بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* Sera - MakiMa - Ana_hita :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
«قسمت 6»
چی شده؟
…نگو که
دیوونه شدی؟ چطور جرأت میکنی منُ ببوسی؟
.نه
اگه اینطور بود .من سالم برنمیگشتم خونه
...پس ممکنه
.نباید اینکار رو بکنیم
چی؟
.میفهمم چه حسی ممکنه داشته باشی
.شاید من رو بخوای
.ولی لطفاً برگرد
.معلومه
.جانگ شین یو توی خودداری حرف نداره
.هیچی یادم نمیاد
.خودت رو جمع کن جانگ شین یو
.صبح بخیر
چرا اینجایی؟
...خب
.منتظر تو بودم
چرا؟
.تو بودی که دیشب من رو بردی خونه
.آره
توی اتاق باهام چیکار کردی؟
.یکی لباسام رو درآورده بود
.کار من نبود
یعنی خودم درآوردم؟
.احتمالاً چیزی یادت نیست
.نه، یادمه
.برای همینه که الان شاکی‌ام
…هرچی که شده
.تقصیر هردومونه
دیشب مگه چی شد؟
.همون که خودت میدونی
دقیقاً چی؟
.گفتم که، همون
.راستش، هیچی یادم نمیاد
.ولی فکر میکنم همدیگه رو بوسیدیم
.آهان این رو میگی
.واقعاً افتضاح بودی
توی چی؟
.تبریک میگم
گفتی میخواد از خود بی خود بشی .همینطورم شدی
.امّا دفعه بعدی انقدر نخور
.ظرفیتت خیلی کمه
…اینا گزارش های پنج سال اخیر
.از بخش مسیر سبزه
…مردها معمولا‌ً وقتی مست میشن
چیکار میکنن؟
،مردی که خیلی حواس جمع
،خیلی خوددار
،و بیش از حد مرتبه
ممکنه وقتی مسته گند بزنه؟
گند زدی؟ - من نه -
.از اونجایی که عصبانی شدی پس خودتی
…وقتی بیدار شدی
کاملاً لخت بودی؟
.نه، نبودم
…پس مطمئنم
.اتفاقی نیفتاده
،وقتی انقدر مستی که هیچی نمیفهمی
قبل از خواب لباس زیر میپوشی؟
.کار راحتی نیست
.خودت رو جمع کن جانگ شین یو
.بله، شکایت رو برسی کردم
.درموردش تحقیق کردم
،براساس قانون حفاظت و مدیریت حیات وحش
.نمیتونیم راکون ها رو بگیریم
.باید قانون‌ُ رعایت کنیم
ولی تمام تلاشمون رو میکنیم …تا مسیر اطراف آب رو
.تمیز و امن کنیم
دوباره قاطی کرد و قطع کرد؟
بله گفت باید همین الان برم .و راکون ها رو بگیرم
.اشکالی نداره
غذا بخوریم؟
بله - آره بخوریم -
.بعد از 16 ساعت گرسنگی دارم میمیرم
.آقای گونگ
شما چی میخوری؟
.من با هونگ جو می‌خورم
باید زود بخوریم .و بریم تا راکون‌ها رو بگیریم
،بند 4 ماده 19 قانون حفاظت از حیات وحش
.درمورد شرایط استثنایی برای شکار راکون هاست
.اشتباه کردم
.باید دقیق تر برسی میکردم
.بیا بعد از دیدنشون تصمیم بگیریم
.به این کار میگن تنبلی
چرا بعداً تصمیم بگیرین؟
.همین الان بگیر
.هونگ جو، وسایلت رو جمع کن که زود بریم
برای ناهار چی میخوری؟
.بله، بخش منظره سبز شهرداری اونجو
موضوع چیه؟
از اینکه یهویی خواستم ببینمت غافلگیر شدی؟
.آره
چی میخواستی بهم بگی؟
.گفتنش راحت نیست
.بعد از شنیدن از اون شوکه شدم
…میشه بپرسم
چی شنیدی؟
وقتی چند روز پیش مین هو .رو دیدم این رو فهمیدم
.که بعد از ترک تحصیلت پدرت فوت شده
.وقتی شنیدم خیلی گریه کردم
من چیزی نمیدونستم .و فکر میکردم زندگی خوبی داری
.نمیخوام ازت معذرت خواهی کنم
.میدونم همچنین چیزی برات معنی نداره
.فقط میخواستم بدونی چه حسی دارم
.حتماً خیلی ازم متنفری
.متنفر بودم
.اما تقصیر تو نیست که پدرم مُـرده
…ممنون که این رو میگی
.اوپا
.بیا اینجا
.اینجا بشین
گریه کردی؟
.اون باعث شدم گریه کنم
.احساساتیم کردی
اشکالی نداره اینجا باشم؟
.نگفته بودی کسی همراهته
.میخواستم سه تایی هم رو ببینیم
.تا بتونم به صورت رسمی به هم معرفیتون کنم
قبلاً همدیگه رو دیدین، یادته؟
.یه سوء تفاهم بینمون بود که حلش کردیم
.ایشون بهترین دوست دبیرستانمه
