بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
«قسمت 10»
تماس از دست رفته= ="از کارمند دولت "خانه تسخیر شده
.به سفر نرفتی
مگه زنگ نزدی تا جلوی رفتنم رو بگیری
.درسته
زنگ زدم تا جلوت رو بگیرم
ولی انتظار نداشتم .اینهمه راه رو بیای اینجا
معلومه که طلسم ها خوب کار میکنن
دوباره امتحانش کردم
میخواستم چک کنم .درست کار میکنه یا نه
...مهم نیست
.طلسم کار کنه یا نه
.عاشقتم
مامان
واقعا که
برای چی یهویی به همچین چیزی اعتراف میکنی؟
معلومه که باید یهویی باشه
"ساعت نه و نیم آماده باش تا بهت اعتراف کنم"
کی همچین کاری میکنه؟
چرا عصبانی میشی؟
عصبانی نیستم - هستی خب -
.صدات رو بردی بالا
گفتم عصبانی نیستم
فقط خجالت کشیدم
...فکر میکردم از اون آدمایی باشی که
از چیزی خجالت نمیکشن
دوست دختر داری بعد راحت به من میگی عاشقتم
راحت نبود
پس وجدان نداری
الان دوتا زیر سرت داری
ندارم
منتظرم بمون
زود میام پیشت
تمام و کمال و پاک
پس ازت میخوام تو هم همینطوری منتظر من باشی
من همیشه همینطور بودم
از تو پاک ترم
توی کل زندگیم دوست پسر نداشتم
ذهنت پاک نیست
داری میگی ذهنم کثیفه؟
کوانگ جه کیونگ
دوستش داشتی
هنوزم بهش حس داری
اون فقط یه عشق یک طرفه بود
عاشقش هم بودی؟
عشق یک طرفه که معنیش عشق نیست
بازم توش کلمه "عشق" هست
با بقیه از این چیزا نداشته باش
ازش متنفرم
بهتر شدی؟
حتماً خیلی نگران بودی
…تو گفتی که
مهم نیست طلسم کار کنه یا نه
ولی برای من مهمه
نگران عروسک نفرینم
مراقب باش
هستم
با باد سرد سرما نخور
دیگه برو خونه - اول تو برو -
اول من گفتم
برو دیگه
تا وقتی تو نری، نمیرم
سرده
گفتی مراقب باد سرد باشم
خب، پس
دیگه میرم
دارم میرم
برو دیگه
گفتم برو
فکر کنم اون موقع هم عاشقش بودم
منظره
عطر
احساس
همه چیز واضح بود
حتی احساساتی که اون لحظه داشتم
همه چیز به نظر واقعی میومد
بالاخره
یکی دیگه هم پیدا شد
که زندگی قبلیش یادشه
واقعا زندگی قبلیمه؟
خیلی از مردم هستن که .زندگی قبلیشون یادشونه
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
منم همه چیز رو یادمه
وقتی گفتی تقدیر جدایی ناپذیر
منظورت این بود؟
سرنوشت حتی از یه صندلی آهنی هم محکمتره
حتی با گذشت سالهای زیاد هم ناپدید نمیشه
…پس چرا فقط منم که می‌بینم و
یادمه؟
چرا ازش نمیپرسی؟
نمیپرسم
فکر میکنی دیوونه به نظر میای؟
.همینجوری
به دلایلی میترسم
آدمها و تقدیرشون
.میتونن در زمان های مختلفی به هم برسن
از اونجایی که بعد از ،مدت زیادی دوباره متولد شدین
میتونین بر اساس تقدیر …پیش روتون زندگی کنین
نمیشه چیزی که سوخته رو دوباره سوزوند
مطمئن شو که پشیمون نشی
=بیمارستان پرستاری نوری=
=نا یون=
=شین یو=
...هی، این
این ویسکی مال فیلم"تصمیم جدایی"ئه
میدونی چرا این ویسکی رو انتخاب کردم؟
