♪ شب های بیشماری ♪
وای چه خوبه
خیلی آرامش بخشه
♪ ♪
!ماشالا - ♪ در درد ♪ -
!ناز نفست
♪ ♪
بفرمایید بالا، بفرمایید
[#Mahta #Stayal #Rex #A'ning #Ala :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
(این قسمت با رعایت پروتوکل های بهداشتی ضبط شده)
(نسیمی خنک وزیدن گرفته) (صبحی آروم در حاشیه شهر)
وای، بیرون شهر (که وانگه یه صدا زرتی می‌زنه این آرامش رو می‌شکونه)
واو (ما هم اینجاییم! اسکیزو قبل از اسکیز رسیدن)
بح چه هوایی - !عه حیوون -
عه وا مرغه رو (اسکیز اومدن به یه خونه آروم توی حاشیه شهر)
هوی هوی هوی
ناهار بَکسوک داریم؟ یه غذایی که با مرغ درست میشه*
بکسوک داریم؟ - نه، سامگیوپسال داریم - >ㅇ< اینم غذاییه که با گوشت خوک درست میشه*
سامگیوپسال، سامگیوپسال (!با اسکیزو غذا درست نکنین! کمک)
!بکسوک می‌خوام
!عه یونگبوک
!یونگبوک (!شما کجا اینجا کجا)
!چقدر یونگبوک
!یونگبوک
پس امروز سامگیتانگ می‌پزیم؟ (بسیج شدن حرصش بدن)
!یونگبوک
لینو برامون درست می‌کنه (آشپز مورد اعتماد اسکیز، لینو)
(اعضا وارد ساختمان اصلی استراحتگاه میشن)
هی هی هی! عالیه (با این فضای دنج دارن کیف دنیا رو می‌کنن)
خیلی خوبه (یعنی از الان به بعد تخت منه)
(نمیشه که فقط تو لش کنی)
قراره خیلی خوش بگذره
وای خیلی خوبه (آی‌ان از لباس‌ـا خوشش اومده)
(براش مهم نیست بقیه اون زیر همبرگر میشن)
!بیاین با هم کار کنیم، لطفا (اینور هیونگ ها به جون هم افتادن)
حله، حله، حله، حله، حله، حله
عصبی نشو حالا (یونگبوک در عذابه)
این مال لینو هیونگه (کش میره)
(برگشتن پیش همدیگه)
لینو، بگو عااااا (به لینو خوراکی بدیم)
!لینو عااا کنه
عاخ (...پیشی بزرگ‌ـمون)
(دردم گرفت) (این صدای هیزم شکوندن چانه)
از همون لحظه که اومدن) (رفته یه گوشه هیزمش رو می‌شکونه
ترسیدم
داره چی کار می‌کنه؟
(ازی لاین علاقه نشون میدن) (به منم بده)
استف] امروز قراره ریلکس کنین] (خب، این قسمت چه کار‌ه‌ایم؟)
!یه روده راست تو شکمتون نیست (بی‌اعتمادی شدید)
!دروغ نگین (داد و هوار)
!شب که شد، ارواح میان (به نظر خیلی هم خوشحال میان)
چرا اول ناهار نمی‌خورین؟
بیاین باهاش مرغ سوخاری هم بخوریم
!هی - !گفتم بکسوک می‌خوام -
!هی
عه سنجاقک
کی می‌خواد با هیونجین بره دوچرخه سواری؟ - !من می‌خوام تراکتور برونم -
بلدی تراکتور برونی مگه؟
نه، فقط دیدم که بابابزرگم چجوری می‌رونه (لینو قبلا سوار تراکتور بابابزرگش می‌شده)
یه لحظه وایسین، دنده‌اش چرا همچینه؟ (هیزم‌شکن‌ـمون)
(دوچرخه سوارمون) (راننده تراکتورمون)
(یه فرقون پیدا کرده)
هر وقت خواستیم ای‌انی رو ول کنیم می‌تونیم بذاریمش این تو
(عالی)
من؟ - !خدافظ -
!میرم تا سئول (هیونجین قبل از این که لینو تخریبش کنه در میره)
خدافظ
!به سلامت
بنده حال این کارا رو ندارم (تا سئول 50 کیلومتر داریم)
لینو، من هیزم بشکونم؟ (یعنی دلش می‌خواد)
آره، ادامه بده (لینو یه جورایی سرگروهه)
من مسئول آتیشم؟ (انگار هیزم شکستن حال میده)
!اوی عضله‌ای، بیا ببینم
من عضله‌ای ام؟
همش پوست و استخونم
...تو
(تیم هیزم شکن: بنگ چان، هان و آی‌ان)
تو! بیاین اینور (قطعا مسئول پخت و پز باید باشن)
من عضله‌ای‌ام (چانگبین داشت سر خر رو کج می‌کرد که مچش رو گرفت)
نه خیرم نیستی
باید اینجا ها رو تمیز کنیم (این طرف هم پاپی و پیشی دارن بشقاب ها رو آماده میکنن)