.و ایشون نامزدمه
.با هم آشنا بشین
.سلام
.بله، سلام
.ولی به نظر خوب نمیای
مریضی؟
...خب
.فکر کنم بهتره من برم
.باهم خوش بگذرونید
.یه کم کار دارم، میرم دیگه
.هونگ جو
مشکلش چیه؟
چرا حس میکنم خیانت کردم و مچم رو گرفتن؟
.حس افتضاحیه
مگه نگفتی به خاطر بازسازی شهرداری نمی‌تونیم زیاد هم رو ببینیم؟
.آره
.فکر نمیکنم بتونیم زیاد هم رو ببینیم
.اما این اطراف من رو میبینی
…شهرداری ای که گفتم
.شهرداری اونجو‌عه
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
.می‌خواستم سوپرایزت کنم
.اما انگار اشتباه کردم
هرچی باشه من دختر شهردارم .و با تو توی رابطه‌ام
مردم حتماً میگن که .با پارتی بازی این کار رو گرفتم
ناهارت اینه؟
.وقت نشد ناهار بخورم
.پس بیا باهم بخوریم
بله؟
بین تو و شین یو اتفاقی افتاده؟
.نزدیک سحر برگشتی
بیدارتون کردم؟
.خیلی سعی کردم سر و صدا نکنم
.نمیتونستم بخوابم، نگرانت بودم
شما دوتا کِی وارد همچین رابطه‌ای شدین؟
.ما رابطه ای نداریم
.مردها معمولاً وقتی مستن، نمیرن خونه یه زن
.مگه اینکه اون زن رو دوست داشته باشن
جانگ شین یو بخاطر اینکه .من رو دوست داره نیومد
.اومد تا شکایت کنه
.من یه سری مشکلات درست کردم
،به نظرم همش تقصیر خودشه .ولی اون اصرار داره مقصر نیست
به هر حال، وقتی ماه کامل بشه .همه چی حل میشه
یعنی با آرزو کردن توی شبی که ماه کامله حل میشه؟
.پس باید به جای کیمباب یه نون گرد میخوردی
.راستی درمورد سبد گل هم ممنون
.تاحالا از کسی گل نگرفته بودم
کدوم سبد گل؟
شما اون رزها رو برام نفرستاده بودین؟
.نه، من نبودم
پس کی فرستاده؟ .کسی رو ندارم که برام گل بفرسته
.شاید شین یو فرستاده
.امکان نداره
.سبد گل رو بنداز دور
مگه اینکه به کسی که .فرستادتش حسی داری
کیماب مثلثی کافیه؟ چیز دیگه ای میخواین؟
.من با شهردار ناهار خوردم
پس دارین به خاطر من دوباره میخورین؟
.کیمباب مثلثی دسر خوبیه
میشه دیگه عصبانی نباشی؟
.من تازه طلاق گرفتم
،به حد کافی ناراحت هستم .تو دیگه برام ادا نیا
…وقتی یه مرخصی طولانی گرفتی
.از بس نگرانت بودم خوابم نمیبرد
،همین که درمورد اون شوهر آشغالت شنیدم
.تقریباً چند تا سکته رو رد کردم
.نگران بودم به خودت آسیب بزنی
چرا اصلا اهمیت میدادم؟ .چون معلومه برای تو هیچ معنایی نداره
چرا اونکار رو کردی؟
…وقتی مادرم درگیر سرطان بود
چرا بیشتر وقت‌ها بهش سر میزدی و کمکش میکردی؟
،وقتی توی بستر مرگ بود .گفت دلش برات تنگ شده
.فکر کنم توهم زده بودم
.فکر میکردم تو خانواده منی
.اما نه، من برای تو هیچ ارزشی ندارم
زندگی خوبی داشته باش .و قوی بمون، فقط خودتی و خودت
.مثل یه کرگدن تنها
.یا بهتره بگم کرگدن تنها
.خیلی کینه‌ایه .هنوز به خاطر چیزی که گفتم ناراحته
.خیلی خب، برو
=ما اون یونگ=
.لعنتی
خانم ما؟
شما کی هستین؟
.خدایا
واقعاً چهرهٔ مخربی داری
نه؟
…میخواستی صورتم رو ببینی
میخواستی باهام دعوا کنی، نه؟
.پس منم اومدم هرزه عوضی
.تو همونی هستی که چندبار زنگ زدی
…اما همون‌طور که گفتم
.با کسی که مسته دعوا نمیکنم
.برو بگیر یکم بخواب
.خواب برای مستی خوبه
.هوی
فکر کردی اینجام، چون مستم؟
...ای آشغال
یه کارمند دولت پَـست چطور جرأت میکنه بلبل زبونی کنه؟
.هوی
نمیبینی پام شکسته؟
نمیبینی؟
مطمئنی شکسته؟
.همین الان خوب زدی گلدون رو شکستی
!تو
.دهنت رو بببند
،بهت نشون میدم چیکار میتونم بکنم .نشونت میدم
.هوی
نظرت چیه؟ صورتت رو خط بندازم؟
.بذارش زمین
.بذارش زمین - .گمشو -
.نزدیکم نیا .دوربین کوفتی رو بنداز زمین