که بتونی تصمیم بگیری ازش جدا شی
ازش جدا نمیشم
مردها از زن‌های سیریش خوششون نمیاد
اگه سیریش نباشم کار رابطمون تمومه
چرا با اون چهره اینطوری زندگی میکنی؟
اگه من یه زن بودم و چهره تو رو داشتم
مثل تو زندگی نمی‌کردم
من شین یو رو خیلی دوست دارم
پس چرا با من می‌خوابی؟
چون اون تنهاییم رو برطرف نمیکنه
هه جونگ رفته سفر
.خونه خالیه، بیا توو
.نه
سوار شو
دیروز به کارهات فکر کردی؟
کجا میریم؟
.هر جا هست، بیا زود بریم
نایون - کنار رودخانه هن رامیون بخوریم؟ -
تا حالا امتحانش نکردی نه؟ شنیدم خیلی خوبه
،الان هرجا بریم .راه برگشتمون افتضاح میشه
پس همینجا میگم
نگو
نمیخوام بشنوم
نایون
گفتی تمومش میکنی
نمیتونم
ازش میگذرم
چشم‌پوشی میکنم
گفتی یه مدت دو‌دل شدی
…نمی‌دونم فرق دودل شدن و
.عاشق شدن چیه
،از وقتی شروع کردیم به قرار گذاشتن
.حتی یه بارم نگفتی عاشقمی
و الان داری میگی عاشق هونگ جو شدی؟
امکان نداره
،اگه حداقل از من بهتر بود درک میکردم
آخه اون چی داره؟
.تو فقط گیج شدی
فقط دلت براش میسوزه .و بهش ترحم میکنی
برای همین به فکرشی .و این رو با عشق اشتباه گرفتی
.تو حق داری قضاوتم کنی
من خیلی عوضیم - .آره -
خیلی عوضی هستی
چطور میتونی همچین کاری با من بکنی؟
.ببخشید که کریسمس تنهات گذاشتم
الان دیگه پاک شدی؟
.آره
.قبولش نکن
آقای کوان - دسته گل؟ -
اون حق نداره همچین چیزی بهت بده .بیا پیش من
نرو
دستش رو ول کن
خودت اول ولش کن
تو ول کن
ول کن - ول کن -
بیا اینجا
من خوشحالت میکنم
من میتونم خوشحال‌ترت کنم، خوت میدونی میگم ولش کن
سر من دعوا نکنین
من میتونم خیلی خوشحالت کنم
ولش کن
ول کن - گفتم ول کن -
…بچه ها
.سر من دعوا نکنین
!ای‌وای شین یو
مراقب باش - مراقب باش، شین یو -
چرا آدم ها قدرت تخیل دارن؟
الکی هیجان زده شدم
کریسمست چطور بود؟
...خب
نه قرار از پیش تعیین شده و نه گی هون
یه کریسمس دپرس با یوتیوب داشتم
سال بعد به هرقیمتی .کریسمسم رمانتیک میشه
.با اون مَـرد
.آقای جانگ
.بالاخره دیدمتون
وقتی شنیدم مرخصی استعلاجی گرفتین .خیلی شوکه شدم
.دیگه هیچوقت مریض نشین
باشه خوب خوابیدی؟
...بله، خوابم سنگینه پس
تو چطور هونگ جو؟
.منم خوب خوابیدم
خداروشکر
"طبقه یازدهم"
"طبقه هفتم"
.ببخشید .معذرت میخوام
.ببخشید
.جا نیست
"درها بسته می‌شوند"
.آقای جانگ ماشالا عجب قدی دارین
.هیکلتون هم خیلی متناسبه
.هیکل من بیشتر شبیه حشره‌ست
.سر، سینه، شکم
.من اینجام
"درها باز می‌شوند"
.ببخشید
تکلیف نصب دوربین مداربسته چی‌شد؟
.خیلی گرون بود
خودت پولش رو میدی، خب؟
به شرطی که از جایی که نصب شدن .برام عکس بفرستی
چرا؟ فکر کردی سرت کلاه میذارم؟
ولش کن .خودم پولش رو میدم
من مثل تو خسیس نیستم
خودت خسیسی سونبه
