بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* MakiMa - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** مقـدر شده با تـو ** «قسمت 8»
.دوست دخترت به من سیلی زد
.گفت من مختُ زدم
گفت ما دست های همدیگه رو گرفتیم .همدیگه رو بغل کردیم و هم رو بوسیدیم
چرا باید بهم سیلی بزنه؟
دقیقاً چه چرتی بهش گفتی؟
.گفتم که دلم لرزیده
.حتماً پاک خل شدی
…آخه دلت واقعاً که نلرزیده
.باید بهش توضیح میدادی
بهش میگفتی که این به خاطر طلسم .یا همون اتصال عصبی بوده
...تو کلی بهونه برای من آوردی
چرا هیچکدوم از اونا رو به نایون نگفتی؟
.چون واقعیت داره
…تو قلب منُ لرزوندی
.و هنوزم داری اینکار رو میکنی
.مرتیکهٔ دیوانه
چی از جونم می‌خوای؟
ازم میخوای که باهات صادق باشم؟ .باشه
الان داری چکار میکنی؟
واقعاً پرسیدن داره؟
...نکنه که
با نایون به هم زدی؟
داری منُ بازی میدی؟
!توی عوضی .نمیدونی با خودت چند چندی
خودت چطور؟
من چی؟ - ...صادقانه بهم بگو -
میتونی بگی وقتی من رو دیدی اصلاً و ابداً دلت نلرزیده؟
.نه
.من اصلاً دلم نلرزیده
.پس تو هم دیگه نباید ادامه بدی
.کارِت درست نیست
.من میرسونمت خونه
...اگه با این شرایط سوار ماشینت بشم
.یعنی به کل عقلم رو از دست دادم
گرفتن و پخش کردن .عکس های دیگران جرمه
.اوپا
من این سوال رو .از وکیل جانگ شین یو نمیپرسم
دارم از جانگ شین یو .دوست پسرم، این سوال رو میپرسم
چرا هیچی نمیگی؟
یه بهونه ای یا هرچیزی برام بیار .یه چیزی بگو
.هیچ بهونه ای ندارم
منظورت چیه؟
.دلم لرزیده
.خودمم متوجه نشده بودم
.نمیدونستم که دلم براش لرزیده
فکر میکنم که توی …رابطه های طولانی مدت
.چنین اتفاق هایی پیش میاد
.فعلاً نمیتونم به شهرداری برم
قضیه رو جمعش کن .و بهم زنگ بزن
.من هیچی ازت نمیپرسم
...فقط تمومش کن
!هر احساسی که داشتی رو
چرا چشمات رو بستی؟
چرا؟
باید بهش سیلی میزدی
مگه دیوونه ای؟
وایسادی سیلی خوردی و هیچ‌ کاری نکردی؟
.به همین راحتیا ازت نمی‌گذرم
=هونگ جو=
=حقم نبود که ازت سیلی بخورم=
=فردا قبل از کار میبینمت=
این چیه؟
چون از دستت عصبانی بودم .کل شب رو نتونستم بخوابم
میگن که گناهکارا .خواب به چشمشون میاد
چرا تو خوابت نبُرد؟
.حتماً تو خوب خوابیدی
اینطور فکر میکنی؟
میخوام کارت رو تلافی کنم .ولی جلوی خودم رو میگیرم
!بعدشم اینطوری آب هدر میره
به خاطر همین صبح به این زودی بهم زنگ زدی؟
لازم نکرده اون .نگاه کثیفت رو تحویلم بدی
...زنگ زدم که در مورد اتفاقی که
.بین من و شین یو افتاد، بهت بگم
.به نظر میاد این دوست پسرت …که خیلی خاطرشُ می‌خوای
!داستان رو کامل برات نگفته
="کارمند دولتی "خانه جن زده=
=روی پشت بوم بیا دیدنم=
=میام دفترت=
در مورد ایستگاه تغذیه گربه های ولگرد به مشاوره ی تو نیاز دارم
.ما یه بحث دیگه برای حرف زدن داریم
.نه، بحثی نداریم
توی راهم به سرکار .همه چیز رو به نایون گفتم
چی گفتی؟
گفتم که چرا ما همچین .کارایی رو انجام دادیم
اگه بهش میگفتی که ...اینا به خاطر طلسمه
.براش سوء تفاهم نمی‌شد
چرا از دوست دخترت مخفیش کردی؟
از اینکه بهش بگی خیلی خجالت میکشیدی؟
راستش رو بهش گفتی؟
.آره
.من راستش رو بهش گفتم
.ولی نگران نباش
.در مورد دیشب بهش چیزی نگفتم
چرا در مورد دیشب چیزی بهش نگفتی؟
.چیز مهمی نبود
بوسه چیز مهمی نبوده؟
...حتماً خیلی اذیتت میکنه