…هی به آدم هایی مثل تو
.باید یه درس درست و حسابی داد
فهمیدی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.ولم کن عوضی
چطور جرأت میکنی؟
!توی آشغال
خانم ما، حالتون خوبه؟
.زنگ بزن پلیس
ببخشید؟
.چشم
.شاکی های دردسرساز احمق
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
جاییت صدمه ندیده؟
.نه
.ممنونم، جدی میگم
.اینکار رو به خاطر تو نکردم
فقط کاری که یه رزمی کار .باید انجام میداد رو کردم
=لی نام هو، هونگ وو سوک، جو‌ نانگ هان=
=لی هونگ جو=
…آخه چطور یهویی از ناکجا آباد
پیدات شد؟
.سبد گل رو بنداز دور
مگه اینکه به کسی که .فرستادتش حسی داری
.درسته
.صبر کن
.پیژامه‌هام
.لباس هام تمیز شدن
کجا رفتن؟
اینجان؟
چی؟
بله؟ - .چه عجب انقدر زود جواب میدی -
.باید یه چیزی رو چک میکردم
چیزی شده؟ چرا نفس نفس میزنی؟
.داشتم دنبال پیژامه‌هام میگشتم
.پیژامه‌های مورد علاقه‌ام گم شدن
.روی رخت آویز گذاشتمشون
.امّا نمیتونم پیداشون کنم
.مثل منی
.هردومون باید زود همه چیز رو پیدا کنیم
جه کیونگ از اون آدماست که .میگه"باید همین جاها باشه دیگه" و بعد ولش میکنه
.سرم شلوغه
.واسه این حرفا وقت ندارم
خب چرا وقتی سرت شلوغه جواب دادی؟
.گفتم که باید یه چیزی رو چک میکردم
تو واسم سبد گل فرستادی؟
توی رویاهام فرستاده بودم به دستت رسید؟
.دارم جدی میگم
تو برام نفرستادی؟
تو تنها کسی هستی که .ممکنه از این چیزا برام بفرستی
…خب
.تقدیر عزیزت که توی طبقه اوّله حتماً فرستاده
چطور گلی هستن؟
نگو که، گل رز؟
.هرچی باشن به تو ربطی ندارن
یعنی چی که ربطی نداره؟ .دارم از حسادت پاره میشم
.به خواست خودم حسودی نمیکنم
.خودم نمیخوام
امّا قبل از اینکه بفهمم .چی به چیه حسودیم میشه
.خودمم میدونم
…درگیر یه محاکمه مهمم
.امّا نمیتونم تمرکز کنم
.چون همش سر و کله‌ات پیدا میشه
.خب حتما بخاطر خماری بعد از مستیه
.بعد از ظهر خیلی خسته به نظر میرسیدی
.اینطور نیست
.دلم برات تنگ شده
.یه چند روزی تحمل کن
.این احساسات خیلی زود محو میشن
.آره، منم دلم میخواد ماه کامل زود از راه برسه
…خیانت کردن
.خیلی مزخرفه
.منم همچین حسی دارم
.بودن تو با نایون خیلی حس عجیبی داشت
.بیخیال، تو فقط طلسم لغو فاجعه رو آماده کن
.باید این‌دفعه حتماً موفق بشیم
…مخصوصا درمورد شاخهٔ هلو
.یه شاخهٔ خوب و مرغـوبشُ گیر بیار
.خودتم خوب حاضر شو
گوشت یا مشروب نخوری .چون ممکنه بدشانسی بیاره
...حتی بوسه ای چیزی هم در کار نباشه
خالص و پاک بمون، باشه؟
.وایسا
،یعنی برای اینکه خالص و پاک باشم نباید کسی رو ببوسم؟
پس این ماه نمیتونیم اینکارُ بکنیم ...آخه دیروز همدیگه رو بوسیدیـم
!گفتم که اینکارُ نکردیم
،نباید جواب تماسش رو میدادم .هیچ کمکی نمیکنه
،عصبانی به نظر میاد .پس یعنی حق با من بوده
.خودتُ جمع و جور کن، شین یو
به نظرت میتونیم برنده بشیم؟
...توی یه دعوی حقوقی برای لغو کردن جریمه
شهرداری اونجو باید قانونی بودن .ساخت و ساز رو ثابت کنه
.ولی توی محاکمه اول که این کارُ نکردن
...نمیتونیم این محاکمه رو ببازیم چون
.مدرک داریم
خوبه، وقتی که خسارت اِشغـال جادهٔ …به تاخیر افتاده رو بگیریم
میخوام که ازش برای حمایت از کسب و کارهای .کوچیک استفاده کنم
.حتی اگه برنده بشیمَـم ها اوم قبول نمیکنه
پرونده رو به دادگاه عالی میبرن .و وقت کُشی میکنن
…بگذریم
چرا به اون خونه اسباب کشی کردی؟
چرا اون شب به دیدن هونگ جو اومدی؟
.راننده اشتباه کرده
.حقیقت نداره
.دیگه هیچوقت به خونهٔ ما نیا
"خونه ما؟"
