بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** مقـدر شده با تـو ** «قسمت 7»
هنوز کارم باهاش تموم نشده- چی؟-
ظاهراً
من
عاشقش شدم
الان چی گفتی؟
همه چیز رو شنیدی چرا باز سوال میکنی؟
تو نامزد داری
نمیفهمم چی باعث شده همچنین حرفی رو با اعتماد به نفس بگی
من کاملا از خودم مطمئنم
بسه
اگه به شهردار بگم مشکلی نداری؟
بیا مشکلات شخصی رو با کار قاطی نکنیم
داری بهم میگی گزارشش نکنم
که یعنی درموردش احساس گناه میکنی
چطور باید این موقعیت رو درک کنم؟
نکنه سرپرستش یا چیزیش هستی؟
چرا همش حرف خودت رو میزنی؟
همش میای خونمون و اعصابم رو بهم میریزی
داری با دختر شهردار قرار می‌ذاری بعد عاشق یکی از کارمندای شهرداری هستی
اصلا با عقل جور درمیاد؟
هردوتون، بس کنین
راجع اینکه چرا اینکار رو میکنه بهتون توضیح میدم
،توضیح نده مگه اینکه بخوای بهت بگن دیوونه
نه
باید بهش بگم
شماها زده به سرتون؟
بهت که گفتم چرا الکی به خودت زحمت توضیح دادی؟
خب پس
این دوستت داره
چون معجون عشق رو خورده؟
آره
یه طلسم دیگه برای شکستنش اجرا کردی
ولی اون هم اشتباه پیش رفت؟
آره
اخه شما دوتا به قدری بزرگ نشدین تا تفاوت واقعیت و خیال پردازی رو بفهمین؟
سفر در زمان و جهان های ،موازی حداقل دلیل علمی دارن
ولی شماها به طلسم اعتقاد دارین؟
چندبار اومدم به خونش
و این یه مدرک به حساب میاد
حتی همین الانم
الان از اینکه هونگ جو کنارم نشسته
خیلی خوشحالم
این وضعیت رو ببین
عجیب به نظر میاد
...اینکه عجیبه درسته، ولی
انگ چو کسی که کتاب طلسم رو نوشت یه آدم واقعی بود
یکی از اجدادم اون رو کشت
توی امتحان دولتی قبول شد و به پادشاه خدمت کرد
اسمش بارها در تاریخ سلسله چوسان اومده
خانواده من همینقدر خفنن
چطور می‌تونی به خاطر همچین چیزی به طلسم اعتقاد داشته باشی؟
هونگ جو، توهم به خاطر همین باور کردی؟
بانو جانگ هوی بین هم از یک عروسک که از نی ساخته شده بود استفاده کرد تا ملکه این هیون رو نفرین کنه
احتمالا چون یه اثری داشته اینکار رو کرد
موقع حمله ژاپن
چوب هارو روی زمین می‌ریختند تا روحیه ملی رو ضعیف کنن
هونگ جو توهم حرف اینه؟
بیخیال
نیازی به قانع کردن اون نداریم
ما رو باور نمیکنه - مـا -
.آره، ما
مایی که یه طلسم اعتقاد داریم
تویی که به طلسم اعتقاد نداری
باشه، پس انجامش بده
بیاین ببینیم طلسم الان کار میکنه یا نه
نمیتونی به همین راحتی از طلسم استفاده کنی
به مواد لازم و یسری قوانین نیازه
و باید ذهن و جسمت رو پاک کنی
هونگ جو الان خیلی خسته‌ست
انجامش میدم
باید قبلا انجامش میدادم
هیچوقت به فکرم نرسید چون همش دنبالم بودی و گند میزدی
من همش داشتم گند بقیه رو جمع میکردم هیچوقت خودم گند نزدم
اگه اتفاقی هم اینطوری به نظر بیام به خاطر طلسمه
نیاز به توضیح اضافه نیست
بیاین همین الان یه طلسم اجرا کنیم و نتیجه‌اش رو ببینیم
اگه ثابت بشه طلسم کار نمیکنه
باید این رابطه رو تموم کنی
اگه کارکنه، میخوای چیکار کنی؟
اون موقع میفهمیم
یکم زمان میبره
میتونین توی خونتون منتظر بمونین
نه، همینجا صبر میکنم
همه چیز باید توی شرایط یکسان باشه
منم که خونم دوره پس همینجا میمونم
هرکاری میخوای بکن طبقه پایین منتظر میمونم
من زود سرما میخورم
کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
"طلسم بارداری"
"طلسم برای پسر دار شدن"
.بچه بابا میخواد، بعدی
"طلسم خوش شانسی"
"طلسم پولدار شدن؟"
با پولدارترین مرد چوسان دست بدین"
"و انرژیش رو جذب کنین
الان نمیتونم همچین کسی پیدا کنم، بعدی
"طلسم پوست صاف"
"طلسم برای زیبا شدن"
بد نیست، این رو ذخیره نگه میدارم
"طلسم اغوا"
"طلسمی برای به دست آوردن مردی که میخواهید"
این رو ببین
طلسم های زیادی نیستن که الان بتونه انجامشون بده
