دو تا از لنزهای چشم‌های سوهو دزدیده شدن)
از وسایل منم چیزی برداشتی؟
چون همه‌ی وسایلم سرجاشه
دزدی از کیونگسو سخت بود
چون من همیشه وسایلم رو سرجاشون میذارم *مرد زندگی*
و اگه نباشن متوجه میشم
ولی الان چیزی گم نشده
نشونمون بده - ...پس -
محض احتیاط هر دوی اینا رو برداشتم
اون مشکیه مال توئه
(اِیرپادهای سوهو و کیونگسو)
از هر کی یدونه برداشتم درسته؟
(اون توی پنهون کردن وسایل موفق شده)
(شیومین چطوری ماموریتش رو به خوبی به پایان رسوند؟)
این چیه؟ منو نترسونین
(شیومین ماموریتش رو دریافت میکنه)
اوه خدای من
(از هر کدوم از اعضا یه وسیله بردار و توی چادر قایم کن)
(...اون باید از هر عضو یه وسیله بدزده)
(و توی چادر قایم کنه تا زمانی که نتایج رو اعلام کنن)
باید وقتی نیستن برم توی اتاقشون
(وقتی اعضا مشغول حرف زدن راجع به ماست بودن)
(اون مستقیماً به خونه‌ ۱۰۱ که خالیه میره)
(اتاق شیومین و چن)
(اول از چن که هم اتاقیشه دزدی میکنه)
(چمدون چن)
(با اعتماد به نفس چمدون رو باز میکنه)
(بعد از پیدا کردن کیف پول سکه‌های چن)
(یواشکی نگاه میکنه)
(چمدون رو میذاره سر جاش و سریع از اتاق میره بیرون)
(اونو توی ساک خریدش پنهون میکنه)
(و بعد میره سراغ اتاق کیونگسو)
(بکهیون و چانیول دیشب اینجا خوابیدن)
(اطراف میز رو میگرده)
(و خودکار روی میز رو میبینه)
(سریع میذاره تو جیبش)
این مال بکهیونی‌ـه
(شارژر بکهیون رو که توی اتاق کیونگسو جا گذاشته بود، برمیداره)
دو کیونگجا، دو کیونگجا
(کدوم وسیله‌ی کیونگسو رو میتونه بدزده؟)
(کیف کیونگسو رو میگرده)
(اِیرپاد رو توی کیفش پیدا میکنه)
اوکی، دو کیونگسو
(...اِیرپاد و خودکاری رو که برداشته)
(میذاره توی ساک خرید، همونجایی که کیف چن رو گذاشته)
(یکم دیگه فکر میکنه)
(دوباره درشون میاره)
...این دو تا رو
(دوباره توی کیفش میذاره)
(با استفاده از ساک خرید کیفش رو پنهون میکنه)
سه تا وسیله دارم
(سریع سه تا وسیله پیدا میکنه و به خونه‌ ۱۰۲ برمیگرده)
مینسوک هیونگ اینجاست
مینسوک هیونگ - بله؟ -
ماموریتت چیه؟
جیبش رو بگرد
لازم نیست جیبش رو بگردی
مطمئنم مینسوک هیونگ رفته اتاق خودش
منظورت چیه؟
رفته طبقه دوم - مستقیم اومدی اینجا؟ -
نه رفتم دستشویی
مثل روز روشنه
باید مستقیم برمیگشتی اینجا
کیونگسو کجاست؟
کیونگسو داره ماموریتش رو میگیره
کیونگسو هیونگ آخرین نفره
من خوراکی‌ها رو تموم کردم
(پا میشه تا خونه ۱۰۲ رو بگرده)
(با اینکه بقیه‌ی اعضا توی پذیرایی هستن)
(اون با اعتماد به نفس اطراف رو میگرده)
(اِیرپاد سوهو رو میدزده)
(با برداشتن فقط یدونه وسیله راضی نمیشه)
(پس کارت بازی دوباره‌ی نردبان چانیول رو هم میدزده)
(...در نهایت میره سراغ اتاق سوهو)
(و چشم‌های با ارزش سوهو رو میدزده)
(هر چیزی تو اتاق میبینه رو برمیداره)
(یه کاری میکنه تا بنظر برسه قبلاً استفاده شده)
(برمیگرده به اتاق خودش و وسیله‌ها رو توی کیفش قایم میکنه)
(بازرس ویژه وارد میشود)
چیکار میکردی؟
منظورت چیه؟
کاری نمیکردم
هیچ کاری نکردی؟
(فضا معذب کننده‌س)
دو کیونگسو این اتاق توئه؟ - آره -
(تو اتاق همدیگه سرک میکشن)
(به محض وارد شدن یه کیف مشکوک پیدا میکنه)
(کیف خرید رو به جای کیف شیومین برمیداره)
(...اشتباه حدس میزنه)
(و به سمت اتاق دیگه‌ای میدوه)
این چیه؟ - اینو توی اتاق مینسوک هیونگ پیدا کردم -
این کیف مال مینسوکه - اینو دیروز خرید -
(مینسوک این رو دیروز خرید)
اینو خرید؟ - آره -
!صبرکن، بیارش بیرون
چیزی که داخلشه رو بیار بیرون، اینو دیروز نخرید
مطمئنم این رو نخرید
مطمئنم این دوتارو نخرید
(اون‌ها ماموریت مینسوک رو به خاطر سوغاتی مشکوکش اشتباه متوجه میشن)
فکر کنم گیر افتادم
(موقع وارد شدن به اتاقش عصبیه)
(بعد از اینکه مطمئن شد کسی به کیفش دست نزده)
(وسایل رو دونه دونه از توی کیفش در میاره)
(و بعد، به سمت وان آب گرم میره)
(جیبش رو زیر‌ و رو میکنه)
(وسیله رو به طور موقت اینجا میذاره)
(و برمیگرده به اتاق دی‌او)
این مال بکهیونی‌ـه یا دو کیونگسو؟
(برام مهم نیست، به هر حال میدزدمش)
(یه کله‌ی شارژر از چمدون بکهیون میدزده)
(شارژر رو به کوه وسایل دزدیده‌ـش اضافه میکنه)
(حالا، تنها کاری که باید بکنه اینه که اونا رو ببره تو چادر)
(سهون داره از چن پتو‌ میگیره تا توی اتاق دی‌او بخوابه)
چی؟ - معمولا پتو نمیندازم -