،اگه آزارده خاطرت کرد ،بذار حرفـمُ اصلاح کنم
.دیگه هیچوقت به خونه لی هونگ جو نیا
.این اتفاق دیگه نمیوفته
.شهردار دنبال شما میگردن
.خوش اومدی، آقای جانگ
.حتماً سرت شلوغه
منُ صدا زدین که بیام؟
!بله، میخواستم تو رو به ایشون معرفی کنم
.سلام رفیق، مشتاق دیدار
شما میشناسیش؟
.معلومه
وقتی توی Law & High کار می‌کردم .هوام رو داشت
داری چیکار میکنی؟ .بشین
.سرم شلوغه
.یه جلسه محاکمه با شرکتتون دارم
.به خاطر همینه که میگم بشین
.آقای جانگ، یه کم بشین
.فقط یه لحظه
چرا وکیل با مهارتی مثل تو توی همچین جایی کار میکنه؟
.دلیلم شخصیه
به خاطر اینکه به غرورت صدمه زدم، استعفا ندادی؟
...به خاطر این نبود که به غرورم صدمه زدی
!به خاطر این بود که حس گندی داشتم
.وکلا خیلی خوش بیانن
.این مشکل بچه پولداراست
...اگه فقیر و بدبخت بودی
حتی اگه حس گندی داشتی …نباید استعفا می‌دادی
درست نمیگم؟
...ای وای
امروز چرا انقدر حساس شدین، آقای لی؟
.دیگه باید از حضورتون مرخص بشم
چون شرکتی که شما اداره میکنی تا ...شما رو از من پولدارتر کنه
...باید غرامتی رو برای
اِشغـال غیرقانونی جاده و عدم .پرداخت به موقع خسارت ها، به ما بده
.لازم نیست که جایی بری
منظورتون از این حرف چیه؟
.میخواستم با 3.7 میلیارد جبران کنم
بعد از این همه وقت؟
.بله
...چون خوب میشناسمت
پس چرا باید وقتم رو تلف کنم؟
.میدونم که صد در صد دادگاه رو میبازم
مگه نه؟
!ای بابا، آقای لی
.ممنون که به قولتون عمل کردین
آقای جانگ، کارِت خوب بود .بعداً میبینمت
.رئیس ها اوم بیخیال محاکمه شد
خسارت اشغال جاده رو .بهمون پرداخت میکنه
در عوضش، اولویت توسعه .رو برای خودش میگیره
.بهتره که خوب به شهردار کمک کنی
بگذریم، مگه خوب تموم نشد؟
.بدون هیچ محاکمه ای 3‌.7 میلیارد وون گرفتیم
بریم جشن بگیریم؟
.نه ممنون، باید جایی برم
.میتونین فردا برین
.نمیشه
.امشب ماه کامله
خب که چی؟
...همه این مشکلات
.وقتی که ماه کامل بشه، حل میشن
…ماه
!ولی الان میدونم که عادت مستیم چیه
...اگه کسی نزدیکم باشه
!میخوام ببوسمش
.وقتی که مسته، چُرت میزنه
،هر وقت که شروع به حرف زدن میکنه .خیلی رو مخمه
،ولی الان که خوابه .خیلی خوش قیافه‌ به نظر میاد
.ای خدا، پاشو
.شین یو
.پاشو، جانگ شین یو
چرا داد میزنی؟
چی شده؟
چرا اینجا دراز کشیدم؟
اگه قراره اینجوری بشی .دیگه هیچوقت نوشیدنی نخور
.بیا بریم خونه
نمیخوای بری خونه؟
!میخوام
پس چرا اینجا دراز کشیدی؟
!بدنم حرف گوش نمیده
.که اینطور
،وقتی که به خاطر نم خیس بشی .پا میشی
.اون‌ موقع بدنتم حرف گوش میده
.خیلی خسته‌ـم، دیگه برم
...اگه توسط کنه های قاتل گزیده بشم
یا تیفوس* بگیرم و بمیرم، چی؟ =بیماری ناشی از گزش حشرات=
بعد اینجا تبدیل به زمینی میشه !که یه نفر توش مُـرده
!خیلی بی رحمی ها
.هونگ جو
.منُ ببر خونه
.از حشرات میترسم
.ای خدا
!خیلی سنگینی
!هوی، پاشو
!تَلف شدم
.به طرز عجیبی سنگین بود
.تشنه‌ـم
.بهم آب بده
.بخور
.ممنون
.خوب استراحت کن، دیگه میرم
.باشه
.رمز درتُ عوض کن
آخه چطور میتونی 12345678 بذاری؟
.واقعاً که
.عوضش نمیکنم
.رمزمُ فراموش نکن
.بخواب دیگه
...نمیخوام اینکارُ بکنم
!همین طلسم لغو فاجعه رو
،وقتی که تو رو میبینم .قلبم بدجوری تند تند میزنه
.اگه قلب یه آدم نتپه که میمیره
تا الان هیچوقت برای هیچکس .انقدر تند تند نزده بوده
تا الان هیچوقت کل شبُ، با فکر کردن به کسی .تا صبح بیدار نمونده بودم
میدونی توی راه …برگشت‌مون از سوکچو
توی تاکسی قلبم چقدر درد گرفته بود؟
...وقتی که از پدرت حرف میزدی