ولی من آدم روشن فکری ام .و برام چیز خاصی نبود
تصمیم گرفتم .که فراموشش کنم
...همه ممکنه که از اینجور
!اشتباهات بکنن
.خوشحالم که نسبت بهش بی تفاوتی
فکر کردم که میای .و حسابی شلوغـش می‌کنی
.خیلی اذیتم می‌کرد
.نباید اینطوری باشه
.من هیچ برداشتـی ازش نکردم
.سریع اسناد رو چک کن
.باید واسه کار برم بیرون، عجله دارم
تأسیس ایستگاه تغذیه= =گربه های خیابانی اونجو
یکی توی پارک یه .ایستگاه تغذیه تأسیس کرده
…می‌دونم که غیر مجازه
ولی میخوام اگه ممکنه .بذارم همونطوری بمونه
لطفاً چک کن از لحاظ قانونی .ممکن هست یا نه
.باشه
.در اسرع وقت میخوامش
...لطفاً زنگ نزن یا پیام نده
برای ارتباط باهام از ایمیل کاری .یا پیغامگیر استفاده کن
.باشه
.در اسرع وقت بررسیش میکنم
و از طریق ایمیل کاری .یا پیغامگیر باهات ارتباط برقرار میکنم
همین بود دیگه؟
.بله، ممنونم
حالا اگه پشت این کارش معنا و مفهومی بذارم، فرقی هم میکنه؟
.خیلی چیزا فرق میکنه
…قبل اینکه اسمش رو صدا بزنم
برام فقط یه جونـدار …در حال حرکت بود
...ولی وقتی اسمشُ صدا زدم
!پیشم اومد و یه گُـل شد
...حالا
اسمتُ صدا میزنم
هونگ جو؟
چرا تبدیل به گُـل نمیشی؟
.چون تو خودت یه گُلـی
.آقای کوان .این اصلاً خنده دار نیست
.به نظر من که هست
داری چکار میکنی؟
مگه نگفتی عجله داری؟
.عجله دارم .الان داشتم میرفتم
.به لطف شما حس بهتری دارم .آقای کوان
.دیگه میرم
.باشه، توی کارِت موفق باشی
.الان این مهم نیست
احساس میکنم ژنرال یی سون شینم .که داره توی جنگ جزیرهٔ هانسان می‌جنگه
واسه این قرار آشنایی باید چه استراتژی ای داشته باشم؟
.بهم ایده بدین
،فقط یه قرار آشناییه .شلوغش نکن
ممکنه "آ.ق.آ.ع" ـَم باشه
"آخرین قرار آشنایی عمرم"
،حالا که بحثش شد
از همه دوستام خواستم .درباره‌ش تحقیق کنن
!اون یه "پسکاتاریا*" ست =گیاه‌خواری که فقط گوشت ماهی می‌خوره=
یه چی؟
گیاهخواری که گوشت سفید .یا گوشت قرمز نمیخوره
.گوشت سفید یعنی همون مرغ
.آره
.بد به نظر میاد
.آقای گونگ
خودتونُ جمع و جور کنین
.ممکنه سینگل به گور بشین ها
ممکنه که برای باقی عمرم .شانس خوردن مرغُ از دست بدم
میتونی بعد اینکه قرار آشنایی .خوب پیش رفت، به اینـش فکر کنی
...اوّل
!واسه شام پاستای دریایی بخور
!برای دور دوّم، یه لیوان شراب بخور
...بعد، سوّمین دور
... سوّمین دور
فستیوال آتش بازی بویونگ جه، چطوره؟
...کارائوکه باید خوب باشه
،هر موقع می‌ری کارائوکه .میزنی زیر گریه
سونگ یون .واحد مالیات از این خوشش میاد؟
از کجا معلوم؟
.شاید از مـردای با احساس خوشش بیاد
.سرپرست تیم بیچاره‌مـونُ ببین
چیزی تا فستیوال نمونده بعد میخواد .راجع به قرار از پیش تعیین شده‌ش حرف بزنه
حرفمون راجع به فستیوال تموم شده - واقعاً؟ -
چندتا وسیله آتش بازی نیاز داریم؟
چرا وسط جلسه، همش بحث این قرار از پیش تعیین شده رو پیش می‌کِشی؟
چرا اینکارُ میکنی؟
.گفت که خیلی بد نیستن
.به نظر من که افتضاحن
…بابا بزرگم گفت
آدم های بد واقعی حتی توی .غذای گربه آفت کُـش هم میریزن
.نمیذارم این اتفاق بیوفته
من یه کارمند دولتم .و خیلیَـم شجاع و ماهـرم
.این مهّم نیست
حتی اگه گربه هارو بکُـشن .هم گرفتنشون کار سختیه
چرا؟ - ببین -
.اینجا نقطهٔ کور دوربینای مداربسته ست
میدونی نقطهٔ کور چیه؟
اگه وقتت خالیه .بیا یه فنجون هات چاکلت بخوریم