اینجا مشروب نخوریم؟
اون چیه؟
یه چیزی پشت اینه
(چن یه دفعه وارد وان میشه)
پشت اینجارو چک کردی؟
چیزی نیست
!اوه، درسته
چیزی اینجا نیست
(خوشبختانه، وسایل رو ندید و رفت)
اینجارو چک کردی؟ - آره -
سوناعه
میخوای بری داخلش؟
(تقریبا دستش رو شده بود)
بیاین بریم اینجا
(به حد مرگ فریاد میزنه)
(این آخرین فرصتش برای انتقال وسایل قبل از خوابه)
(محض احتیاط که اگر کسی رو ببینه)
(توی جیبش مخفی‌شون میکنه)
(وارد چادر میشه)
(...وسایل رو زیر تشک مخفی میکنه)
(اینطوری کسی وسایل رو نمیبینه)
(نگاه میکنه)
(...جیبش رو خالی میکنه)
(و همه‌چیز رو میزاره توی چادر)
(جشن بی‌صدا)
(ولی گواهینامه‌ی سهون‌ کجاست؟)
(خورشید طلوع کرده)
لطفا صبر کن
(قبل از اینکه فیلبرداری شروع بشه)
(بعد از آماده شدنش میاد بیرون)
سلام - سلام -
سلام
لطفا صبر کن
(وارد اتاق سوهو میشه، جایی که وسایل سهون هست)
(بعدا میبینمت)
(گواهینامه‌ی سهون رو میدزده و سریع محل جرم رو ترک میکنه)
(بعد از اینکه یه نگاهی به اطراف انداخت وارد چادر میشه)
(در پایان، با موفقیت گواهینامه‌ی سهون رو مخفی میکنه)
(شیومین ماموریتش رو کامل و عالی انجام میده)
اون توی کیف هامون سرک کشید
خیلی واسش راحت بود که کیف سکه‌های منو بدزده
انگار اصلا من چمدونمو باز گذاشتم تا کیف منو برداری - بگیرش بابا -
بگیرش بابا
(به خاطر سوغاتی‌ها گول خوردن)
...اولش - اون خیلی عجیبه -
...که اومدم تو اتاق
اصلا این آدم ایراد داره - نگاه نگاه رفت سراغ کیف پولامون -
...ولی هیونگ تو اون سوغاتی‌ها و چهار تا هدبند رو
فقط چون کیوت بودن خریدی؟
کجا میخوای استفاده‌شون کنی آخه؟
همینطوری
...مینسوک هیونگ
خیلی عجیبه - ها؟ ها؟ ها؟ -
خب واسه اولی، چمدون چن توی اتاق ما بود
پس توشو یه نگاهی انداختم
بعد از اینکه کیف سکه‌هاشو رو دزدیدم، بستمش
رفتم سراغ کیونگسو
...ولی بعد اون کیف خرید رو برداشت
و بعد خیلی هیجان‌زده دوید اینجا
من فکر کردم لو رفتم
تقصیر توعه - اصلا منطقی نبود -
بعد از اینکه مینسوک ماموریتش رو گرفت
من تختش رو چک کردم - حقیقتا کیونگسو کمکش کرد -
خیلی مشکوک بود که اون کیف خرید کنار کیفش بود
اوه، کیونگسو
همه چی به خاطر ایشون خراب شد
بعدش چیکار کردی؟ - ولی حقیتش اینه که -
واقعا منطقی نبود که اون همه سوغاتی داشته باشه
درسته - ...معمولا -
آدم یه‌دونه سوغاتی میخره
ولی اون چندتا چیز خرید
...من هنوزم نمیفهمم
چرا چهار تا هدبند خرید
فقط یدونه کله داری خب
راست میگی - موافقم -
سخت بود - شیومین‌شی ماموریتش رو کامل‌ و عالی انجام داد -
اوکی! عالی بود - در این صورت -
به غیر از دی‌او شی و بکهیون‌شی
همه ماموریتشون رو کامل انجام دادن *قیافه بکهیونو تروخدا*
تو کسی بودی که همه چی رو خراب کردی
پس، در نتیجه
من نتونستم ماموریتم رو به خاطر کیونگسو انجام بدم
و کیونگسو نتونست ماموریتش رو به خاطر من انجام بده
درسته
به خاطر همینه که باید باهم مهربون‌تر باشیم
(عین در و تخته باهم جورن)
ولی من امروز یه چیزی یاد گرفتم
"دیگه به دیگران شک نکن"
از این به بعد بهتون اعتماد میکنم
(ماموریت‌های پرماجرای شبانه با روشن شدن نتیجه، به پایان رسید)
برای کسایی که شب گذشته موفق شدن
هدایای بی‌نظیری آماده کردیم
و برای کسایی که شکست خوردن
چند تا مجازات مهیب داریم - به به -
جدی؟
شاید مجبورمون کنن آب‌نبات ترش بخویم
حالا هدایا و مجازات رو
با 'بازی‌نردبان' بهتون میدیم
(ما هدیه دوست داریم)
برام سوال بود که این چرا اونجاست
این چیه؟ - بزش کنار -
لطفا پرده رو بزن کنار
(پشت پرده چیه؟)
پشمام
این دیگه چیه؟ - این دیگه چیه؟ -
پشمام
(شوکه شدن)
این دیگه چیه؟
دیوونگی محضه
چقدر باحاله
بازی‌نردبان' پدیدار میشه'
نردبانی که امروز بازی میکنیم اسمش 'بازی ‌نردبان معمایی پیچیده'ست
اینو چطوری بازی میکنن؟
(کنجکاوه)
(زیر نخ‌های درهم برهم)
(این‌ها هدایای اسرار آمیز هستن)
(...یه عدد رندوم انتخاب میکنن)
(و جایزه رو میبرن)
فقط پنج‌تامون جایزه میگیریم درسته؟
پس یا جایزه میگیریم یا تنبیه میشیم؟
این فقط برای جایزه گرفتنه - این ورژن جایزه‌شه -
تو نمیتونی نخ رو ببری - درسته -
پس فقط قیچی رو بده من
پس ما اجازه نداریم نخ ببریم، نه؟
آره فقط پنج‌تامون میتونن نخ قیچی کنن
میخوای اولین نفر نخ رو ببری مینسوک هیونگ؟
بیاید به همین ترتیب بریم نخ ببریم - آره به همین ترتیب بریم -