.حس میکردم که قلبم میخواد ذوب بشه
...من برای بقیه
.گریه نمیکنم
،ولی وقتی بهت نگاه میکنم .میخوام گریه کنم
.حتی دیگه نمیتونم بخوابم
کل روز رو کنجکاوم که بدونم .که داری چیکار میکنی
اینکه با جه گیونگ توی یه خونه زندگی میکنی .خیلی آزار دهنده‌ست
...ولی بازم
!ازت خوشم میاد
...واقعاً به نظرت
اینا کار طلسمه؟
.آره
.کار طلسمه
.نه، نیست
...این
!عشقه
با چیزای عجیب غریبی !که میگه، روانیم کرده
!ولی حتی یادشم نمیمونه
.شبیه کیمپاب شدی
.لباسات مرتب نیستن
چرا نگاه نمیکنی؟ .مرتبم که
.من ماشین ندارم
،چون خیلی سرد بود .نتونستم بدون ژاکت سوار اتوبوس بشه
،اینکه این جلبک رو پوشیدی .انتخاب خوبی بود
اینطوری مَـردمم شوکه نکردی !با خوشگلیات
،فقط یکم دیگه صبر کن .دیگه به نظرت خوشگل نمیام
!والا عالی میشه
.دقیقاً
.بیا زودتر این فاجعه رو لغو کنیم
.حتماً
.آماده‌ام
داری چیکار میکنی؟ .بیا دیگه
.حس نحسـی دارم
...آخه تو منُ به چشم یه فاجعه می‌بینی
،اگه این طلسم رو انجام بدی نکنه که یهو ناپدید بشم؟
.هیچوقت تو رو به چشم فاجعه ندیدمت
.این واقعیت که منو دوست داری، فاجعه‌ست
.تو اینُ نمی‌خوای
.منم اینُ نمی‌خوام
مطمئنی؟
مطمئنی که منُ نمیخوای؟
.بیا زودتر شروع کنیم
.فکر نکنم که این شاخه درخت هلو باشه
،اگه همینطوری ادامه بدی .طلسم اجرا نمیشه ها
بهم قول دادی فقط یکی از طلسم هارو بگیری .ولی داری از همه‌شون استفاده میکنی
.بیا اینجا
.بشین
...شاخه ای از درخت هلو را آماده کنید"
...فلفل قرمز، لوبیا قرمز
"جوهر سیاه و کاغذ کره ای قرمز
...چشم هاتونُ ببندین و با آرامش به فاجعه ای که"
"میخواهین باطلش کنید، فکر کنین
.چشماتُ ببند
!بونگ گیل
احیاناً شما بونگ گیل رو دیدی؟
بچه‌تونُ گم کردین؟
.نه، سگمه
داشتیم قدم میزدیم و وقتی …که گوشیم رو جواب دادم
.قلاده‌ ـشُ ول کردم
دنبالش گشتم .ولی نتونستم پیداش کنم
.اینجا نیست
،یه مدتی هست که اینجاییم .ولی ندیدیمش
پس یعنی هیچوقت پیداش نمیکنم؟
.اون مثل پسر منه
!بونگ گیل عوضی
.دنبالش میگردیم
واقعاً؟
نمی‌تونیم شهروندی که به کمک نیاز داره !رو نادیده بگیریم اون کارمند دولتت
.مسئول نگهداری پارک هم هست
!ولی مسئول این پارک نیستم
خب؟
یعنی نمیخوای کمک کنی؟
.البته که کمکت میکنم
.بونگ گیل
کجایی بونگ گیل؟
.خل و چل
.پارک بونگ گیل
.لی بونگ گیل
.کیم بونگ گیل
.بونگ گیل
کجایی بونگ گیل؟
بونگ گیل، کجایی؟
.بونگ گیل
،هونگ جو .آروم باش و گوش کن
میشه آروم بیای سمتم؟
بونگ گیل؟
بونگ گیل تویی؟
داری پشت من قایم میشی؟
.ما فقط باید بریم
.بهش نگاه کن
.شبیه بونگ گیل نیست
بیشتر شبیه ماکسیموس یا دارث ویدر* یا ایناست =شخصیت منفی فیلم جنگ ستارگان=
اینطوریه؟
!وای خدایا
چی شد؟
گازت گرفت؟
.خطرناکه .تکون نخور
...من
.نمیتونم نفس بکِشـم
حالت خوبه؟ - .آره -
...امّا
!من خوب نیستم
چی؟
.قلبم تند تند میزنه
برو کنار ببینم
.زهره ترک شدم
.بونگ گیل
حتماً اونم به خاطر تو .قلبش تند تند می‌زنه
.ای خدا
.حقا که سگ ها خوب با هم کنار میان
خودت گفتی دیگه !گفتی به بامزگی یه سگی
.بشین
الان داری به من دستور میدی؟
!با تو نبودم، با بونگ گیل بودم
.بونگ گیل، بشین
!دست بده ببینم
.ای خدا
!بونگ گیل
.بونگ گیل
.مامانی اونجاست
.ممنونم
.چیزی نیست
.بونگ گیل، خدانگهـدار
.بیا بریم، ممنونم
.خدانگهـدار شما
.دیگه بیا واقعا شروع کنیم
.صبر کن، الان نمیتونیم
چون بونگ گیل همه جامُ .لیس زده کثیف شدم
جانگ شین یو - به ماه نگاه کن -
وقتی که با دقت بهش نگاه میکنم .کاملاً هم گرد بنظر نمیرسه
