کمپانی اینفینیت کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان سیلور، زرشک، میرا، نانامی
(قسمت 6، دراز کشیدن با شکم پر)
(توجه: زمانی که شرکت مدتی تو استراحت بود) (مدیر عامل هم عوض شد)
...اینطور شد که فقط با یه آهنگ خوندن
فقط ترفیع نگرفتم الان کل شرکت دست منه (بطور ناگهانی، جانگ دونگ وو به مدیرعامل تبدیل شد)
(مراسم تحلیف مدیرعامل جانگ) قربان
اسمی که روی بنر بود هم تغییر کرده
(واقعا داره اتفاق میفته)
(مدیرعامل: جانگ دونگ وو)
این چه جور شرکتیه که رئیسش هر هفته عوض میشه؟
(مدیرعامل سابق زبانش قاصره) این اصلا خوب نیست - تابحال تو عمرم همچین شرکتی ندیده بودم -
(آقای نام مدیرعامل بعدیه؟) تو میتونی مدیرعامل بعدی باشی
(به خودش افتخار میکنه) آدمارو خوب میشناسی‌ها شیطون
(همه رویای رئیس شدن دارن) من حتما یک روزی باید مدیرعامل بشم
نظر تو چیه؟
(شوکه شده) اوه، من؟ - آقای کارمند؟ -
اوه - کارمند کیم -
ساکت باش بابا. بلد نیستی آهنگ هم بخونی
(سرش رو خم میکنه)
(داره مسخرش میکنه)
غذا بخوریم؟
همه چی با شکم پر
عالی پیش میره
(از نماینده‌ی تابستانی غذای سالم، بکسوک) میتونیم بخوریم؟ - میتونیم؟ -
ایول، خوشمزه به نظر میاد
(مظهر غذای تند، داکبوکومتانگ)
(تا قابلمه‌ی داغ توفوی تند) ظاهرش که خیلی خوبه
نمیشه مزه‌ش بد باشه
(براشون یک میز پر از غذاهای سالم آماده شده) (تا سلامتیشون بازیابی بشه) تورو خدا ببینید چقدر خوبن
کارمند کیم، بی‌زحمت به ما یکم مرغ بده
(باید تحمل کنم)
اجازه بدین اول از رئیسمون پذیرایی کنم
...اوه...حتما
(ران مرغ خدمت رئیسمون آقای جانگ)
خیلی با ملاحظه‌ای- ایول -
(بشقاب اول: بکسوک) خدایا
بکسوک چه خوبه
(به آقای نام ران مرغ تعارف میکنه) !از خودتون پذیرایی کنین !خجالت نکشین
(ران مرغی که کارمند کیم بهم داد)
وقتی که حرف از غذای سالم میشه
(خوشمزه ست)
غیر ممکنه که از بکسوک و غذاهای تند بگذری
(ران مرغ میخوام) ایول، خیلی خوبه
(کارمند کیم که اتفاقات زیادی رو از سر گذرونده) (الان میخواد یک لقمه غذا بخوره)
ایول - واقعا نمیتونم از ایول گفتن دست بکشم -
چته؟ مریض شدی؟
وای...خیلی خوشمزه اس
یه صداهایی موقع غذا خوردن درمیاره که انگار داره درد میکشه
!...آخ...آه....آخخخخ
(همگی دارن از غذاها لذت میبرن و) (سلامتیشون رو افزایش میدن)
بافت بکسوک واقعا نرمه
(سوپ رو میخوره)
...وای سوپش اصلا یه دنیای دیگه‌ست
(سوپ بکسوک واقعا غلیظه)
(غذای دوم چی میتونه باشه؟)
(داکبوکومتانگ داغ و تند) وای، این چیه؟
این تو یکی از بهترین رستورانها تهیه شده
(لذت بردن از مرغ تند آب پز)
(خیلی دااااغه)
(خیلی داغه ولی خوشمزست)
(رئیس جدیدمون هم از غذا خوشش اومده)
(بخاطر خوشمزه بودن غذا عصبانی میشه) آه، واقعا لذیذه