انگار داریم دنگ‌یانگ اسکول انجام میدیم
نمی‌خوام (برگشت ناگهانی دنگ‌یانگ اسکول)
نمی‌خوام باهات کار کنم - والا منم همینطور -
یعنی می‌خوایم یه کاری بکنما ولی یه کار آسون
ولی کار آسون نداریم اینجا (می‌خوام موفق بشم)
باید نگاه کنیم
(تیم آماده سازی و تمیزکاری: فلیکس و سونگمین)
!پشه، بشین! دست بده
(از خود بیخود شده) (خیلی به تیم پخت و پز امیدی نیست)
از پشه هم می‌ترسی؟
بله که می‌ترسم
بیاین بکسوک درست کنیم (فقط به شف لینو میشه اعتماد کرد)
بیاین بکسوک درست کنیم (هی میگه)
چرا از پشه می‌ترسی آخه؟
بیاین بکسوک درست کنیم (دندون قروچه)
پشه هم داستان های کثیف خودش رو داره
عا آره بَکسوک... یعنی چیز بِکسوک درست کنیم
چیزی اینجا نیش نمی‌زنه (تیم آشپزی: لینو، چانگبین، هیونجین)
خب هان شروع می‌کنه (هان اولین نفریه که چوب ها رو نصف می‌کنه)
بذارش روی این پایه
تبر رو با این تو یه راستا بگیرین (سونبه ده دیقه ای، به بقیه یاد میده)
اینجوری راحت تر نصف میشه - صحیح صحیح -
آره، همینطوری (گیج)
!مراقب باش
می‌ترسم (یعنی می‌تونه؟)
(اولین تلاش هان برای نصف کردن چوب ها)
آره از این مشکلات هم داره (شکست خورد)
(یه ضربه به چوب) (تِپ)
!نه، وایسین! می‌تونم (صبر کنین! کوئوکا ی قوی‌ـمون از پسش برمیاد)
(تِپ مجدد)
...عح! چته خب (سر چوب غر می‌زنه)
!یالا، نصف شو
(کشید کنار) (نوبت نون قویه که امتحان کنه)
(یعنی چی کار می‌کنه؟)
(به جای این که نصفش کنه، پرتش کرد اونور)
(تلاش دومش چی؟)
خودشه، همینجوریه (!تونست)
!هی، ای‌ان‌ـا (حسودی)
منم می‌خوام، فکر کنم این دیگه آسون باشه (هان به خاطر موفقیت آی‌ان تحریک شده)
این چه سَبُکه
اون یکی خیلی سنگینه
بگیر دستت
درسته؟ (تبر هان از آی‌ان سنگین تر بود)
آره، سنگین تره - درسته؟ -
(تقصیر کوئوکا بود یا تبر؟ با تبر جدید امتحان می‌کنه)
!همینه (!خیلی تمیز موفق شد)
اوه ایول (ها؟ تونستم)
بفرما - !خوبه، هان -
!بیشتر وردار بیار
(هان اعتماد به سقف گرفته)
ای بابا (ولی نتونست)
ای خدا (دوباره نشده)
خب، بیاین استراحت کنیم
(بسه دیگه)
(این کیه، ثور؟)
ثوری چیزی هستی؟
!ها
آهنگ داریم؟
آهنگی که واسه هیزم شکستن خوب باشه داریم؟
یه چی بذار
برو عقب جناب هیزم شکن
همه چیز سر جاشه (STRAY KIDS - Thunderous)
(هیزم شکستن چان چطوره؟)
(نتونست)
(خجل)
راحت نیست، نه؟ - آره -
(بنا به دلایلی انگار واسه دونسنگ‌ـاش راحت تر بود)
حواست به پات باشه (نصف شد)
مراقب پشتت باش
باشه
برو
!فشار بده! فشار بده! محکم
!خوبه (!نابغه هیزم شکنی، بنگ چان)
اوه؟
(تیم تمیزکاری به تیم هیزم شکنی می‌پیونده)
جونگین، تا حالا کلم چیدی؟
قبلا اصلا کلم نچیدم
ولی خوب پیله این و اون میشم بازی با کلمات*
(خورده تو ذوقش، ولی صداش رو در نمیاره) (شوخی دستی دارن باهم)
میتونیم با دستکش (بیا از لینو بپرسیم اصلا)
کَلَم برداریم؟ (یه سوال گوگول مگولی)
!آره ‌- !آره
(خب پس باراویم دستکش دست کنیم کلم برداریم)
(یه باغچه‌ی کوچولوی کلم توی حیاط هست)
فکر کنم
باید اونا رو برداریم، نه اینارو
باید... باید اینکار رو کنیم؟ (مردده بچه‌)
بیا همین کار رو بکنیم
!بگیر بکِشِش
(درواقع سونگمین کسی ـه که داره کار میکنه ولی خب)
احسنت به ما
مرحبا کیم سونگمین (این دوست‌مون وقتی داره تعریف تمجید میکنه هم خشن ـه)