(...بزار ببینم)
حتی اگه مسیرنردبان رو دنبال کنی سخته مسیرشو پیدا کنی
(نردبان کاملا پیچیده‌ست)
میخوام یه چیز بزرگ ببرم - باید از بالا بِبُریش -
داره از پایین میبُره؟
نمیتونم از پایین بِبُرمش؟
نه قطعاً نمیتونی
فک کنم جدی جایزه بزرگه رو میخوای
"من اینو میخوامش"
اینطوری هرچیزی بخوای برداری میشه که
اوکی
شماره چهار همیشه خوبه - تا الانش که خوب بوده -
جدی میگی؟ - دفعه قبل شماره چهار رو برداشتم -
شماره چهار
(اگه شماها میگین خوبه انتخابش میکنم)
اوکی شماره چهار
یک دو سه - یک دو سه -
(شیومین عدد چهار رو برداشت)
(دومین جایزه رو بُرد)
خوشگلترین‌شونه - همون که میخواستی شد -
خوشگل‌تر از همه‌ست
شاید یه نونی چیزی باشه
نون محلی
به نظرم نون عسلی جزیره گُجه باشه
به نظر منم همینه
(کنجکاون)
(جایزه شیومین چیه؟)
چیه توش؟
این مثلا الان بهترین جایزه‌شونه؟
(تعجب میکنن)
این خیلی خوبه که - پشمام -
باید بپوشیش
میدونم این چیه
این از اون کلاه‌هاست که باهاش پرواز میکنی
این چتریه که میذارن رو میز غذا یخ نکنه
این کلاه هلیکوپتریه؟
کلاهه - یه کلاهه -
(!هر دو تا دستات میتونن ازاد باشن)
(یه چیزیه که کمک میکنه باهاش از نور آفتاب دور بمونین)
نگاش کن خدا - شبیه هلیکوپتر شد -
کیوته - اوه خدایا -
(شیومین یه کلاه چتری میگیره)
وقتی بارون بیاد دیگه مشکلی نداره
برای گلف بازی کردنم خوبه
درست میگی
سوهو هیونگ برو یه عدد انتخاب کن
وقتی تنیس بازی میکنی باید بپوشیش
راست میگیا
(میره اون سمت)
من همیشه عدد یک رو انتخاب میکنم
عدد یک هیونگ؟
(سوهو عدد یک رو انتخاب میکنه)
(و جایزه ششم رو میبره)
سنگینه - شاید یه آیفونه -
(با انتظار بالایی که از جایزه‌ش داره، برمیگرده روی صندلیش)
چیه؟
خوشبحالت - خوشگله -
چیه؟
(ایندفعه جایزه خوبیه؟)
خوشبحالت
چیه؟
جورابه
خیلی بهت میان سوهو هیونگ
عه کَفتر چاهی‌ـه
این چیه؟
یه کَقتر چاهی و جوراب پرنده‌ای‌ گرفته
"کَفتر چاهی؟"
(این کفتر چاهی بهترین دوست سوهو میشه)
میزارتش روی شونه‌ش؟
!بهم غذا بدین من گرسنمه
این جورابا چی میگه؟
اگه بپوشیشون و بری یه جای تاریک، پاهات مثل پای پرنده میشه
(میپوشتشون)
یه فشن شو برامون اجرا‌ کن
(میتونه مثل پرنده‌ها پاهای خوشگلی داشته باشه)
تنبیه از این بهتره
اینا مثلا جایزه‌های شگفت‌انگیزشونن
موندم تنبیه‌شون چی میتونه باشه
(پاهاشو نشون میده)
یه فشن شو برامون برو
(تصمیم میگیره درست نشون‌شون بده)
(میخندن)
داره میره سمت باباش
(الان نمیخوام بیام پیاده‌روی)
حداقل داره میره سمت باباش
(کفتر چاهیه همینطور دنبال سوهو میکنه)
این چشه؟
(کفتر چاهی سوهو خیلی خودخواهه)
کیوته
(ایندفعه نوبت چانیوله)
چانیول هیونگ
اصلا دست و دلش نمیره نخ ببره
میفهممش
فقط هر عددی دیدی بردار
هر چی عدد کمتر جایزه بهتر
تا الان عدد هفت رو انتخاب میکردم پس ایندفعه هم عدد هفته
اوه اینو گرفتم
شاید یه در باز کن باشه
(چون کنجکاوه سریع بازش میکنه)
چرا؟ چیه؟
(این چیه؟ چی شده؟)
ناخن‌گیره؟ - ساعته -
(یه ساعت گرون‌قیمت؟)
پس اینه؟
ساعته
(شوکه شده)
(ولی جوری ساخته شده که گرم نگهت داره)
خیلی خوشگله
برندش چیه؟ - رالکسه -
یه ساعت بافتنیه
(ساعت رالکس که گرم نگهت میداره)
(هر قسمتیش با احساس بافته شده)
!این دست‌بافه
کیوته - بنظرم از جایزه من بهتره -
فک کنم توی یه گیفت شاپ دیده بودمش
جایزه‌ها دارن بهتر میشن
چطوری ببندمش؟
(سهون عدد پنج رو انتخاب میکنه)
(و جایزه سوم رو میبره)
صدای سنگینی داشت - سنگینه -
سنگینه
سنگینه. بد به نظر نمیاد
حس خوبی بهش دارم
فک کنم یه موبایله
یه جعبه دوتایی دارم - موبایله -
خیلی مشتاقم
گوچیه - گوچیه؟ -
(جداً یه تیشرت بِرَنده؟)
گوچیه - اوه آگوچیمه -
"آگوچیم"
چی؟
آگوچیم نوشته
آگوچیم - آگوچیم -
(یه تیشرت برند بدست آورد)
(یه تیشرت بِرند با طرح گلدوزی فونت طلاییه)
(اسم برند آگوچیمه)
آگوچیم - ازونجایی که تو ژاکت پوشیدی -
میتونی اینجوری کاورش کنی
دقیقاً - بوی ماهی کوسه‌ای تند میده -
بوش کن
بهت میاد
جنسش خیلی خوبه
ممنونم
باید بدی جونگین بپوشه
جونگین سفیر گوچیه - آره درسته -
عدد دو، سه و شش مونده
فک کنم عدد شش باشه پس
عدد سه رو انتخاب میکنم
(چن عدد سه رو انتخاب میکنه)
(و جایزه پنجم رو میبره)
صداش سنگین بود - ولی -
...با اونایی که باختن
چیکار میکنن؟...