آخخخخ
(بی هیچ سر و صدایی یه نگاهی بهش میندازه)
این چیه؟ هیچ تشابهی به بکسوک نداره
توفوی آب پزه
(غذای سوم: توفوی داغ) توفوی داغ واقعا باید خوشمزه‌ باشه
میتونیم بچشیمش؟
(با احتیاط مزه میکنه که دهنش نسوزه)
(واقعا خوبه)
(روی انجام موکبانگ تمرکز کرده) ناموسا خوشمزه ست
(رئیس جانگ واکنشی نشون نمیده)
اممم
(میچشه) این توفو داخلش میگوی آب شیرین داره
(میگوی آب شیرین) از کجا میدونی؟ - در واقع آره -
...وای اگه این خوشبختی نیست پس چیه؟
صدای جریان رودخانه رو می شنوی
(بهشت همینجاست) ...این
(ای اس ام آر طبیعی از طبیعت) این همون چیزیه که بهش میگن خوشبختی
(سپری کردن لحظات آرامش بخش)
(به معنای واقعی احساس خوشحالی میکنن)
من واقعا عاشق محیط اینجام
اینجور غذاها رو واقعا باید تو تابستون خورد
(بی هیچ درنگی) باید غذاهای سالم بخورین تا نیروی بدنیتون بره بالا
غذای سالم مورد علاقت چیه؟
!من عاشق گوشت اردکم
(منم دوست دارم) گوشت اردک لذیذه
چند مدت پیش که داشتم گوشت اردک میخوردم در کنارش یک بطری مشروب هم سفارش دادم
و یدونه عکس گرفتم و واسه سونگیول فرستادم
(خودشو زده به کوچه علی چپ) و اون اینجوری بود که
(آقای مشروب شناس) شراب حاوی تاریخ و فلسفه‌ی کشورشه
(خنده‌ داره)
(پووف) (دکتر شراب سطح شراب رو یک درجه برد بالاتر) تو الان داری فلسفه میخوری
اون گفتش که "تو الان داری فلسفه میخوری"
(حیرت کرده) "فلسفه‌ی کشورش داخلشه"
میدونین که سونگیول عاشق مشروبه
(از داخل بکسوک سینه‌ی مرغ پیدا کرد) سینه‌ی مرغ
!این هم سینه‌ی مرغ خدمت شما
(یک گاز کامل میزنه) سینه‌ی مرغ
خیلی خوشمزست
(توفو رو هم میزنه بر بدن)
(سر غذا شوخی نداره)
یجوری داره از غذا لذت میبره که عرق کرده
اوه، دارم عرق میکنم
توی روزای گرم، بکسوک خوردین؟
نه نخوردم - منم نخوردم -
حقیقتش فکر نمیکردم که بار و بندیلمو واسه سفر جمع کنم
و یا برم به رستورانهایی که گذاشته بودمشون تو لیست جاهایی که باید بهشون سر بزنم
اما هر دو رو انجام دادم
(طی روزهایی که کمپانی تو استراحت بود رفته گشت و گذار)
همه رو خوردم
(بهترین غذایی بود که تا الان خوردم)
(خیلی هم راضی و خرسندن)
واقعا لذیذ بود
(موافقم)
به جرعت میتونم بگم که این بکسوک
بهترین بکسوکی بود که تابحال تو عمرم خوردم
پس بکسوک هایی که مامانت میپزه چی؟
(جا خورد) منظورم این بود که این غذا بعد از غذاهای مامانم بهترینه
غذای مامانم بهترین غذای دنیاست - اوه چه پسر خوبی -
(بکسوکی که مامانم درست میکنه بهترینه) بکسوکی که مامان درست میکنه بهترینه
...چطور - بخاطر غذا ممنونیم -
دستپخت مامان بزرگت چی؟
پس این میشه رتبه سوم
(درستش هم همینه)
فکر میکردم برعکسشو بگی
(کمپانی اینفینیت طبق معمول تو آرامش به سر میبره) دیگه بسه