به احتمال زیاد طلسمی که انجام میده
طلسم اغوائه
اون به جای من جه گیونگ رو میخواد
جه گیونگ؟
جه گیونگ
چیه؟
مگه قرار نبود بیرون منتظر باشی؟ سردت شد؟
نیومدم چون سردم شد
اومدم یه چیزی رو چک کنم
این پله ها که به طبقه دوم نمیرسن، درسته؟
چرا میرسن به اتاق خواب طبقه بالا
خنگ تر از چیزی هستی که فکر میکردم
سلام
میتونین برین جاده اصلی؟
وقتی رسیدیم اونجا توضیح میدم
به یه خونه دیگه اسباب کشی کن
این خونه سرده
و خیلی راحت سرما میخوری
بخاری که خوب کار میکنه
بازم راحت نیست
اگه یکی بفهمه تو و هونگ‌جو یه جا زندگی میکنی چی؟
اهمیتی نمیدم
آخرشم که من، سینگلم
به اینکه هونگ جو چه حسی ممکنه داشته باشه اهمیت نمیدی؟
خودت چی؟
اگه مردم ببینن مردی که نامزد داره به این خونه رفت و آمد میکنه
چه فکری راجبش میکنن؟
لازم نکرده تو نگران این چیزها باشی
تو فقط همسایه‌ای هستی که طبقه پایین زندگی میکنه
معلومه که نگرانم
اون من رو دوست داره
تو که قبلا ردش کردی
پس انقد راجبش فضولی نکن
از رد کردن احساسش پشیمونم
و اون طلسم عشق یا هرچی
برای تو نبود
راستش رو بگو
از اولشم به هونگ جو جذب شده بودی
طلسم فقط یه بهونه نیست؟
نخیر
مثلا چرا میخندی؟
بهم قول بده
وقتی ثابت شد طلسم واقعی نیست باید این بازی رو تموم کنی
قبوله، قول میدم
،ولی
اگه ثابت شد طلسم کار میکنه
دیگه نباید تو کارمون دخالت کنی
چرا انقدر مضطربی؟
مضطرب نیستم
یه ساعت جدیده برای همین می‌خوام نگاش کنم
من به هفته پیش اون ساعت رو دیدم
درباره اینکه داره چه طلسمی انجام میده
و قراره چطور پیش بره نگرانی؟
جانگ شین یو
تو از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شدی
دانشمندا هم میتونن وقتی یه ستاره دنباله‌دار دیدن آرزو کنن
ادیسون هم میتونه از سیزدهمین جمعه دوری کنه
شمنیسم هم همینه
مردم حتی بدون درک کردنش باورش میکنن
باشه، بیا فرض کنیم حق با توعه
پس چطوری با هونگ جو
درگیر همچین مسخره بازی ای شدی؟
کوهستان اونجو چندین نسله که سرزمین مادری خانوادم بوده
و اون معبد از سلسله چوسان اونجا بوده
مراقبت از اون معبد وظیفه نانوشته ما بوده
ولی هونگ جو مجبور شد خرابش کنه
و کتاب طلسم رو هم همونجا پیدا کرد
هونگ جو چطوری دستش بهش رسید؟
اون صاحب حقیقی جعبه‌ست
بالاخره
به نظرت این خاموشی هم به‌خاطر طلسمه؟
،خب
اگه اینجوری بود عالی میشد
چون اگه واقعا هونگ جو رو دوست داشته باشی برات بد میشه
داره بهم زنگ میزنه
الو، هونگ جو
فهمیدم
گفت کارش تموم شده، بریم
هی شین یو، تقلب نکن
آروم آروم بیا بالا اصلا عجله نکن
هی
در رو باز کن
خدا
خودت گفتی باید با شرایط یکسان باشه
حتی به طلسم اعتقادم نداری نباید برات مهم باشه
در قفله سونبه، چته آروم باش
گفتم آروم باش سونبه
نفس نفس نزن- فکر میکنی دارم نفس نفس میزنم؟-
من فکر کنم تو داری نفس نفس میزنی- حال من خیلیم خوبه-
الان داری واقعا نفس نفس میزنی
نمیزنم- نمیزنی؟-
ای خدا
بیاین تو
من اول اومدم
پای من از تو جلوتره
دست منم از تو جلوتره
هونگ جو، تو بگو کی اول اومد؟
شما دوتا چه مرگتونه آخه؟
هی، تا سه میشمرم، باهم میریم داخل
فهمیدی؟- باشه-
یک، دو- دو-
بعد به خودش میگه وکیل
اونجا نشینین، بیاین اینجا
چرا توهم داری همچین میکنی؟
چه طلسمی اجرا کردی؟
نمیتونی حدس بزنی؟
حس خاصی ندارین؟
...خب
آهان
به نظرم خوبه
چی خوبه؟
طلسم پوست روشن رو اجرا کردم
قیافه‌ام چطوره؟- حق با من بود، خوب شده-
خوشگل شدی
طلسم کار کرد
نخیر، به نظرم قیافه‌ات همونه
کجاش همونه؟
از دوساعت پیش خیلی خوشگل تر شده
...هونگ جو همیشه
خوشگل بوده
پس هیچ تغییری نکردم؟
چرا، عوض شدی
پوستت رو ببین صاف و روشن شده
اونقدرم صاف نیست
نخیر، خیلیم صافه