فک کنم بهشون شوک الکتریکی یا چنین چیزی میزنن
این چیه؟ - خیلی سنگینه -
چیه چیه؟
فکر کنم اینیکی جایزه خوبی باشه
(روی جایزه‌ش تمرکز کرده)
وای چه خوشگله
پشمام
چیه چیه؟
(ایندفعه جدی یه جایزه خوبه؟)
وای چه خوشگله
پشمام
وای چه خوشگله
پشمام
(یه اِیرپاد غول‌پیکره)
الو سلام
این به چه دردی میخوره؟
اسپیکر بلوتوثیه ؟
الو - اوه، واقعاً؟ -
عالیه، حالا چی هست؟
این یه حباب‌ساز اِیرپادیه
حباب‌ساز؟
چه جالب - حباب‌ساز؟ -
عالیه - یدونه خوبش بهت افتاده -
(یدونه دستگاه حباب‌ساز که شبیه اِیرپادهای گرون‌قیمته)
(خیلی بزرگه)
اوه، صبر کن ببینم
بیا جایزه‌هامون رو باهم عوض کنیم
نمیخوام، من از همین خوشم میاد
فکر نکنم کسی حاضر بشه جایزه‌اش رو با تو عوض کنه
باید مایع حباب‌ساز رو بریزی توی ظرفش
باید مایع حباب‌ساز رو بریزی توی محفطه‌اش
کجاش بریزم؟ - ...چون این اِیرپاده -
باید این قسمتش که برای حذف صداهای مزاحمه رو دربیاری
بعد که درش آوردی، اینطوری میزنیش توی مایع
...اوه، پشمـ - پشمام -
(چه جالب)
باید این قسمتش که برای حذف صداهای مزاحمه رو دربیاری
...چرا اینقدر
فکر کنم شکسته
ممنون
(کسایی که ماموریتشون رو با موفقیت پایان رسوندن، جوایزشون رو گرفتن)
من میخوام یه کاری بکنم
نه، تو نمیتونی
یه کاری هست که دلم میخواد بکنم
چی میشه اگه از بلیط بازی دوباره نردبان استفاده کنم؟
(از بلیط بازی دوباره نردبان استفاده میکنی؟)
پس باید جایزه‌ها رو برگردونین
همگی رو؟
به علاوه‌ی اون جایزه‌ها که انتخاب نشدن
اون جایزه خوبه چی؟
یه جایزه‌ی درست و حسابی هم جزوشونه - واقعاً همچین جایزه‌ای هست؟ -
بیا دوباره اینکارو بکنیم، دوباره
(یه جایزه‌ی درست و حسابی اینجاست)
(اما هیچکدوم انتخابش نکردن)
اما مطمئنید یه جایزه‌ی درست و حسابی بینشونه، سرِ کاری که نیست؟
ما باید اینکار رو بکنیم، پس کارِت رو بکن - راست میگی -
یعنی هیچکدوم انتخابش نکردیم؟ - خب، پس -
من از کارتم استفاده میکنم
(من از بلیط بازی دوباره نردبان استفاده میکنم)
(از بلیط بازی دوباره نردبان استفاده میکنه)
چون من از کارتم استفاده کردم
من انتخاب میکنم کی اول بره؟
(بازی نردبان"ـی که تا الان بازی کردن، قبول نیست")
(دوباره از نو، "بازی نردبان" رو شروع میکنن)
با جونگده شروع میکنم
(خدا رو چه دیدی شاید این دفعه جایزه خوبه بهم رسید)
(با دقت نگاه میکنه)
زود چسبش رو بکن
سریع بکنش
جونگده شماره 7 رو میگیره - شماره هفت -
شماره هفت؟ - اوه، خدایا -
اونجاست - به نظر میاد چیز خوبی باشه -
اون بزرگه‌ست - نخش رو ببر -
اون شماره هفته؟
آره
از پائین ببرش
چیه؟ کفشه؟
کفشه - بازش کن -
(تکونش میده)
فکر نکنم کفش باشه
خیلی سنگینه
کمکش کن
(کمکش میکنن که جعبه رو بیاره بیرون)
چیه؟ - واقعاً جایزه توشه؟ -
(...ایندفعه)
(چی میتونه باشه...؟)
(فهمیدن جایزه‌اش چیه)
(تعجب میکنه)
چیه چیه؟
(منم میخوام بدونم)
چیه چیه؟
(تعجب کرده)
چیه چیه؟
یه کپسول آتش نشانیه
فکر کنم این برای درست کردن سوجو و آبجو ترکیبیه
این بطری سرو نوشیدنیه که شبیه کپسول آتش‌نشانیه
بطری سرو نوشیدنی - پس میتونی نوشیدنی بریزی داخلش؟ -
حرف نداره
(با این بطری توجه همه بهتون جلب میشه)
(...از حباب‌ساز اِیرپادی)
(به بطری سرو نوشیدنی آتش‌نشانی رسید)
فکر کنم این از حباب‌ساز بهتر باشه
فکر کنم آخریه دیگه واقعاً یه چیز درست و حسابی باشه
خب، نوبت سهونیه
یه نفر همین الانشم شماره 3 رو گرفته
...سهونی
شماره 1 رو میگیره
(سهون اولین جایزه رو میگیره)
جایزه شماره 1 کدوم بود؟
"ساعت "رالکس - جایزه‌ی تو بود -
"و "رالکس "Aguccim"
(خب به درک)
( " از تیشرت "آگوچیم" تا ساعت "رالکس )
بعدی، نوبت مینسوک هیونگه
(هیجانزد‌ه‌ست)
(از اونجاییکه نهایت تلاشم رو برای تکمیل ماموریت کردم، فکر کنم چهارمی به من برسه)
خوبه، بیایید امیدوار باشیم جایزه‌ی شماره 4 باشه
شماره‌ی دو
(شیومین جایزه‌ی شماره 2 رو برنده شد)
من دوباره همین رو بردم؟
قسمتت همین بوده اصلا
(میخندن)
قسمتت همین بوده مَرد
بعدی، سوهو هیونگ
(مات و مبهوت)
(...از کلاه چتری)
(به کلاه چتری)
نوبت سوهوـه
(نفر بعدی سوهوـه)
(من ایندفعه باید این یکی رو بگیرم)
(منتظره)
اگه دوباره کبوتر رو بگیری چی؟
شماره سه
شماره سه - اینجا نیست -
تیشرت آگوچیمه- عه آگوچیم -
(اوه، خوبه)
تیشرت آگوچیمه- عه آگوچیم -
(گفتی آگوچیم؟)
(میخندن)
(به اطراف نگاه میندازه)
کی تیشرت رو برده؟ سونبه‌نیم برده؟
ممنون
میریم سراغ آخرین نفر
(زبونش بند اومده)
(...از کبوتر عروسکی و جوراب پا مرغی به)
("Aguccim" به تیشرت)
حالا میریم سراغ آخرین نفر
(منو انتخاب کن)