یدونه بسه (!تیم تمیزکاری کلم‌ها رو گرفتن)
یدونه حتی اضافه هم میاد
(شروع میکنن به آماده کردنِ کلم)
برگ‌های بیرونیش رو باید بندازیم بره دیگه؟
آره برگ‌های بیرونیش رو بِکَن (چون ارگانیک ـه حشرات رویه‌ش رو خوردن)
بیا یکی یکی بشوریم
ارگانیک ـه - همینطوره -
ارگانیک
نمیتونم اینا رو بخوریم - اینم درسته -
(آماده کردن کلم آسون نیست)
همه جا رو آب برداشت
(این آسون نیستش)
(در همون حال، فلیکس برای کندن پیازچه اینجاست)
(جدی ـه) (مراقب ـه)
(تلاش میکنه رو هم بکنه)
(پرای جوجه ریخت)
واه چقدر بزرگه، کلم ـه؟ (به نظر میاد هان از کلم خوشش اومده)
آره ولی نمیتونی اونا رو بخوری
چرا؟ - چون که حشرات اطرافش رو خوردن -
!میشه خوردشون بابا (حشره باشه هم مهم نیست)
نه خیر نمیشه
(آسون نیست) (خسته و درمونده، کشون کشون میره سمت خونه)
چانگبین (تیم آشپزی در چه حالن؟)
چیه؟ - نه، چیزه، هیونجین -
امرتون؟ - ...اون مرغه رو بگیر -
نمیتونم به مرغ خام دست بزنم
...چانگبین - !اییی، مرغ خام -
اینطور که بوش میاد ماموریت این تیم) (تهش به هیچ جا نمیرسه
یه کار دیگه انجام میدم (!ینی به هرچی بگی دست میزنم جز مرغ خام)
...توی
یا جد پی‌دی‌نیم، داره تکون میخوره
هنوزم داره تکون میخوره (چانگبین میگه مرغ داره تکون میخوره)
ناموسا چرا باید تکون بخوره؟
!یونگ‌بوک
یونگ‌بوک جونم
کل مرغ رو اضافه نمیکنی؟ (لینو خودش تنهایی آمادش میکنه)
میشه
ولی باید کل چربی‌ش رو تمیز کنم
هیونگ به خدا تو تکی
(قیچی‌ کُند ـه)
داره با دستش کار میکنه (از دستش استفاده میکنه)
من که دیگه فکر نکنم بتونم بعد دیدن مرغ خام، بخورمش
تو که میخوریش به هرحال (برو عمه‌ت رو گول بزن مرد حسابی)
نمیدونم والا، اگر خوب باشه که میخورم
(ماموریت چانگبین: گذاشتن مرغ توی قابلمه)
این رو بذار توی اون قابلمه آهنی‌ای که اونجاست
(نمی‌خواست بشنوه)
(این زندگی همش اسیری و اسارته) (مشکل من که نیست)
بذارش اینجا
از چیزای لزج متنفرم
(!باورم نمیشه مرغ گرفتم دستم)
(دومین مرغ رو هم جا به جا میکنه)
برام بازش کن
اوفِــی، سکسی
(مرغ سکسی وارد میشود)
آخری ـه (به همین زودی رفتن سراغ آخرین مرغ)
آستین ِ رِ بده بالا پسر (سمت چپ چانگبین، سمت راست هیونجین)
‌!سلام سونگ، دونگ، دوونگ (صفحه‌ی ساعتش)
!دونگ، دوری، سلام (قبل از اینکه ناراحت شه سریع راست و ریستش میکنه)
!اونجا (آستین لینو رو میزنه بالا)
فشار آب رو زیاد کن
(یه دستیار قابل اعتماد) (فشار آب رو زیاد میکنه)
خیلیم عالی
داری شکمش رو میمالی؟ (مثل سون، دونگ و دوری)
میبینیش؟ (درحالی که لینو مرغ رو میشوره)
اجزای بدن مرغ هست
اگه از شر چربیش خلاص شی، بیشتر میمونه هیونجین و چانگبین با یه ژست مشابه) (تمرکز کردن
تمیز شد نه؟ (کلم شستن سونگمین تمومه)
آره تمیزه
(الان نوبت فلیکس ـه که پیازچه بشوره)
(همه مشغول آماده کردن نهارن)
(بر میداره)
(پسر خوب‌مون داره مواد قابل بازیافت رو جمع میکنه) (منم دارم دنبال کاری که بتونم انجام بدم میگردم)
باید یخ میگو رو آب کنم (هیونجین میخواد هه‌مول‌بوچوجئون درست کنه)
ماکروویو داریم؟
اگه بریزی تو غذا و هم بزنیش، خودش آب میشه (سرآشپز لینو بهش راهکار میده)
خب اونجوری خمیر میسوزه (ایشون اعتقادات خودش رو داره)
