بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
«قسمت 9»
!وای
.قشنگ به نظر میاد
.ممنون که سخت کار کردین
فردا بعد از ظهر .کار تابلوی راهنما تموم میشه
.وقتی راه انداختیمش بهتون زنگ میزنم
.باشه
.برای گزارش چندتا عکس میگیرم
.باحاله
چرا برق ها رفت؟
همچین چیزی نباید حین .جشنواره اتفاق بیوفته، قربان
قربان؟
.خدایا
=ناشناس=
الو؟
...الو
یعنی چی؟
=ناشناس=
حالت خوبه؟
.هی
چیه؟ - من ماشین لباسشوییت رو جابه‌جا میکنم بیا بریم -
خونهٔ من؟
.آره
یکم عجیب نمیشه؟
چرا؟ .ما فقط باهم دوستیم
.خب، درسته
میشه در رو باز کنی؟
.لباسشویی رو جا به جا کردم
.تخت رو هم جا به جا کردم
لامپ ها رو هم عوض کردم، تمومه دیگه؟
خوب شدن؟ - اره همه چی خوبه -
.بیا، شراب تمشک
...به کار من نمیاد، ولی
میخوای رامیون بخوریم؟
.یاخدا، زهرم ترکید
.غذای دیگه‌ای ندارم
واسه همین گفتم .یکم رامیون برات درست کنم
.یه قرار دارم
تو این ساعت؟
.اداره مالیات خیلی شلوغه
سونگ یون ازم خواست .شب بعد از کار، ببینمش
چیکار کنم الان؟
،زودباش درش بیار .میشورمش
.باشه
زود باش - خیلی خب -
باید زود بشوریمش - …باشه خب -
برای یه قرار وضعم درست نیست، نه؟
.پیرهنت خیلی کثیفه
آره
خب چرا ریختی روش؟
.هی
میتونم بغلت کنم؟
چی داری میگی؟
کدوم مردی از قبل میگه میخواد چیکار کنه؟
واسه همینه که .تا آخر عمرت تنها می‌مونی
.هیچوقت همچین چیزیُ از سونگ یون نپرس
.خیلی مسخرست
شما دوتا چطور تونستین همچین چیزی رو راز نگه دارین؟
پسر من مریضه
اما من خبر نداشتم این اصلا معنی میده؟
.بیدارش می‌کنی
.صدات رو بیار پایین
مادرجان، برین بیرون .و یکم استراحت کنین
.من هیچ جا نمیرم
.تو اگه میخوای برو
.من همینجا میمونم
چرا سر نایون خالی میکنی؟
باید ممنون باشی که .شین یو رو توی پارکینگ پیدا کرد
توهم برو بیرون .نمیخوام ببینمت
.این رو ازم مخفی کردی
چطور تونستی بهم نگی شین یو مریضه؟
.شین یو خودش خواست بهت نگم
.نمی‌خواست نگرانت کنه
.به منم چیزی نگفته بود
.شین یو بیچاره من
تنهایی با همچین چیزی .کنار اومدن باید سخت بوده باشه
.هونگ جو
=لی هونگ جو، بخش ساختمان سبز=
هونگ جو
داخلی؟
هونگ جو
نگرانت شدم، گوشیت زنگ خورد .ولی جواب ندادی
.یکم دراز کشیده بودم
مشکل چیه؟ مریض شدی؟
...میشه
یه لطفی بهم بکنین؟
.قرص های مسکنم تموم شدن
ولی حال بیرون رفتن .و خریدن نداشتم
همین حالت رو خوب میکنه؟
.بله
فقط یکم سردمه .و یکم هم تب دارم
.که اینطور
.برات کمی قرص خواب هم آوردم
.باید بتونی راحت بخوابی
.ممنونم
.جه گیونگ هم توی لیست مظنونین منه
.دزدیدن پیژامه هات براش کاری نداره
.یه سوال دارم
چرا یکم پیش توی پارک بودین؟
تا جشنواره رو چک کنم
خودتون تنهایی چکش کردین؟
.راستش از این کارها خیلی انجام میدم
…شین یو ازم پرسید که
با راه انداختن دوربین مداربسته .موافقم یا نه
توهم باهاش موافقت کردی؟
نه چیزی راجعش به من نگفته