...سر راهم به خونه، بعد از کلاس
.جی وو یهویی دستمُ گرفت
من الان علاقه ای .به داشتن دوست دختر ندارم
.و صادقانه بگم، اون استایل من نیست
،ولی از اون روز .نتونستم بخوابم
.همش توی فکرمـه
...چیزی که مهّمه اینه که
!شماها چقدر دست هم رو گرفتین
چقدر طول کشید؟
.بذار ببینم
حدود 5 دقیقه؟
.هوی، پس انگاری دوستش داری
اگه دوسِش نداشتی !که فوراً دستشُ ول می‌کردی
.واسه همین همش توی فکرم میاد
شوکه شدم و به خاطر همین نتونستم ولش کنم .ولی اون ممکنه فکر کنه که من خوشم اومده
من واقعاً از دخترای قد بلند .مثل جی وو خوشم نمیاد
.قدش بالای 150 سانته
.اوه رام
.الان توی مرحله انکاری
،از یکی خوشت اومده .ولی نمیخوای اعتراف کنی
این مشاوره دادنت واقعاً کار درستیه؟
.تو حتی تجربه ای هم نداری
این قضیه رو زیادی ساده نگرفتی؟
.نه
فکر کردن به این چیزا .من رو هم آزار میده
چرا چشمام رو بستم؟
چرا هولـش ندادم که بره کنار؟
.حس خیلی عجیبی داشت
.ولی باید خودم رو به بیخیالی میزدم
تو هم توی مرحله انکاری، نه؟
.نخیرم
وقتی دوسِـش دارم .انکار نمی‌کنم که ندارم
...من فقط
.ازش خوشم نمیاد
چه خبر شده؟
این چیه؟
با هونگ جو داشتی چی کار میکردی؟
=دادستان هان مین گیو=
جانگ شین یو؟ .انتظار نداشتم بهم زنگ بزنی
میتونی رد یه شماره رو برام بزنی؟
بدون اجازه از کسی عکس گرفته .و برای یه شخص سوم فرستاده
احتمالش زیاده که از یه سیم کارت یه بار مصرف .استفاده کرده باشه
گزارششُ دادی؟
اونقدرام قضیه جدی نیست که گزارشش کنیم
.انگار کار یه استاکره
قضیه جدیه؟
اون استاکره، داره تعقیبت میکنه؟
.فکر نکنم
.یکی از آشناهام رو تعقیب میکنن
...بذار اول این سوال رو بپرسم
جانگ شین یو راجع به من بهت چی گفته؟
.هیچی راجع به تو نگفت
پس چرا یهویی بهم سیلی زدی؟
یکی عکس تو رو .کنار شین یو برام فرستاد
عکس شما دوتا جلوی خونه تو .توی یه پارک و چیزای دیگه
کی اون عکس هارو برات فرستاده و چرا؟
.منم نمیدونم
به فرستنده‌ش زنگ زدم ولی شماره‌ش !در شبکه موجود نبود
.باید حواست رو جمع کنی
.ممکنه استاکرت بوده باشه
.سوار شو
الان دیگه هیچ ارتباطی با شین یو نداری، مگه نه؟
منظورت چیه؟
هنوزم درمورد طلسم ها حرف میزنه؟
بالاخره عقلش سرجاش اومده؟ .کنجکاوم که بدونم
.نمیدونم
چرا؟ اتفاق جدیدی افتاده؟
...شنیدی که میگن
"هر کی بیشتر اهمیت بده، باخته؟"
!من نمیخوام بهش اهمیت بدم
اینجوری که میگی یعنی خیلی هم اهمیت میدی
برای آخر سال برنامه‌ت چیه؟
،یه دورهمی هست .ولی دوست ندارم که برم
با من میای؟
...نمیخواستی بری که
پس چرا منُ دعوت میکنی؟
.یه دورهمی برای زوج هاست
...این جور دورهمی ها یکم
،از الان تا وقتی برسیم خونه
،اگه همه ی چراغای راهنمایی سبز موندن .بیا باهم بریم
،اگه هرکدومشون قرمز شد .بیا باهم بریم
.پس در هر صورت، باید بیام
درسته
اینجا یکم گرم نیست؟
.نه
من سردمه
.که اینطور
.حسودیم شد
آخرین باری که یکی رو بوسیدم .صد سال پیش بود
داره چه غلطی میکنه؟
هی
رسیدی؟ کجایی؟
،اوضاع خوب نیست .توی فیلمبرداری تبلیغ یه سری مشکل داریم
چه مشکلی؟
تصادفی شده؟
.باید الآن قطع کنم
آقای جانگ‌
.بله، هی‌ئه، بله
برای اینکه یه سلبریتی رو ببینه
همسرشُ قال گذاشت؟
این یه دلیل برای طلاق نیست؟
.میرم دعواش میکنم
چرا تنهایی؟
اون باهات نیومد؟
.منُ... قال گذاشت