از اونجایی که حرارت کم ـه، اینجوری بهتره (راهکار لینو: از یه شعله‌ با درجه‌ی کم استفاده کن)
واسه اینکه تُرد بشه باید کناره‌هاشون بسوزن (هیونجین: خب حرارت کم تُردش نمیکنه)
خب اونجوری اول مغز پخت میشه
و آخرش مِیارد* بکن (راه حل لینو: با میارد درستش کن) یه تکنیک خفن خارجکی برای آشپزی*
با شنیدن اینکه مرغ داره میجوشه) (سریع آتیش رو روشن میکنه
!عه روشن شده
(چانگبین میرسه و ثری راچا رو تکمیل میکنه)
فقط باید بسوزه
میتونی خوب باد بزنیش
(!چانگبین خیلی ذوق داره)
(چانگبین از اینکه یه کار پیدا شده واسش، خوشحاله)
(سبزیجات تمیز تحویل تیم آشپزی داده شدن)
(مواد اولیه‌ی بوچوجون رو آماده میکنن)
(چاقو هم کُند ـه)
الان من دارم اینا رو با چاقو میبُرم یا دارم فشارشون میدم که جدا شن
(میخوام امتحانش کنم)
...واو، این
دستت رو میبُری
(مرغ رو که تموم کرد، نوبت ماهی مرکب ـه)
(پوستش رو کامل میکَنه)
(هیونجین ماهی مرکبی که لینو شسته رو میبُره)
خوبه دوستانِ ثری‌راچا همچنان مشغول) ‌(روشن نگه داشتن آتیشن
ایولا (یه بادبزن دستی فویلی چانگبین ساز)
(خیلی حال میده) (آتیش روشن کردن باید کارش باشه)
...عزیزم ما که این رو داریم، چرا (یه بادبزن جدید ظاهر میشه)
(در قابلمه عین چی باد میزنه)
قدرت‌شون فرق میکنه (مردد ـه) (یهویی زوارش در میره)
(دور و بر اعضا تمام دوده)
سرپوشش رو باز کردی؟ (آی ان یه راکت بدمینتون فویلی میاره)
سرپوشش رو وا کن (بچه خیلی خرذوقه)
!بزن بریم
!بریم تو شکمش - عه -
(دوام نداره)
درحالی که سونگمین پیاز کوهی‌هایی) (که قراره برن توی بِک‌سوک برن رو میشوره
(از در و دیوار بادبزن میاد) (همه دارن روی آتیش کار میکنن)
این باید کار کنه
باید جعبه رو اضافه کنی
عه میتونستیم جعبه استفاده کنیم
...باید جعبه رو اضافه کنی - خیلی مخی‌ـااا -
(همه ازش تعریف میکنن) (پسر باهوش‌مون هسدن)
مامان‌بزرگ بابابزرگ‌هامون اینجوری زندگی میکردنا (یهو یادی از اموات و جد و آباد میکنن)
درسته
امروز یه چیزی یاد گرفتیم - آره -
همینطوره
دیگه نمیتونم (آتیش روشن کرده )
گریه دارم
خیلی گشنمه، الانه که ردی بدم (کی غذا میخوریم پس؟ اسکیز گرسنه‌ان)
(همش از چشمام اشک میاد) (چشم‌هام درد میکنن)
گریه دارم
این چیه؟ خوب به نظر میاد (هان و آی ان خوراکی یافتن)
چیه؟ - بوکوم گوچوجانگ ـه -
عه بوکوم گوچوجانگ؟
(کلم با بوکوم گوچوجانگ چه مزه‌ای میشه ینی؟)
خوبه‌؟
یه امتحانی بکن
حرف نداره
خوبه، نه؟
براتون یدونه درست میکنم که امتحان کنید سرآشپز لینو میره بیرون که هیئت گرسنگان) (پسران سرگردان رو از گرسنگی نجات بده
بوچوجون ـه
(آب دهنش راه افتاده) (خیلی خوب به نظر میاد)
(هیونجین سس بوچوجون رو درست میکنه)
سس سویا و پودر فلفل چیلی قرمز) (همیشه جوابن
آی ان
یه دهن بخون برامون
♪ من خسته‌ام ♪ (آهنگ کار رو میخونه)
♪ از صبر کردن خسته شدم ♪
♪ این شب واسه تنها سَر کردن خیلی سرده ♪ (تاسف میخوره)
! نـه
یـا هیونجینآ
♪ اوه اوه ♪
چان‌هیونگ
سرباز زمستون
(هانی هنوزم همونه)
سرباز زمستون (هیونجینم همیشه به خنده)
سرباز زمستون (خوش میگذره)
(یونگبوکی به دلایلی داره حسودی میکنه)
حالا کامل لباس بپوشو اَیرون مَن‌ شو
سرباز زمستون
واقعا گذاشتیش داخل کاسه؟ (اولین بوچوجون‌شون رفت توی کاسه)
اهوم
بوکـآ (چانگبین با بوچوجون اومد پیشِ یونگبوک)
جون‌ـو امتحان کن
(نآم نآم)