.من باهاش موافقت نکردم
درک نمیکنم برای چی انقدر نگرانته .و میخواد همچین کار بکنه
.میخواستم باهاش حرف بزنم
،اما مرخصی گرفته .برای همین نتونستم ببینمش
…میدونین چرا
مرخصی گرفته؟
.نه
.دیگه باید بخوابی
،تا وقتی خوابت نبرده .نمیرم پایین
.شما اول برین پایین
راجع به اینکه خودم .دوربین مداربسته راه بندازم فک میکنم
…و هر اتفاقی که افتاد
اول به من بگو
.باشه
اگه فردا حالت خوب نبود .دارو رو تا آخرش بخور
یه کیسه آب گرم آوردم .گرمش میکنم و میرم
=جانگ شین یو=
…با توجه به ماهیت بیماری
.ممکنه دچار سکته مغزی بشه
اما ایندفعه آسیب زیادی ندیده .پس زود بهبود پیدا میکنه
.فقط یه حملهٔ گذرا بوده
.خیلی شانس آورده
پس چرا بیدار نمیشه؟
الان دو روزه که خوابیده
.ممکنه به خاطر استرس یا خستگی باشه
مشکلی که نداره؟
.بهت گفتم انقدر نفوس بد نزن
چه بلایی سرت اومده؟
هونگ جو؟
.بیا اینجا
.باشه
"جشنواره" .همشون رو ادیت زدم
ممنونم - خواهش میکنم -
=آقای کوان جه کیونگ=
حالت چطوره؟
.سلام، گی هیون
.آره درسته
.نه، آره
.شین یو، بیدار شدی
حالت خوبه؟
چرا حرف نمیزنی؟
.من رو نگاه کن
من رو میشناسی دیگه؟
انقدر بالا سرش نق نق نکن
شین یو
حالت چطوره؟
میتونی بشینی؟
چقدر زیاد خوابیدی
تا حد مرگ نگرانت بودم
صورتم رو ببین تو این چند روز کاری پیرتر شدم
الان وقت این نیست .که نگران صورتت باشی
ببین صورتش نصف شده
.صورتش همیشه کوچیک بود
.به من بُـرده برای همین صورتش کوچیکه
به خدا کله ی کوچیک داشتن چیزی نیست که باهاش پز بدی
یه زمانی، سر کوچیک به این معنی بود .که مغزت کوچیکه
…چیزی که گفتی
‌.یه توقیف بود
منظورت "توهینه"؟
=گروت=
احیاناً بیمارستانی؟
چرا پیام‌هامُ نخوندی؟
.وقتی اینُ خوندی جواب بده
=گروت=
=احیاناً بیمارستانی؟= =چرا پیام‌هامُ نخوندی؟=
=وقتی اینُ خوندی جواب بده=
=احیاناً بیمارستانی؟= =چرا پیام‌هامُ نخوندی؟=
=وقتی اینُ خوندی جواب بده=
.حدس می‌زنم نگران بودی
معلومه که بودم فکر کردی نگران نبودم؟
.از دستت ناراحتم
اولین چیزی که دنبالش گشتی مامان یا بابات
.من یا حتی نایون، نبودیم
.تلفنت بود
سرت شلوغ نیست؟
.این الان مهم نیست
.وقتی مرخص شدی، بیا بریم اسکی
.میخوام با تو برفُ ببینم
.میتونی الآن بری
یعنی چی؟ ‌.منظورم این بود که باید با هم بریم
.منم منظورم این بود که باید بری
.سرده، باید لباس گرم بپوشی
.یه عالمه پیام بهم دادی
گفتی فقط از طریق ایمیل کاری یا پیغامگیر .باهات در ارتباط باشم
.برای همه چی یه استثناهایی وجود داره
.گفتی نزدیک تر از این نشم
چی شد‌؟
.یادم نمیاد
مریضیت بدتر شده؟
اصلا چه مریضی‌ای داری؟
.بخاطر کولر مریض شدم
خیلی سرده
میشه دست از شوخی کردن برداری؟
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
نگران بودی و دست خالی اومدی؟
.قبل از اینکه برم یه چیزایی برات میخرم
.تونستم ببینمت پس مشکلی نیست