(بیایید "بازی نردبان معمایی پیچیده" رو دوباره بررسی کنیم)
(فقط 3تا جایزه مونده)
(واقعاً ارزشش رو داشت که از بلیط بازی دوباره نردبان استفاده کنن؟)
اگه شماره 4 بهم برسه یعنی واقعاً خوش شانسم
اگه بهت نرسه چی؟ - اگه نرسه؟ -
یعنی ما نمیتونیم اون جایزه رو ببینیم؟ - ...پس -
امیدوارم حباب‌ساز رو بگیری
(نوبت چانیوله)
(به پائین نردبان رسید)
(...این دفعه)
(...اون میتونه)
(جایزه‌ی شماره‌ی 4 رو بگیره)
شماره چهار
*وای خرشانس*
میدونستم
ممکنه بدترین جایزه باشه
من فکر میکنم خالی باشه
عوامل پشت صحنه گفتن یه جایزه‌ی درست و حسابیه
باید بهترین جایزه باشه - درسته -
چشمم آب نمیخوره
ها؟
چراغه؟
(همگی کنجکاون که جایزه‌ی شماره 4 چیه؟)
(جایزه‌ی شماره 4 چی میتونه باشه؟)
(همه‌ی توجه‌ها به سمت بسته‌ست)
یه گل رز؟ - گله -
پشمام
واقعیه؟
(چانیول برنده بهترین جایزه شد)
پول واقعیه؟ - این چیه؟ -
(وایسید ببینم)
ها؟
پانصد هزار وون پول نقده
(بادبزن ساخته شده از 500 هزار وون پول نقد)
پشمـــــانـــم
واقعیه؟
*وای لعنتیِ خرشانس*
(بادبزن ساخته شده از 500 هزار وون پول نقد به روشنی میدرخشه)
(بادمیزنه)
(هرچی بیشتر باهاش باد بزنی، بیشتر بوی پول به مشامت میخوره)
این حقوقیه که برای شرکت توی این برنامه بهش دادین؟
واقعاً که - باورم نمیشه آخرش تونستی ببریش -
حق با من بود، مگه نه؟
مبارکت باشه - مبارکه -
کار بلیط بازی دوباره نردبان بود
چطوری ممکنه که هیچکس انتخابش نکرده بود؟
قسمتش بوده
باورنکردنیه، چطوری شماره 4 بهم رسید؟
عالیه - بهت گفتم شماره 4 چیز خوبی باید باشه -
آره، راست میگی
اونا صاف و پوست‌کنده بهت پول دادن
...حالا نوبت بازنده‌هاست
که "نردبان تنبیهی" رو بازی کنن
... اگه تو این پول رو نگرفته بودی - بد نیست -
اون چیه؟
من پلاستیک‌های زباله رو دارم میبینم
(به من چه اصلاً)
(دوباره چه خوابی برامون دیدن؟)
(...نردبان تنبیهی" نردبانیه که")
(پشت "نردبان جوایز" مخفی شده بود)
(...زیر بازی نردبان)
(یه سری تنبیه شبیه کیسه‌های زباله قرار گرفته)
امیدوارم یه چیزی مثل "پیاده برو فرودگاه" نباشه
اگه بود، باید بری
راست میگه، باید خنده‌دار باشه
من بعد از اینکه دیدمش فقط میتونم نظر بدم
بیا باهمدیگه بازشون کنیم
حتماً - باشه -
هرکدومتون باید یکی رو انتخاب کنه
من شماره 4 رو انتخاب میکنم
باشه، بکهیونی شماره 4 رو انتخاب کرد
(بکهیون شماره 4 رو انتخاب کرد)
اوکی
(تنبیه بکهیون چی میتونه باشه؟)
کیونگسو - من شماره 1 رو انتخاب میکنم -
من احساس خوبی نسبت به شماره 1 ندارم
(میوفته)
من احساس خوبی نسبت به شماره 1 ندارم
صدای بلندی داد
شنیدم
(مضطربه)
باهم دیگه بازشون کنید
من مطمئنم شماره 4 خوبه
(...کیونگسو کیسه‌اش رو)
(قبل از اینکه بکهیون کیسه‌اش رو باز کنه، باز کرد)
(کنجکاو یک)(کنجکاو دو)(کنجکاو سه)
(لمسش میکنه)
بده من بازش کنم - صبر کن ببینم -
میتونم دوربین رو توی کیسه حس کنم
دوربینه؟ - آره -
شاید جایزه باشه
این داخل کیسه‌ست
(یه دوربین جیبی سلفیه)
اینه
اما یه نامه هم توی کیسه‌ست
ماموریته؟ - نمیدونم -
دوباره بهت ماموریت دادن؟ - شرط میبندم ماموریتش درمورد انجام کاری توی سئوله -
شاید باید توی خونه یکاری بکنی - یک هفته تمام؟ -
...باید از خودش فیلم بگیره
یه هفته تمام باید اینجا بمونی و آواز بخونی؟
(نامه رو باز میکنه)
بازش کن
فکر کنم یه چیزی باشه که راحت باهاش کنار میای
چیه؟
(از هیجان داد میزنن)
واقعاً؟
(باورش نمیشه)
این واقعیه؟ - واقعاً؟ -
ببینش
ببینش - ببینش -
باید اینجا بمونی - باید اینجا بمونی -
باید تنهایی اینجا بمونی -
این چه تنبیه‌ایه؟
ما از همین الان هم تقریباً همه چیز رو آماده کردیم
پس تو باید از خودت برای بقیه‌ی روز که اینجا میمونی فیلم بگیری
تا کی؟ تا وقتی ما برسیم سئول؟
تو قراره ویدیوی پشت صحنه ضبط کنی
خوشبحالت، کیونگسو
یه عالمه وقت داری که از خودت فیلم بگیری
بهت حسودیم میشه - عالیه -
یه عالمه وقت داری که از خودت فیلم بگیری
خیلی بهتر از اینه که توی فرودگاه تنها بزاریمت و بریم
این بدترین تنبیه ممکنه - کیسه‌ات رو باز کن -
(استرس داره)
(منتظرن)
این دیگه چه کوفتیه؟
پیژامه‌س - وقتی میریم فرودگاه باید این رو بپوشی -
(مضطربه)
چی نوشته؟
...استخر
(اوه، نه)
...استخر
...باید بری توی استخر
و یه تیزر به سبک پرنس دریایی برای فصل چهارم نردبان اکسو بسازی
این بدترین تنبیه ممکنه
(میخندن)
اینم نمونه‌کارشه
مال من خیلی بهتر از اونه
من ترجیح میدم اینکار رو بکنم تا اون - برو و عوضش کن -
این باید به کیونگسو میوفتاد