تو چی ووک؟
اومدم اینجا پدرمُ ببینم .و بهش کمک کنم
.بذار من اینُ بیارم
مشکلی نیست
.دارم به برگشتن فکر میکنم
خدایا
،من تنها کسی هستم که تنها اومده .برای همین یکم معذبم
.نه، تو تنها نیستی
چی؟
.امروز یکم شراب مولد درست کردم
.شما خیلی دوست داشتنی‌این
.هیچکس این کارُ برام نمیکنه
من برای دیگران کاراییُ میکنم
که دلم میخواد
.اونا برای من اون کارُ کنن
من کسی هستم که سرشار از محبته
ولی کسی نیست که محبت منُ بگیره
این باعث میشه من
.خیلی ناراحت باشم
میفهمم
،من میخوام یه عالمه محبت بگیرم
‌.ولی هیچکس بهم نمیده
خیلی بده
!وای، یه ستاره دنباله دار
.بدو، یه آرزو کن
.باید به ستاره نگاه کنی
.درسته
.این بارش شهابیِ جمینی* هاست =جمینی: صورت فلکی خرداد ماه=
.از آخرین بارششون، ده سال میگذره
.خیلی خوشگله
این چیه؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ جایی میری؟
.جایی نمیرم، تازه از بیرون اومدم
چطوری میتونی بخوابی وقتی من هنوز برنگشتم؟
درمورد اینکه داشتم
چیکار میکردم، نگران نبودی؟
.احتمالا تنهایی رفتی ستاره هارو تماشا کردی
.تنها نبودم
.با یه مرد، باهم اونارو دیدیم
چه خوب
.گفتم با یه مرد
کنجکاو نیستی؟
هستم
،اگه الان بخوابی .دیگه به عنوان یه شوهر به‌ حساب نمیای
!من واقعاً طلاق میگیرم
.حتماً، این کارُ بکن
.هرکاری دلت میخواد، بکن
چرا اینُ آوردی؟
.اون بهم پسش داد
،اگه توی خونه نگهش دارم .باعث میشه همش بهش فکر کنم
،ولی اینکه یه کتاب 300 ساله رو دور بندازم .حس خوبی نداشت
.هرکاری دوست داری باهاش بکن
.این باید پیش صاحبش باشه
.نمیتونی منُ گول بزنی
.هیچ طلسمی در کار نبود
.فقط برش گردون به هونگ جو
نمیتونم
.نمیتونم ببینمش
چه خوب
.هیچی خوب نیست
‌.احساس می‌کنم یه آشغالم
از آشفتگی خوشم نمیاد
.ولی حالا خودم آشفته‌م
.عشق همیشه احمقانه‌ست و باعث آشفتگیه
کی گفته این عشق بود؟
تقدیر تو و هونگ جو، جدا نشدنیه ...پس
تقدیر های جدانشدنی؟
.همچین چیزی نیست
اینکه قلبت تند بزنه .به این معنی نیست که عاشق شدی
.به این معنیه که دیوونه شدی
،اگه برای مدت طولانی با یه نفر قرار بذارم
.باید بهش وفادار بمونم
،تنهایی وفادار بودن .احمقانه ترین کار توی دنیاست
هم کتاب جادو و هم جعبه
.باهاشون هرجوری دوست داری، کنار بیا
واقعا میخوای تمومش کنی؟
.پس فقط یه راه وجود داره
.همه چی به طرز فکرت بستگی داره
!خیلی سخته
.نه، اگه این کارُ کنی، میبازی
،حتی توی این لحظه .اون اصلا بهت فکر نمیکنه
.احتمالاً فقط داره از قرارش لذت میبره
اول باید چیکار کنم؟
.همه چی رو پاک میکنم
=گروت=
=اون وول=
.سلام، اون وول
بیرون؟ چرا؟
.منظوری نداشتم
‌.میدونم، اون وول درموردش بهم گفته بود
داری چیکار میکنی؟
.هیچی
.بدون آرایش خوشگله
چی؟
.اون وول بدون آرایش هم خوشگله
.معلومه که خوشگله
چرا به خودت زحمت دادی که جعبه رو بدی بهش؟
.میتونستی فقط بندازیش دور
مثل تو که انداختیش دور و به من ندادیش؟
گفته بود اگه جعبه رو نگه داری .یه اتفاقی میفته
منظورش چی بود؟
تا الان اتفاقی نیفتاده؟
که اینطور
از لحظه ای که همُ دیدیم، تا اون بوسه .همه چی خیلی به هم ریخته بوده
،میدونی که همه ی اینا بخاطر تو شروع شد درسته؟
برای همینه که اومدم اینجا .تا آخرین مسئولیتمُ انجام بدم
واقعاً میتونم بهت اعتماد کنم؟
،اگه به همونجایی که بود برگردونمش