.راستش، نیومدم اینجا که تو رو ببینم
.اومدم جعبه چوبی رو بگیرم
چرا؟
.در مورد عروسک نفرین شده نگران بودم
.میدونم به چی فکر میکنی
.ولی من این بیماری رو از قبل داشتم
قبل از اینکه یهو بدتر بشه رو به بهبود نبود؟
.باید یه چیزی رو چک کنم - .این کارُ نکن -
نمیتونی وقتی ازت میخوام، فقط قبول کنی؟
گفتی مال منه و باید هرجوری شده .باهاش کنار بیام
چیز دیگه ای شده؟
هیچی نشده
کِی مرخص میشی؟
‌.نمیخوام مرخص بشم
.اینطوری تو همش نگرانم میشی
،تو که هیچی‌ت نیست
.ببین چقدر داری چرت و پرت میگی
رمز درتُ عوض کردی؟
نه
میدونم کار بدیه که به خونه‌ت برم اونم وقتی که تو اونجا نیستی
ولی لطفا منُ ببخش
.منم باهات میام
‌نمیشه، تو مریضی
.همین الآن برگرد
.نمیخوام
میخوای سرما هم بخوری؟ .زودباش برو توو
یه چیزی هست که باید بگم
.فکر کنم حالا میتونی عکس گرفتنُ تموم کنی
‌.خیلی خوشحالم که بیدار شدی
هونگ جو سوءتفاهمی که برام پیش اومده بود .رو برطرف کرد
هنوزم میخواستم تا وقتی که تو اول .باهام تماس بگیری، منتظر بمونم
اینکه عجولم خوب نیست؟
اگه پیدات نکرده بودم .خیلی بد میشد
.باید ازم ممنون باشی
درسته. درمورد برنامه ریزی برای سفرمون شنیدی؟
.آره، شنیدم
.امیدوارم سریع تر مرخص بشی
.یکم فرنی خریدم، بیا بخوریم
.شام نخوردم چون میخواستم با تو بخورم اوپا
=طلسم های بهشت=
"اگه کسی با این طلسم، نفرین بشه با انرژی قوی و مخرب
روح و بدنش از هم‌ میپاشند"
=قوانین=
"اگه این طلسم رو با نفرت و کینه ی غیر قابل وصف
اجرا کنید بدون شک یک فاجعه رخ خواهد داد"
=طلسم تخریب عشق=
"یک عروسک پوشالی درست کنید
و لباس های کسی که عاشقش هستید رو تن عروسک کنید."
"یه پارچه ی سیاه روی سرش بذارین و اسم کسی که میخواین نفرینش کنیدُ روش بنویسین."
"به اندازه سن اون شخص
با سوزن سوراخش کنید"
فکر میکنی مریض شدن شین یو
به خاطر نفرینه؟
.تو به طلسم ها باور داری
روح ها برای اونایی که میتونن ببننشون .وجود دارن
.نه برای اونایی که اونارو نمیبینن
.باید دوباره امتحانش کنم
چیکار میکنی؟ اینجا خیلی تاریک و ترسناکه
آوردیش؟
برای چی اینُ لازم داری؟
.لازم نیست بدونی
منحرف
،بهت ندادم که باهاش این کارُ کنی .پسش بده
فکر میکنی من
همه کارایی که تا الان انجام دادم رو چون تو بهم گفته بودی، انجام دادم؟
،اگه بخاطر این نبود که من بهت گفتم پس دلیلش چی بود؟
.نقشه‌ ی خودم بود
وای خدا
.کنجکاوم بدونم چجور نقشه ای داری
.فقط دهنتُ ببند و بهم کمک کن
دیوونه شدی؟
چرا باید بهت کمک کنم؟
.خوش میگذره
در مقایسه با دراما یا رمنس
.ژانر هیجانی خیلی باحال تره
پس از من میخوای چیکار کنم؟
جشنواره ی بایونگ‌جه
بررسی شد
یه چیزی هست که باید بگم
.این هفته نمیتونم بیام سر کار
باید بعد از اینکه مرخص شدم .به یه سفر برم
سفر خوبی داشته باشی
نمیخوای بدونی با کی؟
چرا میپرسی؟
اکه بهم بگی نرو
.نمیرم