بهم گفتی ناهار مهمونم میکنی .و ببین الان کجاییم؟ کافه تریا
ماهی مرکب سرخ شده و سوپ کیمچی .کافه تریامون کنار هم محشرن
.اوه، توی انتخاب غذا سلیقه‌ خیلی بچه‌گونه‌ای داری
دیدی؟ .سرخس چاشنی دار برنداشته
.بچگانه نیست
.فقط سرخس نمیخورم
.خاطره بدی دارم
مار یه نفر رو که در حال .برداشت سرخس بود نیش زد
مار کی رو نیش زد؟
هیچی .غذات رو بخور
چرا آقای گونگ نرفت سر قرار از پیش تعیین شده؟
.قرار اون الان مهم نیست
الان خودمون باید بریم سر قرار
.سه تا جذاب الان اونجان
سه تا جذاب؟ کی هستن؟
اون سه‌تا که از همه جذاب ترن
آقای جانگ، آقای کوان و گی دونگ
سه مرد و سه زن .درست مثل قرار از پیش تعیین شده سه به سه
.نمیتونیم این کار رو بکنیم
.دوست دخترش اینجاست
میشه کنارتون بشینم؟
.هنوزم خوشگله و هنوزم از هم جدا نشدن
،چه وضعیت داغونی .نباید اصلا میومدم اینجا
.هی
...ممکنه این سوال یکم اذیتتون کنه ولی
.اگه اذیت کننده‌ست پس نپرس
چطور شد که شما باهم قرار گذاشتین؟
.من مدام بهش اعتراف کردم
پس دخترای زیبایی مثل تو .هم اول پیش قدم میشن
اگه شما دوتا با کسی قرار نمیذارین میتونم شما رو با دوستام آشنا کنم؟
اینطوری که عالی میشه
.رد می‌کنم
چرا؟
.شما که با هیچکس قرار نمیذارین
.یه نفر هست که دوستش دارم
چرا حداقل امتحانش نمیکنی؟
مطمئنم آخرش به اونی که .دوستش داری میرسی
،تو آدم سردی هستی .ولی پافشاری اون، باعث شد دلتُ بدست بیاره
آها، که اینطور
میخوای به زدن مخش ادامه بدی؟
.مجبور نیستم
.من فقط میبینمش
.فقط دیدنش به معنی همه چیز نیست
،میدونم جوجه دوست داری .ولی جوجه رو آخر پاییز میشمارن
اوپا چت شده؟
قبلاً بهتون گفته بودم؟
شما دوتا خیلی به هم‌ میاین
توی دفترت قهوه بخوریم؟
.توی کافه‌تریا خیلی جلب توجه میکردی
.باعث می‌شد راحت نباشم
بخاطر هونگ جو نه دیگران، درسته؟
،من یه قولی دادم .برای عمل به اون قول همه ی تلاشم رو میکنم
.پس بهم طعنه نزن
بله،لی هونگ جو از بخش ساختمان مسیر سبز هستم
ناهار
خوب بود؟
آره
احیاناً
حرفی نداری بهم بگی؟
،درمورد ایستگاه تغذیه .غیر قانونیه، باید خرابش کنی
نمیتونی همینطوری نگهش داری مگه اینکه قوانینُ تغییر بدی
همه ی چیزی که میخواستی بگی این بود؟
.وسایل دفاع شخصی‌تُ همراهت داشته باش
باشه
.سلام، مشاور حقوقی، جانگ شین یو هستم
،میتونم پروانه ثبت کسب و کارتون
اطلاعات ثبت و مهر شرکت باغ منظره سبز رو ببینم؟
اون عوضی، از آزار دادن من چه سودی میبره؟
.ممنونم، که بهش پسش دادی
.مجبور نبودین این همه راه تا اینجا بیاین
.بعد از کار بهتون برش میگردوندم
.این اطرف یه کارایی داشتم
تازگیا افسردگی‌م بدتر شده
.برای همین رفتم مشاوره
احیاناً، رفته بودین پیش روان‌پزشک؟
.نه، پیش فالگیر رفتم
فالگیر؟
وقتی بی‌حوصله‌م، حرف زدن با فالگیر سرحالم میکنه