(اولین وظیفه‌ای که رئیس جانگ باید انجامش بده چیه؟)
خب بچه ها
...بعنوان کارمند شماره‌ی یک
هاهاهاهاهاااا
میشه دلقک کلاس باشم؟
(رئیس جانگ تاییدش کرد) به نظر جالب میاد
(با همین فرمون ادامه میدن) خوب به نظر میاد
اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم
و همچنین از کارمند شماره 2 میونگسو
(مات و مبهوت موندن) و از همتون میخوام بپرسم
کاری هست که دلتون بخواد تو وقت استراحتتون انجام بدین؟
(چی تو سر مدیر اجرایی نام میگذره؟) میخوام به عنوان یک
مدیر اجرایی حقیقت رو بهتون بگم - بله بفرمایید قربان -
اگه فرصتی باشه که همدیگه رو بیشتر بشناسیم خیلی خوب میشه
(ایده‌ی خوبیه) همونطور که آقای نام گفت
ما باید همدیگه رو بیشتر بشناسیم
(موافقم) درسته
سونگیول رئیس جدید روابط عمومیمون
باید مقررات جدید شرکت رو بخونه
مقررات کمپانی اینفینیت
ماده 4 پروتکل 1
نباید دروغ بگین
و برای اینکه بفهمیم چه کسی داره دروغ میگه
یک بازی دروغ سنجی آماده کردیم
!بازی دروغ سنجی باحاله
(نحوه بازی) (۱.یه کاغذ با کلمه کلیدی رو بردارین)
(۲.تو یکی از۶ تا کاغذ کلمه ی کلیدی متفاوتی نوشته شده)
(۳.با استفاده از راهنمایی ها حدس بزن کی کلمه ی کلیدی متفاوت رو برداشته)
1, 2, 3
!نام وو هیون
اگه دروغگو ببره، ۵ نفر بقیه جریمه میشن
اگه دروغگو ببازه، دروغگو جریمه میشه
اوکی، فهمیدم- جریمه چیه؟-
بیاین بازنده رو مجبور کنیم برای جریمه کیوت بازی دربیاره. کیوت بشه
(بهتر تو باشی تا من) آره، مجبورش کنین کیوت بازی دربیاره
بیاین با اولین حرکتی که به ذهن میرسه پیش بریم- آره، خوبه-
این از من
(با احتیاط برمیدارن)
(به اندازه ی کاغذ مشکوکه) چرا این قدر کوچیکه؟
بدون شک این برای دروغگوئه
(محتاطانه) خب
(اولین کلمه ی کلیدی برای دروغگو چیه؟)
(کلمه ی کلیدی برای دور اول: رقص هماهنگ) (Kalgunmu به کره ای)
از اونجایی که این اولین راهنماییه من میخوام مبهمش بکنم
(نمیتونم صبر کنم)
(یه راهنمایی از طرف کارمند ۲: خاطره اس)
(سر تکون میدن)
(کلمه ی کلیدی: رقص هماهنگ) خاطره اس؟
پس، من باید یه راهنمایی درست و حسابی هم بدم
(یه راهنمایی از طرف مدیر جونگ:) سختمون بود
(...هممم)
(یه راهنمایی از طرف مدیر نام:) ما همه یکی هستیم
(خخخ)
خیلی دیگه تابلوش کردی
ما همه با هم یکی هستیم، اوکی
باید یه راهنمایی درست و حسابی بهتون بدم؟
(یه راهنمایی از رئیس لی:) تو ثانیه ها
(تو ثانیه ها؟)
!تو چی هستی؟
چی...ما داریم مافیا بازی میکنیم؟
نه
بذارین یه راهنمایی گُنگ بهتون بدم
(راهنمایی از طرف رئیس جانگ:) زیرزمین
(زیرزمین؟؟) تو بیش از اندازه راهنمایی کردی- من یه راهنمایی تقریبا مبهم میکنم-
دیگه تو این مرحله هیچ وقت نمیشه فهمید کی دروغگوئه