پشم، خوشمزه‌ست
هست؟ - اهـووم -
واقعا خوشمزه‌ست (من آشپز نبودم ولی مفتخرم)
منم باید ازش بخورم
اما یکم به شوری میزنه
من واسه‌اش بردم ولی گفت شوره (نالاحت)
حتما خیلی سس بهش زدم
هیونگ‌ به منم بده
(اینجا)
میخوای من بهت بدم؟ - ...لآشـی - (تو به یونگبوکم دادی)
میدم بهت (بچه ناراحت شد)
نخوام
(در تلاشِ بوچوجون درست کردن)
داره میجوشه
فداتشم بگـو عـااا
عـفف، این چیه؟ (ننه‌باباشو پیدا کرد) (با خوشحالی تغذیه میکنه)
نظرت چیه؟ - عـفف -
(بـح بـح) بهش گوش بده
خوشمزه‌ست؟
(رفیقشه ASMR محکوم به گوش دادنِ)
منم میخوام یکم بخورم (رقص راسویِ خوشحال، وقتی غذای خوب میخوره)
یـاا
(آقایونِ نماینده که عقب‌شونو به ما کردن) (طفلان مسلم واسه غذا دور هم جمع شدن)
(جونگین فتوا میده) به لینو هیونگ‌نیم هم بده
به لینو غذا بدین
~~بگو عـااا (جیسونگی بهت میده)
(بلاخره قسمت شد لینو امتحان کنه) این خا بوچوجونِ ساده‌ست
(هیونجین همیشه یادِ فلیکسه) هی فلیکس
جانم؟ - چوجون بخور -
شور بود (فدایِ مهربونیات، خورده)
(دهن سوز) (یکی یکی غذاها رو تموم کردن)
(بکسوک هم دیگه آماده‌ست)
یا پشم، این چیه؟
چرا مرغ انقدر بزرگه؟
...مرغ - داغه -
(موقعه جابه‌جا کردنش مراقب باش)
(عظمت مرغ کره‌ای)
اوکی
چانگبین، قاشق بیار
سونگمین، چابستیک بیار (کار‌ـو تقسیم کردن تا زودتر بخورن)
فلیکس، بشقاب
من آب میارم - اوکی -
هانی، آب بیار
!! هیونجینی، ویژوال
(فدایِ خوشگلی‌هات)
خسته نباشید داداشا
(واسه گُل پسرا کف بزنید) (غذایی با زحمت همشون)
از خون ـو عرق ـو اشک‌مون
ماشاالله
فکر نمیکردم این همه کار داشته باشه (آماده کردن ناهار آسون نبود)
منم به مولا
بسلامتـی (بسلامتی کار سختمون)
مکنه باید اینکارـو بکنه
مکنه
مکنه‌یـااا، یه سخنی برامون بگو
مکنه، یا علی کن - باشه
ماشاالله همتون امروز حمالی کردید
آره
بیاین از غذا لذت ببریم
بسلامتی
(به سلامتیِ بوچوجون)
(سرآشپز، مرغ‌ـو براشون دو شقه میکنه)
ماشالله خوب پخته
(پسرایِ بامحبتم اول به مکنه غذا میدن) آیگـوو، ممنونم
اوکی (بخور) (همه منتظرن)
بخور جانم
اینم از این
(یـاام)
باید ما هم بخوریم - لقمه خوبی بود -
حالا خوب پخته هِنگ‌نیم؟ (فقط نگران غذائه)
پخته؟ چک نکردم (شکر خدا، بکسوک خوب پخته)
نمک، لطفا (د بخوریم دیگه)
...این (راز بکسوکِ مینهو)
یکم سرش میریزی (پیازچه‌ی خوب پخته شده+مرغ جوییدنی)
خوشم اومد
(مادرِ پرنده‌ها)
♪ بـوو چـوو ♪
پروتئینِ کافی واسه کُل روزت‌ـو تامین میکنه (از مرغ خام میترسید، حالا لذت ببر)
خیلی خوشمزه‌ست
(یونگبوکی که پدرش سَر پیازچه شستن دراومد، یه گاز میزنه)
(هیونجین خوابوندش تو نمکا)
~مممم
(نام‌نام) (پاپی، قهرمان غذا خوردن اینجاست)
(چون آوردیمشون اسیری، داشتن از گشنگی تلف میشن)
سرآشپز لی
ایول داره
(لینویی که بک‌سوک‌ـو درست کرده هم خوب میخوره)
واو
لینو، بک‌سوک عالیه
چوجون میخوام
(غذای خوب=چانیِ خوشحال)
Don't hit the jeon!
پیازچه دوست
♪ پیازچه، دستآ بالآ ♪
گم بِـرو
چرا؟ مگه آهنگ هیونگ‌ها چشه؟
سخنی در وصفش ندارم والا (جوکِ سال)
سونگمین، گردنشو بخور (یادِ خاطراتم با گردن خودت افتادم دآ)
کاری میکنه بهتر بخونی (گردن‌ـو به سونگمین تعارف میکنه)
ناموسا؟ (پ منم میخوام)
اما چیزی تغییر نکرد
چرا؟ مگه چندتا خوردی؟
قبل ارزیابی ماهانه خوردم