.واقعا خوب بود
تا نشستم، همه چیزُ فهمید
"بخاطر یه مرد اومدی اینجا"
.درست فهمیده بود
.حتی منم میتونم اینُ حدس بزنم
مرد ها با زن ها مشکل دارن
.زن ها با مرد ها مشکل دارن
خیلی واضحه
.هیچم واضح نیست
،شوهرم گردنش درد میکنه
.و نگران شین یو هم هستم
،اگه حس میکنین افسرده‌این
چرا دوباره بازیگری رو شروع نمیکنین؟
،میگن هیچوقت انجامش ندادن بهتر از دیر انجام دادنشه
.دیگه برای من خیلی دیره
=یون نا یون=
بله، چیزی شده؟
ازم میخوای با اوپا به هم بزنم، درسته؟
.ولی این هیچوقت اتفاق نمیفته
.تاریخ عروسیمون از قبل مشخص شده
چرا بهم زنگ زدی که اینُ بگی؟ مطمئنم میخواستی من دست گلُ بگیرم
پس میتونی تمومش کنی
،همونطور که فکر میکردی ما دوستیم
فکر کردن به اینکه شین یو ممکنه
به سمت تو بیاد، اشتباه بود
.یه چیزی بین شما دوتا اتفاق افتاده
.ممکنه ما شروع کنیم با هم زندگی کنیم
.پدر و مادرش اینُ میخوان
.قابل پیش‌بینی بود
،ما برای دوسال قرار میذاشتیم .هفت روز هفته و ۲۴ ساعته باهم بودیم
.نمی‌خواستیم از هم دور باشیم
و اینکه اوپا از اینکه دست همُ بگیریم .خوشش نمیاد
.مخصوصا توی زمستون
همش نگرانه که دستای سردش .باعث بشه دستای منم سرد بشن
،زیاد نمیخوابه ،ولی وقتی سرشُ نوازش میکنم
.سریع خوابش میبره
واقعا لازمه من این چیزارو بدونم؟
.تمایلی به دونستن هیچکدوم از اینا ندارم
هیچوقت یه رابطه ی طولانی مدت نداشتی، درسته؟
،اتفاقای زیادی توی رابطه ی طولانی مدت میفتن
.دعوا میکنی و آشتی میکنی
.نزدیک میشی و دور میشی
.بعدش دوباره نزدیک میشی
.ما نمیتونی به این آسونی جدا بشیم
قضیه از این قراره
، اون ممکنه یه مدت دو دل بشه
.ولی آخرش برمیگرده
با دیدن اینکه داری این چیزای
،غیر ضروری رو میگی .میتونم بگم خیلی مضطربی
.تازه اون دیشب هم با من بود
‌هونگ جو
.زیاد به مرد ها اعتماد نکن
.اوپا هم یه مرده
مدیر بهم گفت سؤال پیچت کنم
.بفهمم قصد داری برگردی یا نه
.قصد ندارم
کار کردن تو شهرداری خوبه؟
خسته کننده نیست؟
خوبه
گرچه، الان یکم شرایط سخت شده
مثل همیشه
همه ی کار ها سختن
با این حال، بازیگری جالب به نظر میاد
منظورت از بازیگری چیه؟
نه اون مدل بازیگری
بازیگری، همون کاری که بازیگر ها انجام میدن
نه
.تو هیچ استعدادی تو بازیگری نداری
.نگفتم میخوام بازیگر بشم
راستش، من همین الآن دارم نقش بازی میکنم
دلم براش تنگ شده، میخوام باهاش باشم
،داره دیوونه‌م میکنه .ولی طوری نقش بازی می‌کنم انگار خوبم
اکه دلت براش تنگ شده، ‌.خب بهش بگو بیاد
،تو حتی نمی‌نوشی .داری مشروبُ هدر میدی
راستش..مدیر، کارت شرکتُ بهم داد
،برای همین مشروبُ گذاشتم کنار .بیشتر از یک میلیون وونه
.زنگ بزن نا یون، دور هم بنوشیم
باید باهات روراست باشم
از کیِ روراست نبودی؟
همونطور که فکر میکردم