(با اعتماد به نفسه) ولی من فکر میکنم میتونم یه نفر رو انتخاب بکنم
سونگ گیو
(راهنمایی از طرف کارمند ۱:) ق ا ط (قبل از طلوع)
بیاین یه حدسمون رو بسوزونیم
(تویی) !خودت
(دستپاچه شده) چرا؟
چرا؟چرا؟
راهنمایی تو یه کمی خیلی مبهم بود
(این چیه؟) بهمون بگو چی رو کاغذت نوشته شده
(نمیتونم بهتون بگم)
(سخته حدس بزنی کی دروغگوئه) چه طوری قراره دروغگو رو انتخاب کنیم؟
(کلمه ی کلیدی: رقص هماهنگ) (راهنمایی مدیر نام:) !ما همه باهم یکی هستیم
(راهنمایی رئیس لی:) تو ثانیه ها
(راهنمایی کارمند ۱:) ق ا ط
(راهنمایی کارمند ۲:) خاطره
(راهنمایی رئیس جانگ:) زیرزمین
(راهنمایی مدیر جانگ:) سختمون بود
(پیدا کردن دروغگو عجب بدبختی شده)
(کی اینجا دروغگوی واقعیه؟)
چه طوره به یه نفر اشاره کنیم؟
(دست پاچه شده) چی؟ از الان؟ بیاین یه دور دیگه بریم
بیاین برای بار آخر یه دور هم بریم
این یکی رو هم قراره مبهم بگم
(راهنمایی از کارمند شماره ۲) روحیه
روحیه؟- روح مون-
اگه به مبهم کردن راهنمایی ها ادامه بدی فکر میکنم که تو دروغگویی
نه، ما داریم با فرض اینکه من دروغگو نیستم اینو انجام میدیم
میخواین یه راهنمایی به درد بخور بهتون بگم یا یه راهنمایی مبهم؟
باید یه مدل راهنمایی بین این دوتا بدی
(راهنمایی مدیر جونگ:) رطوبت
(هم اون موقع همم الان فهمیدم)
رطوبت- اوکی، اوکی-
(مدیر جونگ یه دفعه ای شروع میکنه به بازیگری) خدای من، چرا اینجا اینقدر مرطوبه؟
(ولی یه طورایی داره مشکوک میزنه؟)
(یه راهنمایی از مدیر جانگ) من میگم نودل
آاا؟- نودل-
هااا؟
راهنمایی دونگوو خیلی بی ربطه گفتی نودل؟
چطور؟- چرا؟-
نودل چه ربطی به این داشت؟
(گیج شده) من عجیب غریب شدم الان؟
ها ها ها ها ها
همتون متوجه شدین؟
(نمیتونن متوجه بشن) نمیتونیم متوجه بشیم. اون دروغگوئه- درسته؟-
بیاین کسی رو که فکر میکنید دروغگوئه رو بهم‌ بگیم
از اونجایی که دونگوو گفت نودل، من میگم دونگوو
اولش به کی شک داشتی؟
(اولش مشکوک به مدیر جونگ هستش) اولش، اون
(هممم)
(مدیر جونگ فکر میکنه دروغگو کیه؟) منم، فکر میکنم دونگوو هستش
من به میونگسو و دونگوو شک داشتم
ولی وقتی دونگوو گفت نودل فهمیدم که کاملا فهمیدم
منم، میگم دونگوو
(...این خوب نیست)
اولش فکر کردم میونگسوئه
(هه هه)
(دونگوو ۴ تا رأی گرفت) ...ولی به خاطر نودل
با دیدن سونگ جونگ که داشت ناجور لبخند میزد
(من نیستم) من فکر کردم که اون دروغگوئه
ولی نودل گفتن دونگوو
(دونگوو ۵ تا رأی گرفت) منو قانع کرد
!صبر کن
بذارین برای بار آخر از خودم دفاع کنم
(همه ی کارمندا به اون اشاره کردن) (مدیر جانگ روی صندلیه داغه)
(پر از شک)
(مدیر جانگ چه طوری قراره از خودش دفاع کنه؟)
...دلیلی که من بهتون گفتم نودل اینه که