همه چی درست میشه؟
.امتحانش ضرری نداره
گفت اگه این کارُ نکنیم .بدشانسی میاریم
،بده به من و برو .خودم انجامش میدم
باید دقیقاً همونجایی باشه که .جعبه رو پیدا کردیم
میدونی کجا بود؟
.اونجا نه
.‌اونجا جای جعبه ی چوبیه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
=ملک شخصی= =وارد نشوید=
مثل حلزون راه میری .ولی مثل دم عصایی، گوشات تیزه
واقعاً عجیب نیست؟
.ما که سلبریتی نیستیم
چرا باید از مـا عکس بگیرن؟
سردت نیست؟
نه
،شین یو تو اون عکسارو دیدی نه؟
.آره. اگه سنگینه من میارمش
نه، خوبه
عکس ها چطوری بودن؟
.شوکه شده بودم
.ما زمان زیادی رو باهم گذروندیم
چی؟
…چیزی که میخوام بگم اینه که
اونا برای زمان طولانی ای .ما رو تعقیب میکردن
هدفشون از این کار چی بوده؟
.همش برام سواله
حتی الآنم دارن ازمون عکس میگیرن؟
.الان فقط ما دوتا اینجاییم
از کجا انقدر مطمئنی؟
.من میتونم از ارتفاع بیشتری ببینم
،همیشه میتونی پس چرا دفعه های قبلی ندیدیشون؟
.زیاد نگران نباش
.کار عجیبی انجام نمیدیم
مهم نیست تو چطوری ببینیش .در هر صورت عجیبه
توی قرن بیست و یکم
دو نفر دارن میرن معبد .که یه کتاب جادو رو دفن کنن
.واقعا امیدوارم امروز، آخرین روز باشه
نمیخوام تورو بیرون شهرداری ببینم
.مگه اینکه برای کار باشه
.مراقب باش، برگ ها خیلی لیزن
‌دیدی؟ .بهت گفتم مراقب باش
شلوار سفید پوشیدی
مشکلی نداری؟
.این بده
باید چیکار کنیم؟
.صبر کن
.باید یه کتاب جادوی دیگه هم اونجا باشه
"طلسم جادوی سیاه؟"
به نظر میاد از این طلسم ها .برای نفرین کردن مردم، استفاده می‌شده
.حس عجیبی داره
محتواش خیلی وحشنتاکته
.مهم نیست
.به هر حال قراره دفنش کنیم
یادت نمیاد؟
.میخوام برگردم
همیشه انقدر راحت میترسی؟
.اگه ترسو نبودم بازم میترسیدم
ترسناکه
یه کتاب طلسم دستمه که برای .نفرین کردن مردم ازش استفاده میشده
.پس بذارش زمین
.طبقه ی چوبی همین دور و بر ها بود
یه اتاق بزرگ پشتش بود
و یه در کنارش بود
.یه اتاق کوچیک هم توش بود
.‌باید اینجا باشه
شروع کن به کندن
.گفت خودت باید دفنش کنی
‌.دفنش میکنم
.تو بکَن
اینجا
چی بود؟
همین الان شنیدیش؟
من هیچی نشنیدم
امکان نداره
چی شده؟
.نگاه نکن
چی شده؟
چیزی اونجاست؟
.نه، هیچی نیست
چی شده؟ مشکل چیه؟
.بهت گفتم نگاه نکن
.این جواب نمیده
.باید همین امروز برگردیم
وایسا
اون لباسا
.فکر کنم مال من باشن
=جانگ شین یو=
پس اونا لباسای تو هستن، درسته؟
آره
‌.خیلی وقت پیش گمشون کردم
روی بند رخت، آویزونشون کرده بودم .بعدش ناپدید شدن
فکرشم نمیکردم یه نفر بیاد تو خونه‌م ‌‌.و اونارو بدزده
به عنوان یه وکیل، تو باید خیلی خوب بدونی
،اگه کسی اینطوری نفرینت کنه
،اینکه توسط قانون مجازاتشون کنی .غیر ممکنه
.سرقت، موضوع مهم تریه
،اونا به وضوح به حریم خصوصی‌م تجاوز کردن .نشونه هایی از تعقیب هم هست
حق با توئه
=جانگ شین یو=
اون عروسکه یکم پیش
هردوتامونُ نفرین کرد، درسته؟
.بزنش کنار
یه چیز مشابه .توی کتاب جادوی سیاه دیدم
.میخوام چک کنم ببینم چه نفرینی بوده
.کامل نخوندمش
‌اخیراً تأییدش کردیم
و به این نتیجه رسیدیم .که طلسم ها کار نمیکنن
.پس بخاطر یه عروسک، نترس
.با همه ی اینا، حس خوبی ندارم
.نفرین ها وجود ندارن
.انسان ها ترسناک تر از نفرین ها هستن
،اونی که عروسک نفرینُ ساخته .نه خود نفرین