یکی هست که دوستش دارم
چی؟
کی؟ چجوری؟
.تو به این آسونیا عاشق نمیشدی
اولین باره که می‌شنوم .میگی یکی رو دوست داری
پاشو، خودتُ جمع کن
.برو خونه بخواب
زنگ بزن اوپا
.دلم براش تنگ شده
.به راننده زنگ میزنم
ماشینت کجاست؟
کنجکاو نیستی؟
،اگه بهش بگم اینجام
میاد...نمیاد؟
به تناسخ اعتقاد داری؟
.معلومه که دارم
.پس اینُ میفهمی
،راستش
.من از خیلی وقت پیش، عاشقش شدم
.اون عشق اولته
مال دوران ابتداییه؟
یا از مهد کودک؟
=لی هونگ جو=
نه
قبل تر از اون
قبل تر؟
هردوتون توی یه بیمارستان به دنیا اومدین؟ هی،احمق نباش
.یه دقیقه وایسا، باید جواب بدم
آره
کجایی؟
اومدی
.نا یون رو ببر
چیشده؟ .عجیبه که با هم زهر ماری بزنین
اون زنگ زد
.برای همین اومدم
یه سری چرت و پرت گفت .بعدشم مست کرد
چیا گفت؟
چیزایی که نمیخواستم بدونم
هرچی که گفته هیچکدومش برام مهم نیست
چطور میتونی؟
میدونی بعد از اینکه بهت زنگ زدم به چی فکر میکردم؟
.بیا بعداً حرف بزنیم
.باید برم
.باورم نمیشه اون واقعاً اومد
آقای کوان؟
متأسفم
.نمیدونستم شما بودین
آخه نصفه شبی اینجا چیکار میکردین؟
.فقط میخواستم یکم خوراکی برات بیارم
صاحب‌خونه‌م برام یه بسته فرستاده
و یه نوشته توش بود
،با یکم کیمچی و تخم مرغ
.گفته بود باید نصفشونُ به تو بدم
،با این حال .نباید این ساعت شب بیای اینجا
،چون دیروقت بود
نگران بودم
.که کی برمیگردی
،ما حتی برای مراقبت از تو ...دوربین مداربسته نصب کردیم و
خدایا
متأسفم
اگه متأسفی
همراهم بیا
ببخشید؟
حالا که زدی داغونم کردی داری ردم میکنی؟
باشه
.باید برم خونه، ولی نمیتونم ببینم
یعنی کور شدم؟
.به هر حال که نمیتونم به اون دورهمی برم
تو کی هستی؟
میخوای همراه من به دورهمی بیای؟
همراهت میام
حالا خوشحال شدی؟
.قول دادیا
بیدار شدی
چرا اینجایی؟
‌.میتونستیم بریم خونه‌ت
اشتباه متوجه نشو
اومدم یه چیزیُ به اطلاعت برسونم
.بخاطر همین منتظر موندم
هونگ جو رو نبین
خیلی بدجنسی اوپا
میدونستم اینُ میگی
تازه دیشب هم با من بود
دیگه میرم
موفق باشی
مرسی، میبینمتون
باشه، میبینمت
=جانگ شین یو، مشاور حقوقی=
سلام، لی هونگ جو هستم
همین الان بیا دفترم
چیشده؟
وقتی بیای، میفهمی
.بشین
چرا اینطوری اومدی؟
منظورت از "اینطوری" چیه؟
چرا به این خوبی لباس پوشیدی؟
.چون دلم میخواست
میدونم اون امروز صبح رسوندت
اکه بقیه بفهمن تو با جه گیونگ میای چه فکری میکنن؟
.ممکنه باعث سوءتفاهم بشه
خودت چی؟
من؟- .دیشب-
چرا اون کارُ کردی؟
حسودی میکنی؟
حسودی نیست، رو اعصابمه
منظورت چیه؟
.تو به من گفتی صبر کنم
گفتی صبر میکنی .بعدش با اون اومدی
آره باهم اومدیم
چون زمانی که تو راهم، از ۴۰ دقیقه به ۲۰ دقیقه تبدیل میشه
قول دادی صاف و ساده باشی
خودت یه ذره هم صاف و ساده نیستی