...بیایید ما پنج نفر سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم و این رو بپوشیم
این خیلی جالبه
بکهیونا، برو عوضش کن
چطوری باید اینو بپوشم - برو بیرون عوض کن -
(از پرنس دریایی به زودی رونمایی میشه)
بذارید ببینم بقیه تنبیه‌ها چی بودن؟
(درمورد بقیه‌ی تنبیه‌ها کنجکاوه)
جداً که بدترین تنبیه‌ـه
بیایید ببینیم شما، بچه‌ها از چه تنبیه‌هایی قسر در رفتین
بده به من - خودم بازش میکنم -
اولین تنبیه
ما شماره 7 رو اینجا داریم
(کنجکاوه)
رژلب مشکی بزن و بزار تا آخر برنامه بمونه
خیلی راحته
بدک نیست - این خوبه -
همه‌ی تنبیه‌ها معقوله - مال تو بدترینش بود -
(میخندن)
فکر کنم ما دوتا بدترین تنبیه‌ها رو برداشتیم
این یکی یکمی سنگینه
(محو رژلب شده)
(یهو بلند میشه)
(رژلب رو برمیداره)
...اگه من همینطوری که این کلاه رو پوشیدم این رژلب رو بزنم
هِی - چرا هیونگ داره خودش رو تنبیه میکنه؟ -
(بهش خیره شدن)
فکر میکنم این صحنه رو قبلاً یه جایی دیدم
شاید توی خوابم
(توی حال خودشه)
فدای سرت - چرا هیونگ داره خودش رو تنبیه میکنه؟ -
(خودش رو به مجازات محکوم میکنه)
مثل عزرائیل شدی
این مخصوص گریمه - آره، همونه -
بیایید بعدی رو ببینیم
(بقیه‌ی مجازاتها چی هستن؟)
(سر کردن کلاه گیس، رقصیدن بدون آهنگ، نقاشی کشیدن روی صورت و ضبط تیزر)
همه اینا با عقل جور درمیاد - ماموریت بکهیون بدترین تنبیه بود -
این بدترین قسمتشه
(ناامید شده)
(میخندن)
این دیگه آخرشه - حماقت محضه -
(مشتاقانه منتظرن پرنس دریایی رو ببینن)
کیونگسویا، تنبیه تو معقوله
باورم نمیشه 500 هزار وون بردی
باید این بسته رو برمیداشتم
سلام علیکم
(اینجا در حضور پرنس دریایی هستیم)
بکهیون، برامون بگو چه احساسی داری؟
من دارم چه غلطی میکنم
من باید کل روز از خودم فیلم بگیرم
(پرنس دریایی همینطور که آماده میشه بره توی استخر زیرلب یه چیزی میگه)
من میرم توی استخر
خدا پشت و پناهت بکهیون‌شی - باید برم؟ -
مواظب باش
(با دقت میره روی تشک بادی)
(وااای)
(آه، نه)
(بکهیون، درحال انجام تنبیه‌ایه که براش درنظر گرفته شده)
(...به‌جاش)
(افتاد توی آب)
(...پرنس دریایی)
(بعد از گشت زدن این حوالی، لیز خورد و افتاد)
(فقط از روی اجبار به این کار تن داده)
حالت خوبه؟
تو پرنس دریایی هستی
(بعد وایمیسه به کارش ادامه میده)
اونجا وایسا - اونجا -
♪ ...خاطرات زیر دریا ♪
(مراقبه)
(کلاه‌گیس رو جابه‌جا میکنه که دید داشته باشه)
(به همین راحتی)
ترسناک شدی
هِی
(به اطراف شنا میکنه)
بکهیونا، داری میوفتی
(اما اون همچنان داره میوفته توی آب)
داری چیکار میکنی با خودت؟
(میره توی آب تا بهترین صحنه برای فیلمیرداری تیزر رو بسازن)
بکهیونا اونو بیارش اینور
ما نگهش میداریم اینطوری میتونی بشینی
(خیلی بانمکه)
اونطوری که میخوای ژست بگیری، بشین
(به لطف کمک چن ژست گرفتن براش راحتتره)
پاهاتو قشنگتر رو هم بنداز
اوکی
(بالاخره پرنس دریایی برای فیلمبرداری آماده میشه)
فضولی‌تون گل نکرد چرا اینجا اینطوری لم دادم؟
بهتون هیچی نمیگم
برای همین لطفا برنامه رو نگاه کنین تا متوجه بشین چه خبره
منتظر فصل چهار باشین
خداحافظ - دیگه برو تو استخر -
دیگه برمیگردم به دریا
(پرنس دریایی دوباره به خونه‌ش برمیگرده)
(به تماشاگرا خیلی داره خوش میگذره)
(حتما تا آخر ببینین)
(...همینطور)
(یه نفر هست که خود سر خودشو مجازات کرده)
لطفا خیلی منتظر فصل چهار
ورایتی‌شو نردبان اکسو باشین
محض اطلاعات این مجازات نیس
(پس، خداحافظ)
اگر مردی باید میرفتی تو آب
(مجازات با هنرنمایی بکهیون و شیومین تموم میشه)
سلام، بچه‌ها
دیگه تقریبا به رستوران رسیدیم
تو فرودگاه میبینمتون
خوشمزس
(همشون جایزه و مجازات‌هاشونو گرفتن)
لطفا کمربند‌هاتون رو ببندین
(سفر 2 شب و 3 روزه دیگه به مقصد آخر رسید)
چشم حتما میبندیم
کیونگسو، باید از خودت هم فیلم بگیری
گرفتم بابا
وقتی رسیدیم دوباره دوربین رو روشن میکنم
(اون با هنرنمایی عالی مجازاتش رو انجام میده)
!خب شروع میکنم، یک
(یه سفر خنده‌دار و پر سر و صدا)
(به مقصدشون رسیدن)
بیاین پیاده شیم
واو
اوه چقدر قشنگه
(...آخرین وعده غذایی اونا تو تونگ‌یانگ)
(همراه با یه منظره عالی)
(یه ست از گوشت اردک)
(...اردک سرخ شده)
(با ترکیبی از چاشنی شیرین و تند)
(...اونو روی ماهیتابه چدنی)
(با حرارت مناسب سرخ کردن)
(و یه غذای سالم دیگه که خستگی رو از بدن به در میکنه)
(...یه سوپ مغذی با اردک کامل)
(انواع غذا‌های دریایی از شهر ساحلی تونگ‌یانگ)
(سوپ مقوی و غلیظ)
(اینم از گوشت اردک برای پسرای اکسو که سخت کار کردن)
این خوشمزه به نظر میاد وسط میشینم
(زیر چشمی دید میزنه)