جدی میگی؟
اگه امروز بگذره، مجبوریم یه ماه .دیگه هم صبر کنیم
راستش، فکر نمیکنی که این طلسم الکی حیف و میل میشه؟
نباید اینو واسه یه تصادفی چیزی نگه داریم؟
یا یه زلزله ای که ممکنه توی آینده اتفاق بیوفته؟
.خیلی خب، ازش استفاده نمی‌کنم
تو تا ابد از من خوشت میاد .و منم از آقای کوان
.یه مثلث عشقی پیچیده اونقدرام بد نیست
ولی نایون چی میشه؟
اون چی میشه؟
...همون‌قدر که عاشق من شدن یه فاجعه‌ست
.مریض بودن هم فاجعه‌ست
.میخوام که زودتر حالت خوب بشه
و امیدوارم که همه چیز بین تو .و نایون خوب پیش بره
.دلیلش این نیست
تو میخوای زودتر از شر من خلاص بشی .و بری پیش جه گیونگ
.در هر صورت، ازت ممنونم
...تو با من غذا خوردی
...و برای سالگرد پدرم همراهیم کردی
!و حتی بهم زنگ زدی
...راستش، من خیلی آدم تنهاییم
...ولی چون تو هر روز بهم زنگ میزدی
.کمتر احساس تنهایی میکردم
.الان دیگه بشین
.زود باش
...چشم هایتان را ببندید و با آرامش"
"به فاجعه ای که میخواهید باطلش کنید، فکر کنید
شاخه درخت هلو را در جوهر فرو کنید"
...و روی کاغذ کره ای قرمز
"بنویسین:"ابطال فاجعه
...با دقت کاغذ کره ای را تا کنین
و فرد مورد نظر کاغذ را "صد روز پیش خود نگه دارد
.بیا
اینو برای صد روز .پیش خودت نگه دار
.گمش نکن
.نگران نباش
.لازم نیست منُ برسونی خونه
.همچین قصدی نداشتم
.چون که این آخرشه
.پس من میرم
.باشه، به سلامت
.خدایا
چی؟
طلسم رفع فاجعه کار نکرده؟
چرا دوباره زنگ زدی؟
.خیلی احساس طراوت میکنم
.تمام شب اصلاً بهت فکر نکردم
واقعاً؟ - .آره -
کل شب بیدار موندم تا ببینم ‌.بهت فکر میکنم یا نه
.و فکر نکردم
.فکر کنم طلسم واقعاً کار کرد
.خداروشکر
راستش دیروز وقتی داشتم .طلسمُ می‌نوشتم یکم نگران بودم
.نگران نباش
.دیگه دور و برت نمیگردم
.یا بهت زنگ نمیزنم
.تبریک میگم
.خیلی خوشحالم
ولی نباید بخوابی که فردا بری سرکار؟
.الان دارم میرم بخوابم
احیاناً بیدارت کردم؟
.مشکلی نیست
.به خاطر خبر های خوب بیدار شدم
درسته؟
.برو بخواب، خوابای خوب ببینی
حتماً، تو هم همینطور
.ممنون
.سلام عرض شد
.خوشحال به نظر میای
.درسته
باید همین الان برم .که به اتوبوس برسم
.صبر کن
مشکلاتت با شین یو حل شد؟
.دیشب ماه کامل بود
.درسته، کاملاً حل شد
.من نزدیک سوپرمارکت پیاده میشم
اگه همه ی مسیر تا شهرداری ،رو باهم بریم
.مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن
.باشه
.این یجورایی عجیبه
.قراره یواشکی نصف راهُ جدا برم
مثل اینه که ما داریم باهم .یه کار مخفیانه انجام میدیم
مثل بانی و کلاید؟
اونا یه زوج مشهورن؟
…بانی و کلاید
.دوتایی کار میکردن
.دزدیده شدن و به قتل رسیدن
.و اینطوری مُـردن
پس یه زوجِ اینطوری بودن؟
شما باعث شدین رفت و آمد من .خیلی آسون تر بشه
.ممنون
این یکشنبه بیکارین؟
چطور؟
.بیا با هم بریم به پناهگاه سگ ها
.که اینطور
حتماً
.چقدر زندگی زیباست
!آره
این چی بود؟
!هوی
ببین، کدومش بهتره؟
مثل هم نیستن؟ - چطور ممکنه مثل هم باشن؟ -
.این جذبه .این یکی معمولیه
...خب
خب؟ - .فکر کنم سمت چپی رو بردارم -
همیشه برای موقعیت های خاص ‌.از سمت چپ استفاده کن، خب پس
کدومش بهتره؟
چپی؟ - .باشه -
.هردوتاش زشته
.قرمزُ بر میدارم
کدومش از همه بهتره؟
.فقط هرچی داری رو بپوش
کی به کمربندت نگاه میکنه؟
.میدونستم باید طبق احساسم عمل کنم
پس چرا از من میپرسی؟ - دقیقاً -
چرا از تو میپرسم؟
‌.نباید از تو بپرسم
چرا اینطوری تیپ زدی؟
داری بهم خیانت میکنی؟
.امروز با کیم هی ئه قرار دارم