میدونی وقتی تو بار منتظرت بودم به چی فکر میکردم؟
آرزو میکردم نیای نا یون رو ببری
.این چیزی بود که بهش فکر میکردم
آرزوی من اینه که یه زوج .رابطه‌اشون رو بهم بزنن
.نگرانم که این اتفاق نیوفته
به خاطر اتفاقی که ممکنه بیوفته .شک دارم و حسودیم میشه
می‌دونی این چه احساس وحشتناکیه؟
برای همین با کوان جه‌گیونگ اینور اونور میری؟
.توام با نایون اینور اونور میری
.اینا با هم فرق داره
.من بهت گفتم عاشقتم
ولی تو هنوز بهم اعتماد نداری؟
.من تنها کسی نیستم که تو عاشقشی
.تو عاشق آدمای زیادی هستی
پس انگار تو می‌تونی همزمان عاشق چند نفر باشی؟
هم از من .و هم از کوان جه‌گیونگ خوشت میاد
.شاید. من در مورد احساساتم مطمئن نیستم
به خاطر اینهمه با دست پس زدن !و با پا پیش کشیدنت
.پس حرف‌ها برات کافی نیست
داری چی کار می‌کنی؟
.تو حتی پاک نیستی
دارم اینکارو می‌کنم .چون الان اصلا پاک نیستم
.آقای جانگ
...شما دوتا
دارید چی کار می‌کنید؟
مشخص نیست؟
.جلسه مشاوره‌ داریم
.به نظرم تو هولش دادی
.نه، صندلی خودش سُر خورد
.چرخ‌هاش خیلی خوب کار میکنن - روغن کاریش کردن؟ -
.بابت مشاوره ممنونم
.ممنون
نمیتونی قبل وارد شدن در بزنی؟
.براش یه کوپن استفاده کردم
.فقط تا آخر امسال اعتبار داره چی شده؟
آقای کوان امروز قراره به .یه دورهمی برای زوج‌ها بره
.به من نگفت قراره با کی بره
ته و توشُ در بیارم؟ - .لطفا نکن -
…و
.برو بیرون
.همین الان
الان؟
.خانم ما
.گزارش تجاری سال آینده رو برات فرستادم
.دارم میخونمش
=نیمه اول سال 2023 شهر اونجو=
،حالا که کارم تموم شده
میتونم زودتر از سر کار برم؟
کجا میخوای بری که اینطوری تیپ زدی؟
برای از زیر کار در رفتنت .یه دلیل خوب بهم بده
.از زیر کار در نمیرم
.یه قرار از پیش تعیین شده دارم
.میدونستم
.به خاطر همین امروز اینطوری تیپ زدی
.ای وای
اون قرار از پیش تعیین شده هنوز سر جاشه؟
.چه سرسخت
.نمیتونی زود بری
،اگه نمیتونم برم خونه .پس میرم دستشویی
.من الان میرم دستشویی
!خیلی باحالی
.گونگ
.امروز من برات شام می‌خرم
.گفتم قرار از پیش تعیین شده دارم
فکر کردی منظورم چیه؟ .مشخصه نمیخوام بری سر اون قرار
.به نظر میاد صورت و چشمات خوب شده
تمام شب چشمامو ماساژ دادم .و به تو فکر کردم
.پس بگو چرا دیشب تا صبح کابوس میدیدم
.لعن و نفرینت نمی‌کردم
.فکرم همه‌اش میرفت سمت تو و لبخند می‌زدم
.هونگجو، یه چیزی میخوام بهت بگم
.ممکنه از شنیدنش شوکه بشی
دورهمی زوج‌ها کنسل شده؟
از کجا فهمیدی؟
واقعا کنسل شده؟
.آره - چرا؟ -
...دورهمی زوج‌هاست ولی
.دو تا از زوج‌ها اخیرا بهم زدن
پس الان داریم کجا میریم؟
.یه چیزی روی صورتته
قشنگیام؟ - از کجا فهمیدی؟ -
این پارکینگ خیلی بزرگه
.ولی جز ما هیچکی اینجا نیست
کی تو دمای منفی 12 درجه میره پیک‌نیک توو پارکینگ؟