(درهرصورت صدات طلاست)
واقعا؟
(میخواد واسه شستن ظرف‌ها شرط ببنده)
اونی که بیشتر از دراز کشیده بمونه و هیچکاری نکنه، میبره
عاشقشم (گشاد باش=برنده باش)
ما راکت بدمینتون داریم (ایده‌ی جیسونگی قبول نشد)
ـو میتونیم جوکگو بازی کنیم
میتونیم جوکگو بازی کنیم؟
باید یه بازی‌ای کنیم خب
هیچوقت جوکگو بازی نکردم
توپ داریم؟ (بنظر میرسه خیلی‌ها بلد نیستن)
فکر کنم داریم
عروسک دِکّی‌ـو داریم (...اگر دنبال توپ هستید)
(یه نگاه میندازه)
بازنده‌ها
باید ظرف بشورن‌ـو برن بقالیِ سر کوچه
شنیدم اجازه نداریم که دوبار توپ‌ـو تکون بدیم
درسته جانم
(بازی جوکگویِ اسکیز با مضنون بقالی و ظرفشوری)
میشه یار کِشی کنیم؟ (نگران)
من با توپ‌ کنار نمیام
(قبل از بازی، گرم میکنن)
(لگد به هوایِ یک) (لگد به هوایِ دو)
(فیلم کمدی بازی میکنن)
(جونگین همین‌الانشم از گرم‌کردن نااُمید شده)
اینطوری
ضربه بزن (توپ برگشت بغل جونگین)
همینه، بزن (هوم‌رآن)
نـه
نمیتونیم ای‌ان‌ـو برداریم
(لینو نسبتا خوب انجام داد)
کارم خوب بود، نبود؟ (مفتخر)
کارت بد نیست (توپ رفت واسه هان‌جیسونگ)
(افتاد)
(یاخدا؟)
(یعنی خاک لیزه؟)
(خجالت کشید)
فکر کردم میخوای پشتک برگردون بزنی
بیاین تیم‌هامون‌ـو جدا کنیم (فهمیدیم بازیکن‌های مفتضح کی هستن)
(هنوز حتی شروع نکردن) (وقتشه تیم ها رو از هم جدا کنیم)
دوتا بازیکنی که از همه بهترن میتونن انتخاب کنن (من)
هان و آی ان (میتونه اینجوری باشه)
ایده بدی نیست (تو روز اولشون سردسته شدن)
!خودمونیم چیز بدی نیستا (پوزخند)
تکلیفشون با این مسابقه مشخص میشه (رقبای سرنوشت سازمون راهشون از هم جدا شد)
(از ظرف شستن متنفرم) (تیم های مختلف، هدف مشترک! استراحت کنین)
!والا منم میرم‌ استراحت کنم (خالص و صادق)
بازی یا باخت، سنگ کاغذ قیچی (برای انتخاب کردن سنگ کاغذ قیچی بازی میکنن)
سنگ، کاغذ، قیچی
!یسس (آی ان برنده شد)
چان هیونگ (فورا انتخاب میکنه)
عاعععععع
(چرا من)
(امروز چان هرجور شده میخواد برنده شه)
چون هیونگی همه فن حریفه (نمیتونه باور کنه)
!هیونجین (هان استاد هیونجین رو انتخاب میکنه)
(ترکیب رپر و دنسر!)
(بازی والیبال با پای اسکیز) (ده امتیاز تو هر دور) (دو بُرد از سه ست)
این دیگه چه تیمیه؟ (سرگروه ها آی ان، سونگمین، یونگبوک، بنگ چان)
بیاین خوش بگذرونیم
بدک نیست (سرگروه ها هان، هیونجین، چانگبین، لینو)
بعد، اگه یکی دیگه شوتش کنه (قبل از بازی فلیکس قوانین‌ رو چک میکنه)
میتونه تو همون جا پرتش کنه؟
چرا که نه! اشکالی نداره
هرچقدر بلند شه فقط کافیه بلند شه از زمین
عا اوک
(دور اول شروع میشه)
!بنده دلم‌ نمیخواد واسه خریدن مواد غذایی برم بیرون (تیم هان با شوت چانگبین شروع میکنن)
منم
(همینجوری وایستادن اونجا) (چان رسید و حملشو موفقیت آمیز تموم کرد)
!کنچانا (سه ثانیه بعد از شروع امتیاز گرفت)
اشکال نداره بچه ها (همش یه امتیازه، چیزی نیس!)
(ضربه چان)
!بگیرش
ضربه خوبی بود (استپ سینه لینو)
!بدش من
بیرونه که (ولی بیرون خطه) (فلیکس مارمولک)
(چخبر شده؟) (الان دو هیچن، سرگروه گیج شده)
(بازم ضربه چان)
!نهه
نمیتونم جلو باشم (همگروهیش از خجالت آب شد رفت تو زمین)
تو جلو وایستاده بودی (وضعیتشو بهونه میکنه)
باید فقط فکر میکردیم خودمون دوتاییم
(ضربه سوم چان)
(دفاع نامتعارف لینو) (......)