بهت نگفته بودم؟
خانم کی قبول کرد توی تبلیغات .کمپانی‌مون شرکت کنه
.خانم کیم به یه ورم
،خیلی خوشتیپ شدم .خیلی خوبه
.بابا داره میره
وقتی من نیستم مواظب خونه باش، خب؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.تو
.امروز آخرین روزت با باباته
.جوانی کجایی که یادت بخیر
.حسودیم شد
.خدایا
تویی، ووک؟
.آره، سلام
اومدین اینجا چیزای دست دوم بفروشین؟
از کجا میدونی؟
پس اسم مستعارتون "بیانسه‌" ست؟
پس تو هم "آستین جید" هستی؟
آره - .خدایا -
.نمیتونم اینُ باور کنم
.اینجا
.خدایا
مطمئنین می‌خوایین دویست هزار وون بفروشینش؟
درواقع بیشتر از .یک میلیون ارزش داره
تخفیف بیشتری میخوای؟
پس این کاریه که وقتی چیزای دست دوم میفروشن، انجام میدن؟
.نمیتونم اینُ بخوام
خودش یه معامله ی بزرگه
.قهوه مهمون‌تون میکنم
.خوشگله
.یه قمقمه میخوام
کدومش بهتره؟
چی؟
این؟
.حقّا که سلیقه‌تون حرف نداره
.به نظرم اینم خوبه
یه نوشیدنی نمیخوای؟
.امیدوارم زن هایی مثل اون به شهرداری نیان
از اینکه توی همچین لباس های .ساده ای انقدر خوشگله خوشم نمیاد
.بازسازی بیشتر از یه ماه وقت میبره
چی میشه اگه آقای جانگُ اینجا ببینه؟
.امیدوارم عاشق هم دیگه نشن
.بیا به جای خورشت گوشت خوک، سالاد بخوریم .من رژیم دارم
.هونگ جو
.منتظرت بودم
واسه همین یهویی معذرت خواهی کردی؟
چون باید اینجا کار میکردی؟
.اوهوم
قراره زود به زود هم دیگه رو ببینیم .پس بهتره باهم دوست باشیم
.ولی به بقیه نگو من با شین یو قرار میذارم
.و اینکه من دختر شهردارم
،نمی‌خوام بخاطر چیزایی مثل این .جلب توجه کنم
اگه تبلیغ نکنیم .خبر ها پخش نمیشن
موفق باشی
،یه شاکی که مست بود چند روز پیش اومد
.و شلوغ کاری کرد
.من فقط دستشُ گرفتم و اینطوری کردم
.بذار موقعیتُ بررسی کنم
.ممکنه دفاع از خود بوده باشه
دفاع از خود به حساب نمیاد؟
.بقیه ممکنه فکر کنن زیاده روی کردین
خب پس تکلیف من چی میشه؟
به جرم حمله زندانی میشم؟
.نهایتش جریمه میشین
.امسالم ترفیع نمیگیرم، هعی
.متأسفم آقای گونگ
ممنون بخاطر راهنماییتون
وایسا باهم بریم
.بابا برگشت
بچه‌م کجا رفته؟
بچه‌م کو؟
تو جا به جا کردیش؟
.آره
.بچه‌ت خیلی رو اعصاب بود
.برای همین از شرش خلاص شدم
.همین الان برگردونش
.وگرنه طلاق میگیرم
!آخ جون
الان دلایل بیشتری برای .طلاق گرفتن دارم
=نفس سبز اونجو=
=باغ منظره سبز=
چرا این ساعت زنگ زده؟
چرا جواب نمیدی؟
.میخواستم همین الآن جواب بدم
چی باعث شده این ساعت بیایین اینجا؟
.منتظرت بودم
.بیا باهم شام بخوریم
با من؟
.بله
‌.این برای شماست
،کسی که برام سبد گل فرستاد شما بودین؟
.سخت نگیرین
گل های رز ترجیح میدن یه نفرُ خوشحال کنن
.تا اینکه فروخته نشن و دور بیفتن
.ولی رز ها یکم خیلی زیاد بودن
.اینا آلاله هستن
از اونجایی که رز نیستن مشکلی نیست، درسته؟
.خب... قربان
دفعه ی قبل یادتونه .قمقمه‌م چه شکلی بود
از آبی که توش بود، خوردین؟
.اوه، بله
.میخواستم بدونم چه مدل چایی ای میخورین
.مزه‌ش یجورایی خاص بود
چی بود؟
،برای معذرت خواهی بخاطر خوردنش .شام دعوتتون میکنم
.بیاین بریم، یه رستوران رزرو کردم
متأسفم
،ولی نمیخوام بعد از ساعت کاری .کسیُ خصوصی ببینم
خب پس بیاین درمورد جشنواره .گل های روز صحبت کنیم که به کار مربوطه
.قربان
بهم گفته بودین هرموقع میخوام
.درمورد همسرم صحبت کنم، بهتون بگم
.امروز نمیتونم
.برای شام قرار دارم
.قراره اونجا یه نفرُ ببینم
کی؟
‌.نمیشناسینش
.بازم، بهم بگین
اون شخص، منم
.بیا بریم، هونگ جو
خانم ما منتظر نیستن؟