.توی جزیره ججو، خوب استراحت کن
.وقتی برگشتی، جمع کن و برگرد خونه‌مون
.چند روز استراحت کردن، کافی نیست
،شاید بهتر باشه من و شین یو چند ماه .اونجا بمونیم
چرا شین یو باید با تو زندگی کنه؟
.هرچی هم که بشه اون باید با نا یون زندگی کنه
قبل از ازدواج باهم زندگی کنن؟
.تنها موندنش، نگرانم میکنه
.خیلی نگرانم
،حالا که بحثش پیش اومد .بیا تصمیم بگیریم
برمیگردی خونه‌ یا با نایون زندگی میکنی؟
.نا یون بلد نیست هیچ کاری کنه
.اگه با من زندگی کنه، میتونم براش آشپزی کنم اینطور فکر نمیکنی؟
مامان، به زندگی گذشته اعتقاد داری؟
هنوز کامل خوب نشده
.همین الان زنگ بزن دکتر کیم .به یه چکاپ دیگه دیگه نیاز داره
.نه، لازم نیست
چیشد یهو بحث زندگی گذشته رو پیش کشیدی؟
به علاقمندان و شهروندان اونجو
که به ما افتخار دادید با وجود سرد بودن هوا اینجا حضور پیدا کردین
.من صمیمانه از شما سپاسگزارم
جشنواره‌ی آتش بازی اونجو
در اواسط سلسله ی چوسان در همین مکان بایونگ‌جه، آغاز شد
.و تا الآن ادامه پیدا کرد
این یه رویداد تاریخی با گذشته ی طولانیه
زیبایی اون با زیبایی آتش بازی های امروزی
.قابل مقایسه نیست
،با آتش بازی ای ،که قراره شب سرد رو روشن کنه
.امیدوارم امسالُ به خوبی به پایان برسونید
،حالا
اجازه بدید سی‌امین …جشنواره آتش‌بازی بیونگ‌جه رو
.آغاز کنیم
.آماده بشید
.لطفا چراغ‌ها رو روشن کنید
.بله، روشنشون می‌کنم
=گروت=
ببینش
.خیلی قشنگه
.مسافرت نرفتی
زنگ نزدی که بهم بگی نرم؟
.درسته
.زنگ زدم که ازت بخوام نری
.ولی انتظار نداشتم اینجوری تا اینجا بیای
.مشخص شد که طلسم‌ها کار می‌کنن
.دوباره امتحانش کردم
.می‌خواستم مطمئن شم واقعاً کار می‌کنه یا نه
هرگونه استفاده ی مادی از= =این زیرنویس ممنوع و غیر مجاز است
...مهم نیست
.طلسم کار کرده باشه یا نه
.من عاشقتم
.بیا فرار کنیم
.مهم نیست کجا
.هرجایی بشه خوبه
.مراقب باش
.مراقبم
این چرا اینقدر سنگینه؟ - .همینُ بگو -
ای خدا
چی بود؟
.سریع بیا بریم
.بجنب
.عجله کن
.سریع بیا بریم
.بذار برم - .این کارو نکن -
گفتم ولم کن
.ولم نکنی، بهشون دستور می‌دم کتکت بزنن
چه خبره؟
.لطفاً به من اجازه بدید
.من می‌خوام مادر رو ببینم
.به من اجازه بدید ببینمش
.گفتم به هیچ وجه اجازه نداری وارد اتاقش بشی
.شنیدم مریضیش بدتر شده
.اگه اتفاق بدی براش بیوفته
...مادرت
.نمی‌خواد تو رو ببینه
...این
.امکان نداره
.ارباب
.عمیقاً تسلیت می‌گم
.ایشون فوت کردند
.بانوی بیچاره
!بانوی بیچاره
به چه جرأتی می‌خندی؟
.همینه
.گریه نکن
.به جاش عصبانی باش
.تو خوب درساتُ نخوندی
برای همین نتونستی .نامه‌ای که مادرت برات گذاشته رو ببینی
.اون لای کتابت یه نامه برات گذاشته
.برو و بخونش
=اولین کتاب درسی کودکان=
.حتی در سحرگاه هم رویای تو را می‌دیدم
اینکه حداقل در خوابم می‌توانستم ،تو را ببینم
.دیوانه وار من را خوشحال می‌کرد
.پسر عزیزم