پس ما چرا اینجاییم؟
خیلی قشنگ نیست؟
سئول و منظره شب رودخانه هان
.خیلی وقت بود نیومده بودم، خوبه
.اونقدرا دوستش ندارم
سردمه
.و گشنمه
.یکم صبر کن
=سفارش یک مرغ سوخاری فلفلی=
خوشمزه نیست؟
.کمتر احساس سرما میکنم
.راست میگی
.این بهترین کاریه که امروز انجام دادی
بیا رون مرغ رو بخور، معنیش اینه که .دارم همه چیزمو بهت میدم
.من سینه مرغ رو بیشتر دوست دارم
.پیداش کردم
سینه؟
کجایی؟
جواب نمیدی؟
تا حالا تو رابطه بلند مدت بودی؟
اگه بیشتر از دو سال با یه نفر قرار بذاری بهم زدن خیلی سخت میشه؟
.بهم زدن آسونه
.چیزی که سخته قرار گذاشتن با یه آدم جدیده
.هرچی رابطه‌ طولانی مدت‌تر باشه .زمان بیشتری لازمه که بشه فراموشش کرد
،اگه دو سال با یه نفر قرار بذاری
دو سال طول میکشه تا فراموشش کنی؟
،آدم به آدم فرق می‌کنه
،ولی اگه واقعا به اون شخص اهمیت بدی
.پروسه فراموش کردنش ممکنه همینقدر طولانی بشه
بعضیا بلافاصله بعد از بهم زدن با یه نفر جدید قرار میذارن
.اونجور رابطه‌ها خیلی دووم نمیارن
،اونا یار جدیدشون رو با قبلی مقایسه می‌کنن
.یا همه‌اش یاد یار قبلیشون میفتن
.که اینطور
.بهم زدن سخت به نظر میاد
.آره، سخته
.پس منتظر جانگ شین‌یو نشو
.من الان دارم احساساتم رو بهت اعتراف می‌کنم
.به خاطر جانگ شین‌یو دودل نشو
.بیا پیش من
.اینا مال هونگجوئه
چطوری اینا قراره ماجرا رو ترسناک کنه؟ .حداقل نقشه‌ات رو بهم بگو
.دیگه حالم داره بهم میخوره
…من فقط
.یه آرزو میکنم
.هی
،اگه کاری انجام میدی .زودتر انجامش بده
.من وقت ندارم صبر کنم
.خدای من
چرا زحمت می‌کشی خودتو بپوشونی؟ .دیروز همه چیُ دیدم
.بیا صبحانه بخور
قبل از اینکه بری سر کار .هم برو خونه لباس عوض کن
،همون لباسای دیروزی رو نپوش .بقیه خبردار میشن
،من یه هفته‌ست یه دست لباسو می‌پوشم
.پس اشکالی نداره
.هی
از امروز با هم قرار میذاریم؟
معلوم هست چی میگی؟
.اینقدر اُمُل نباش
.حتما خجالت میکشه
=چرا جواب نمیدی؟ نکنه همراه کوان جه‌گیونگی؟=
=اگه اینجوری کنی زنگ می‌زنم= =فکر کردم تو پاکی=
شین‌یو هستم
. هونگجو، همین الان بیا بالا
...هونگجو تو چرا پیام‌هات رو
.گفتی قولت رو نگه میداری
اینجوری قولت نگه میداری؟
.تو زیر قولت زدی
.حالا باید تاوانشو بدی
کی بدون در زدن میاد تو دفتر من؟
.دخترم
چه خبره؟
چرا ناراحت به نظر میای؟
.بابا
.میخوام یه لطفی در حقم کنی
=یون هاک‌یونگ، شهردار شهر اونجو=
وقتی صدات میکنم نمیتونی زودتر بیای؟
.من تو جلسه برنامه و بودجه بودم
مشکلی پیش اومده؟
لی هونگجو از بخش ساختمان گرین‌ وی
.به یه شعبه دیگه منتقلش کن
بله؟ - .یه چیز دیگه -
...در مورد ساختمان‌سازی باوو
توام از گی‌دونگ یاد گرفتی؟ نمیدونی چطوری در بزنی؟
چه غلطی کردی؟
کاراتُ اینجوری انجام میدی؟