(زودباش پسر)
یه دیقه وایسا
(به لطف هان و لینو، تیم آی ان راحت امتیاز میگیرن)
الان گرفتم (چی رو گرفتی؟)
خب
(گرفتمش) (الان گرفتمش، پس بیاین بریم)
!لتس گو (بازیکن عالی، به ضربه زدن ادامه میده)
(لینو‌ یهو به خوبی گرفتش)
نایس
(نتیجه کار، لینو مدافع خوبیه) (زیباس)
اوک (سونگمین‌ گرفتش)
خوبه
(تصویر زوم)
(ضربه سر فلیکس)
الان شروع شد (تیم‌ هان بالاخره امتیاز گرفتن)
(یعنی این میشه برگشتشون؟)
اوپس، ساری (تیم آی ان همش به اشتباه کردن ادامه میدن)
(تیم‌ هان هم ادامه دادن)
شش به چهار (بازی الان شش به چهاره)
!دوتا امتیاز دیگه (فقط دو امتیاز تا تساوی)
هیچی نیستن (پر از انرژین)
(با ضربه لینو شروع میکنن)
نایس (آی ان‌ شبیه سنگه تو یه جا)
!خوبه
(استرالیایی هامون حساس شدن)
خیلی خب، بگیرش
اوه، نتونست بگیرتش (ولی بیرون از خطه)
!شش به پنج (هان دقیقا پشت سرشونه)
باحاله با یکی هم سطح خودت بازی کنی
ما سه بارم بازی رو قطع نکردیم از اون موقع (امتیازای برد، ولی بازی خجالت آوریه)
(لینو استاد ضربه شده)
(یه ضربه سنگین و قوی)
(آی ان از صحبت کردن سونگمین سریع تر بود) ولش کن
(شرمگین) (ضربه سراشون بده واقعا)
(مساوین) (ناراحت) (دلسرد)
!فکر کنم تو شوت کردن خوبم (اعتماد به نفسش رفته بالا)
هستی خب
(تیم‌ هان درحال صعودن هزار ماشالله) (میتونن بازی رو برگردونن؟)
خب، مال منه
خیلی طمعکاری ایش (دفاع مقاوم)
خوبه (تیم‌ آی ان توپ‌رو رد کردن)
باشه (فشار میاره)
میتونی انجامش بدی - اوکی -
(?)
(مفتخرانه از دستش استفاده میکنه)
!بهرحال یه قسمت بدنمه (مفتخر)
وصلن به پاهام (دعوا میکنن)
اشتباه گرفتم
(بازی تنگاتنگی دارن)
چیکار میکنی حاجی؟ باید اونو بگیری
(خود امتیازا یه بازین) (نُه به نُه، بدشانسیه)
امتیازامون چی به چیه؟
نُه به نُه (تو بدشانسی گیر کردیم)
♪ منو نگاه کن♪ (ضربه لینو)
زیبا
چند امتیاز میخوایم؟ (بالاخره پرسید)
(به تیمی ضربه زد که حتی نمیدونن چند امتیاز نیاز دارن)
!چانگبین
بذار بره
(داره میره بیرون) (خیلی تند زد)
(رفت بیرون، تیم آی ان برنده شدن)
(ولی تیم آی ان فلیکس رو دارن) (گل زنشون)
(توپ رفت بیرون)
(ناراحتن)
(!نجاتمون دادی) (یه بدشانسی دوست مانند)
بیرون رفت (اوه، نه)
دوباره بدشانسی گیر داد به ما (یه بدشانسی دیگه)
دو امتیاز میخوایم
(ضربه چانگبین)
!مال من
(چان اصرار میکنه که توپ مال خودشه)
(نزدیک بودا)
(!سونگمین تروخدا)
(یعنی سونگمین به انتظار چان عمل میکنه؟)
!سونگمین
شرمنده (رفت بیرون)
یبار دیگه (هان میره توپ رو بیاره)
(?)
(خدا میدونه چرا افتاد) (باید توپ‌ رو برمیداشت)
(داره چیکار میکنه؟)
هی
(نمیتونم نگاه کنم)
(...هان)
(مسخرش میکنن)
(گریه و زاری)
(این بار بخاطر شرم زدگی پاهاش شل شد)
(!تیم‌ هان‌ یه امتیاز دیگه میخوان تا برنده شن)
!نایس (تیمشون‌ ضربه های قوی میزنن)
برنده شدیم (!تیم‌ هان دور اول رو گرفتن)
!بردیم
واو! بردیم؟ (تیم‌ هان یجورایی دور اول رو برنده شدن)
اصن بازی کردیم مگه؟
!ضعیف شروع کردیم ولی قوی تمومش کردیم (شروع کوچیک بود، روزای بعدش بهتر میشه)
زدما (دور دوم با ضربه چانگبین شروع میشه)
...وایسا، این (چان در تلاشه خرابکاری رو جمع و جور کنه)
(!چان، بهت اعتماد کرده بودیم) (تیم‌ ما باید چیکار کنه؟)
(بازم‌ ضربه چانگبین)
!مال منه
(پرتاب)
آی اناااا - !با سر -
(حمله قشنگ آی ان)
(دفاع عجله ای هیونجین)
!ولش کن
(آی ان‌ نگهش نداشت)
اع داشت میرفت بیرون (نمیدونستم)
(خیلی بده) (حتی توپای بیرون رفته رو هم جواب میدن)
(تیم هان‌ خوشحالن)
چوعا چوعااا
(آی ان‌ خجالت زده‌س)
اوکی
(چانگبین داره ضربه میزنه)
!مال خودمه
(دفاع مقاوم چان نابغه مون)
(استپ سینه)
(حمله‌ی آروم هیونجین)
(چان میدوه، ولی نمیرسه)
(آه)
(هاهاها)
سونگمینا (حتی دیگه به سونگمینم امیدی نداره)
!به سونگمین اعتماد داره (یه صحبت خصوصی باهاش میکنه)