گونه سمت راستش پر کک و مک بود الان همشون محو شدن
محو نشدن. من هنوزم میتونم ببینمشون
قشنگ نگاه کن. پوستش یه لک کوچیکم نداره
ایناهاش اینجا
نمیبینیشون؟ من خیلی راحت میبینم
برای من که اصلا مهم نیستن
برای منم
شما دوتا، چشم چرونی بسه
گرمه
اینم از نتیجه‌اش
طلسم کار نکرد
اگه کار میکرد، صورتش انقدر قرمز نمیشد؟
دوباره قرمز شدم؟
هیچ جای طلسم پوست روشن نگفته لپت گل نمیندازه
بسه دیگه شین یو
طلسم ها کار نمیکنن
پس این همه حسی که
بعد از خوردن معجون عشق بهت دارم چی؟
به خاطر طلسم نیست
شاید واقعا به هونگ جو جذب شده باشی
نه، نمیتونم قبولش کنم
.یه طلسم دیگه امتحان کن لطفا بازم تلاش کن
جانگ شین یو
الان خیلی
رقت انگیز شدی
من جذبش شدم؟
من؟
محاله
چشمام که هنوز پف دارن
لک های صورتمم نرفتن
حتی لبخندم هم
تو بهم شلیک کردی... با گلوله عشق
از وقتی بهم شلیک شد، قلبم تند میزنه
اما نمیخوام وقتی بهت نگاه میکنم قلبم تند بزنه
ولی
تند میزنه
اگه به خاطر طلسم نبوده
یعنی احساساتش واقعی بودن؟
پایه یه نوشیدنی هستی؟
خدایا
واقعا فکر نمی‌کردم پشت بوم این شکلی باشه
خودم خریدمشون
حالا که یه پشت بوم دارم
می‌خوام خیلی چیزها رو امتحان کنم
واقعا قشنگه
دماغت خیلی قرمز شده
اما بیا فکر کنیم به خاطر حس و حال اینجاست
به حد کافی قرمز و سفید شدم حالا دماغمم قرمز شده؟
کاش طلسم کار میکرد
چیه خب؟
اینکه به طلسم باور داشته باشی انقدر احمقانه به نظر میاد؟
نه
…فقط خوشحالم که
تلاش کردی طلسم عشق رو روی من اجرا کنی
همینجوری برای سرگرمی انجامش دادم
واقعا که جدی نبودم
از این اسنک ها بخور
باشه
این واسه تو
=گروت=
بله، هونگ جو- واسه چی تو تلفن هونگ جو رو جواب میدی؟-
اسم خودت رو ذخیره نکرده بود واسه همین نفهمیدم
هنوز باهاشی؟ چرا؟
تو چرا زنگ زدی؟
اون مرد باغدار داره واسه خودش راست راست میگرده
بهش بگو در خونه رو خوب قفل کنه
خودش منظورم رو میفهمه
باشه، بهش میگم
ولی شما دوتا تو همچین ساعتی دارین چیکار میکنین؟
جانگ شین یو، دوباره که رقت انگیز شدی
دیگه قطع میکنم
"رقت انگیز"
...رقت انگیز
آره، من رقت انگیزم
الان دیگه وقت سوجوئه
شین یو زنگ زد
گفت در خونه‌ات رو خوب قفل کنی
و به چیزی درمورد یه مرد باغدار گفت
قضیه چیه؟
...اون مرد هم
...مثل شین یو از معجون عشق خورده و
اما چرا داره همچین کاری میکنه؟
،اگه به خاطر طلسم نیست .واقعا نمیفهمم چرا
فکر کنم من بدونم چرا
چی شد که همچین چیز مسخره ای مثل طلسم رو باور کردی؟
...خب
...میدونی، شین یو
اولش، کارهاش اصلا با عقل جور در نمیومد
اما بعدش
دلم براش سوخت
.اینطوری فکر کردن، آسون نیست
.اون هرچی بگی داره
...خب، در واقع
رگ های خونی آسیب دیده در سمت چپ مغز
ممکنه باعث اختلالِ احساساتِ بیش از حد بشه؟
،مثلا
ممکنه باعث بشه باور کنی که یه نفرُ دوست داری؟
وقتی درواقع دوسش نداری؟
یه روز .یهویی دچار توهم شدن
.بعدش یه چیزایی دیدم
.حتی خوابایی دیدم که خیلی واقعی بودن
،و الآن
احساس می‌کنم یه نفرُ دوست دارم
‌.همه چی خیلی به هم ریخته
،اگه اینم بخاطر مشکل مغز باشه موضوع جدی ای نیست؟
درمورد اتصال متقابل عصبی چیزی شنیدی؟
پدیده ای که توی اون، مغز گوینده
.و مغز شنونده، مشابه هم رفتار میکنن
وقتی گوینده با روش هیجان انگیزی یه داستان میگه
،به جای انتقال معمولی اطلاعات
.مغز هامون واکنش قوی تری نشون میدن
تو تنها کسی هستی که اینجا کار میکنه؟
‌.من بهترین کارگر اینجام
خوشگل نیست؟- چرا-
.بو کن
.خیلی خوبه
گل داوودی رنگ های زیادی داره ‌‌.که باعث خوشگل تر بودنش میشه
همه ی اینا
فقط سردرگمی منه، درسته؟
که اینطور
چی شده؟
،همه کارایی که تا الان برای هونگ جو کردم
.دلیلی وجود داشت که اینطوری رفتار کنم