کجاییم؟
.خوش اومدین
.گفتی نترسم
.باید خیلی ترسیده باشی
آره خیلی ترسیدم .که نکنه اتفاقی برای تو بیفته
.این و این و این، این سه تا رو بدین - چشم -
.رمز در خونه‌تُ عوض کن
.تاریخ تولدت یا شماره موبایلتُ نذار
چطوری میتونی پنجره ها رو باز بذاری؟
.بعداً قفلشون میکنم
.اینطوری نمیشه
.یه سری حفاظ نصب کن
.مشکلی نیست، خودم یکاریش میکنم
یه مرد میتونه خیلی راحت .اینُ فشار بده تا باز بشه
.آقای کوان طبقه ی پایینه
اگه اتفاقی بیفته، جیغ میکشم
.بعدش اون، به سرعت میاد اینجا
اگه مثل الآن خونه نباشه چی؟
.نگران نباش
.راستش، من کمربند زرد تکواندو دارم
منظورت همون کمربندی نیست که موقع ثبت نام، میدن؟
.اون سفیده - پس؟ -
فکر میکنی میتونی با اون از خودت محافظت کنی؟
.اسپری و شوکری که برام خریدی رو دارم
می‌خوای پیشت بمونم؟
.لازم نیست
مطمئنی؟
اشکال نداره همینجوری برم؟
جانگ شین‌یو
دوباره چیه؟
نباید به دلایل شخصی بهت اهمیت بدم؟
.نه
.بابت امروز ممنونم
...اگه اینقدر ممنونی
.با من بیا سر قرار
لازمه اینقدر تابلو باشی؟
.فکر کنم مجبوریم این کارُ بکنیم
.گرفتن عکس و پخش کردنش بدون اجازه جرمه
.و من هم قربانی اون جرم هستم
،پیژامه‌ها مال تو بود ولی
.چوب رو به اسم من فرو کرده بودن
چون گزارش کردیم باید دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم؟
و آخر هفته‌مون رو معذب و ناراحت بگذرونیم؟
.منم نمی‌خوام خونه بمونم
راستش، خونه موندن هم .به نظر امن نمیاد
.کار خوبی می‌کنی
.بریم
.نوش جونتون
.متشکرم
.رزرو میز اینجا اصلا آسون نیست
.حدس می‌زدم، غذاش خیلی خوشمزه‌ست
.تو که هنوز امتحان هم نکردی
.آروم باش
دیشب تونستی بخوابی؟
.نه
،تمام شب بیدار بودم .و بعد از ظهر چرت زدم
.یه مقدار بهش فکر کردم
به نظرم مضنون اصلی .صاحب باغه
.من هم به گونگ جه‌گیونگ مشکوکم
.اون راحت می‌تونه پیژامه‌های تورو بدزده
.ما هم اتفاقی زیاد همدیگه‌رو دیدیم
.ولی اون اصلاً همچین آدمی به نظر نمیاد
وقتی چتری‌هاش پایینه دیدیش؟
.خیلی بامزه و مظلوم به نظر می‌رسه
منم با چتری مظلوم و .بامزه به نظر می‌رسم
.من رو ببین
هنوز هم تنها غذا می‌خوری؟
.نه. سونبه ‌هام هوام رو دارن
.همه‌ش به لطف توئه
.احتمالاً بیچاره به نظر میام
فکر می‌کنن که من می‌خواستم .مخت رو بزنم و رد شدم
.بهم گفتن ماها همه تو یه قایقیم
.حتی برام مشروب خریدن
.پس این غذا رو تو حساب کن
.به خاطر من دیگه مطرود نیستی
.بی‌خیال
بابات صاحب یه شرکت ساخت و سازه
کلی زمین داری و اسم اجدادت تو کتاب .تاریخ سلسله چوسان اومده
واقعاً می‌خوای من برات غذا بخرم؟
.تو خیلی چیزا درباره من می‌دونی
.ولی من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم
خانواده دیگه‌ای نداری؟ مادری، خاله‌ای، عمویی؟
مامانم چند وقت بعد از ،به دنیا اومدن من فوت شد
،بابام تک فرزند بود .برای همین اقوامی ندارم
حالا سطح "دوستی که فقط باهاش اسنک می‌خوری" رو رد کردم؟
گفته بودی فقط با آدم‌هایی که .بهشون نزدیکی درباره خودت صحبت می‌کنی
،از اونجایی که طلسم‌های سفید کار نکردن نفرین‌های سیاه هم کار نمی‌کنن، نه؟
…در واقع، یه مقدار نگرانم که
.چوب رو به اسم تو فرو کردن
.اینکه دفترچه مرگ نیست
چون اسمم اونجا نوشته شده .قرار نیست بمیرم
.نگران نباش
* MakiMa - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