چان هیونگ دیگه داره عصبانی‌ میشه
فهمیدی؟ اوکی (یه نقشه ای کشیدن)
!من یجوری خودم رو میرسونم - اوکی -
(اصلا حواسش به چان هست؟) (فاصله‌ی امتیازا بخاطر اشتباه چانگبین کمتر میشه)
اگه یکم بلند تر بودم، میزدمش زمین (یکم ناراحت کنندس)
!من
(کار گروهی تیم هان عالیه) (اشاره های همدیگه رو میفهمن)
بریم، اوکی
(نقششون چی بود؟ سونگمین کارش خوبه) (خورد به تور ولی کسی ندید)
(یه دفاع جانانه)
!اوه،‌ ببخشید (فک کرد رفته بیرون)
(بیرون بود،‌مگه نه؟) (تو زمین بود)
(اختلاف امتیاز دو) (تیم هان باز جلو افتاد)
کارتون خوب بود
رو خطم باشه، داخل حساب میشه (آرامش خودش رو حفظ میکنه)
اگه... اوکی (ناراحته)
بیرونه
(نه)
(بازی ناراحت کننده ادامه داره)
(فایتینگ، بچه ها)
!فایزر
من مدرنا زدم
(هرتیم یه امتیاز گرفت و الان دیگه خسته شدن)
!لینو هیونگ
(دستاش از پاهاش تند ترن)
با اینکه انگار با پاهاش زد (داشت گول میخورد)
ولی دستش بود
(یه رقص پای فوقالعاده که داشت لیکس رو گول میزد)
چطوری اینکارو کردی؟
دمت گرم
(با اینکه دارن میبازن ولی خوشحالن)
(با سرویس چان بازی شروع میشه)
(خیلی آروم و نرم دریافتش میکنه)
اوکی،‌ حرکت خوبی بود
اوکی (یه دفاع قشنگ)
(بیرونه)
(یه سرویس عالی از لینوشی)
(همونطور که انتظار میره چان به خوبی دریافت میکنه)
فلیکسه (توپ میرسه به فلیکس)
(یه صدای زیر که شنیدنش موقع بازی سخته)
(موشک پرتاپ شد)
شرمنده
!ببخشید
غافلگیر شدم - نمیدونستم قراره موشک هم پرت کنیم فک میکردم فقط بازیه -
(چان داره میخنده ولی نمیخنده)
!نه به هشت (تیم هان فقط یک امتیاز میخواد)
فقط یه امتیاز میخوایم
!من (سرویس هیونجین)
!اوکی،‌ سونگمین (دریافت از چان)
اوکی
(خودش با خودش مشغوله)
(لینو حمله‌ی چان رو دریافت میکنه)
(چانگبین به هر زوری هست توپ رو میفرسته اونور)
!لیکس
(داور برای تیم هان خطای 4ضرب میگیره)
کی؟
نخورد، دوبار بهش دست نزدم
اول خورد به من، بعد هیونجینی، بعدم اون (تیم هان درحال مذاکره)
نمیدونم (تیم آی ان هم گیج شده)
(این بچه از هیچی سر درنمیاره)
(تقاضای ویدیو چک شد)
(یه حرکت)
(ضربه اش جا موند)
(حرکت دوم)
(برخورد اول)
(حرکت سوم)
(برخورد دوم)
(در واقع خطا بود)
(قانون بازی: حرف داور عوض نمیشه)
خطا هم جزئی از بازیه
!داور، دوستت داریم (چانی خوشحال)
اوکی، دو تا دیگه (بخاطر خطا نیاز به اختلاف دو امتیازی دارن)
♪ به من نگاه کن♪
واسه تو (چان سرویس میزنه)
!نایس، خوبه (هان با سر دریافت میکنه)
!بیرون بود
(ولی رفت بیرون)
اگه این امتیاز رو بگیریم (تیم هان عقب افتاده)
این ست واسه ما میشه (تیم آی ان نزدیک بردنه)
اوکی
بریم
!بیاین امیدشون رو ازشون بگیریم (چان آماده‌ی سرویس میشه)
!من
(هیونجین خیلی آروم دفاع میکنه)
!وایسا
(تیم آی ان هم تمرکز کرده)
سونگمین
!نایس
(فقط همونجا وایساده)
(لینو یکم دیر عکس العمل نشون داد)
"همون موقع باید داد میزدی میگفتی "من (هماهنگی‌ تیم هان خراب شد و باختن)
(چان دوباره میتونه بخنده)
(لیکسی خوشحال)
بچه های بامزه (امید همه به ست آخره)
(هر دو تایم قبل از ست آخر جمع میشن با هم حرف بزنن)
(استراتژی تیم هان) (تیم حریف رو با مسخره بازی گیج‌ کن)
درسته
(استعداد کمدی هان تو بازی هم بدرد خورد)
(استراتژی تیم آی ان چیه؟)
اگه میدونید به توپ میرسین، داد بزنید (یک. قبل از گرفتن توپ بگین من)
سعی کنید توپ رو برسونید وسط زمین (دو. سعی کنید توپ بیاد وسط)
!بریم (راند سوم شروع شد)
اوکی
(برنده‌ی نهایی این بازی کیه؟)
[http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
[#Mahta #Stayal #Rex #A'ning #Ala :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
!بیا ببینم (هفته‌‌ی دیگه)
کجا قایم شدی
هیجان انگیزه
...تیم آل نایت
...با تیم آشپزخونه اسرار آمیز برنامه‌ی میستریس کیچن*
فک کنم کارم تو خشک کردن مو خوبه
چه استایلی دوست داری؟