میخوام نزدیک ظرف سوپ اردک بشینم
من اختاپوس رو میخوام
من اردک
(سوپ اردک بخارپز و اردک سرخ شده)
این خوشمزه به نظر میاد
بابت غذا ممنونم - بابت غذا ممنونم -
!بابت غذا متشکرم
ممنونم
رژیم از فردا شروع میشه - منم همینطور -
(مقاومت کردن در برابر این سوپ شیری رنگ کار سختیه)
واو
طعم سالم خوشمزه‌ای داره
(برش میگردونه)
بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم، بعد هر کی باخت اینو یه لقمه چپش کنه
اگر زنده باشه بعد خوردنش یه میلیون دلار میگیری
(بعد از دیدن سر و کله زدن بکهیون با اختاپوس)
(سوهو آستین‌هاش رو بالا میزنه)
(انبر و قیچی رو دست میگیره)
و اختاپوس رو تیکه تیکه میکنه
اوه، خدای من - !به اختاپوس نگاه کن -
(اول به پاهاش حمله میکنه)
(شیومین هم به کمکش میاد)
به اختاپوس نگاه کن - اگر تیکه تیکه‌ش کنی هممون میتونیم بخوریمش -
برش دارین
(همه شون دارن کمک میکنن)
با قاشق فشارش بده
(یه میز ساکت کنار رستوران سوپ اردک)
باید منقارش رو قطع کنیم - اوه، نه -
(اردک سرخ شده به خوبی پخته شده)
(یه لقمه چپش میکنه)
از این خوردی؟ - هنوز نه -
خیلی خوشمزس
اشتهام کور شد یهو
...آخه راستش دیروز
فکر کنم تقریبا 50 تا تیکه گوشت خوک خوردم
(کیونگسو شروع میکنه با کاهو و اردک لقمه درست کنه)
(یه کوچولو اردک سرخ شده میذاره)
شک ندارم میتونی بخوریش
(کمی هم رب فلفلی‌)
(...یه لقمه)
(چپش میکنه)
(یه لقمه دیگه درست میکنه چون خیلی خوشمزس)
(همین کنار، چن بدون کاهو از طعم واقعی غذا لذت میبره)
کیونگسویا، بذار قشنگ بجوشه
(اردک سرخ شده رو یه لقمه چپ میکنه)
(قشنگ میجوه)
اردک سرخ شده واقعا خوشمزس
(تو حال خودشه)
(خوبه چند دقیقه پیش گفت اشتها نداره)
(از ته دلش داره از این اردک سرخ شده لذت میبره)
کلک تو که گفتی اشتها نداری
(دروغ نگم، اشتهای زیادی دارم)
اشتهات کور شده بود که
گوشت سینه اردک میخوام
معمولا
گوشت سینه نمیخورم چون میخوام بدنم رو فرم بمونه
فقط سینه مرغ میخورم
(گوشت سفید دوست دارم)
میتونم رونش رو بخورم؟ - آره، من رونش رو نمی‌خورم -
(اونا مجبور نیستن سر غذا دعوا کنن)
سوپ اردک بخارپز خوشمزه به نظر میاد
(سوهو هم یه رون اردک برمیداره)
سهونی، تو هم میخوای؟
(بعد از فوت کردن اونو یه لقمه چپ میکنه)
(لپ‌های تپل مپل)
این سوپ اردک بخارپز خیلی خوشمزس
معلومه که خوشمزس
هی بچه‌ها
بیا یکم از این براتون بذارم بخورین
(یه رون دیگه رو به میز همسایه میده)
(گوشت نرم رون رو میزنه به بدن)
یکم گوشت بهمون بده
(اولین قاشق پروپیمون)
(دومین قاشق پروپیمون)
(چن مهربون یه عالمه اردک سرخ شده بهشون میده)
بفرما - مرسی -
(اونا هوای همو دارن و خوب از مراقبت میکنن)
سهونی دیشب تو چادر نخوابید
براش هیچ مجازاتی در نظر نمیگیرین؟
اصلا تلاش کرد؟ - نه بابا -
من سعی کردم بخوابم
ولی خب یه عالمه حشره داشت
برای همین نباید توش میخوابیدم، لطفا درک کنین چی میگم
باشه؟
باید حداقل یکی از مجازات‌ها رو الان انجام بده سهونی
راست میگی
(اَه حیف شد)
به اینجاش فکر نکرده بودم
دیگه ازش گذشته
همه چیز تموم شد
الان دیگه میریم خونه
اما هیونگ
این فصل بیشتر بهت خوش گذشت یا فصل قبلی تو نام‌هه؟
راستشو بگو
(بعد از فضولیش لقمه‌شو راهی معده میکنه)
خیلی فرق دارن با هم
(بعد از یه جواب جدی یه لقمه میخوره)
اوه خیلی فرق داره
نام‌هه چطور بود؟
تمرکز زیادی رو بازی‌ها نداشتیم
درسته - آره -
حتی اونجا برای هم آشپزی هم کردیم
...واقعا خیلی - ریلکس کننده بود؟ -
من ازش لذت بردم
این فصل چی؟
این سری هیجان بود، هیجان
(اونا تو فصل گذشته بر فراز دریای آزاد نام‌هه پرواز کردن)
(قهقهه میزدن)
(...تو آب گرم ریلکس کردن)
(و خیلی خوش گذروندن)
این چیه؟
این بازی نردبانه...؟
هی کمکم کنین
(اونا نردبان طنابی رو دنبال کردن)
(این فصل از همون اول پپر از رمز و راز و ماجراجویی بود)
(هر جا پا میذاشتن پر از راز بود)
میترسم
(هر شخصی رو که دیدن یه راز بود)
("هیچی تو این سفر عادی نبود حتی "بازی‌های نردبان)
(...و چیزی که بیشتر از همه سورپرایزشون کرد)
(وجودِ یه اکسو-من بود)
من اکسو-من‌م
(...به لطف تلاش‌های زیادِ)
(...بکهیون و کیونگسو)
دی‌او شی اکسو-من بود
اون اکسو-من‌ـه
(تونستن کلی خوش بگذرونن و اوقات هیجان‌انگیزی رو سپری کنن)
اوه، خوبه
چه قافیه‌ش جور بود
اگه سوهو هیونگ اینجوری نبود ما دیروز اکسو-من رو گرفته بودیم
(معلومه، باید سوهو رو سرزنش کنن)
سوهو واقعاً بازیش داغونه
هیونگ چجوری اینطور زندگی میکنی؟
همین که شما بچه‌ها رو میبینم خوشحالم
لطفاً این تیکه رو پاک کنید، چون داره دروغ میگه