بهش میگن اتصال متقابل عصبی
یه سردرگمی توی مغزم که بخاطر .یه داستان پر حرارت بوجود اومده بود
.شنیدم مریضی
بخاطر اونه؟
هونگ جو اینُ گفت؟
‌.راز منُ به این آسونی لو داد
میخوای آرومش کنی؟
.معلومه که باید این کارُ کنم- .این یه بهانه‌ست-
.بهانه برای اینکه بهش زنگ بزنی بهانه برای اینکه بری خونه‌ش
.دیگه بهانه نیار
یه جوری رفتار نکن انگار .برای هونگ جو هیچی نیستی
فکر کنم
.ممکنه براش یه شخص خاص بشم
‌.باید باهاش روراست باشم
.هونگ جو طبقه ی هفتم کار میکنه
رو راست" بودن تورو نمی‌بره پیشش"
.همین الان بیا روی پشت بوم
چیکار کردی؟
چی شده؟
‌.جه گیونگ میدونست من مریضم
،چطوری تونستی درمورد همچین چیزی انقدر راحت پیش بقیه حرف بزنی؟
،اون درمورد ما فکرای عجیبی داشت ...برای همین
.اون درمورد ما فکرای عجیبی داشت
و تو میخواستی عجیب به نظر نیای .برای همین اینطوری منُ فروختی
"طلسم ها منطقی نیستن
،ولی چون مریض بود
.این کارُ کردم چون دلم براش میسوخت"
یه چیزی مثل این؟
برای اینکه غرورتُ حفظ کنی این راه، بهتر نیست؟
"من عقلم سر جاشه ولی به طلسم اعتقاد داشتم"
بخاطر همین دور و برش میپلکیدم"
به جای اینکه بگی "من مریض بودم، دلیلش این بود"
این بهتر نیست؟
بخاطر این نبود که مریض بودم
و به خاطر اینم نبود که از تو خوشم میومد
.اتصال متقابل عصبی بود
اتصال چی؟
متقابل عصبی
.یه سردرگمی توی مغزت
امروز صبح بخاطر همین رفتم بیمارستان
،از وقتی بچه بودم هزار بار درمورد نفرین ها .یه چیزایی از خانواده‌م شنیده بودم
‌.انگ چو یه انسان واقعیه ‌.من کتاب طلسمُ پیدا کردم
تو معجون عشقُ درست کردی
و من خوردمش
،این داستان خیلی قابل باور به نظر میاد .برای همین مغزم خر شد
.این برای هردومون اتفاق افتاد
صبح به این زودی صدام کردی بیام بیرون که اینُ بگی؟
آره
‌.میخواستم کاملاً تمومش کنم
"خدایا یکی مثل شین یو راه افتاده دنبال من"
.ممکنه بخوای بری باهاش پز بدی
چرا باید همچین کاری کنم؟
،فقط وقتی یه دوست پسر واقعی پیدا کنم .باهاش پز میدم
تو قلابی ای چقدر مسخره
=گروت=
داری چیکار میکنی؟
مشکلت چیه؟
.میخوام ببینم اسممُ چی ذخیره کردی
چی؟ چرا اسمم اینه؟
.خودت گفتی .خودت‌ گفتی "گروت" هستی
جه گیونگ چی؟
کنار اسمش قلب گذاشتم؟ خوشحالی؟
.برو پی کارِت
شماره ی‌ من چی؟ چی ذخیره‌ش کردی؟- .مهم نیست-
شنیدی چی گفتن؟
‌.این مهم نیست
. تو یه عادت عجیب داری
ببخشید؟- میدونی-
.خدایا، باورم نمیشه
.انقدر مخ ملتُ نزن
از مردا خوشت میاد؟
دفعه‌ی قبل آقای کوان بود
این بار آقای جانگه
.ما همین الآن روی پشت بوم بودیم
من مخشُ نزدم- پس چی؟-
داری میگی آقای جانگ داشت مخ تورو میزد؟
.تو مخ همه ی پسرای خوشتیپُ میزنی
.بیرون دفتر این کارارو کن .من با قرار گذاشتن توی محل کار، مخالفم
چرا یجوری رفتار میکنی انگار خیلی دلت میخواد سرکار با یکی قرار بذاری
...من- من با قرار گذاشتن تو محل کار، مخالفم-
،وقتی با یکی به هم میزنی .اوضاع خیلی سخت میشه
من باهاش موافقم
میتونین مشکلاتتونُ سرکار به هم دیگه بگین و باهم دیگه پچ پچ کنین
.تو همیشه تنها بودی
چطوری میتونی درمورد رابطه ها، نصیحت کنی؟
.ممکنه دیگه تنها نباشم
.دارم میرم سر قرار از پیش تعیین شده
واقعا؟
واقعا؟- داری میری سر قرار از پیش تعیین شده؟-
،وقتی داشتم با اون شاکی بی ادب کنار میومدم .احتمالا براش خیلی خفن به نظر اومدم
توی بخش مالیاته
اسمش چا سونگ یونه
...چا
می‌شناسمش
.خیلی خوشگله
...ولی چرا
میخواست با من بره سر قرار از پیش تعیین شده
.برای این رفته به دوستم التماس کرده
حالا زیاد هول نکن
این به این معنی نیست که حتما باهاش قرار میذاری
.همه برگردین سرکار
.نبینم کسی حرف بزنه
.اینُ بذار وسط، آره
ممنون
خدایا
وای نه