.ندو هونگ‌ جو، خطرناکه
.زود باش بیا
نمیای؟
.وقتی باد قطع شد میام
کمک می‌خوای؟
.لطفاً کمکم کن
.مراقب باش، ممکنه بیوفتی - ...یک، دو -
.خیلی چیزا آماده کرده بودی
.می‌خواستم مثل یه قرار واقعی به نظر بیاد
.زندگی من خیلی رقت‌انگیزه
اومدم سر قرار تقلبی .که یه استاکر رو گیر بندازم
.ولی خب منظره شب قشنگه
.بگذریم، به نظرم خیلی کارت درسته
چرا؟
،به نظر میاد از ارتفاع می‌ترسی
.ولی بازم تا اون بالا اومدی
.من از همچین چیزایی نمی‌ترسم
.من کلاً از هیچی نمی‌ترسم
از وقتی بچه بودم .همه بهم می‌گفتن که خیلی شجاعم
.دروغگو
قدت به این بلندیه ولی .جرأتت اندازهٔ یه بند انگشته
.از حشره‌ها، سگ‌ها و حتی ارتفاع می‌ترسی
اون نفرین عروسکی تو رو نترسوند؟
حتماً شب‌ها کابوس می‌بینی و می‌گی
".من خواب روح دیدم"
.اینجوری نگام نکن
چجوری نگاه می‌کنم؟
.یه جوری که باعث میشه گیج بشم
،جانگ شین‌یو چرا این کارو با من کردی؟
می‌خوای با من چی کار کنی؟
تو می‌خوای با من چی کار کنی؟
چرا جواب نمی‌دی و سوال خودم رو از خودم می‌پرسی؟
انگار داری من رو بازی می‌دی
یه مقدار از احساساتت رو نشون میدی .و دوباره قایمشون می‌کنی
.و سعی می‌کنی از زیر زبونم حرف بکشی
.خیلی ترسویی
اولش فکر کردم به خاطر طلسمه و چاره دیگه‌ای ندارم
.ولی طلسم کار نکرد
.پس مجبور بودم خودمو جمع و جور کنم
...ولی
.هنوز بهم ریخته‌ام
منم نمی‌خوام به احساسات گذرا .باور داشته باشم
...واقعاً
،واقعاً نمی‌خوام
...ولی وقتی به تو نگاه می‌کنم
.نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
،می‌دونی
.من و یون نایون با هم دوست نیستیم
یه زمانی فکر می‌کردم که دوستیم ولی
.اشتباه می‌کردم
ولی بازم نمی‌خوام .دوست پسر یه زن دیگه رو بدزدم
.پس هیچ کاری نکن
تو وکیل شهرداری هستی؛
.و من کارمند همون شهرداریم
بیا همینجوری بمونیم
.و از این بهم نزدیک‌تر نشیم
.صبر کن
ممنونم که به من .منظره قشنگ شب رو نشون دادی
امشب تا آخر باید شبیه .یه قرار واقعی به نظر بیاد
.برو داخل
من قبل از اینکه برم .اطراف رو چک می‌کنم
.اسپری فلفل رو با خودت ببر - .نه -
.اون باید پیش خودت باشه
.مراقب باش
.نگران نباش
.پس من اول می‌رم داخل
چرا اینقدر دیر اومدی؟
…نکنه
منتظر من بودی؟
کجا بودی؟ .دیشب هم خونه نبودی
دیشب هم اینجا بودی؟
اومده بودی که منُ ببینی؟
یا نکنه هنوز بیخیال هونگ ‌جو نشدی؟
.اول بهم بگو کجا بودی
همراه شهردار .یه سفر کاری سه روزه رفته بودم
حالا تو بگو، چرا اینجایی؟
.اجازه‌ت رو لازم دارم
این وقت شب برای خرید گُـل نیومدی
.می‌رم سر اصل مطلب
…کاه‌هایی که اونجا ریخته رو
برای چی استفاده کردی؟
.ای خدا، باورم نمیشه
.سونبه، منُ ببین
چطور به نظر میام؟
آرایش لکه‌دار طبیعی که باعث میشه .مَـردا بخوان منو ببوسن
انگار بعد از اینکه غذا خوردی .دور دهنت رو پاک نکردی
.ممکنه مردا اینجوری فکر نکنن
.الان می‌خوام برای مشاوره برم دفتر وکیل جانگ
.با این کارات عاشقت نمیشه
چرا نمیشه؟
اون خانمه طبقه اول .این روزها این اطراف نیست
.ممکنه بهم زده باشن
.عشق ابدی وجود نداره
عشق
.تغییر می‌کنه
.سونبه، اگه ممکنه پرونده من رو هم بهش بده
درباره مشکل گربه‌های خیابونی ازش پرسیدم .ولی هنوز جواب نداده و تلفنشُ هم جواب نمیده
...اینجور درخواست‌هارو
.خیلی دوست دارم