به قدری دلتنگ تو ام که قلبم درد می‌کند؛
ولی دل‌نگرانم .که بیماری ام مُسـری باشد
.به همین دلیل نمی‌توانم تو را ببینم
پس
لطفاً دلیل اینکه
.چنین کاری می‌کنم را درک کن
،زندگی من کوتاه بود
ولی هر روز من به خاطر وجودت سرشار از شادی بود
زندگی من
امکان نداشت بیشتر از این
.مسرت بخش باشد
.تو بچه سوسولی
نامه مادرت رو خوندی؟
رعیت‌زاده‌ای مثل تو چطور جرأت می‌کنه با من غیررسمی صحبت کنه؟
.حتماً نمی‌دونی من کی‌ هستم
.من پسر فرماندار این شهر هستم
.که اینطور
.خدانگهدار
.ولی ارباب جوان - چیه؟ -
کتاباتونُ با خودتون نمی‌برید؟
=اولین کتاب درسی کودکان=
.چه تعظیم قشنگی
چطور جرأت می‌کنی؟
می‌دونم منتظرم بودی .که به خاطر نامه مادرت ازم تشکر کنی
…من ممنونم ولی
.تو هم نبودی اون نامه رو پیدا می‌کردم
.فقط لازم بود کتابم رو باز کنم
.ولی تو بازش نمی‌کردی
چی؟ - ...از قیافه‌ات -
.مشخصه که درس‌خون نیستی
.هی، همونجا وایسا
.تو مدرسه‌مون من نفر اولم
مگه قیافه‌ام چشه؟
.بیا، بگیرش
.وای
.کرمه
.بهش دست نزن
نکن، چی کار می‌کنی؟
.بندازش اونور
.برای سلامتیت خوبه، بخورش - .نمی‌خوام -
.بیا - .نکن -
!پخ - .بهت گفتم نکن -
پدرم به من گفته که .برای آزمون دولتی آماده شم
.خیلی دو به شَـکـم
هم توی تحصیلات .و هم هنرهای رزمی با استعدادم
.برای همین نمی‌تونم تصمیم بگیرم چی کار کنم
.تو اصلا استعداد تحصیلی نداری
.همیشه امتحانای مدرسه رو رفوزه می‌شی
می‌تونی آینده منو ببینی؟
اگه عضو ارتش بشم چه اتفاقی می‌افته؟
ژنرال می‌شم؟
چیه؟
تا آخرش سرباز صفر می‌مونم؟
.نه، به مقام‌های بالایی می‌رسی
واقعاً می‌تونی تنها بری؟
.بله
نمی‌ترسی؟
.نمی‌ترسم
.بریم
مراسم بالغ شدن رو انجام دادی؟
اصلاً نمی‌دونی چقدر منتظر بودم .که یه بزرگسال بشم
چطور به نظر میام؟
موهام رو بالا بستم .و برای اوّلین بار گات پوشیدم
.متحیر شدم
.فوق‌العاده به نظر می‌رسی
.خیالم راحت شد
.دلم می‌خواست امروز اینطوری فکر کنی
.امروز برای ما خیلی روز خاصیه
برای شما که مراسم بالغ شدن رو انجام دادی ممکنه اینطور باشه
ولی برای من .یه روز عادی مثل بقیه روزهاست
تو آینده ی بقیه آدم‌ها رو …خیلی خوب می‌بینی
ولی هیچ ایده‌ای نداری در آینده .چه اتفاقی قراره برای خودت بیوفته
…شما هم نمی‌دونید
.چه اتفاقاتی قراره برای من بیوفته
.من می‌دونم
.چون من میسازمشون
...مثلاً
.یه چیزی شبیه این
.صورتت مثل سیب قرمز شده
.به خاطر نور غروب خورشیده
.دروغگو
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
یه نفر دیگه هم هست .که زندگی گذشته‌اش رو یادشه
.من از خیلی وقت پیش دوستش داشتم
.منتظرم بمون
.تو فقط گیج شدی
.ما به این سادگی نمی‌تونیم بهم بزنیم
.از خواب بیدار شو
.به خاطر شین‌یو دلت نلرزه
.و بیا پیش من
منظره، احساسات
.همه چیز خیلی واقعی به نظر می‌رسید
ولی چرا فقط منم که این چیزها رو می‌بینم
و به خاطر دارم؟