.بله
.دارم میرم
ولی اون یارو مشکلش چی بود؟
.از اون خورده
چیُ خورده؟
نکنه... معجون عشق؟
.احتمالاً بیشتر از اونی که .تو خوردی، خورده
.باعث شدی خیلیا توی دردسر بیفتن .باید توی رود هان خالی میکردیش
اینطوری همه ی مردم سئول ازش .میخوردن و صد دل عاشقت میشدن
.به این فکر نکرده بودم
باید به جاش همین کارُ میکردم
خودمُ کشتم تا درستش کنم تا .یه مشت آدم بدرد نخور بخورنش
.من عمداً نخوردمش
منم عمداً اون کارُ نکردم
.این به این معنی نیست که تو مقصر نیستی
.نادانی ریشه ی همه‌ ی بدبختی ها و جرم هاست
.نباید اینُ بگی .من طلسم رفع فاجعه رو اجرا کردم
پیاده شو - .دارم همین کارُ میکنم -
.بازم، مرسی بخاطر الآن
.پیاده نشو
.میخوام برسونمت خونه
‌.احتمالاً طلسم هنوز کار نکرده
.درسته
.راستش، دلم برات تنگ شده بود
.دوباره شروع شد
چرا باید برای صد روز طلسمُ پیش خودم نگه دارم؟
.باید صد روز صبر کنیم
.همیشه این صد روز اول وجود داره
.برای منم یه شبه کار نمیکنه
.بهتره زحمتُ کم کنم
...نه
.چِت شده جانگ شین یو؟ خودتُ جمع و جور کن
این چیه؟
.خدایا
فکر نمی‌کنی زیاده روی باشه؟
ما همین الان همدیگه رو دیدیم و تو دوباره اینجایی؟
.برای اینکه دلم برات تنگ شده بود نیومدم
.این بار چاره ی دیگه ای نداشتم
دوباره دلت برام تنگ شده بود؟
.آره، خیلی دلم تنگ شده
.و فکر کنم تا ابد قراره اینطوری باشم
منظورت چیه؟
میخوای درمورد این چیکار کنی؟
درمورد چی؟ .نگهش دار
.نگه داشتنش فایده ای برام نداره
وقتی داشتم فیلم های دوربین مدار بسته .رو میدیدم، چشمم فقط به تو بود
وقتی دیدم افتادی، قلبم .بدجوری درد گرفت
دیدن اینکه یه غریبه داشت باهات لاس میزد .باعث شد از درون آتیش بگیرم
وقتی سوار اتوبوس شدی و ناپدید شدی .میخواستم گریه کنم
معلومه که این احساس هارو داشتم
.این نمیتونه کمکی کنه
.چون تو طلسمُ کلا نابود کردی
چی رو نابود کردم؟
.این کلمه به معنی "گـل" ئه
.به معنی "رفع فاجعه" نیست
چی؟
نمیتونستی اینُ زودتر بفهمی؟
.اینا به وضوح کلمات متفاوتی هستن
=قربانی=
=گل=
.ممکن بود تبدیل به یه گل بشم چرا همچین اشتباهی کردی؟
چرا همچین اشتباه بزرگی کردی؟
...خب
.احتمالاً خیلی عصبی بودم
چرا توی اون لحظه ی حساس عصبی بودی؟
.چون یه نفر چهار چشمی بهم زل زده بود
عصبی شدی چون من بهت زل زده بودم؟
چرا؟
تو که گفتی هیچوقت .از من خوشت نمیومده
فکر کردی این به این معنیه که ازت خوشم میاد؟
.باعث میشی معذب بشم
همش میگفتی این عشقه و از این چرت و پرتا
من اینُ گفتم؟
.امکان نداره
…من هیچوقت بخاطر دیگران
.گریه نمیکردم
ولی وقتی بهت نگاه میکنم .دلم میخواد گریه کنم
....این
‌.عشقه
.مست بودم
.منم اینُ میدونم
.جدی نگیرش
.جدی نگرفتم
.تو فقط مست بودی
اون موقع داشتی چرت و پرت میگفتی .چرا باید جدی میگرفتمش
…خب اگه بخواییم دقیق بگیم
.همش چرت و پرت نبود
جانگ شین یو، تو چه مرگته؟
‌.قول دادی هیچوقت برگردی
‌‌.گفتی تموم شده
...آره، خب
.برای من هنوز تموم نشده
چی؟
،عاشقش شدم
من
.عاشق هونگ جو شدم
* Sera - MakiMa - Ana_hita :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
از اینکه اون احساساتُ سرکوب کردم پشیمونم
باید باهاش روراست باشم
هنوز شایعه رو نشنیدی؟
.میگن اون با آقای جانگ قرار میذاره
.بخاطر فاش شون رابطه‌تون تبریک میگم
.باهام روراست باش
تو از اولش جذب هونگ جو شده بودی
طلسم فقط یه بهانه بود، نه؟
.پس انجامش بده
بیا همین الان ببینیم طلسم کار میکنه یا نه
اگه معلوم بشه کار میکنه، چیکار میکنی؟