حرفی که قبل از نودل میاد چیه؟
ماکگوکسو؟ (*گوکسو به زبان کره ای میشه نودل)
(الان فهمیدم) اووووه
!به خاطر همین گفتم نودل
کونگگوکسو؟ من نفهمیدم
بریم که داشته باشیم
(گرفتمت)
!اوکی، بیاین بگیریمش !بگیریمش
1, 2, 3
لی سونگیول- سونگیوله-
چرا؟
(چرا من؟) چرا؟
!کونگگوکسو چه ربطی به کونگگوکسو داره؟
نه، من میدونم کلمه ی کلیدی چیه
چیه؟- دو حرفیه-
!اوه، آره- به ما بگو-
!باید جواب درست رو بگی اگه درست نگی، کارت تمومه
باید جواب درست رو بگی
(رئیس لی دروغگوئه؟)
'رقص هماهنگ'
ها؟
(ال، تو دروغگویی؟) دروغگو اله! تو چی هستی؟
(من دروغگو نیستم) کلمه، رقص هماهنگه
نه، سونگیول دروغگوئه
(نگاه میکنه)
(رئیس لی دروغگوئه) !ووه! من دروغگوام
(اینجا چه خبره...؟)
من همه اش داشتم به رقص گروهی فکر میکردم
صبرکن، کلمه ی کلیدی تو چیه؟
(کلمه ی کلیدی برای رئیس لی "اجرای زنده" بود) برای اجرای زنده بود- آه، اجرای زنده-
سر کونگگوکسو گرفتمش
چرا باید 'کال' رو میاوردی وسط؟- من نکردم-
(ناراحته) من فقط گفتم نودل
باید مبهم می گفتی مرد حسابی
(اون کلمه ی کلیدی رو درست حدس زد، پس دروغگو برندست)
(همه به جز دروغگو جریمه میشن) بیاید همه به جز سونگیول کیوت بازی دربیاریم
(تحت فشاره) کیوت بودن خیلی یه جوری چندشه
خیلی خوب، ۱، ۲، ۳
هیی
آه، خیلی کیوته
(خیلی تحت فشاره)
هی
یو
(!چشمام)
چیزی که درباره اش کنجکاوم اینه که
(خجالت زده است)
چرا موقع کیوت بازی صداهای عجیب در میرین؟
(خودت چی پس)
(!اوه، منم انجامش دادم) اوه فهمیدم! باشه باشه
(درس روز: گذشته ات رو فراموش نکن)
کدوم شماره رو باید انتخاب کنم؟
شماره ی 3- شماره ی 5، شماره ی 5-
فکر کنم باید شماره ی 59 بردارم
(فوق العاده مسخره است)
(‌...باید شبیه اون باشم)
(دالی از طرف عدد 59) دالی
(دالی از طرف شماره ی 60) دالی
کیوته
جدا، چیکار باید کنم...؟
(آماده برای کیوت بازی) من آماده م، کجارو باید ببینم؟
فقط به یه کوه تو دوردست خیره شو
(به فضای خالی خیره شو)
به دوربین خیره شدم ولی اونقدرا هم خوب از آب درنیومد
به یه کوه تو دوردست خیره بشم؟ اوکی فهمیدم- درختای کاج عالی به نظر میان-
من اونجا خیره میشم
یه همچین چیزی
خرگوش جونگ
(اینکارو نمیکنه) میتونی بهتر از این انجامش بدی
تلاشش رو کرد بچه
باید متعجبمون کنه
(سونگ جونگ خودش ‌کیوته) کاریش نمیشه کرد
باید اینطوری انجامش بدی
سعی ام رو میکنم
(نفر بعدی احساس اضطراب میکنه)
خیلی تحت فشار به نظر میرسه
چرا همیشه وقتی همچین کاری میکنیم من نفر آخرم؟
!سریع انجامش میدم
اینسپریت دوستون دارم
(قلبش تیکه تیکه میشه) نام، نام، نام
(اینبار دوستش دارم) نام، نام، نام خیلی خوبه
تو اینطوری انجامش میدی! عالیه
(ترکوندم)
(تحت فشار قرار گرفته) کجاست؟