.بدو
.امروز چترمُ نیاوردم
ممنون
چی شما رو به اینجا کشونده؟
.اومدم عکس های دیوارُ با گل تزئین کنم
.فکر نمی‌کنم به این زودیا تموم بشه
.بیا بریم اونجا
باشه
دارین چیکار میکنین؟
زیر بارون خیس میشی
.ببین، همین حالاشم خیس شدی
.این کارُ نکنین
.این یه تماس فیزیکی غیر ضروریه
.از این استفاده کن
شما چی پدربزرگ؟
.من نمیتونم وقتی چتر تو دستمه، کار کنم
بگیرش
این بخاطر شیک ـَست
ممنون
قربان
با مهربونی شما، راحت نیستم
خوبه
چی؟
،تو همین الان با پدربزرگ خوب بودی .ولی الآن من باعث ناراحتی‌ت میشم
.اوپا، من اینجام
اوپا، این آخر هفته باهم بریم جزیره ججو؟
...کی
چرا میخواین با آقای جانگ برین جزیره ججو؟
اون نامزد داره .نامزدش دختر شهرداره
تو دختر شهرداری؟- .نه-
بله
وای خدا
قلبم ترک خورد
باید چیکار کنم اوپا؟
چیکار میکنین؟
.این برای توئه
،اگه بخاطر طلسم نیست
پس چرا داره باهام این کارُ میکنه؟
کیه؟
شین یو زنگ زده بود
گفت بهت بگم درارو خوب قفل کنی
.و به صاحب باغ اشاره کرد
چرا نگران منی؟
.الآن خیلی خوب به نظر میرسی
.میذارمش عکس پروفایلم
‌.میدونی که خوشم نمیاد
چرا؟ بذار دوست پسرمُ به همه نشون بدم
.رسماً داریم باهم قرار میذاریم
.از منظره عکس بگیر
.منظره ی شب قشنگ تر از منه
واقعا خیلی قشنگه
.زنگ نزدم که صداتُ بشنوم
.زنگ زدم ببینم جوابمُ میدی یا نه
.پیام هامُ نخون
و لازم نیست جوابشونُ بدی
.حواسمُ از کار پرت میکنه
نه
نخوندنش بیشتر باعث میشه حواسم پرت بشه
همش دارم با خودم تکرار میکنم چون تو جوابمُ نمیدی
پشیمون میشی
من جانگ شین یوئم
الان، دارین چیکار میکنین؟
اشتباه گرفتی
.بهم زنگ نزدی که باهام حرف بزنی
.نه، زنگ زدم چون کنجکاو بودم
میدونی که این باعث نمیشه کمتر احساس تنهایی کنی
سال اسب بود؟
،عاشق پادشاه بود .ولی نمیتونست باهاش باشه
.برای همین رفت مخ یه پسر دیگه رو زد
ولی معلوم شد اون پسره، یه خواجه بوده
.این دقیقا کاریه که تو الآن داری میکنی
من با همچین پسری ملاقات میکنم؟
کی میدونه؟
بذار ببینم
آره
اون صادق و قویه
.اون کنارته
واقعا میتونین همچین چیزایی رو ببینین؟
.پس اطلاعات بیشتری بهم بدین
اونی
.باید قطع کنم
منُ اسکل نکن
دوباره داری شوخی میکنی، نه؟
نه
باید بی تی اس تماشا کنم، خداحافظ
.الان ناراحت ترم
قهوه غلیظ بخور تا عصبانیتت فروکش کنه باشه؟
.چقدر رو اعصاب
اتفاق بدی افتاده؟
.هنوز شایعاتُ نشنیدی
خانمی که توی طبقه ی اول داره بازسازی رو انجام میده
.میگن با آقای جانگ قرار میذاره
‌.اون فقط چند روزه که داره اینجا کار میکنه
چطوری انقدر سریع بوده؟
.خوشگله، دلیلش همینه
.دیدی چطوری لباس پوشیده بود .احتمالا پولدار هم هست
.درسته
.هونگ جوی بیچاره
.تلاش‌ هات به فنا رفت
.من هیچ تلاشی نکردم
چرا کردی، برای بدست آوردن دل آقای جانگ
درست کردن معجون عشق برای آقای کوان
و زدن مخ آقای جانگ
این یکی دیگه نه
.درسته، تو اینطوری فکر میکنی
هعی
=باغ منظره سبز=
یکی از کارمندای تیم من
اومده بود درمورد فسخ قرارداد
،با نماینده فروش تعمیر و نگهداری .صحبت کنه
صاحبش شخصاً براش یه سبد گل فرستاده بود
و صبر کرده بود کارش تموم بشه تا ازش بخواد باهم شام بخورن
و حتی امروز باهاش تماس فیزیکی .ناخوشایندی برقرار کرده بود
.پس مردم، همچین چیزایی درخواست میکنن
شما وکیل شهرداری نیستین؟
.منُ میشناسین
با این قیافه ای که شما دارین .نشناختنتون سخت تره
اومدین گل بخرین؟
یا شایدم گلدون؟
.اومدم یه چیزی بهتون بگم
،وقتی تماس فیزیکی غیر ضروری برقرار میکنین
.قانون میتونه شمارو مجازات کنه
،این کار، غیر قانونی محسوب میشه
برای همین میتونیم شکایت کنیم و .خسارت بگیریم
دارین تهدیدم میکنین؟
اینطوری به نظر رسید؟
خانم لی هونگ جو اینُ گفته؟
.پس هونگ جو بوده
خانم ما فقط گفتن یکی از .کارمند ها بوده
...خب
.این واقعا برای مرد ها ناراحت کننده‌ست
حتی اگه یه انگشتمون بهشون بخوره میگن آزار جنسی بوده
.خیلی شلوغش میکنن
،چه یه انگشت باشه چه دوتا
،اگه طرف مقابل احساس ناراحتی کنه
.آزار جنسی یا مزاحمت به حساب میاد
اگه میخواین به کارتون ،توی شهرداری ادامه بدین
‌.بهتره اینُ فراموش نکنین
.از اونجایی که اومدم اینجا یه گل میخرم
.به نظر میاد اولین مشتری امروز باشم
خوب نیست که .دست خالی برم بیرون
…ولی
.گل های نگه داری شده نمیخوام
اون گلا چی‌ان؟
.گفته بودی بیرون کار داشتی
.داشتم
.سر راهم اینُ گرفتم
برای دوست دخترت؟
.نه، برای تو
این اولین‌ باره که از یه مرد .گل میگیرم
.از یه زن هم تا حالا گل نگرفتی
...این یه توهینه
جناب شهردار خودشون .این پرونده رو تشکیل دادن
یه نگاهی بهش بنداز .بعدش بیا غذا بخوریم
.مهمون من
.غذای اینجا خیلی خوبه
.لبخندش خیلی قشنگه
.پوستش هیچ عیبی نداره
این قطعاً بخاطر اینه که جراحی پلاستیک .کرده و کلی به خودش رسیده
.جراحی پلاستیک نکرده
.ما تو دبیرستان همکلاسی بودیم
چی؟
داری میگی مخ دوست پسر دوستتُ زدی؟
.گفتم من مخشُ نزدم
.اون دوست دختر داشت
.اون واقعا همه چی داره
.داره با اون دختره قرار میذاره
.من خبر هارو پخش کردم
گی دونگ- دعوام نکن-
.از کوپنم استقاده میکنم
بیا بریم بیرون بخوریم- نمیخوام-
.انقدر فاصله نگیر و بیا باهم بخوریم
.دوست دخترت هم اونجاست
.هردوتاشون کت پوشیدن یعنی با هم ست کردن؟
.خیلی به هم میان
.یه مرد خوشتیپ و یه زن زیبا
اونجو برای هم سویی با محیط زیست در حال تدارک برنامه هایی است
برای همگام شدن با راهکار های سازگار با محیط زیست
ما تصمیم گرفتیم
یک رویداد زیست محیطی برای طبیعت .برگزار کنیم
ما راه میریم و .زباله هارو جمع میکنیم
اگه توی این رویداد شرکت کنین .هدیه میگیرین
جایزه نفر اول چیه؟
.یک بسته گوشت هانو دوستان
.بله، من اینقدر سخاوتمندم
حالا، وقتشه رویداد زیست محیطی‌رو
.شروع کنیم
این رویدادرو شما برنامه‌ریزی کردید،‌درسته؟
می‌دونستید؟
.بله
از دیروز مشغول تمرینم
.که برنده شم
.نمی‌تونید برنده شید
.چون من سریع‌ترم
لی هونگجو
،امروز خیلی قشنگ به نظر می‌رسه
اتفاقی افتاده؟
.پوستش هم شفاف‌تر شده
.خیلی به هم میان
اگه با هم قرار می‌ذاشتن خیلی خوب می‌شد، مگه نه؟
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
هرگونه استفاده ی مادی از= =این زیرنویس ممنوع و غیر مجاز است
...میشه
متاسفم
ولی میشه اون چیزی که
اون دفعه بهت فروختم رو دو میلیون وون بهم بفروشی؟
،قیمتش دویست هزار وون بود چرا دو میلیون بفروشمش؟
.همینجوری بهتون پس میدم
.اینجوری منصفانه نیست
.یه لحظه صبر کنید
چند روز دیگه .یه بارش شهاب‌سنگ اتفاق می‌افته
=بیا بریم ستاره‌هارو با هم ببینیم= =جشنواره استارلایت=
نکنه این رو
برای من خریدی؟
.بله
.در واقع، پدرم یه رصدخونه رو اداره می‌کنه
.لطفا یه سس دیگه بهمون بدید
.چشم
.مرغ سوخاری واقعا خوشمزه‌اس
.عطر سیر هم خیلی خوبه
.درسته
...با اینکه قلبت شکسته
این مرغ سوخاری خیلی خوشمزه‌اس، مگه نه؟
.ولی هونگجو، من خیلی دلم برات می‌سوزه
حتما خیلی حسودیت می‌شه که .می‌بینی دوستت با همچین مردی قرار می‌ذاره
پس برای همین اجازه دادی .امروز باهاتون بیام
.آره - .نوشیدنیِ دلداریه -
حسودیت میشه، نه؟
.با ما روراست باش
.آقای جانگ باحاله
می‌دونی همکارامون چی صداش می‌کنن؟
"آقای وای! ترسوندیم"
هر دفعه که می‌بینیمش .حسابی شوک می‌شیم
هونگجو توام
وقتی می‌بینیش قلبت تند نمی‌زنه؟
...این
.عشقه
.در حدی نیست که قلبم تند بزنه
پس چرا صورتت قرمز شده؟
دوباره قرمز شدم؟
.آره
.طلسم پوست شفاف اصلا کار نکرده
چی؟
.هیچی
.هونگجو توام خیلی قشنگی
.ولی هر مردی که می‌خوای مخش رو بزنی ردت می‌کنه
.مردا این روزها فقط به قیافه نگاه نمی‌کنن
واقعا؟ - .خانواده و شرایطت هم خیلی مهمه -
.پس برای همینه که ما دوست‌پسر نداریم
.دلیلش اینه
.تو همچین شرایطی باید با هم متحد شیم
بزرگترین دشمن ما .اون زنه از طبقه اوله
.بخورید، بخورید و سرحال شید
ما هرگز
.شکست نمی‌خوریم
!شکست نمی‌خوریم - !شکست نمی‌خوریم -
=شهر اونجو=
جدی به من نگاه کن .و از من یاد بگیر
.به خاطر خودت اینو می‌گم
...تو خیلی ساده‌ای - .خانم یو -
.من می‌رم، خداحافظ هونگجو
...بله، خب
.منو با خودت ببر
.راهم طولانی می‌شه
.هزینه‌اش رو با هم نصف می‌کنیم
کی نصف بیشتر رو میده؟
.من
.اوکی، سوار شو
.تو خیلی باحالی
.واقعا که
.ببخشید - .خداحافظ -
.به سلامت - .خوب به چیزی که گفتم فکر کن -
.منم باید تاکسی بگیرم
.موبایلم دوباره گم شده
.خیلی مستم
هونگجو
!بلند شو، هونگجو
"آقای وای! ترسوندیم"
.این اسم مستعارته
همه دارن درباره تو صحبت می‌کنن
ای خدا
!دستمُ نگیر
.اجازه نداری
!تو دوست‌پسر من نیستی
.بهت تبریک می‌گم که رابطه‌ات رو علنی کردی
کل شهرداری به خاطرش !دیوونه شدن
،یه عده می‌گن شماها خیلی بهم میاین
،بعضیا هم می‌گن خیلی حسودیشون شده
همه کارمندای خانم شهرداری
.امروز قلبشون شکست
.حتما خیلی خوشحالی که اینقدر محبوبی
خدایا، کجاست؟
.آقای محبوب
میشه به من زنگ بزنی؟
من موبایلم رو گم کردم
نمیدونم تو مغازه مرغ سوخاری جا مونده .یا تو دفتر
.مطمئنم اینجا گذاشته بودمش
.عجیبه که موبایلم منو ول کرده
کجا رفته؟
هیچکس جواب نمیده؟
.فکر کنم از تو کیفت صداش میاد
چی؟
.امکان نداره
.همین الان چک... پیداش کردم
.اینجا بود
=گروت=
.تو دیگه گروت نیستی
.گمشو
.گروت شخصیت مورد علاقه‌ام بود
.من خیلی دوستش داشتم
.ای خدا، حواسم کجاست
چی کار می‌کنی؟
تو چی؟
اسم منو چی سیو کردی؟
این چیه؟
گفتم منو چی سیو کردی؟
.بدش به من .گیرت انداختم
.بسه - .آی -
.عذاب وجدان داری
.گفتم بس کن
!لعنتی
.نایس
=کارمند شهرداری "خانه جن‌زده"=
.من اسم ندارم
!هی
.شماره منو با اسمم ذخیره کن
بابام کُلی فکر کرد .تا این اسم قشنگ به ذهنش رسید
هونگ" به معنای بزرگ" .و "جو" به معنای بامداد
هونگ" به معنای "قرمز"، نبود؟"
الان این مهمه؟
شین‌یو
.اینجوری زندگی نکن
.بلند شو
هونگجو
چیه؟
.نگرانت بودم
چرا نگران من بودی؟
چونکه
.تو نگرانم می‌کنی
.چه مزخرفی
،اول گفتی به خاطر طلسمه
.بعد گفتی به خاطر اتصال متقابل عصبیه
،حالا که بهونه دیگه‌ای نداری
چرا نگران منی؟
.نگران من نباش
.در ضمن هیچ کاری برای من نکن
.هیچکاری
.باعث میشی گیج بشم
،بازم
.تو همین الان هم هیچکاری نمی‌کنی
.دیگه به من زنگ نمی‌زنی
.بهم گفتی زنگ نزنم
!عوضی
چی کار کردم که عوضی‌ام؟
!همه کارات
!همه چیزت
چیه؟
اشتها نداری؟
!نه، دارم می‌خورم
!برای تاریخ عروسیت تصمیم گرفتیم
.یکشنبه، 5 فبریه
.نایون هم موافقه
.پس فقط من خبر نداشتم
.گفتی باهاش صحبت کردی
.بیا سریع بخوریم و بریم گلف بازی کنیم
،نایون
چرا تو هوای به این سردی زمین گلف رزرو کردی؟
.برای شما هم هدیه گرفتم
.لباس‌ گلف براتون گرفتم
چرا خریدی؟
شبیه کیمپاپ شدم؟
.اگه اینطوریه پس من شبیه کیمپاپ چنگمو شدم
بریم رفیق کیمپاپیم؟
.بله
.بیا
چرا نمیخوری؟
مریضه؟
امروز تازه رسیده اینجا .برای همین اسم نداره
.که اینطور
هونگجو چرا براش اسم انتخاب نمی‌کنی؟
.بونگیل
بونگیل خوبه؟
.بونگیل
.اره
.گفت خوبه
تو... مریضی یا مشکلی نداری؟
چرا بدون اینکه به من بگید تاریخ ازدواج رو مشخص کردید؟
.همین الان تصمیم گرفتم و بهت گفتم
.من اینجا رو مرتب می‌کنم
هنوز آماده نشدی؟
.خیلی لفتش میدی
.فقط همینو می‌پوشم
...ببخشید
.ولی امروز نمی‌تونم باهاتون بیام
می‌دونی وقتی یه سگ روز سختی داره چی میگن؟
!بعد از ظهر سگی
از کجا می‌دونستی؟
.حداقل آشپزیت خیلی خوبه
.این کیمپاپ واقعا خوشمزه‌اس
!"گفتی "حداقل"، نگفتی "همچنین
منصفانه نبود اگه حس شوخ‌طبعی .خوبی هم داشتی
فکر می‌کنی من چیا دارم؟
.تو باعث می‌شی مردم احساس راحتی کنن
دلم نمی‌خواد باعث بشم ،احساس راحتی کنی
نمی‌خوام کسی باشم که .کنارم احساس راحتی می‌کنی
.می‌خوام کسی باشم که دلت‌رو می‌لرزونه
.ناامید شدم
.قرمز نشدی
.گفتی یه کار ضروری داری
.کار ضروری من اینه
این عکس‌ها رو کی برات فرستاده؟
الان این مهمه؟
دلیل اینکه تو این کارا رو کردی مهم‌تر .از اینه که کی این عکسا رو فرستاده
چی اتفاقی افتاده؟
اینا چین؟
معلوم هست با هونگجو چی کار می‌کنی؟
نمی‌خوام کسی باشم که .کنارم احساس راحتی می‌کنی
.می‌خوام کسی باشم که دلت رو می‌لرزونه
جریان چیه؟
صورتم باید قرمز بشه .وقتی همچین چیزی می‌شنوم
طلسم واقعا کار کرده؟
نکنه من یه زن قشنگ با پوست شفاف شدم؟
=یون نایون=
چرا این وقت شب بهم زنگ می‌زنه؟
چیه؟
قضیه چیه؟
چرا این وقت شب اومدی در خونه‌ام؟
جلوی روی من ادای آدم‌های معصوم رو در میاری و پشت سرم کثافت‌کاری می‌کنی؟
نباید اول توضیح بدی؟
چرا باید از تو سیلی بخورم؟
اوپا چرا خونه‌ات اومده؟
پشت سر من بهت خوش می‌گذشت؟
،دستشو گرفتی، بغلش کردی و بوسیدیش
.هر کاری تونستی کردی
قضیه اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست؛
...من نمی‌دونم بهت چی گفته ولی
چی؟
داری می‌گی تو مخش رو نزدی؟
.زمان دبیرستان هم همین بود
چطوریه که سراغ هر مردی می‌ری که من باهاش قرار می‌ذارم؟
امکان نداره
.مگه اینکه عمدا بخوای مخشون رو بزنی
.یه دلیلی داشت
.بین ما هیچ رابطه‌ای نیست
.هی
طوری حرف می‌زنی انگار تو داری بهم اجازه می‌دی اوپا رو داشته باشم؛
.خودتو گول نزن
،اینکه هیچ رابطه‌ای ندارید درست نیست
.خودت هیچکی نیستی
جانگ شین‌یو الان کجایی؟
اوپا کجایی؟
چیه؟
چیزی عصبانیت کرده؟
.به خاطر جانگ شین‌یوئه
خب اصلا چرا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
میشه خفه شی؟
واقعا؟
.حتما کار مهمی داری .می‌تونستیم فردا همو ببینیم
.می‌خوام لباس و جعبه چوبی رو برگردونم
.همه رو با خودت ببر
یهویی چی شده؟
این‌ها کارایین که .زوج‌هایی که بهم زدن انجام می‌دن
من هیچی، حتی یه دونه ارزن، هم ازت نمی‌خوام
.خیلی عصبانیم
،اگه اینقدر عصبانی هستی .باید همه‌شون رو میریختی سطل آشغال
چرا خودتو به زحمت انداختی و این وقت شب اومدی اینجا؟
نکنه دنبال بهونه بودی که منو ببینی؟
.دوست‌دختر به من سیلی زد
.گفت من مخت رو زدم
،گفت ما دست همو گرفتیم .همدیگه‌رو بغل کردیم و بوسیدیم
دقیقا چی بهش گفتی؟
چرا من باید از اون سیلی بخورم؟
معلوم هست چه کوفتی بهش گفتی؟
.گفتم پام لغزیده
.زده به سرت
.تو واقعا دلت نلرزیده
.باید درست بهش توضیح می‌دادی
که به خاطر طلسم بوده یا به خاطر اتصال متقابل عصبیه؛
.برای من که خوب بهونه می‌آوردی
چرا به نایون همون حرف‌ها رو نزدی؟
.چون حقیقت داره
.تو باعث شدی پام بلغزه
.و الان هم داری همین کارو می‌کنی
.اما من قرار نیست هیچ کاری کنم
.من یه قدم هم به سمت تو نمیام
.عوضی
از من چی می‌خوای؟
.می‌خوای صادق باشم؟ باشه
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
داری با من بازی می‌کنی؟
راستشو بگو، تا حالا نشده وقتی منو می‌بینی دلت بلرزه؟
.فقط همه چیو تموم کن
هر احساسی که داری
.طلسمی در کار نبود
این عکس‌ها رو کی و چرا برات فرستادن؟
.کار یه استاکره
اینکه از یه نفر بدون اجازه عکس بگیری و پخششون کنی غیرقانونیه
=ملک شخصی= =وارد نشوید=
الان یه صدایی نشنیدی؟
چه خبره؟