این چه طرز برخورده؟
.درست توضیح بده منظورت چیه
شهردار به من گفت هونگجو رو منتقل کنم
چون با اغوا کردن جنابعالی .کارمندای دولتی رو بدنام کرده
.همه‌اش تقصیر توئه
،چون تو رفتار مناسبی نداشتی .اون کسیه که متهم میشه
.ممنون که به من گفتی چه خبره
.هرچی که هست، خودم درستش می‌کنم .تو سرت به کار خودت باشه
،تا وقتی این گندو جمع و جور نکردی .نمیتونم فضولی نکنم
چجوری میخوای درستش کنی؟ - .خیلی بده -
.سرم شلوغ‌تر از اونه که برات توضیح بدم
چرا اینجایی؟
.شهردار میخواد منو ببینه
.لازم نیست بری
چی کار میکنی؟
کجا داریم میریم؟
.دستمُ ول کن
.مَـردم بهمون نگاه می‌کنن
...جدا
اون جانگ شین‌یو نیست؟
،همه ما رو میبینن چی کار داری میکنی؟
.می‌دونی که، این کارا ممکنه !شایعات عجیب غریبی پخش کنه
.این کارُ میکنن چون اهمیتی نمیدم
.سوار ماشین شو
هرگونه استفاده ی مادی از= =این زیرنویس ممنوع و غیر مجاز است
.کمربندت رو ببند
کجا میریم؟ .من الان باید سر کار باشم
.یه گزارش رد کن
تو هیچوقت به حرف بقیه گوش نمیدی، نه؟
نمیخوای بهم بگی چرا این کارا رو میکنی؟
.نایون مجبورم کرد یه قولی بدم
،همه تو شهرداری می‌دونستن ما قرار میذاریم
برای همین اگه بهم می‌زدیم .از شرمندگی نمیتونست بیاد سر کار
به خاطر همین ازم خواست .که از بقیه مخفی‌ش کنم
ازم خواست …تا وقتی ساخت و ساز تموم بشه
.وانمود کنم اتفاقی نیوفتاده
…من درخواستش رو به خاطر تو
.قبول کردم
،مَـردم تازه درباره من و نایون خبردار شدن
و اگه ما قرار میذاشتیم .تو رو قضاوت می‌کردن
برای همین میخواستم تا جای ممکن .همه چیُ آروم پیش ببرم
،میخواستم یه شروع در آرامش داشته باشیم
.حتی اگه معنیش این باشه که دیرتر شروع می‌کنیم
فکر میکردم... این راه درستیه .که احترامم رو به تو نشون بدم
.ولی هیچ کدوم از اینا دیگه مهم نیست
.میخوام از این به بعد علناً طرف تو رو بگیرم
.اینجوری جفتمون توی دردسر میفتیم
.انگشت نمـای عالم و آدم می‌شیم
.پشت سرمون حرف می‌زنن
،به خاطر همین میخوام احساسات تو رو بدونم
.که بدونم باید چی کار کنم
…بهم بگو
.الان بهم بگو چه احساسی داری
...من
…حسِ
.عجیبی دارم
،یه جورایی
حس می‌کنم
.خیلی وقته که بهت اهمیت میدم
.درسته
.ما خیلی وقته که بهم اهمیت میدیم
.ولی احتمالا تو اینُ یادت نمیاد
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
توهم‌های لامسه‌ایت دوباره شروع شده؟
حالت خوبه؟
خیلی وقت بود که این علائم رو نداشتی
.هیچ طلمسی برای استفاده روی آدم مریض نیست
گفتی یه نفرو دوست داری
منظورت هونگجو بود؟
.اگه می‌خوای این کارو کنی دقیق باش
دوباره همون خواب رو دیدی؟
تو مقام بالایی داشتی و من فقط یه رعیت بودم
احیاناً
اگه من تو زندگی قبلیت دشمن خونیت بوده باشم
چی فکر میکنی؟