کوه های دور... چهارمین زنجیره رو ببین
(کیوت رفتار کردن سخته) ...واقعا، ‌کیوت رفتار کردن
(به کوه دور دست خیره شو)
(بیننده ها خوشحالن)
اون خیلی بانمکه
داره انجامش میده
میتونی انجامش بدی
(تکون تکون میخوره) داره میاد
(از خنده روده بر میشه)
(مدیر نام خیلی راضیه)
داره میاد، داره میاد
بیشترش کن
(بی صدا کیوت بازی در میاره)
(میذاریم بگذره چون کیوتی) هی، قبوله
(نمیدونه باید با کیوتیش چیکار کنه)
(عالیه) سعی ام رو کردم
(!یه دور دیگه بازی دروغ انجام بدیم) بیاین یه دور دیگه هم انجام بدیم
آخرین بازی واقعی
بیاین اول جریمه رو تعیین کنیم جریمه میترسونتم
(باید جریمه رو چیکارش کنیم؟) باید درباره جریمه تصمیم بگیریم
وقتی داریم با باسنمون عبارتی رو روی بنر می‌نویسیم باید آهنگ جدیدمون رو بخونیم
(خیلی خب) باشه خوبه
باید این دور رو ببرم
(با احتیاط بیشتری کاغذ کلمه ی کلیدی رو برمیدارن)
(کلمات کلیدی رو به ترتیب بررسی میکنن)
من دروغگو نیستم
چرا اینطور فکر میکنی؟
میدونم این یکی این نیست
منم فکر نکنم دروغگو باشم
(دروغگو کیه؟) میخوام بدونم کدومشون دروغگو نیست
(!اینسپریت شمام باید راجع به دروغگو حدس بزنید)
از مدیر نام شروع کنیم
این
چیزیه که بیشتر از همه دوست دارم
(خیلی مبهمه)
چیزی که دوست داری‌...؟- چیزی که بیشتر از همه دوست دارم-
(یه راهنمایی از طرف مدیر نام) بدون این نمیتونم زندگی کنم
نمیتونم
مقدار کمی ازشون هست
یکم؟
به طور خلاصه بگم که این چند تا کارو یه مدت پیش انجام دادیم
(اوکی)
آه
(یه راهنمایی از رئیس جانگ) میخوام امسال هم انجامش بدم
(منم همین طور) خب باشه
(یه نگاه با معنا داره)
(یه راهنمایی توسط کارمند کیو) همیشه دلم تنگشه
درسته
اوه
درسته
(یه راهنمایی توسط کارمند ال) باید براش آماده بشیم
(اینسپریت، دارین میبینین؟) (★راهنمایی قدرتمند اوبر★)
(یه راهنمایی توسط مدیر جونگ) خاطره های خوبین
(همم؟)
نمیدونم دروغگو کیه
این سخته
(این بار کلمه ی کلیدی چیه؟) میخوایم یه راهنمایی کلیدی بهتون بدم
(کلمه ی کلیدی دور دوم: گردهمایی اینفینیت)
من خیلی کمک نکردم، برای همین میخوام یه راهنمایی خیلی مشخص بدم
(یه راهنمایی از مدیر نام) با اسم ما ادامه ش بدید
(مطمئنم نیستم) ...آه
(یه راهنمایی از مدیر لی) باهم گرفتیمش
(گرفتیمش؟) باشه باشه
من دروغگو ام؟
(ها ها ها)
حتی اگه دروغگو هم باشی ممکنه ندونی چه خبره
(مدیر نامی که گیج شده) جدا میگم، نمیدونم
!دوباره بگو- فکر کنم اینه-
دوباره بگو- همه باهم گرفتیمش-
(گیج شده) ...گرفتیمش
آره میتونیم
(یه راهنمایی از مدیر جانگ) این چیزی که میخواستم وقتی کردنا تموم میشه انجامش بدم
همین الانشم زیاد راجع بهش حرف زدی
همه مون قراره با باسنمون بنویسیمش