.هونگ ‌جو تو خیلی بافکری
.من رفتم
.ممنونم
چرا به این زودی برگشتی؟
.آقای وکیل تو دفترش نیست
.مرخصی گرفته
چرا؟ - .جزئیاتش‌رو نمی‌دونم -
.اقای گی‌دونگ به من گفت
.من حتی لباس جدید خریده بودم
.فردا هم بپوششون
به هر حال اون نمی‌فهمه که تو یه لباس‌رو .دو روز پشت سر هم پوشیدی
.مرخصیش یکی، ‌دو روزه نیست .معلوم نیست کی برگرده
خیلی مریضه؟
.امیدوارم زودتر خوب بشه
وقتی یه مرد خوش‌قیافه مریض میشه .قلبم می‌شکنه
بله؟
.صدات نکردم
،نمونه بروشورها رسیده .بیاید با هم چکشون کنم
خانم ما کجاست؟
اینُ به همین زودی می‌تونیم بنویسیم؟
.ببخشید
.سلام - کجا بودی؟ -
،تاریخ فستیوال نزدیکه .خیلی سرمون شلوغه
.دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
.برای همین رفتم بیمارستان - !ای وای -
چی شده؟
ماشین لباسشوییم تراز نبود و اذیتم می‌کرد
،وقتی می‌خواستم درستش کنم .انگشتم پیچ خورد
.تنها زندگی کردن خیلی سخته
تنهایی نمی‌تونم ماشین لباس‌شویی .یا تختم رو تکون بدم
.خونه‌ام بازار شامه
نمی‌تونستم درب بطری شرابُ .باز کنم و به خاطرش گریه کردم
.اگه دوست‌پسر داشتم برام بازش می‌کرد
به خاطرش خیلی .احساس بدبختی و تنهایی می‌کنم
.حالا که حرفش شد، ماها همه مجردیم
تیممون طلسمی، چیزی شده؟
.طلسم شده
.یه طلسم مُـخَـرب
.ولی طلسم به زودی شکسته میشه
.شما میرید سر قرار از پیش تعیین شده
.راست میگه
این مزخرفات رو تموم کنید و کار تونُ انجام بدین
پارسال به خاطر غلط‌های تایپی .حسابی تو دردسر افتادیم
.اینجا غلط تایپی داره
"به جای "فستیوال" نوشته "تستیوال
متن اولیه رو کی نوشته؟
.من
می‌خوای اینجوری کار کنی؟
تقصیر اون نیست
.من بررسی نهایی درست انجام ندادم
.زود زنگ بزن و بگو درستش کنن - .چشم -
برای قرار از پیش تعیین شده‌‌ت که خیلی دقیقی !ولی کار کردنت شلخته‌ست
.چشمات خیلی خوب میبینه
.آره، به خاطر اینه که چشماش درشته
.ای خدا - .کارِت خوب بود -
.ببخشید
.ولی اینجا یکی دیگه هم هست
.ای بابا، بیخیال
.خداحافظ
چرا تو می‌خوای
تو خونه من دوربین مداربسته نصب کنی؟
یه نفر لباس‌های لی هونگ‌ جو .رو از خونه‌اش دزدیده بود
.نگرانم دوباره چنین اتفاقی بیفته
نکنه به من مشکوکی؟
برای همین ازم پرسیدی کجا بودم؟
،اگه اینطور به نظر میاد .حتماً همینطوره
نمی‌تونم اجازه بدم .دوربین مدار بسته نصب کنی
،اگه یکی احتیاج داشته باشیم .خودم یه کاریش می‌کنم
.تو دخالت نکن
.وای خدا
.خیلی قشنگ شده
.ممنونم، خیلی زحمت کشیدید
تابلوی راهنما، فردا عصر .نصب می‌شه
.وقتی انجام شد، باهاتون تماس می‌گیرم
.بله
.من برای گزارشم چند تا عکس می‌گیرم
.باحاله
چی شد؟
لامپ‌ها چرا خاموش شد؟
آقای رئیس موقع فستیوال .نباید همچین اتفاقی بیفته
آقای رئیس؟
.خدایا
=ناشناس=
الو؟
...الو
.من هم به گونگ جه‌گیونگ مشکوکم
.ما هم اتفاقی زیاد همدیگه‌رو دیدیم
چه اتفاقی افتاده؟
=ناشناس=
* MakiMa - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
برای شین‌یو اتفاق بدی نمیفته؟ - .لی هونگ‌جو -
.یه مقدار قرص خواب خریدم
.تو احتیاج به یه خواب آروم داری
اون نفرین عروسکی نگرانم کرده
فکر می‌کنی شین‌یو به خاطر نفرین مریضه؟
"قطعا یه فاجعه اتفاق میوفته"
"روح و بدنت نابود می‌شه"
تو هیچی نمی‌دونی
درباره اتفاقی که قراره برات بیفته
بیا فرار کنیم
.به هرجایی که شد