با دیدن بازی شما بچه‌ها به اندازه کافی بهم خوش میگذره
(...تا وقتی اعضا خوب غذا میخورن)
(و بازی میکنن)
(سوهو از دیدنشون خوشحاله)
...چیزی که راجع به سفر با اعضامون دوست دارم اینه که
همه بلدن چجوری خوش بگذرونن
این که میبینم اعضا بهشون خوش میگذره حس خیلی خوبی بهم میده
...اینجوری دیدنشون - دقیقا -
خیلی باحاله - آره، واقعاً -
این سفر منو یاد اوایل دبیومون انداخت
با این که این سفر برامون کلی خاطره شد
منو یاد خاطرات اون قدیما انداخت
...بنظرم عالی بود
...اینکه دیدم همه دارن انقدر تلاش میکنن
که به همه خوش بگذره
...از یه چیزی خیلی خوشم اومد
اینکه تو یه جا این همه بازی کردیم
(...کلی با هم خوش گذروندن)
(و یه شب فراموش‌نشدنی ساختن)
خیلی بده که جونگینی اینجا نیست
اگه جونگینم میومد خیلی خوب بود
...امیدوارم اگه فصل بعدی وجود داشته باشه
...هر هشت نفرمون باشیم
و بتونیم با هم بریم مسافرت
...دلم میخواد
با اعضامون کلی خاطره جدید بسازیم
ما تو این 15 سال کلی خاطره با هم داریم
بازم میخوای؟
معلومه
صداقت حرفتو حس میکنم
قبل از اینکه بیایم اینجا
...به مدت دو هفته داشتیم تمرین میکردیم
تا برای ضبط موزیک‌ویدیوی تایتل آماده بشیم
برای همین این مثل یه زنگ تفریح بعد از کلی کار بود
جوری بود که انگاری برای تعطیلات اومدیم اینجا
چون با اعضا بودم کلی بهم خوش گذشت
راحت بودم
واقعاً؟ همچین حسی داشتی؟
جدی؟ - واقعی به نظر نمیومد؟ -
(من فقط حرف ِ راست میزنم)
دارم جدی میگم
با اینکه یه مدت از کنار هم بودنشون میگذره
(ولی انگار خیلی نگذشته)
بیاین دهنمونو باز کنیم - !یک، دو، سه -
(...این سه روز مثل برق گذشت)
(...همینطوری که مثل بچه‌ها خوش میگذروندن)
(این تابستونو برای همیشه به عنوان یه بخش از جوونیشون به یاد میارن)
خدایی تموم شد؟
چه حیف
خیلی کم بود که
...بیاین امیدوار باشیم
که دفعه بعدی هر 8 تامون با هم باشیم، کای هم باشه
خیلی خوب میشه
..."فصل چهارم "سفر با نردبان اکسو
متأسفانه، همین‌جا تموم میشه و باهاتون خداحافظی میکنیم
آره - آره -
از اینکه فصل چهارم"سفر با نردبان اکسو" رو دیدین
از همتون ممنونم
!خدافظ - !خدافظ -
!بای بای
همگی خسته نباشید
"باید میگفتیم "ما اکسو هستیم
دوربینو نگاه میکنه
هیونگ باید تا وقتی رسیدی خونه فیلم بگیری
وای، نه. خاموشش کردم
(همینجوری داره صدا میده)
(از اینجا کارشو شروع کرد)
(...حالا، وقت)
(!اینه که ‌کیونگسو از خودش فیلم بگیره)
(برنده مأموریت شبانه)
چه حسی داری؟ - عالیم -
(با پولاش پز میده)
(پول چه بوی خوبی میده)
خب، سلام
...دارم میرم از تنبیه بکهیون شی فیلم بگیرم
قراره تبدیل به پرنس دریایی بشه
همین الانشم تبدیل شده
(شبیه سازی تکمیل شد)
(فکر کنم بکهیون از لباس‌هاش خوشش اومده)
بکهیون شی، چه حسی داری؟
بد نیستم
لطفاً برو رو این، بکهیون شی
(کیونگسو پشت دوربین)
(بکهیون افتاد تو آب)
تو پرنس دریایی هستی
(یه منظره عالی از بکهیونِ پرنس دریایی)
الان هیکلت خیلی خوب به نظر میاد
(خوش‌قیافه‌س)
خسته نباشید
(خسته نباشی، بکهیون)
ما الان تو ماشینیم
...داریم میریم
غذا بخوریم - آخرین غذامون رو با هم بخوریم -
وقتی رسیدیم
دوباره دوربینم رو روشن میکنم
(خدانگهدار)
!آه! خیلی کم بود
من اینجوری ولاگ ضبط میکنم استاد
لطفاً به مدلم احترام بذار
مگه نه؟
خب، سلام بچه‌ها
الان رسیدیم رستوران
میخوایم از ماشین پیاده شیم
چند تا ویدیوی دیگه هم میگیرم
نباید اینجوری ولاگ بگیری - قرار نبود اینجوری بگیری که -
قبلش منم بهش گفتم
ولی گفت به مدل ولاگ گرفتنم احترام بذار
مدل من اینجوریه
(خب مدل ولاگ گرفتنش اینجوریه)
رسیدیم رستوران
...الان تو راهیم
که بریم غذا بخوریم
داریم میریم ناهار بخوریم
تو باید تنهایی فیلم بگیری
تو رو خدا بیا دوتایی فیلم بگیریم
همین الان رسیدیم
حمله به سمت غذا
"حمله به سمت غذا؟"
داریم میریم حمله کنیم به غذاها
(این ناهار آخرمونه)
داری چیکار میکنی؟
(دارم کنار اعضایی که عاشقشونم از غذام لذت میبرم)
داری ولاگ میگیری؟
الان میخوام غذا بخورم
(دوربینو مدل موک‌بانگ میذاره رو میز)
(یه لقمه میگیره)
(این یه زاویه جدید از میزه)
(کارم خوبه، مگه نه؟)
(غذاشو میجوئه)
(بشدت دارم لذت میبرم)
خب بچه‌ها، پرونده این فصلم بسته شد
تو فرودگاه میبینمتون
!خدافظ
بچه‌ها
رسیدیم فرودگاه
(تو کل مسیر خوابیدم)
(منظره بیرونو نگاه میکنه)
سریع باید بریم تو
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞ ♥ممنون که تا انتها همراه ما بودین♥
پس فکر کنم این آخرین باریه که فیلم میگیرم
از اینکه فصل چهار "سفر با نردبان اکسو" رو دیدین ازتون ممنونم
خدافظ