هاهاهاهاها
حالا که اینطور شد منم میگم
(هشدار مگا اسپویلر) اینسپریت، آماده این؟
!آها
علاوه بر اون
(اینسیریت جمع بشید) جمع بشید
(داشتم راجع به این حرف میزدم)
(بزن قدش)
(یه راهنمایی از طرف مدیر جونگ) عرق کردن
(یهویی گفت عرق)
هی اینجوری فضا رو معدب نکن مرد حسابی
(هه هه)
(مشکوکه) (مشکوکه) خودشه بخدا
باعث میشه عرق کنی
بیاین کسی رو که بهش مشکوکیم بگیم
این خیلی گیج کننده ست
(این یکی) (این یکی) شرط میبندم یکی از اون دو نفر دروغگو ان
من نیستم
فکر نکنم متوجه بازی شده باشه
(یه شک دلیل دار)
میدونم، میدونم، ولی من فقط دارم سخت تلاش میکنم
حس میکنم تو دروغگویی
یهویی پرحرف شده
اگه متوجه چیزی که میگم نمیشی پس تو دروغگویی
نه
(!مطمئنه) لی سونگیول دروغگوئه
چی باعث شد همچین فکری کنی؟- سونگیوله-
پس بیاید اینکارو بکنیم
فکر میکنم ممکن نیست سونگ جونگ باشه
چون واقعا متوجه قانون نشده
(عادلانه نیست) من درست فهمیدمش
(سونگیول یه رای گرفت) پس سونگیولو انتخاب می‌کنم
من قبلش دروغگو بودم
شانس اینکه دوباره دروغگو بشم چقده؟
(ممکنه) ممکهن- ممکنه دوباره باشی-
فکر میکنی کی دروغگوئه؟
(فکر میکنه)
(وو هیون یه رای گرفت) وو هیون
من؟چرا؟
فکر میکنم یا سونگ جونگ یا ووهیون دروغگوان
اما یه احتمالی هست که سونگ جونگ شاید قانونو متوجه نشده باشه
چرا من؟
(سونگ جونگ یه رای گرفت) نه من سونگ جونگو انتخاب می‌کنم
(آیا مدیر جونگ واقعا دروغگوئه؟) تو چی؟
(سونگیول دوتا دای گرفت) البته، سونگ یولو انتخاب می‌کنم
(سونگیول سه تا رای گرفت) منم سونگیولو انتخاب می‌کنم
ممکنه دوباره دروغگو باشه
...اما اون که گفت آوردیمش یکم
آوردنش؟منظورت چیه؟
گفت اول ما آوردیمش
(به دستش آوردیم) میدونی ما اونی هستیم که آوردیمش
اوه الان متوجه شدم
(ما؟)
(بیاین به دروغگو اشاره کنیم)
۱،۲،۳
نظرمو عوض میکنم، سونگ جونگه
(...اینفی) فکر میکنی کلمه کلیدیمون چیه؟
اوه؟ تو دروغگویی
وایسا، فکر نمی‌کنم سونگ جونگ دروغگو باشه
درسته؟منم
قانونو متوجه نشد
(دوباره به دروغگو رای دادن) بیاین دوباره انجامش بدیم آره من نیستم
سونگیوله
(۵ حرفیه)
نه!نام ووهیون
(مدیر نام؟) نام وو هیون؟
بهم اعتماد کنین !نام وو هیون
چرا؟چرا؟
یجورایی مبهم بود
(...چیکارکردم) چی مبهمه؟
(راهنمایی وو هیون) یه چیزی که عاشقشم
(راهنمایی وو هیون) گفت با اسمامون ادامه اش بدیم
یکم مبهمه
(تفکر میکنه) یکم مبهمه
(راهنمایی من عرق بود) مبهمه. مال من عرق بود میدونی
آه اما من فکر میکنم لی سونگیوله
چطوره من تعداد حرفا رو با انگشتام نشون بدم؟
منم میتونم انجامش بدم
(بیاین فقط یکیو انتخاب کنیم) !بیاین دروغگو رو پیدا کنیم خیلی حرف میزنی
(۳ عضوی که مشکوک بودن) ادامه میدیم
با اسمامون
همشو باهم دریافت کردیم
عرق
چشه؟
(بینشون کی دروغگوئه؟)
(رای نهایی برای دروغگو) ۳ ،۲ ،۱
اون- من وو هیونو انتخاب میکنم-
جریمه میگیری- باشه-
اسمامونو گذاشتیم دیگه
(ها؟)
(به هرحال به نظر نمیاد که میدونه؟)
!پنج حرفی
یعنی دروغگو منم
(آیا مدیر لی دروغگو؟) !خودشه
دورهمی اینفینیت
(الان داره چه اتفاقی میوفته؟)
آره اما دروغگو اونه
دروغگوئه، اما کلمه کلیدی رو هم پیدا کرد
کلمه کلیدیش احتمالا "یک بار در تابستان" باشه
(کلمه کلیدی دروغگو یک بار در تابستان)
اون از اولش یجورایی عجیب بود
پس اینجا کی میبازه؟ سونگیول باخت، نه؟
(دروغگو پشت سر هم میبره) من بردم
دونگوو باید حریمه بگیره چون همه مونو گیج کرد
دونگوو همش بهم میگفت سونگیول دروغگو نیست
چجوری تعداد حروف رو فهمید؟
اولش نمیدونستم
فکر کردم کلمه کلیدیم مثل شماست
...بعدش اینجوری گفت: اینفی
وقتی بود که فهمیدیش
...اینفی؟ پس باید گردهمایی اینفینیت میشد
دونگوو باید جریمه بشه
تو اونی هستی که بهش اشاره کردی پس من چرا باید بگیرمش؟
تو رئیسی
(بیاین باهم انجامش بدیم) توام باید انجامش بدی- چرا باید انجامش بدم؟-
باید انجام بدی
بریم، سنگ کاغذ قیچی
(باخت)
(وقتی داره عبارتو با باسنش مینویسه آهنگ جدیدشون رو میخونه)
(...متاسفم اما عاشقتم) میونگسو متاسفم
(این یه فستیواله)
(.‌‌..ال متاسفم) مرسی سونگکیو و متاسفم میونگسو
(این اتفاق نمیوفته)
(ال توی دعوا یه ضربه جانبی متحمل میشه)
بهم مشکوک بود
(دروغگو رو درست تشخیص داد) من اولین نفری بودم که به عنوان دروغگو انتخابش کردم
باید وقتی هی میگفتم سونگیول ازم حمایت میکردی
هزاربار بهت گفتم که من نیستم
(متاسفم ال)
دارم دیوونه میشم جدا
(هاهاها)
(اولین) ...تو باعث میشی
(خخخخ)
(کارت عالی بود کارمند ال عزیز)
(دوباره کلاهشو سرش میذاره)
(تشویقش میکنن)
(خیلی خنده داره) خنده داره
!!واقعا
(اینفی) عقلمو از دست بدم
وای میونگسو
عمیق تر
احساسات کاملا جدید
(وووول)
باهام برقص
تا کجا نوشتی؟
(هنوز پنج تا حرف برای نوشتن مونده) پا
(پا) شناور شدم
(حتی باسنشم داره سخت کار میکنه)
اه آبروم رفت
(توی هجی کردن با باسن موفق میشه)
خسته نباشی، باریکلا
ااوه از اینجا به اینجا اومد
اوه کارت عالی بود
(اوه)
(طبق معمول استراحت شرکت اینفینیت مبارک باشه)
!بریم بازی بعدی
!بزن بریم
(زندگی اداری بعدی)
(مقررات کمپانی اینفینیت) ماده ۵ پروتکل ۱
حتی وقتی کسی چرتو پرت می‌پرونه شما باید دقیقا درکش کنین
(وقت ارتباط برقرار کردنه) رفتیم اونجا تا باهم وقت بگذرونیم
آه شکمم درد میکنه
خب چیکار کنم؟
خوک خوک
زودباش. باید درست حدسش بزنیم
!ایستگاه پخش اونجاست
(توجه‌ کنین!اصلا عصبانی نیست)
کمپانی اینفینیت کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub