^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(دریای غربی توی پاییز)
(...موقع مَد، صدای برخورد امواجو می‌شنوین)
(و موقع جزر اثرات زندگیو روی پهنه گِلی می‌بینید)
(...خانه متحرک باد پاییزی رو تا دریای غربی)
(دنبال کرده)
اینجا حسابی بازسازی شده
(از آخرین بار که دیدمش خیلی بهتر شده)
خیلی خوشگل شده، نه؟- آره-
...احتمالاً مهمونای قبلی‌مون حسرت میخورن
که چرا توی این خونه نموندن
خب پس باید دوباره بیان
کاری نداره که، دوباره بیان
راست میگی، حتماً دوست دارن بیان
...آشپزخونه و همه چیزش
فرق کرده- آره-
نسبت به خونه قبلی
(موافقین که یه نگاهی به خونه متحرک بندازیم؟)
(...خونه متحرک توی فصل قبل)
(آشپزخونه و نشیمن، قبلاً سمت چپ بودن)
(حالا سمت راست قرار گرفتن)
چطوری توضیحش بدم؟
آدم یکم گیج میشه
جای همه چیز برعکس شده
آره، دقیقا برعکس بود
ولی هیونگ، عاشق این خونه شدم
(فصل قبل)
(تخت‌ها بالای آشپزخونه بودن)
(که نتیجه‌ش این ضربات به سر بود)
(خم شده)
(تخت‌های روی آشپزخونه حذف شدن)
(یه یخچال و دو تا کابینت)
(از اون فضا برای گذاشتن کابینت استفاده شده)
(از کمد مخفی هم بهترین استفاده رو می‌بریم)
(الان برای گذاشتن وسیله‌ها، خیلی بیشتر جا هست)
چه خوب شده
آشپزخونه اِل مانند هم) (میشه گفت نقطه عطف خونه‌ست
عالی درستش کردن
(فضای بیشتری برای آشپزی داره)
(همین‌طور هم چند تا میز مخفی اضافه شده)
توی آشپزخونه جدید) (چه غذاهایی قراره طبخ بشه؟
...حقیقتاً مثل
آپارتمانای تک خوابه توی شهر شده
هیونگ، به‌نظر من حتی از اونم بهتره
از تک خوابه؟- آره-
عاشقش شدم
به خوبی یه واحد آپارتمانه- آره-
تشک‌ها رو ببین
چقدر ضخیمه، حرف ندارن
(بیاین یه نگاه دقیق‌تر بندازیم)
(...قبلا زیر تخت یه کاناپه بود)
(برای همین، بالا زیاد جا نداشت)
(حالا، اون کاناپه برداشته شده)
این‌جوری تخت بالا هم) (فضای بیشتری پیدا کرده
(تبدیل به یه تخت دو طبقه عالی شده)
تازه قراره برامون مهمونای جدید هم بیاد
فقط ماییم که هیچ تغییری نکردیم
ما باید یه تغییری بکنیم- دقیقا-
بیا ما هم به‌خاطر بیننده‌ها عوض بشیم
چطوری عوض بشیم؟
این دفعه هیچ کاری نکنیم
چی؟
"همه‌ی کارا به کتف چپم"
حالا که خونه بهتر شده) (بیا ما دست به سیاه و سفید نزنیم
(تعجب کرد)
حوله‌ست یا دستمال تمیزکاری؟- فکر کنم یه همچین چیزیه-
میگم هیونگ، من جدیدا خیلی عرق میکنم
یائسه نشدی؟
چی داری میگی؟- بی‌شوخی-
تو اینترنت سرچ کن
عرق زیاد کردن تو دهه‌ی 50 سالگی نشونه یائسگی مردونه‌ست
بیخیال بابا
تو اینترنت بزن، عرق کردن و یائسگی مردانه
عرق کردن و یائسگی مردانه؟- آره-
خدایا
دلم برات سوخت
"اینجا رو ببین، نوشته "احساس پوچی
احساس پوچی میکنی؟- خیلی زیاد-
دیدی؟ مشکل بدخوابی هم داری؟- آره دارم-
"عدم تمرکز و حافظه ضعیف"
(عدم تمرکز، کم شدن حافظه و مشکلات خواب)
(دقیقا خود منم)
(داشتن یه خونه بهتر چه فایده‌ای داره؟)
پس چون رفتم توی یائسگی مردانه واسه همین زیاد عرق میکنم
آره، یکی از نشونه‌های متداولش اینه
اولین روزمون با غم و غصه شروع شد
اعصابم به هم ریخت
عصبانی نباش. من توی یائسگی مردانه‌م
شرمنده- اشکالی نداره-
چرا این هی میفته پایین؟
(حساس شده)
این سفر یکم عجیب شروع شد- دقیقا-
...راستی، کسی که قراره باهامون همسفر بشه
اسمش سوک ووئه. اسم واقعیش
معنی اسمش به کره‌ای میشه سنگ و بارون
تو از نزدیک دیدیش؟- نه، اولین‌ باره-
منم قبلاً ندیدمش
(تا قبل از این، با عضو جدید آشنا نشده بودن)
کنجکاوم. چند سالشه؟
بذار عکساشو ببینم
متولد سال 1996 عه
خب میشه چند سال؟
حالا کی قراره بیاد؟
چه‌میدونم
اعصابم خورد شد
کم کم دارم از کوره در میرم
یعنی چی؟
داره میاد یا نه؟- این سفر بعیده راحت باشه-
خدایا
(همون زمان)
(ظاهرا نگرانه و کوله‌ش رو سفت چسبیده)
(قدم‌های بلند)
چه آفتابی
(داره به خونه متحرک نزدیک میشه)
(همون زمان)
(ظاهرا نگرانه و کوله‌ش رو سفت چسبیده)
(قدم‌های بلند)
چه آفتابی
(داره به خونه متحرک نزدیک میشه)
(عضو جدید خانه متحرک فصل چهارم)
(روون)
(صورت بی‌نقص و دوست داشتنی‌ای داره)
(فقط با یه نگاه بهش، دلتون براش میلرزه)
(...نه تنها خوش‌تیپه)
(بلکه بازیگر مشهور و با استعدادی هم هست)
تا حالا با دونگ ایل و هی وون) (از نزدیک آشنا نشده بوده
(!چیزیم نشه)
(مکنه‌ی جدید، روون داره میاد)
(از شدت استرس، داره با گوشش ور میره)
معمولا فقط شن هست ولی اینجا فرق داره
به‌زودی قراره) (برای اولین بار باهم ملاقات کنن
سلام
سلام- خودشه؟-
آره، اومد- سلام-
(از جاش بلند شد)
تو روونی؟- بله، خودمم-
خوشوقتم- منم همین‌طور، بیا تو-
سلام- سلام-
چه قد و بالایی- واقعا-
بیا تو- ببخشید-
معذرت خواهی واسه چی؟
اینجا خونه‌ی توئم هست
دیگه اینجا خونه خودته، بیا تو
مکنه‌ی گروه توی یه روز پاییزِ آفتابی) (بهشون ملحق شد
سلام- خوشحالم می‌بینمت-
منم از دیدن‌تون خوشوقتم- به خونواده خوش اومدی-
ممنون- خوشوقتم-
(چون معذب و مضطربه مدام سلام میکنه)
اولین روز احتمالا بهت خیلی سخت بگذره
جان؟
هی وون همین الان فهمید رفته توی یائسگی مردانه
هضمش براش سخته- عه، واقعا؟-
(دستپاچه، دوباره کوله رو میندازه روی دوشش)
یائسه مردانه نشدم بابا
بشین- بله-
بشین- چشم-
به‌هر حال خوشحالم می‌بینمت- به همچنین-
وضعیت غم‌انگیزیه) (ولی به‌هرحال نشستن کنار هم
حسابی خوش‌قیافه‌س
دقیقا. واو- خیلی ممنون-
همه‌ی مکنه‌هامون همیشه خوش قیافه‌ن
ببین صورتش چه نوری داره
خونه رو روشن کرده اصلا- آره-
(زل زده)
(خجالت میکشه)
خیلی دوست داشتم بشناسمت
...ولی من اسم واقعیت رو
از اسم هُنریت بیشتر دوست دارم
سوک وو رو میگین؟- آره-
راستش منم راحت‌ترم که با اسم واقعیم صدام بزنن
جدی؟- بله-
شما میتونین سوک وو صدام بزنین- واقعا؟-
اشکالی نداره سوک وو صدات کنم؟- نه-
پس سوک وو صدات میزنیم قراره زیاد باهات کار داشته باشیم
بله- باشه-
آماده‌م که صدام کنین
(این چیه راستی؟)
چیز خاصی نیست- عه؟-
کوکیه
کوکی؟ هی وون خیلی دوست داره- عه، جدی؟-
عاشق‌شونه
با وجود استرسی که داشت) (محکم هدیه‌ای که آورده بود رو نگه داشت
همه‌شون یه مزه‌ن؟- نه، یکم فرق دارن-
حتماً رنگ و مزه‌شون متفاوته
(امیدوارم کوکی‌ها رو دوست داشته باشن)
واقعا همه‌شون باهم فرق دارن
آره، کامل فرق دارن- رنگ‌ و شکل‌شون متفاوته-
من اینو دوست دارم
این یکی خوشمزه‌س
طعم‌های مختلف خریده) (که بتونن از بینش انتخاب کنن
(خوشحالم که خوششون اومد)
سوک وو، توئم بخور- بیا بخور-
گونگ میونگ چی خریده بود اون اول؟
یادت نیست، نه؟
(...دلیل اینکه چیزی از بار اولی که)
(...گونگ میونگو دیدن یادشون نمیاد، اینه که)
(دست خالی اومدی)
(قلب پاکم رو آوردم)
(ما قلبتو نمی‌خوایم)
هیچی نیاورده بود
حداقل تو از گونگ میونگ بهتری
(اینجا یه امتیاز از گونگ میونگ جلو افتاد)
خدا رو شکر
قبلا با هم کار نکرده بودیم- درسته-
چه حسی از ملاقاتمون داشتی؟
دیشب نتونستم بخوابم
چرا؟- چرا؟-
خیلی نگران بودم
که اینطور. پس راجع به ما شنیدی
نه، اینطوری نیست- شنیدی که ما زود جوشیم-
نه. خیلی وقت می‌شد که به برنامه‌ای نرفته‌بودم
اضطراب داشتم چون می‌خواستم خوب انجامش بدم
می‌خوام که شماها من رو دوست داشته‌باشین
(افتخار می‌کنن)
خب، ما چیزی ازت نمی‌خوایم
همیشه به مهمون‌هامون و مکنه‌هامون
می‌گیم که اینجا فقط استراحت کنن
...ما فقط امیدواریم که اونا خاطره‌ی خوبی بسازن
و بخوان که دوباره برگردن اینجا
(هیونگ)
نباید بگمش؟
اولش خیلی راحت نباش
(اولش خیلی راحت نباش)
سخت بود
(اول کار، عضو جدید رو ترسوندن)
هیونگ
باید یه تور براش بذاریم- درسته-
راجع به خونه کنجکاوی؟- بله-
...در مقایسه با خونه‌ی قبلی
ببین چقدر قدش بلنده
می‌دونم- نگاه کردن به بالا سخته-
(یه کوچولو قد بلندم)
قدت چقدره؟- من 190 سانتم-
از بیرون نمی‌تونیم که) (از صورتش فیلم بگیریم
تغییر های بزرگی توی خونه‌ی جدید هست
ورودی قبلا سمت دیگه بود
درسته
حالا یه تخت‌ دو طبقه‌ی محشر داریم
توی هرتخت، دو نفر جا میشه
چرا داری میری بالا؟
دارم امتحانش می‌کنم
هیچوقت تخت بالایی نبودم
فقط تخت پائینی خوابیدی- آره-
اینجا خیلی خوبه
تخت عالیه
(اونقدر بزرگه که می‌تونه غلت بخوره)
وای- خیلی خوبه-
راستی. یخچال خیلی بهتر از قبله
از این قراره کلی استفاده کنی
هرچی دلت میخواد میتونی درست کنی
سینک هم خوشگله
کولر هم هست. گرمکن و کولر
قبلا توی تابستون، کلی بدبختی می‌کشیدیم
(من چی بهش بگم؟)
این رو هم ببین
اینا ادویه‌ها هستن
بزرگترها- ببین-
برای بیرون آوردنش باید بچرخونیش
دیدم که خیلی فلفل سیاه ریختین- دیدیش-
نباید اون رو می‌دیدی
هی‌ وون توی اولین سفرشون) (خیلی دست و پا چلفتی بود
خیلی فلفل ریختی
(هی وون، کلی فلفل رو توی غذا ریخت)
(سرفه‌ می‌کنه)
(براش ناخوشاینده)
داره ناراحت میشه
معذرت می‌خوام- ببینم خودت چطور آشپزی می‌کنی-
(شوخی می‌کنم)
(یه بسته دارین)
رسید- اومد-
...از گروه تولید خواستم
که یه نهار سبک بیارن
تا حالا از شیک‌هه‌ی چارگوش ماهی جوون شنیدی؟
آره، شنیدم
(چارگوش ماهی جوون رو از اعماق اقیانوس می‌گیرن)
چارگوش ماهی رو با سس‌های شور و شیرین) (...قاطی می‌کنن
(و چارگوش ماهی ترد چاشنی‌دار درست می‌کنن)
(با پنکیک پیازچه عالی میشه)
(این یه میز از بهترین غذاهای دریای غربیه)
سوک وو، امتحان کن- باشه-
(بیاین بخوریم)
هی وون، می‌تونی این رو بخوری؟
نمی‌دونم. قبلا امتحانش نکردم
می‌دونستم
من آدم بدغذایی نیستم
تو قطب مخالف هی وون هستی
امتحان کن- بابت غذا ممنونم-
سوک وو، امتحان کن
(روون جوون می‌تونه همه نوع غذایی بخوره)
...پس- ترده-
،حتی قبل از قورت دادن) (دوباره غذا می‌ذاره دهنش
این چیه؟
،حتی قبل از قورت دادن) (بیشتر غذا برمی‌داره
اینو بردار، سوک وو- ممنونم-
و این؛ و همش رو قاطی کن
بفرما
(یه لقمه‌ی بزرگ خورد)
(هورت می‌کشه)
(با یه لقمه تمومش کرد)
(یه لقمه)
(دو لقمه)
از غذا لذت می‌بره
(عضو جدید جوون نمی‌تونه از خوردن دست برداره)
(عاشق غذا شده)
(یه دفعه بلند میشه)
می‌دونم دنبال چی رفت
چیه؟ آب؟- درسته-
آب؟- درسته-
سوک وو موقع چک کردن کابینت‌ها) (غافلگیر شده
چطوره؟
آرامش خودش رو حفظ می‌کنه) (و اول بطری‌های آب رو برمی‌داره
پشت سر منه
گمونم دنبال آب و لیوان می‌گرده
(لیوان)
نمی‌خواد لیوان بیاری. اینجوری ظرف برای شستن، بیشتر میشه
می‌تونیم از بطری بخوریم
ممنون که به فکر بودی، اما همین کافیه
سوک وو، بشین- چشم-
(دست انداختنش جالبه)
مشتاق اینن که عضو جدید) (خودش رو با خونه وفق بده
نمی‌خوای بیشتر بخوری؟- نه، تموم کردم-
بابت غذا ممنونم
سوک وو بعد از نهار) (به آشپزخونه اومد
همین که غذا تموم شد، شروع کرد) (به شستن ظرف‌ها
(هیچکس ازش نخواست که ظرف‌ها رو بشوره)
چون از امروز یکی از) )،صاحب های خونه‌ست
(...داره به روش خودش توی خانه‌ی متحرک)
(جا خوش می‌کنه)
(به لطف اون، بقیه‌ی اعضا می‌تونن استراحت کنن)
ببینش که داره ظرف‌ها رو میشوره و آشپزخونه رو تمیز می‌کنه
داره کانتر رو خشک می‌کنه
(لبخند می‌زنه)
راستش رو بگم، از سوک وو 200 درصد خوشم میاد
که اینطور- تو چطور؟-
من؟ هنوز مطمئن نیستم
(ای وای)
(بازیگوشه)
ازش خوشم میاد
تموم شد
خوبه- خسته نباشی-
بریم- باشه-
در رو ببندیم
به اولین حیاط جلویی‌مون) (از خانه‌ی متحرک بریم؟
غافلگیر شدم که ماشین اینقدر بزرگ‌تر شده
(خیلی توی محل نشستن و صندوق عقب، جاداره)
از ماشین قدیمی خیلی بزرگتره
از ماشین خوشم اومده
خونه و ماشین رو عوض کردن
با قلبی پر از هیجان، برای) (اولین سفرشون راه افتادن
(هیجان‌زده‌ست)
داریم توی بهترین هوا سفر می‌کنیم
درسته
نه گرمه و نه سرده
نسیم خنکی می اومد
خیلی خوب بود
اونا گل شاه اشرفین؟
(کنار گل شاه اشرفی‌ها رانندگی می‌کنن)
گل شاه اشرفی خوشگله
(اونا موقع رانندگی از هوای پاییزی لذت می برن)
(امروز به کدوم حیاط جلویی میرن؟)
به برنج‌های هر دو سمت نگاه کنین
(کجا؟)
(اوایل پاییز که گیاه برنج سر خم می‌کنه)
(مسیر رفتن به حیاط جلویی‌مون)
وقتی به مزرعه‌ی جو یا شالیزار ها نگاه می‌کنی می‌تونی باد رو ببینی
خیلی توصیف عالی‌ایه
موافقم- خیلی خوبه-
"می‌تونی باد رو ببینی"
می‌تونی ببینیش؟- آره-
وقتی که باد رد میشه، خیلی خوشگله
(باد خنک پائیزی از روی شالیزار رد میشه)
)،وقتی که جهت باد رو دنبال می‌کنی)
(یه قدم به مقصد امروز نزدیک‌تر میشی)
هیونگ، اینجا خیلی قشنگه- مگه نه؟-
آره
رنگ دریا هم قشنگه
اینجا قشنگه- مگه نه؟-
با رد شدن از دریا از راه یه پل) (وارد میشن
،جزیره‌ی وونسان در بوریونگ) (استان چونگ‌چونگ جنوبی
این دومین جزیره‌ی بزرگ توی) (چونگ‌چونگ جنوبی هست
قبلا فقط می‌تونستی با 50 دقیقه) (قایقرانی به اونجا برسی
...قبلا برای توریست ها خیلی سخت بود
که به اینجا بیان
وقتی که پل، تازه ساخته شده بود
شروع به محبوب شدن کرد
پنجاه دقیقه قایقرانی به 10 دقیقه) (ماشین‌روندن تبدیل شد
(حدود هزار نفر توی جزیره‌ی وونسان ساکن هستن)
به لطف نبود مردم، طبیعت زمان باستان) (دست‌نخورده مونده
(...اینجا پر از غذاهای دریایی فصلی‍ه)
(که توی محیط تمیز رشد می‌کنن)
جزیره‌ی وونسان جاییه که می‌تونی) (توی پاییز، خوب بخوری و استراحت کنی
حیاط جلویی توی جزیره‌ی وونسان) (چه شکلی میشه؟
خیلی عالیه
خیلی خوبه، رنگ ها هم خوبن
(دیگه حرفی برای گفتن پیدا نمی‌کنن)
از ورزش خوشتون میاد؟
کوه و ورزش فقط برای تماشاگر‌هاست
نباید توشون شرکت کنی
درسته
امسال پسرتون چند ساله میشه؟
پسرم؟- آره-
سال دوم دبیرستانه
(واقعا سال دوم دبیرستانه؟)
شما هم از ویسکی خوشتون میاد؟
معمولا چه مشروبی میخوری؟
تردستی سون هونگ مین که با کلاه انجام میده رو دیدید؟
اره- خدایا-
کجا زندگی میکنید سونبه‌نیم؟
من؟- بله-
من توی سونگدو زندگی میکنم
هی وون بعضی وقتا میاد خونه‌م سر میزنه و باهم غذا می‌خوریم
تو هم باید بیای- پس دعوتم کنید-
باهم مشروب بخوریم
خیلی هم عالی هروقت که بگید میام
(بیاید دفعه‌ی بعد سه‌تایی همو ببینیم)
همونطور که همدیگه رو بیشتر میشناسن) (به حیاط جلویی نزدیکتر میشن
از اینجا میتونم ببینمش- اره-
درختای کاجی که منظم توی یه ردیف قرار) (دارن بهشون خوش‌آمد میگن
(ماتشون برده)
(ناخودآگاه ذوق میکنن)
سوک گو، ما همچین جاهایی میایم (اسم روون رو اشتباه میگه)
عالیه نه؟
خیلی خوبه
(اولین حیاط جلویی خانه‌ی متحرک چجوریه؟)
خیلی قشنگه
باحاله، نه؟
(منظره‌ای که به محض ورود به حیاط جلویی دیدن)
دریای زمردی رنگی که توی دریای غربی) (خیلی کمیابه
...ما توی ساحل غربی‌ایم
اما همونطور که گفتم به جای پهنه گِلی اینجا شنه
ساحل شنی سفید به این قشنگیه
اینجا محشره
(.‌..کل ساحل شنی 800 متری)
(امروز ساحل اختصاصی ماست)
(از خونه راحت میتونید حیاط جلویی رو ببینید)
(ساحل غربی به غروبای قشنگش معروفه)
(ساحل جزیره‌ی وونسان رو به روی جنوبه)
(یه جای خفن برای دیدن غروب خورشید)
(برای طلوع خورشید زیباش هم معروفه)
(...میتونید از طلوع خورشید از سمت چپ)
(و از غروب خورشید از سمت راست لذت ببرید)
(...وقتی که هوا تاریک میشه)
(کلی ستاره توی آسمون دیده میشه)
(اولین حیاط جلویی خانه‌ی متحرک)
(ساحل اوبونگسان توی جزیره‌ی وونسان)
(ایول)
عالیه- خیلی قشنگه-
هیونگ، اینجا بی‌نظیره
بخاطر تو اومدیم اینجا
اینجا اصلا گِلی نیست ساحلش شنیه
(یه ساحل شنی بی انتها)
قشنگه
قشنگه، نه؟- اره-
خیلی راحت میتونید از خونه) (منظره رو ببینید
(...منظره‌ی خوبی داره اما)
گرمه
(خیلی گرمه)
خیلی خوبه‌ها ولی آفتاب خیلی شدیده
بخاطر خورشید اینطوری نمیشه بیاید اینجا
(دونگ ایل میخواد چکار کنه؟)
(یه قلاب که بغل در آویزون شده؟)
...قبلا به اینجا
برزنت وصل می‌کردیم
(قلاب برزنت)
...اما الان
به اینجا وصلش میکنیم
(کنجکاوه)
هی وون، یه امتحانی کن راحته
باشه- بیا-
(میتونم انجامش بدم؟)
(همونطور که بهش گفته شده هندل رو می‌چرخونه)
خوبه
(...اگه هندل رو بچرخونید)
(سایه‌بون خیلی آروم باز میشه)
(محشره)
عالیه
دوسش داری؟- بله-
کلی چیز آماده کردم
(سایه‌ی سایه‌بون روی خانه‌ی متحرک)
(قبلا موقع باد اومدن، برزنت همه‌ش توی هوا بود)
حتی اگه همه باهم برزنت رو نصب) (میکردن، بازم سخت بود
هروقت که برزنت رو نصب میکردن) (قیافه‌ش اینطوری میشد
(امروز خیلی راحت پیش رفت)
(بدون هیچ مشکلی باز شد)
وسایل و تجهیزات خیلی پیشرفته شدن مگه نه هی وون؟
این چیزا فقط توی هتلای باکلاس دیده میشن
(خیلی راحت سایه‌بون رو باز کردن)
قبلا از قلاب اینجا استفاده میکردیم
خوبه
الان کامل باز شد؟- اره-
یکم کوتاهه
اره
(کوتاهه)
زیاد سایه نداره
بازم همینقدر سایه هم خوبه
(از لحاظ روانی برنده میشه)
مگه نه؟- ...بخاطر اینه که-
چسبیدیم به دیوار
(چسبیدن)
اینکه کنار دیوار سایه داریم خیلی خوبه
سایه‌ای که نزدیک دیواره و) (میتونید ازش لذت ببرید
نباید از دیوار دور شیم
بازم خوبه که سایه‌ داریم
باید به دیوار بچسبیم
(نزدیک همن)
برزنت رو هم نصب کنیم؟
حالا که وسط کاریم نصبش کنیم؟
باشه
(ناراحته)
اینجور مواقع برزنت رو اینطوری باز می‌کنیم
بله
(خجالت کشید)
بیاید برزنت رو هم نصب کنیم
این به هیچ دردی نمیخوره
همون روش قدیمی بهتره
(فکر میکردم این دفعه خیلی راحت‌تره)
برزنت رو بیار سفر کردن اصلا راحت نیست
...این
(صبر کنید)
تاحالا راجع به افزایش ایوون چیزی شنیدی؟
بله
الان ایوون اینجا رو بزرگتر میکنیم
اینو باید به یه چیزی وصل کنیم
خیلی پهنه- این قسمت سیاه رو میبینی؟-
بله- باید از این طرف نصب شه-
(میگیرش)
از وسط ردش کن و بکِشش
(تنها کاری که باید بکنی اینه که از وسط ردش کنی)
قد بلند هم نعمته
من انجامش میدم
اولین بارمونه اما کار تیمی‌مون عالیه
پس اینطوریه- اره-
کافیه- اوکی-
(خیلی راحته)
بخاطر تجربه‌ای که از سه فصل) (قبل به دست اوردن
از این طرف حرکتش بده
سریع نصبش کردیم
(عالیه)
سوک وو، تاحالا کمپ نرفتی اره؟
بله، باید امتحان کنم نه؟
اینجا و اونجا باید نود درجه باشه
فاصله‌ش باید شبیه این باشه؟
معلومه
(بیاید مهارتای مکنه رو ببینیم)
(خیلی با انگیزه‌س)
دستتو بردار
دستتو بردار، به دستت ضربه نزن
دستتو بردار
به دستت ضربه نزن
دست چپشو ببین
...شبیه قورباغه دستش رو
کشیده
از تو دست و پا چلفتی‌تره
تموم شد
خوب و محکمه- اره-
خوبه
خسته نباشی سوک وو
(چکش کاریش بهتر از حالت بدنش بود)
(سایه خیلی پهن تر شد)
دمایی که از شن‌ها میاد خیلی زیاده
(نگاه می‌کنه)
یکم ضد آفتاب میخواید؟
اره، ای بابا ...باید قبل از اینکه بیای زیر آفتاب
کرم ضد آفتاب بزنی
فایده‌ش چیه بعدا بزنی؟
نمی‌دونستم کرم همراهمه
دیوونه
تو برام بزن- بله؟-
ما همیشه برای هم کرم می‌زنیم
مگه نه هی وون؟- اره-
(آروم)
(با دقت کرم میزنه)
(خیلی آروم میماله)
یا
قشنگ انگشتات رو حس میکنم
حتی اثر انگشتت هم حس میکنم
خوبه؟- اره-
(راضیه)
(تمرکز کرده)
خیلی نرم و آروم لمس می‌کنی خیلی وقته کسی برام کرم نزده بود
(لمس آروم)
نرمه
انگشتاش رو عوض می‌کنه و با) (دقت زیاد کرم میزنه
تمام صورتم رو کرم بزن
خیلی ریز نگری
هی وون بدون دقت این کارو میکنه
اینطوری نمیشه
(خیس و چسبناکه)
(بقیه با وحشی بازی کرم میزنن)
(حرکات تو فرق می‌کنه)
نرمه تموم شد؟
تمومه- ممنون-
نرمی و لطافتت رو قشنگ حس کردم
هی وون- هیونگ‌نیم-
ازت کینه به دل میگیره
اگه براش کرم نزنی از دستت ناراحت میشه
هی وون- هیونگ‌نیم-
(نگاه می‌کنه)
اگه براش کرم نزنی از دستت ناراحت میشه
(اینطوری میخواد کرم بزنه؟)
خودم میزنم- باشه-
میتونی خودت رو ببینی؟- بله؟-
توی خونه آینه هست
(فرار می‌کنه)
نگاه کن چقدر خجالت کشیده
یه لحظه وایسین
باید بیش‌تر پخشش کنید- واقعاً؟-
اگه تو این‌کارو واسش بکنی خیلی براش خجالت‌آوره
(سوء تفاهم میشه)
(هی وون میره تا یکم ضد آفتاب بزنه)
چه گرمه
(فشارش میده)
(نفس عمیق میکشه)
(با دقت مالشش میده)
(همین‌قدر باید کافی باشه)
فقط یکم ضد آفتاب نیاز داری
(یکم؟)
هی- بله؟-
انگار واسه کابوکی* گریم کردی (نوعی رقص نمایشی کلاسیک ژاپنی)
چطور؟ خیلی سفید شدم؟
...انگار مثل دقلک- جداً؟-
با آرد پوشوندنت
(...خدایا، صورتتو ببین)
چیکار کنم؟
باید به سوک وو اعتماد می‌کردی و میذاشتی اون برات بزنه
زود محو نمیشه؟
پوستتون یکم جذبش میکنه
(مضطربه)
هوای قشنگیه
صدای موج‌ها
جلوی اشعه‌های مضر خورشید رو) (میگیرن و با دقت گوش میکنن
...واقعاً حس اینو داره که
انگار ساعت 5 و نیمه
الان 1 و 20 دقیقه‌ست
انرژیم تموم شد
زیاد کار کردی
(تحلیل می‌کنه)
میخواین با کافئین دوباره شارژ بشین؟
خوب به نظر میاد- کافئین؟-
کافئین
مثل چای جو یکم سبک باشه؟- آره-
فکر خوبیه
توش یخ بریز- باشه-
(با اعتماد به نفس)
این بار به عنوان مکنه‌مون یه شخص عالی رو داریم
آخه منم یکم میخوام- اون عالیه-
(اول، لیوان‌ها رو انتخاب می‌کنه)
(برای هیونگاش، اونا رو تمیز میشوره)
(بلا فاصله جاشونو تمیز می‌کنه)
(عاشق مکنه‌ست)
(طوری راحت انجامش میده انگار باتجربه‌ست)
مکنه‌مون داره کارشو خوب انجام میده
خجالت میکشم
(اون متواضع‌ترین هم هست)
(راضیه)
هر بار یه چیزی رو میریزی پاکش می‌کنی
(احساس خجالت می‌کنه)
(مکنه‌ی جدید یکم قهوه درست می‌کنه)
(وسایل لازم رو می‌چینه)
(یه تیکه کاغذ صافی بیرون میاره)
(مرتب بازش می‌کنه)
اینطوری درسته؟
(مطمئن نیستیم)
(...اول، دریپر باید)
(روی پایه قرار بگیره)
(کاغذ صافی توی دریپر قرار میگیره)
(هر وقت توش آب بریزید قهوه‌تون آماده‌ست)
(دریپری که کلاً تنهاست)
(روون بی‌حرکت نمیمونه)
(بدون دریپر قهوه میریزه)
(بلافاصله میریزه)
(با این حال)
(قهوه‌ای در کار نیست)
(پشتش شروع به عرق کردن می‌کنه)
(دونگ ایل نگاهش می‌کرده)
بیرون کارتو بکن. خیلی گرمه بدش به من
بیا بیرون اینجا- بدش به من-
عضو خوش یمن‌مون باید بیاد بیرون
ما یه نگاهی میندازیم) (پس بیا بیرون این‌کارو بکن
من میارمش بیرون. بقیه رو بیار
درست انجامش میدم؟- آره، بیا اینجا-
(بی‌دقت جواب میده)
(دریپر تنها رها شده)
بشین و مثل یه باریستا رفتار کن
مثل یه باریستا رفتار کن
(یه نگاهی می‌ندازیم، پس انجامش بده)
(یه لحظه صبر کنید)
هی وون، بیا اینو بلند کنیم
هی وون، بیا اینو بلند کنبم
(میریزه)
اوه، خدایا
(دست‌پاچه میشه)
(قهوه داره میریزه چون دریپر نیست)
من میکشمش
منظورت چیه؟- این-
(بعد از هی وون بلند میشه)
تو به کارت ادامه بده مکنه
این؟- بکشش عقب-
(نمیدونن اتفاقی که داره میفته چقدر جدیه)
خیلی پایینه
(میگرده)
...سلام، من یوتیوبرم
...کسایی که تازه با دریپر آشنا شدن
...میتونن از این استفاده کنن
تمومه
(چشم‌هاشو باز نگه میداره)
(مکنه‌مون حالش خوبه؟)
چی شده؟
داری تو یوتیوب یاد میگیری؟
...نه، این باید
(دقت کرد که دریپر نیست؟)
...نه، این باید
فقط بریزش- یکم آب ریختی؟-
بدون مکث کردن آروم بریزش
گفتی برامون قهوه درست می‌کنی
(راستش بقیه هم با دریپر آشنا نیستن)
(گریه می‌کنه)
یکمش ریخت
(بدون دریپر میریزتش)
خودشه. هی وون رو نگاه کن
همونطور که گفتم، اون آدم دقیقیه
(دیدین؟)
(اما یه چیزی عجیبه)
(بالاخره از دریپر استفاده می‌کنن یا نه؟)
باید بیش‌تر اضافه می‌کردی این کافی نیست
واقعاً؟
این خیلی کمه
باید آب رو جذب کنه و قطره‌ها پایین بریزن
آروم و بدون مکث
درسته
(توروخدا برگردین سمت من)
من یه دریپر آماده کردم
(دریپر؟)
(تازه الان دریپر رو کشف می‌کنه)
(نمیدونن چه اتفاقی داره میفته)
(کم مونده کاغذ صافی بیفته پایین)
...این- چرا داره میفته پایین؟-
یه چیزی لازم نداره؟
چیزی نیست که این وسط نگهش داره؟
میدونم
(الان متوجه مشکل شدن)
(دریپر وارد می‌شود)
بهم یه کاغذ صافی دیگه بده- باشه-
بهم یکی دیگه‌م بده
باید اونو می‌ذاشتی روش- درسته-
خدایا- بذارش روش-
اینطوری؟- نه-
چطوری؟ اینطوری؟
(بالاخره متوجه شدن که یه دریپر لازم دارن)
بفرمایید- من تو این چیزا خوب نیستم-
ای خنگ
(ما هم توش خوب نیستیم)
خوشحالم که اون به عنوان مکنه‌مون بهمون ملحق شد
اینطوری انجام میشه. ببینید
(اشتباهه دیگه، پیش میاد)
بهت گفتم باید یه آزمون ورودی میذاشتیم
خوشحالم اون به عنوان مکنه‌مون اینجا هست
قطره‌ها همینطوری میریزن توی لیوان
(بالاخره قهوه به خوبی قطره‌قطره میریزه)
...این- پس اینطوری انجامش میدن-
آره، دریپر لازمه- دریپر باید باشه-
(با بازوی بلندش دستمال‌های خیس رو برمیداره)
(بخاطر هیونگاش شروع به تمیزکاری میکنه)
(پاک می‌کنه)
درسته- آب میریزیم تا قطره‌ها بریزن پایین-
نباید هیچی رو مدیریت کنی ...از الان باید روی
تمیز کردن وسایل تمرکز کنی
تمیز کردن؟- کاری رو شروع نکن-
(مکنه‌ی ما دوست داشتنیه)
میتونید اونا رو بدید به من می‌برمشون
حالا که پا شدم اینم میبرم
حالا که دیگه پا شده
(نقش مکنه بعد از چند ساعت مشخص شده)
(...تمیز می‌کنه)
(و تمیز می‌کنه)
(بعد وسایل رو مرتب می‌کنه)
(به محض این‌که از تمیزکاری برگشت)
(دوباره تمیز می‌کنه)
دیگه میتونی بیخیال تمیز کردن بشی- ...بهتره که-
بهتره که پمیز بمونیم "نه، یعنی "تمیز
بهتره که تمیز بمونیم
(می‌خندن)
از باد لذت ببر، سوک وو. ممنونم
ممنون- بابت قهوه ممنون-
بله، ازش لذت ببرید
بابت اولین سفرت ...و این‌که عضوی از خانواده‌ی ما شدی
تبریک میگم- پیشاپیش ممنونم-
(خوشحاله)
خوش می‌گذره
تو هنوز عضو دائمی ما نیستی
(تو هنوز عضو دائمی ما نیستی)
اینطوری نمیشه
قراره بعد دیدن عملکردم تصمیم بگیرید مگه نه؟
(...هیونگ‌نیم‌ها)
ما خیلی بی فکر تصمیم میگیریم- درسته-
(به لطف مکنه، به خندیدن ادامه میدن)
خدای من، منظره‌ی اینجا عالیه
فوق‌العاده‌ست
فکر کنم واقعاً برای استفاده‌ی عموم باز نبوده
این ساحل خیلی تمیزه
یه زباله‌ی پلاستیکی هم اینجا نیست
در حالی که با آرامش) (...از منظره‌ی جزیره‌ی وونسان لذت می‌برن
همین‌که اینجوری اینجا نشستیم هم خودش خیلی خوبه
در حالی که با آرامش) (...از منظره‌ی جزیره‌ی وونسان لذت می‌برن
یکم آهنگ بذار
(میخوام یکم آهنگ گوش کنم)
می‌دونی؟ هی وون خیلی درباره موسیقی می‌دونه
وای، واقعا؟
...آهنگی که این روزا خیلی گوش می‌دم
هی وون چه آهنگی انتخاب می‌کنه) (که مناسب دریا باشه؟
(آواز خوندن)
(حتی امروزم)
(قر می‌ده)
(می‌دونی چه حس و حالی داره، مگه نه؟)
(معلومه)
(...فرستنده)
(گیرنده)
هیونگ اینجا باید یه کاری بکنی
این قسمته
(این چیزیه که بهش عشق می‌گن؟)
این چیزیه که بهش عشق می‌گن؟
هیونگ باید این قسمت رو بخونی- باشه-
(این چیزیه که بهش عشق می‌گن؟)
(نمی‌دونه به کجا نگاه کنه)
(تحت تاثیر قرار گرفت)
همینه
(می‌خونه)
(انگار برق گرفته‌شون)
(خود به خود با آهنگ رقصشون می‌گیره)
(قر می‌دن)
(هنوز داره به مودشون عادت می‌کنه)
(تکون می‌خوره)
اگه این کارتون بود، خونه‌مون پرواز می‌کرد
بالا می‌رفت
(ماتشون برد)
(حتی درخت کاجم به خاطر باد تکون می‌خوره)
(چه اتفاقی داره میوفته؟)
شرط می‌بندم سفر اولمون خیلی راحت نیست
دلشوره دارم
بیا به نگرانی‌مون غلبه کنیم. همیشه اینجوری می‌شه
(بلافاصله، یکی از وسط باد به سمتشون میاد)
وای خوبه
(وای خوبه)
خیلی خوشگله
(...با وجود باد شدید)
(عاشق حیاط جلویی شده)
اولین مهمونی که برای دیدن) (خانه متحرک اومده کیه؟
(نماد زیبایی که همه قبول دارن)
(من اومدم)
(فقط ظاهرش به تنهایی افسانه‌ایه)
(...بازیگری که به خودش خیلی اهمیت می‌ده)
(و با نقشای متفاوت خودش رو به چالش می‌کشه)
تا آخرش هیچی نگو، باشه؟
من عمل رو انجام می‌دم
(ملکه‌ای که توی هر ژانری بازی می‌کنه)
(کیم آجونگ)
دونگ ایل رو از فیلم) (زیبایی 200 پوندی" می‌شناسه"
(و با هی وونم خیلی صمیمیه)
(مهمون امروز، کیم آجونگ)
وای، خدا. اون آجونگ نیست؟
(آجونگ؟)
آجونگه. به نظرم
تویی، آجونگ؟
سلام
داره اثاث کشی می‌کنه؟ چرا انقدر وسایلش زیاده؟
...هوی
(از دیدنش خوشحاله)
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره. ببین چقدر وسیله آورده
درسته
خیلی وقت شده
سلام- سلام-
من این رو می‌گیرم
(از دیدن هم خوشحالن)
بریم. توی سایه بشینیم
از خونه فرار کردی؟- من؟ نه-
چرا انقدر وسیله با خودت آوردی؟ انگار از خونه فرار کردی
درسته. وای خدا
بیا اینجا. اینجا خنکه- اینجا؟-
اینجا بشین- چشم-
تمیزش کن- اوپا-
صورتتون چرا اینجوریه؟- چی؟-
صورتم چه جوریه مگه؟
انگار به صورتتون ماسک زدین
ضد آفتاب زیاد زدم- ضد آفتاب زیاد زده-
فکر نمی‌کردم شبیه این بشه که ماسک به صورتم زدم
اصلا همچین چیزی داریم؟
...پس اینجا- این ضد آفتاب رو زدین؟-
آره-
فکر کنم خیلی زیاد زدم. خیلی سفیده؟
پوستتون امروز خیلی شیری رنگ شده
شیری رنگ؟
امروز خیلی شیری رنگ شده
(چون خجالت کشیده)
(صورتش رو توی آینه چک می‌کنه)
واقعا از آخرین باری که هم رو دیدیم چقدر گذشته؟
ما؟ خیلی وقت شده
"بعد از تموم شدن "زیبایی 200 پوندی- می‌دونم-
فقط یکی 2 بار دیگه هم رو دیدیم
...مامانم- مادرت؟-
عاشق خونه‌ی متحرکه
باید با خودت می‌آوردیشون
جدی می‌گم. واقعا؟- با قلبش باهامونه-
و ذائقه‌تون رو می‌دونه
جدی؟- ...بهم گفت-
که حتما کیک برنجی بخرم بیارم
(واقعا تحت تاثیر قرار گرفته)
واقعا با خودت چیزی گرفتی آوردی؟
وایسین. این نیست- چرا انقدر وسیله با خودت آوردی؟-
نه، این نیست- از خونه فرار کردی-
نه، اینجوری نیست
همیشه مثل دستفروشا وسیله با خودم زیاد برمی‌دارم
بهم درباره‌ش بگو- ...دوست دارم-
وسیله‌های زیادی با خودم بیارم
باشه. بشین. مهمون باید ازجاش تکون بخوره
اول این رو ببینین سونبه‌نیم
وای، کلی وسیله با خودش آورده
می‌تونم حس کنم که براش کلی تلاش کرده
این... ببین. جعبه‌ی حصیری بامبوئه
بالشته؟- ...وای خدا، این-
این چیه؟- این چیه؟-
(فکشون افتاد)
میگو و آبالونن
اینا میگو و آبالون خشکن
وای خدا- میگو و آبالون خشک؟-
اینا میگو و آبالون خشکن که) (برای مدت طولانی خشک کردن
میگو و آبالون خشک- میگو و آبالون خشک؟-
مثل گوشت گاو خشک می‌مونه
برای مزه‌ی مشروب خوبن چون شما مشروب دوست دارین
خوشمزه به نظر میان
(مسحور شده)
تا حالا مزه‌ی مشروب شبیه اینا ندیده بودم
تا حالا میگو و آبالون خشک ندیده بودم
اینا گوشت خشکه؟
شگفت انگیزه- این رو ببین-
اونا بعد از اینکه پوستشون رو کندن
و سرشون رو قطع کردن خشکشون می‌کنن
این رو ببین
شفافه- ...این-
(شفافه)
(همیشه مهمون اول از همه امتحان می‌کنه)
ممنون- ...بعدا-
بیاین امتحانشون کنیم. من قبلا از اینا نخورده بودم
(بزرگترینشون لقمه‌ی اول رو می‌خوره)
(آجونگ‌م یه گاز می‌زنه)
(مزه‌ش شگفت انگیزه)
چجوری انقدر جویدنیه؟
خوبه
...وقتی خام می‌خوریشون
(مکنه انگشتاش رو هم لیس می‌زنه)
حتی دمشون هم خوشمزه‌ست
(مکنه کار رو تموم کرد)
حتی دمش رو هم خوردین؟
(...بله، من)
(خخخخ)
میگو خشکه
(برزنت داره تکون می‌خوره)
داشتم این ور رو نگاه می‌کردم
و دیدم که یه طوفان شن بزرگ داره این وری میاد
وقتی داشتن از میگو خشکشون) (لذت می‌بردن باد شدیدتر شده
(طوفان شن)
...و بعدش
حتی دونگ ایل، که جهت مخالفشه) (هم نمی‌تونه از پسش بربیاد
اینجوری نمی‌شه. خیلی باد میاد، بریم تو
بریم تو. آجونگ، تو اول برو تو
ما کادوها رو میاریم
برو و اونجا بشین. تکون نخور
(تکون می‌خوره)
وای. من اون رو میارم
(بزرگترینشون اول حرکت می‌کنه)
باید تاش کنیم- من اون رو می‌گیرم-
هی وون- بله-
وای، خدا
وای، من نگهش داشتم، ولی بازم خیلی داره تکون می‌خوره
وای، خدا- کاری از دستمون بر نمیاد-
می‌دونم- بیاین تاش کنیم-
خیلی باد میاد
(می‌چرخونه)
من قهوه رو میارم تو
وای، شوخی بردار نیست
آجونگ، بشین
این مشکلی نداره؟ آخه توش شن رفته
کجا؟ توی کدومش شن رفته؟
این یکیه. می‌خواین چک کنین؟
...نه، بده‌ش به من. می‌تونم بگم که
مشکلی ندارین؟- توش شن رفته یا نه-
(سونگ دونگ ایل، تستر شن)
اگه یه کم نی رو از تهش بلند کنی خوب می‌شه
خیلی خوشبین هستین- آره. هستم-
(با تشکر از بزرگترینشون، مودشون بهتر شد)
فعلا برای اینکه باد بهمون نخوره) (بریم توی خونه
(فعلا بدون دیدن حیاط جلویی رفتن تو)
هنوز نتونستیم همه‌ی کادوهای آجونگ رو باز کنیم
بازم هست؟ ببینیم
بذارین نشونتون بدم- بزن بریم-
نشونمون بده- چیز زیادی نیست-
اگه تو کلی کادو آوردی
مهمونای بعدی واقعا تحت فشار قرار می‌گیرن
خوشبختانه، من رو به عنوان مهمون اول دعوت کردن
اینا روبالشیای خوش آمدگویی‌ن- اون چیه؟-
خودم درستشون کردم- خودتون درستشون کردین؟-
جدی می‌گین؟
بله. اینا اولین کادوهان. روش نوشته "خانه‌ی متحرک"
لوگومونه
(تحت تاثیر قرار گرفته)
"از طرف آجونگ"- "از طرف آجونگ"-
بله. با فونت و طرح جدید درستش کردم
(...خودش وقتی داشته به اعضا فکر می‌کرده)
(هر طرح رو انتخاب کرده)
(یه مدرک که ثابت می‌کنه خیلی روش کار کرده)
(خودش روبالشی‌ها رو درست کرده)
این برای شماست، سونبه‌نیم- واقعا؟ برای منه؟-
(اول روبالشی دونگ ایل رو نشون میده)
این نشونه‌ی دونگ ایله
(دونگ ایل)
کلی زحمت کشیدی
نمادتون گاوه، نه؟
اینا حروف اول اسمتون و شکل گاوه
این برای شماست، هی وون اوپا- من؟-
نمادتون بز کوهیه- درسته. نمادم بز کوهیه-
نمادتون بز کوهیه
...و این کجاست پس؟
اینه؟- این؟-
ایناهاش. شیره- نماد شیره-
برای منم آوردین؟ ممنونم
سوک وو- ممنونم-
از اسم واقعیتون استفاده کردم- اوه، سوک ووعه-
...و میتونین اینا رو بین مهمون‌ها
تقسیم کنین- مهمونا؟-
...میتونین بهشون روبالشی‌های نو بدین
تا بهشون خوش‌آمد بگین
...بقیه‌ی مهمونا- خیلی خوشحال میشن-
اینا گل‌های وحشیَن
این سنجابه- این سنجاب خیلی بامزه‌ست-
خیلی کیوته- مگه نه؟-
خیلی کیوت نیست؟- این موشکه-
روبالشی‌ها رو بِکِشیم روی بالش‌ها ببینیم چطوری میشن؟
بیاین امتحان کنیم
(سریع روبالشی‌ها رو میکِشن روی بالش‌ها)
فکر کنم کامل اندازه باشه ...سایزش
خدایا، عالیه
اندازه‌ست
خدایا- کامل اندازه‌ست. دیدین؟-
خیلی خوشگله- کاملا اندازه‌ست-
ببینیدش- خیلی خوشگله، نه؟-
دونگ ایل هیونگ میگفت این روزا نمیتونسته خوب بخوابه
اوه، واقعا؟- ...فکر کنم با این روبالشی-
خوب میخوابه
فکر کنم با این کمتر از 5 ثانیه طول میکشه تا خوابم ببره
این باعث میشه شب آرومی داشته باشم
روبالشی‌ای که باعث میشه) (شب آرومی داشته باشه
اون چیه؟ اون چیزِ سیاه
مال کیه؟- مال منه-
چرا انقدر چیزمیز آوردی؟
همش همینه- توش چیه؟-
بعدا بهتون نشون میدم توش چیه
بازم هست؟- بازم هست؟-
راستش، هدیه نیست
پس لازم نیست بهمون نشون بدی
(شوخی میکنه)
...آجونگ خیلی- آجونگ، بیا اینجا-
یه دونه خورد- یه دونه اینجا دارم-
دوربین داره حرکت میکنه
چی؟ آره- داره حرکت میکنه، نه؟-
خودش داره تکون میخوره
سلام کن آفرین
سرت رو بیار بالا
آفرین
آجونگ رو نگاه کن سلام کن
اومو- سلام کن-
(تعظیم میکنه)
(دوربین هم بهش تعظیم میکنه)
مگه نه؟- ...صبر کنین، این-
آجونگ شوکه شده) (و به نظرشون کیوت شده
منو تشخیص میده؟
هوش مصنوعیه- تشخیصت میده-
اوه، واقعا؟- هوش مصنوعیه-
بهش سلام کن
اگه بهش سلام کنی جواب سلامت رو میده
سلام
(سلام)
(یا خدا)
خیلی شگفت‌انگیزه
واقعا نمیدونستی؟- نه-
خونه‌ی ما تکنولوژی‌های پیشرفته داره
میتونه این بازی رو انجام بده؟ چام چام چام
(رفت اونوری)
(از خوشحالی پاشو بالا پایین میکنه)
از کجا این بازی رو بلده؟ با عقل جور درنمیاد
یه طرف دیگه میره ببینین
آجونگ داره با این خوش میگذرونه- چام چام چام-
دیدین؟
ولی خیلی آرومه
البته. رباته دیگه- چطور ممکنه؟-
اول باید بشناستش- باورنکردنیه-
این روزا تکنولوژی هوش مصنوعی محشره
حتما دارین دروغ میگین یه نفر داره از بیرون کنترلش میکنه، مگه نه؟
بیخیال هوش مصنوعیه‌ها
(...حتی وقتی که دارن با دوربین خوش میگذرونن)
(به‌نظر میرسه شدت باد نمیخواد به این زودیا کم بشه)
(بزرگترینشون میاد بیرون تا باد رو بررسی کنه)
(...اینور و اونور)
(راه میره)
(باید چیکار کنیم؟)
بزرگترینشون چه راه حلی برای خانواده) (پیدا میکنه؟
خونه خیلی خوشگل‌تر شده
مگه نه؟ خیلی بهتر شده، نه؟- آره-
درست میگی
منم واقعا دلم یکی از اینا میخواد
یه خونه مثل این- واقعا؟-
خیلی بهتر شده
اینجا چیه؟ حمومه؟
اوه، یخچاله
اگه میخوای میتونی بری توش دوش بگیری
خدایا، دقیقا عین همونیه که توی خونه‌هاست
درسته. واقعا قشنگه اینجا رو هم یه نگاه بنداز
تمام لوازم خونگی رو دارین؟
اینجا همه چی داریم ولی اینا کاربردی‌ترن
مگه نه؟ خیلی خوبه، نه؟
(واای)
(وااوو)
تقریبا شبیه خونه‌ی تعطیلات متحرکه
چوب و ساختار ضدزنگ خیلی خوب باهم جور شدن
آره- آیگو، چه خوشگل-
اینا دستمال خشک‌کُنَن
همه چی دارین
...این لیوان‌ها همونایین که- میدونم-
به دونا سونبه‌نیم اینا رو بهتون داد- آره. اینا رو دونا بهمون داد-
همه‌ی قسمت‌ها رو دیدم بخاطر همین میدونم
دلم میخواست اگه دعوت میشدم ...هدیه‌هایی که مهمون‌ها بهتون میدادن رو
امتحان کنم
خانه متحرک رو اگه شخصا از نزدیک ببینین) (شما رو هیجان‌زده‌تر میکنه
اینا برای قهوه‌ن میتونی دونه‌ها رو آسیاب کنی و از اینجور چیزا
روون‌شی، شما مسئول درست کردن قهوه‌این؟
آره، ولی زیاد توی درست کردنش خوب نیستم- توی درست کردنش خوب نیستین؟-
سونبه‌نیم‌ها بهم کمک کردن
آشپزیتون خوبه؟
با فر میتونین چیزی درست کنین؟
...راستش، من فقط مطمئنم دونگ ایل هیونگ برامون همه چی درست میکنن
من کمکشون میکنم
نه، خودت باید آشپزی کنی
ولی نباید بهم اعتماد کنین
(لطفا بهم اعتماد نکنین)
بزرگترینشون چه راه حلی برای اینکه) (جلوی طوفان شن رو بگیرن، پیدا کرده؟
اینطوری نمیشه الان خیلی باد میاد
(نگرانن)
الان باد تا عصر بیشترین شدت رو داره
باد داره این سمتی میوزه
پس بیاین خونه رو جابجا کنیم تا جلوی باد رو بگیره
باید عوضش کنیم؟- آره، باید جاشو تغییر بدیم-
باید اینوری ماشین رو پارک کنیم
بعدش باد میخوره پشتِ خونه
بعدش واسه ما بهتر میشه
راه حلی که از نیروی خانه متحرک) (استفاده میکنه
خیلی خب پس- فهمیدین، نه؟-
آره- بیاین ماشین رو اونوری کنیم-
با رهبری بزرگترینشون) (نقشه رو عملی میکنن
روون، از خونه بیا بیرون- باشه-
(خانه متحرک حرکت میکنه)
عملی کننده‌ی نقشه، هی وون ماشین رو) (بدون هیچ تردیدی میرونه
(...به لطف دونگ ایل و هی وونِ قابل اعتماد)
(خانه متحرک داره جاش رو تغییر میده)
خوب شد؟- آره، حله-
ببینین چه ویوی قشنگیه
خونه توی یه جای جدید مستقر شد) (و پشتش به باده
(نفس راحت میکشه)
خوب شد جابجا شدیم، نه؟- آره-
موی آجونگ دیگه توی هوا نیست
دیگه هوا باهاش کار نداره مثل اینکه موهاش ثابت شده دیگه
(خیال بزرگترینشون راحت شده)
بهتر شد
ویو خیلی بهتر به نظر میرسه- ویو بهتر شد، نه؟-
خیلی بهتره- خونه رو آوردیم اینجا بهتر شد-
(...خونه‌ای که مشرف به اقیانوس و درخت‌های کاجه)
برامون جلوی باد رو گرفته
(خونه‌ی بهتری شد که حتی جلوی باد رو هم میگیره)
آجونگ- بله؟-
شنیدم غذای دریایی دوست داری- آره-
الان باید بریم مواد غذایی بخریم
میتونیم این کارو کنیم
چون الان باد خیلی شدیده
همین کارو کنیم- بهتره الان بریم، نه؟-
آره- بیاین همین کارو کنیم-
بریم- خیلی خب-
(چجور غذایی توی بازار بوریونگ منتظرشونه؟)
بیاین بریم غذای دریایی‌ای بگیریم که آجونگ دوست داشته باشه
و هی وون نتونه بخوره
(میخندن)
نظرتون چیه؟ غذای دریایی دوست نداره
هیونگ، این تونل زیردریاییه؟
طولش حدود 6 کیلومتره
پنجمین تونل زیردریاییِ طولانی توی جهانه
(مجذوب اینجا شده و فقط چشماش تکون میخورن)
(بریم توی تونل زیردریایی؟)
(بندر دچون، جزیره‌ی وونسان)
تونل زیردریایی به طول 6.9 کیلومتره که) (...بندر دچون رو
به جزیره‌ی وونسان وصل میکنه) (طولانی‌ترین تونل زیردریایی توی کره‌ست
بدون تونل ...حدود 1 ساعت و نیم طول میکشید تا
برسیم به جایی که الان داریم میریم
(قبلا 1 ساعت و 30 دقیقه طول میکشید)
ولی الان با تونل فقط 10 دقیقه طول میکشه
ده دقیقه؟- آره، فقط 10 دقیقه طول میکشه-
اوه، واقعا؟- اوه، واقعا؟-
(اوه، واقعا؟)
پس بالای سقف، آب دریاست
درسته- کناراش هم همینطور-
هشتاد متر پایینِ سطح دریاییم
که اینطور- اینجا عمیق‌ترین نقطه‌ست-
که اینطور- خدای من-
حس عجیبی داره
به نظرم شگفت‌انگیزه که این تونل ضدآبه
تکنولوژی چیز فوق‌العاده‌ایه
مگه نه؟- آره-
خیلی جالبه
اونا ده دقیقه توی تونل زیردریایی بوریونگ) (رانندگی کردن
(رسیدن به بازار ماهیگیری بندر دچون)
اینجا بندر دچونه
(آها)
واقعا بازار غذاهای دریاییه- آره واقعا-
(...همین که وارد بازار میشن، چشماشون)
خرچنگاشون باید خوشمزه باشن
(به ماهیای تازه‌ای میفته که بوی دریا میدن)
(توی دریای پاک بوریونگ)
(ماهیای تازه‌ی فصلی صید میشن و به بازار برده میشن)
(اینجا بهترین بازار غذاهای دریایی توی ساحل غربه)
(اینجا کلی چیز واسه دیدن هست)
(اینجا، بندر دچون، بهشت غذاهای دریاییه)
بین غذاهای دریایی کدومو از همه بیشتر دوست داری؟
(اینور اونورشو نگاه میکنه)
...اممم- انتخاب کن-
من واقعا همه چیو دوست دارم
میگو- میگو-
صدف کبابی
شاه ماهی
ماهیم دوست دارم. عه لابسترم دارن
(چی چشم آجونگو گرفت؟)
(میگوهای تازه‌ی فصلی)
(میپرن بالا پایین)
(خرچنگای گوشتالو که اگه الان نخوری از دستت رفته)
(...یه عالمه محصولات دریایی فصلی هست که)
(که از توی پهنه گِلی صید شدن)
سوپ ماهی کادم دوست دارم
ساده‌ش؟
ساده‌شم خوبه-‌ اره-
سوپ غذای دریایی معمولیم خوبه
(آجونگ با ذوق درباره غذاهای دریایی حرف میزنه)
اگه بهش جعفری دریایی و آب دزدک اضافه کنیم عالی میشه
همه چیو دوست داریا- ...با تربچه خرد شده و-
پودر فلفل چیلی
اونا شاه ماهین، نه؟- شاه ماهیه-
(آکواریوم پر شاه ماهیه)
رنگشونو ببین
(ماهی تپلی و چرب، طعم خوب و معطری داره)
بزرگنا
(خوشمزه‌ی پاییزی، شاه ماهی)
شاه ماهی دوست داری دیگه؟- آره-
...ما میخوایم شاه ماهی رو
کبابی طور و ساشیمی بخوریم
معمولا واسه ساشیمی استخونشو جدا میکنن یا میذارن بمونه؟
معمولا میذارن بمونه- میذارن بمونه-
اها
مگه اینکه از بافتش بدتون بیاد- درسته-
اگه استخونش بمونه طعمش مغذی‌تره
(شاه‌ ماهی وقتی کباب میشه خوشمزه تره)
اینا شاه ماهین؟- بله شاه ماهین-
تاحالا نخوردین؟ نه-
حتی کبابیشو؟
نمیدونم حتی اگه رو میز گذاشته باشن هم نخوردم
(!غذای دریایی خیلی خوشمزه‌ست که)
اینا میگوی وانامین، سونبه‌نیم؟
نه- نه؟-
میگوی وانامی نیستن
اینا چین؟
آبالونن
هنوز فصل صدف نشده نه؟
این همون ماهی سوفیه که توی ججو میخورن؟
این چیه؟
میتونیم کبابش کنیم و نصفش کنیم
باشه. از این دوتا بدین بی‌زحمت- حتما-
صدف قلمی- بله دوتا صدف قلمی-
خوشمزه میزنه‌ها
صدف بک هابم خوبه- آره-
واسه سوپ
اگه کلی صدفو با یکم نمک بپزی
سوپش خوشمزه میشه
(حتما خوشمزه میشه)
(صدف بک هاب خریدن که سوپ صدف درست کنن)
(قل قل)
(سوپ سرحال آور)
(و غذاهای دریایی‌ای که نمیتونن نخرنش)
(برای ساشیمی ماهی هم خریدن)
باید خوشمزه باشه
(ذوق کرده)
جاهای دیگه رو هم نگاه کنیم؟- اوکی. بریم بریم-
غذای دریایی نمک سود چطوره؟ دوست داری؟
دوست دارم- جدی؟ اینم دوست داری؟-
خیلی دوست دارم
چیزی هست که خیلی دوستش داشته باشی؟
دل و روده‌ی ماهی دم اسبی نمک سود- جدی؟-
دل و روده‌ی ماهی پولاک نمک سود
چه چیزاییم دوست داریا- آره-
معمولا مردم این چیزا رو نمیخورن میگن مزه گند میده
واسه همون مزه گندش دوست دارم
(میخنده)
واقعا؟ از دست تو
وقتی یکم مزه بد میده خوشمزه میشه
هرکی نخوره ضرر کرده
یکم بخورین
عیبی نداره بخوریم؟- نه-
میتونین بخورین
اینجا معروفه
بفرمایین- میشه یکی بخوریم؟-
یدونه بردارین
(بخوریم ببینیم چیه)
(دونگ ایلم یه کوچولو میخوره)
خوشمزه‌ستا
(منم یه دونه بخورم)
(مزه‌ش باعث میشه چشماش برق بزنه)
تازه درستش کردیم-‌ جدی؟-
آجونگ، اینو بخور
تازه‌ست
تازه‌ست-‌ تا داغه بخور-
بیا
(وای)
وقتی گرمه نرم‌ترم هست
(...شربت غلات شیرین)
(و گندم سیاه معطر)
(یوگوای گندم سیاه تازه‌پخت)
بافت فرق داره اصلا
(بافت تردش جذابه)
خیلی خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
تو کدومو میخوای؟
یوگوای گندم سیاه- یوگوای گندم سیاه؟-
این بسته‌ش همه نوعشو داره- بیاین همینو بگیریم-
ممنون- خدافظ-
مرسی-
خوشمزه میشه
(با کلی غذا میرن خونه)
بریم
(شدت باد حیاط جلویی کمتر شده؟)
شدت باد کم شده؟
(همه چی خوبه، نه؟)
هنوز باد قویه
(توی حیاط جلویی، طوفان شنه)
(باد بیشترم شده)
مسیر باد عوض نشده؟
وای
بریم تو-‌ برگردیم بازار؟-
فکر نکنم بتونیم بیرون غذا بخوریم
همه‌جا پر شنه. آجونگ، تو برو تو
(آجونگ بخاطر طوفان شن میره تو)
اوپا شیر سویا میخورین؟
شیر سویا؟- شیر سویا-
...اره. فعلا
(بذار ببینم)
(اول برنج رو آماده میکنه)
(برنج شفته)
دارین برنج درست میکنین؟- آره محض احتیاط-
...همیشه درست میکنم
که یه وقت غذا کم نیاد
یه لحظه. برم بیارمش
چیو؟- ساشیمی توی ماشینه-
(پا میشه)
تو بشین
...اوپا زانوهاتون
نه بابا بشین- ...وقتی دستتونو میذارین رو زانوهاتون-
و بلند میشین، قلبم درد میگیره و معذب میشم
واقعا-‌ نه بابا خوبم بشین-
(خدایا بدنم درد میکنه)
"میگین "وای خوبم خوبم
بعد اونجوری راه میرین- خطرناکه بمون تو-
(آیگو)
(باید کمکشون کنم)
خطرناکه برو تو. همه جا شنه. برو تو آجونگ
چه فایده داره ویوی جلومون دریا باشه وقتی همه جا پر شنه؟
(پاشو میتکونه)
(آجونگ کمکش میکنه)
این میگوعه
(بفرمایین)
خیلی خب. حله
ظرفای کثیفو بشورم؟
آره لیوانا رو بشور
(خونه‌ رو اسکن میکنه که کمکشون کنه)
آجونگ بشین
بشین. مهمون نباید کار کنه
ما همیشه همینو میگیم
ولی همیشه مهمون از همه بیشتر کار میکنه
همیشه مهمون طفلی همه کارارو کرده
من اگه یه جا بشینم معذب‌ترم
عه اتفاقا ما تخصصمون اینه که نذاریم معذب بمونی
(نذارین مهمون کار کنه)
تخصصمون اینه که نذاریم مهمون معذب شه
(در جعبه غذای دریایی رو باز میکنه)
ساشیمی شاه ماهی
همه عاشقش میشن
(واو)
چه نازه- همینو بگو-
رنگو ببین- ساشیمی شاه ماهی-
خیلی خوبه
(چون فصل شاه ماهیه، گوشتالو و نقره‌این)
من این یکیو خیلی دوست دارم
این چیه؟- ساشیمی مخلوط-
ساشیمی شاه ماهی نه- ساشیمی مخلوط-
(با خوشحالی داد میزنن)
(ساشیمی مخلوط خیلی خوب بسته بندی شده)
اثر هنریه-‌ واقعا اثر هنریه-
اینو باید همینجوری بخوریم
همینجوری بخوریمش؟- فکر کنم بتونیم همینجوری بخوریمش-
حالا نودل لیوانی
باید دستمو بشورم
(چرا وسط پارتی غذای دریایی، نودل آورده؟)
بعضی دوستام خیلی میرن کمپینگ یه روزه
عه کمپینگ یه روزه
...وقتی ساشیمی اضافه میمونه- خب-
دریانوردا نودل لیوانی رو با ساشیمی میخورن
...هردوتاش رو با هم به عنوان اسنک
میخورن
غذای لذیذیه
اون رو امتحان کنیم؟- بله-
به نظر خوبه- بله-
(پس، برای اسنک تصمیمشون رو گرفتن)
(کیمچی پیازچه هم آماده میکنه)
(از دونه کنجد نمیشه گذشت)
دونه کنجد هم پاشیدین روش؟ فوق العاده‌س
یه قدم پایه‌س
(منم باید آماده سازی‌ها رو انجام بدم)
مکنه بشین، نمیخوام اینجا شلوغ بشه
فعلا کمک لازم ندارم
(مکنه صبر میکنه)
برنج خیلی بوی خوبی میده
خیلی خب
پلوپز اتمام زمان پخت رو درست سرموقع
اعلام کرد
به به چه خبرشه
حتما هوش مصنوعیه
زمان سرموقع رو خوب میدونه- بله-
ساشیمی بیبیم باپ هم به نظر خوبه
چی؟- ساشیمی بیبیم باپ-
با برگ پریلا و کلم-
(به نظر فوق العاده‌‌ست)
مزه‌ش فوق العاده‌ست
آب جوش اومده؟- بله-
آب داره میجوشه
اگه اینطوریه، پس نفری یکی بهتون میدم
ببرینشون سر میز
هیونگ‌- بله؟-
فقط دارم آب میریزم، ولی حس میکنم آشپزم
مگه نه؟- ...حالا که اینجا وایستادم-
چون آشپزخونه خوبه
آشپزی کردن خوش میگذره
حق با توئه
(با خوشحالی اسنک رو حاضر میکنن)
(تو یه گوشه، ساشیمی رو آماده میکنن)
(ساشیمی شاه ماهی روی کلم برگ قرار میگیره)
ساشیمی مخلوط روی برگ) (خردل قرار میگیره
دارین ساشیمی رو میکشین تو ظرف؟
ما وقتی به تزئین غذا میرسه خیلی جدی هستیم، همیشه
تو تزئین غذای هر وعده‌ای که باشه جدی‌‌ایم
(فلفل چیلی و سیر ضرورین)
(با واسابی گل درست میکنه)
کیمچی پیازچه به نظرتون خیلی خوشمزه نیست؟
به نظر خیلی خوشمزه میرسه
دلم میخواد با نودل بخورمش
آجونگ ایده خوبی بهمون داد
بهش فکر نکرده بودم
آب دهنم راه افتاد
(به خودش افتخار میکنه)
مقدار آبش عالیه
کارت خوب بود
اینجور موقع هاست که متن نمایشنامه لازم داریم
چی؟
متن نمایش نامه برای پوشوندن سر نودل لیوانی بهترینه
درسته- درسته-
متن نمایش نامه برای پوشوندن سر نودل لیوانی بهترینه
دیگه کارت تمومه؟- بریم-
خدای من-
(بیارش اینجا)
بذارش اینجا- عکس بگیر-
(آره)
یک، دو، سه
(هیجان زده‌س)
(اولین وعده غذایی تو خونه متحرک)
فکر آجونگ بود
(برای امتحان کردن ایده آجونگ نمیتونن صبر کنن)
ایده خوردن نودل لیوانی با ساشیمی
(ساشیمی و نودل لیوانی)
ممنون بابت غذا
پس ساشیمی رو میذاریم داخل
بله، ساشیمی رو بذارین توش
من ساشیمی رو میذارم تو- من ساشیمی رو میریزم توش-
بریزمش توش؟
درسته- بریزمش توش؟-
ساشیمی و کیمچی پیازچه- یه کم-
کیمچی پیازچه- خوشمزه‌ست-
کیمچی پیازچه خرد شده- اینطوری-
اینطوری؟- بله-
هیونگ، ساشیمی یه کم پخته شده
...یه کم تو سوپ
پخته میشه- درست میگین-
چه خیره کننده
(چه خیره کننده)
جدیده
(اوممم)
جدیده
روون برای اولین بار ساشیمی لیوانی) (رو امتحان میکنه
(نظرت چیه؟)
لطیفه- چه جالبه-
(آجونگ خیالش راحت میشه و یه لقمه میخوره)
(این همون مزه‌ایه که میخواستم)
خوشمزه‌ست؟
...ساشیمی ادویه نودل رو
جذب خودش میکنه
فکر کردم ازش خوشم نمیاد، ولی دارم با لذت میخورم
معمولا از همچین غذاهایی خوشم نمیاد- آره-
ولی این خوشمزه‌ست
با تشکر از آجونگ یه چیز جدید یاد گرفتم
خدا رو شکر
(با کیمچی پیازچه میخورتش)
خوشمزه‌ست
( کیمچی پیازچه مزه‌ش رو بهتر میکنه)
(نمیتونه جلو خوردنش رو بگیره)
(...نودل رو هورت میکشه)
(و ساشیمی رو جداگونه میخوره)
خیلی خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
(ساشیمی لیوانی به طرز عجیبی اعتیاد آوره)
اسمش ساشیمی لیوانیه؟
بله
خوشمزه‌ست
مثل یه غذای اصیله
یه غذاییه که دریانوردها ازش لذت میبرن- بله-
...واقعا دلم میخواست
ساشیمی شاه ماهی بخورم
پاییز باید شاه ماهی بخورین
دقیقا، شاه ماهی‌ها چربن
درسته- بله-
(شاه ماهی‌ها چون چربن، خوشمزه‌ن)
بیاین اون کوچیک‌ها و لطیف‌ها رو بخوریم
بزرگ‌ها رو کباب میکنیم
کبابشون میکنیم- بله-
(شاه ماهی‌های بزرگ کباب میشن)
باید شاه ماهی رو بزنین تو سس سویا
باید شاه ماهی رو بزنین تو) (سس سویا
از دونگ ایل تقلید میکنه و ساشیمی) (رو میزنه تو سس سویا
بوی شاه ماهی رو میتونی حس کنی
(خدای من)
شاه ماهی‌ها خیلی بوی خوبی میدن
(...روون یه تیکه از شاه ماهی رو برمیداره)
(و میذارتش تو دهنش)
(طعم قویش تو دهنش پخش میشه)
برای غذا خوردن یه زمان خاص لازمه
اگه اون زمان رو از دست بدی نمیتونی بخوریش
اونم وقتیه که مواد غذایی تو مغذی ترین حالتشونن
غذای فصلی از همه بهتره- بله، از همه بهتره-
هی وون، جدا جدا نخورشون
هر دفعه میتونی دو سه تاش رو با هم بخوری
اونطوری بافتش بهتره
هر دفعه دو تا با هم؟- بله، دوتا-
امتحانش کن
(دو تیکه شاه ماهی برمیداره)
اونطوری بافتش بهتره
(نظرت چیه؟)
مگه نه؟
اولین باره میخورمش
جویدنیه
مگه نه؟- ...بافتش-
خیلی خوبه- ساشیمی اینجوریه-
(هی وون طعم شاه ماهی رو کشف میکنه)
یه ضرب المثلی هست که میگه چطور ...شاه ماهی
یه عروس فراری رو برمیگردونه خونه
چون میخواد شاه ماهی بخوره، برمیگرده
پس به محض اینکه از خونه میره شاه ماهی‌ها رو کباب میکنن
پس به محض اینکه از خونه میره شاه ماهی‌ها) (رو کباب میکنن
(میخندن)
اگه خیلی دور شده بود، نمیتونست بوشون رو حس کنه
حق با توئه
"چت شده؟"
مادر شوهرش سرزنشش میکنه
"پس من میرم"
...به محض اینکه میره "کبابشون کن"
(شاه ماهی خوشمزه هیجان زده‌شون میکنه)
بعد برمیگرده
روش جدیدیه
(بیرون هنوز باد میاد)
از خیلی از ساشیمی‌ها بهتره
(با تشکر از ساشیمی خوشمزه، خونه دنجه)
شاه ماهی‌ها خوشمزه‌ن
(جذب طعم ساشیمی شدن)
(همه دارن با لذت میخورن)
(میره سمت آشپزخونه)
هیونگ، نودل‌ها خمیر میشن
صبر کن
(چیکار میکنه؟)
(یه چیز خوشمزه‌تر درست میکنم)
یه قاشق پر سیر به دنجانگ خونگی) (اضافه میکنه
(نگاه میکنن)
(فلفل‌های چیلی رو خرد میکنه)
دارین سامجانگ درست میکنین؟- بله-
زیاد طول نمیکشه
سامجانگ خوشمزه میشه
با دنجانگ خونگی، سامجانگ درست میکنم
الان خیلی خوشحالم
(کلی غذای خوشمزه هست)
خدایا، اینکه چیزی نیست
هنوز شروع هم نکردیم
برای خوشحال بودن خیلی زوده
(فلفل‌های چیلی ریز شده رو اضافه میکنه)
(روغن کنجد رو برمیداره)
(با دست و دلبازی روغن کنجد اضافه میکنه)
(یه کم سس سویا)
(بعد یه کم شکر میپاشه)
(سامجانگ خونگی حاضره)
تموم شدم
شاه ماهی رو بزنین توش
امتحانش کنین
خدای من- شاه ماهی-
مثل گانگ دنجانگ تو سامباپ فروشیه
شوره- هیونگ کارش تو اینجور چیزها خوبه-
خودش شوره، پس یکم ازش بردارید
یکم برداریم؟- آره شور درستش کردم-
دست شما درد نکنه- شوره، پس یه کم بردارید-
(روون فقط خود سامجانگ رو امتحان می‌کنه)
(آجونگ ساشیمی رو میزنه توش)
وای خوشمزه‌ست
(نگاهی از روی احترام)
(وای خدا این دیگه چیه؟)
خوشمزه‌ست واقعاً- ...مزه‌ش با سامجانگ-
فرق داره- بله-
(یه کم می‌ذاره روی ساشیمی)
خودش شوره پس زیاد ازش برندارید
دلم می‌خواد با برنج بخورمش
(...اگه دلت اینو می‌خواد)
واقعاً- واقعاً؟-
(دوباره میره سمت آشپزخونه)
وایسا، وایسا- چی شده هیونگ؟ بازم چیزی هست؟-
می‌خوام برنج رو چک کنم بهرحال اولین برنجیه که درست کردیم
اولین برنج فصل چهارم خونه‌ی متحرک
منم دلم می‌خواد ببینم- بریم پس-
(گنجشکا جلوی برنج جمع میشن)
(از اولین برنج رونمایی میشه)
(وااااای)
(منم وااااای)
تو که ندیدی، ندیدی
عجب برقی می‌زنه- آره-
خیلی وقته برنج سفید نخوردم
...آجونگ برنج شفته دوست داره
برای همین یه کم بیشتر توش آب ریختم
آجونگ باید اولین برنجمون رو تا وقتی گرمه بخوره
اولین برنجه- بله، بله-
بیاین اولین برنج رو باهم بخوریم- فکر خوبیه-
بیاین با ساشیمی لقمه بگیریم
روون ساشیمی بیشتری بیار
همه‌ش رو بردار
این کارو کنم؟- بله-
...بعد اینکه این همه چیز میز بخوریم
شامم قراره بخوریم؟
برنامه‌ی اصلی این بود که به عنوان یه میان‌وعده‌ی ساده نودل لیوانی بخوریم
همچنان قراره غذا بیارین دیگه؟
یاااا دست از خوردن برداری تموم میشه دیگه
جدی میگم
باید به خوردن ادامه بدیم بابا
آره
فکر کنم قراره جشن داشته باشیم
خیلی خب. بخورید
(اولین غذا، ساشیمی لیوانی)
(دومین غذا، ساشیمی شاه ماهی و سامجانگ خونگی)
باید همینجوری به خوردنمون ادامه بدیم بابا
قرار بود فقط یه ذره امتحان کنیم
ولی تقریباً همه‌ی ساشیمی رو تموم کردیم
برنامه‌ی اصلیمون ساشیمی لیوانی بود
آجونگ ساشیمی لیوانی رو پیشنهاد داده بود
درسته
...شروعش با چیز کم و ناقابل بود
ولی آخرش قراره بزرگ و باشکوه باشه
بیاین به خوردن ادامه بدیم
اصلاً کی گفته که باید توی یه ساعت مشخصی غذا خورد؟
آدم هروقت دلش می‌خواد باید غذا بخوره
سخن بزرگان
من عاشق اینم با ساشیمی لقمه بگیرم
...اینجوری با برنج و ماهی خام
هی وون اینجوری که گفتم بخور ...اگه با یه مقدار فلفل چیلی بخوریش
برای اینکه یه کم تندش کنه) (بهش فلفل چیلی هم اضافه می‌کنه
اینجوری باید بخورینش
(لقمه‌ش می‌کنه و درسته می‌کنه توی دهنش)
اینجوری که شما می‌خورید بنظر میاد خیلی خوشمزه‌ست
(اوووم)
شاه ماهی هم خیلی خوبه ها
...من واقعاً اینجور چیزا رو دوست ندارم، ولی
(هی وونم مثل اون یه لقمه‌ی سبزیجات می‌خوره)
وااای واقعاً با سبزیجات لقمه بگیری خیلی خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست-
با فلفل چونگ‌یانگ و سس بخورید
با ماهی خام لقمه‌ش کنید- خوشمزه‌ست-
وای خوشمزه‌ست-
(مزه‌ای که احساساتیشون کرده)
واقعاً خیلی خوشحالم که از غذا لذت می‌برید
واقعاً؟
اینجوری که شما می‌خورید خیلی بهم حس خوبی میده باعث دل‌گرمیه
خیلی بخورید
دونگ ایلی که خودش هوای خانواده رو) (داشت هم داره با خوشحالی غذا می‌خوره
خوشمزه‌ست- ته همه چی رو درآوردیم-
دست شما درد نکنه
(...بادی که مثل طوفان بود)
فکر کنم نسبت به چند لحظه پیش باد کمتر شده
آره باد کمتر شده- کمتر باد می‌زنه-
(تبدیل به یه نسیم خنک و دلپذیر شد)
(دور و بر رو نگاه می‌کنه)
واقعاً سیر شدم
یا یا یااا بلند شید
یهویی؟- چیه چیه؟-
آجونگ- بله-
بس کن و زود باش بلند شو
غروب خورشید، غروب خورشید رو یادمون رفت
درخشش غروب خورشید خیلی خوشگله بیاین اینجا
بزرگ جمع با هول و عجله هشدار) (غروب خورشید رو اعلام می‌کنه
یهویی؟
یهویی غروب خورشید قشنگ شد؟
یهویی؟
غروب خورشید خیلی یهویی خوشگل شد
یهویی؟
داره میره پشت کوه
آجونگ
اون ناامیدانه آجونگ رو که از تماشای) (غروب خورشید جا مونده صدا می‌زنه
یاا یااا بیا ببین. خورشید دقیقاً توی افقه
(واااای)
می‌خواست همه با هم توی حیاط جلویی) (غروب خورشید رو تماشا کنن
خورشید توی جزیره‌ی وونسان داره) (آماده میشه که استراحت کنه
(...وقتی که خورشید بالای دریای پهناور وونسان)
(...شروع به لمس افق می‌کنه)
(...یه نور طلایی درخشان و پر نوری روی آب)
(و نور اسرارآمیزی توی آسمون می‌تابونه)
(این تصویر بیرونِ پنجره‌ی خونه‌ی ماست)
همچنین اولین غروب خورشید) (فصل چهار خانه‌ی متحرکه
دونگ ایل می‌خواست منظره رو از) (حیاط جلویی بهشون نشون بده
خوشگله، خیلی زیباست
اومو، خیره‌کننده‌ست
(مجذوب منظره شدن و دارن تماشا می‌کنن)
ولی واقعاً خیلی کوتاهه- دقیقاً-
اینجوری بنظر میرسه که خورشید همونجاست ولی توی یه لحظه ناپدید میشه
داره میره پایین
داره میره پایین؟ خیلی قشنگه
داره میره پشت کوها. روی افقه
واقعاً واقعاً توی یه چشم به‌هم زدن رفت
توی یه چشم به‌هم زدنه
(بااای)
واقعاً کاملاً یهویی اتفاق میفته
یهویی- آره-
جوون‌ترینشون که از غروب) (...سریع خورشید ناراحته
(می‌دوعه میره)
...اون لحظه‌ای که خورشید داره میره پشت کوها
رنگ آب عوض میشه
دوربین آورده
مکنه‌مون رو ببین
(مکنه می‌دونه که توی این لحظه چی خوبه)
مکنه‌شون داره مود خودشم) (به غروب خورشید اضافه می‌کنه
(تمرکز کرده)
اولین عکس از غروب خورشید که) (روون، مکنه‌ی احساساتی برنامه گرفته
ببین. رنگ آب الان عوض میشه
...وقتی خورشید یه کم دیگه پایین‌تر بره
ساحل خوشگل‌تر میشه- در امتداد ساحل-
فکر کنم همینه
درخشش غروب
این آخرین منظره از خورشیده که می‌تونیم ببینیم
وقتی که آسمون و دریا که به) (...رنگ سبز زمردی بودن
(...شروع به آمیخته شدن با رنگ قرمز می‌کنن)
(...ترکیب آسمون و دریا)
یه منظره‌ی بدیع و دیدنی دیگه‌ای) (توی جزیره‌ی وونسان می‌سازه
بیاین بیرون، بیاین بیرون تا غذامون هضم بشه
خیلی دیگه مسحورش شده بودیم
خیلی خوشگله
بریم- اوهوم-
(عه راستی)
یااا، بیاین تا وقتی که خورشید داره غروب می‌کنه ما هم بدوییم تا غذامون هضم بشه، چطوره؟
عاا منظورتون اونه؟
اون یکی. آره
بریم دور دور کنیم تا غذامون هضم شه
(بیست و چهار ساعت)
(همیشه توی حالت آماده باش)
(خودم یه موتور ام تی وی کرایه کردم)
(اون موتور اِی تی ویه)
(هیجان‌زده‌ست)
(یکی دیگه از جذابیت‌های حیاط جلویی خونه‌مون)
یه ساحل وسیع که می‌تونین) (در امتداد آسمون و دریا بدویید
برای همین دونگ ایل یه موتور اِی تی وی کرایه کرده) (تا بتونه جلوی خونه یه فعالیتی انجام بده
(موتور چهار چرخ اِی تی وی)
یعنی باید سوار یه موتور اِی تی وی بشیم) (و با پیش‌زمینه‌ی غروب خورشید سواری کنیم؟
(یعنی الان باید سوارشون بشیم؟)
چطوره؟ اِی تی اما دقیقاً اینجان
"اِی تی ام؟"
اِی تی ام؟" یه کم پول برام بکشید سونبه‌نیم"
عه دستگاه اِی تی اِم که واسه پول کشیدنه
ببخشید- اینجا دستگاه اِی تی اِم هست؟-
یه کم پول نقد لازم دارم
ببخشید
اوووه پس اونه- سوار شو-
اگه بپیچونیش سمت خودت حرکت می‌کنه و جلو میره
آره باید فقط بکشیدش. برو سوار شو
آیگو، آیگو، آیگو- حالتون خوبه اوپا؟ نه-
آیگو، فکر نکنم بتونم برم- نه-
بعد از مدت‌ها دیدم دارید با اشتها و لذت غذا می‌خوریدا
(بعد از مدت‌ها دیدم که خوشحالی)
فکر کنم نمی‌تونم برم
من شبیه اینایی نیستم که این موتورا رو اینجا کرایه میدن؟
برای دو نفر؟
بله. دو نفر- بیاین اینجا-
بیا اینجا
(نشست که موتورو برونه تا نشونشون بده)
(با احتیاط رانندگی کنید)
(از کنار ساحل شنی می‌گذره و کنار ساحل می‌رونه)
در امتداد ساحل با سرعت) (خیلی بالایی رانندگی می‌کنه
(باد دلپذیر ناخودآگاه لبخند به لبش میاره)
منظره‌ای که تجربه‌ی رانندگی رو) (بهتر و لذت‌بخش‌تر می‌کنه
(درخشش غروب خورشید و صدای امواج)
(بدون اینکه چیزی بگه خوشحاله)
اندازه‌ی یه نقطه شدن. خیلی کوچیکه
(می‌خواد یه عکس خوب ازش بگیره)
یااا مشکلی نداره اونجوری رانندگی می‌کنه؟
آره- نداره نه؟-
(بنظر میاد با دقت داره رانندگی می‌کنه)
موتور ثابته ولی بدنش به یه طرف خم شده
فقط بدنش خم شده
آدم عجیبیه
(می‌خنده)
آجونگ، تو هم امتحان کن
تنهایی؟
چی؟ یه نفره‌ست چیزی نیست. امنه
(آجونگ، نترس. امنه)
بدو
داشت نحوه‌ی روندنش رو نشون میداد) (اما یهویی جوگیر شد
هی وون
(حسابی داره بهش خوش میگذره)
زود باش برو
(هیجانش بقیه رو هم خوشحال می‌کنه)
(زود میام اونجا. صبر کنید)
(رانندگی نمایشی دونگ ایل عالی بود)
آروم آروم انجامش بده
کدوم ترمزه؟
ترمز؟ اینه
هر دوتاشون؟- اره-
ترمز رو آروم بگیر
اوکی. آروم
(چون آجونگ ترسیده، هی وون نگرانشه)
(به فکر ایمنی و امنیتن)
آروم برو
واسه اینکه خفن به نظر برسه) (بالا تنه‌ش رو به اون حالت درمیاره
آروم برو
اونجا نزدیک آب، اصلا لیز نیست واسه همین خیلی آسون‌تر میشه
سعی کن آروم بری اونجا
بین آب و خشکی
اینجا؟
اره
(کارت حرف نداره)
(می‌خنده)
(با آرامش از منظره‌ی اقیانوس لذت می‌بره)
(شیفته‌ش شده)
نسیم خنک اقیانوس توی جزیره‌ی وونسان) (آدمو سرحال میکنه
(دیگه عادت کرده)
(غریزه‌ی عشقِ سرعتش بیدار شده)
یه جوری سریع میرونه که انگار قراره) (تا آخر ساحل بره
آجونگ، آروم برو
(نگاه می‌کنه)
(جسورانه سرعتش رو بیشتر می‌کنه)
آجونگ، بیا پایین
(فاصله‌شون خیلی زیاده)
اینجا
(کجا می‌ره؟)
بسه. وایسا
(چیزی نمی‌شنوه)
(به آخر ساحل میرسه و دور میزنه)
(استرسش رو خالی می‌کنه)
(خیلی هیجان زده شده)
اولش گفت می‌ترسه اما حالا حسابی) (داره ویراژ میده
(مکنه داره ازش عکس میگیره)
(غریزه‌ی عشقِ سرعتش بیدار شده)
(کارش عالیه)
(توی موتور روندن شجاع شده)
(نگاه می‌کنید؟)
(تحت تأثیر قرار گرفته)
هووو
(انرژی آجونگ بقیه رو هم خوشحال می‌کنه)
(می‌خنده)
الحق که بازیگری
(به لطف آجونگ، یه رانندگی عالی رو تجربه کرد)
خیلی باحاله
هی وون. کجا فرار کرد؟
وای، سوار شو
کجا رفت؟
مکنه. هی وون
(جفتشون جلوی خونه‌ن)
هی وون خیلی وقت بود که) (...داشت تماشاشون میکرد
و از ترس اینکه رانندگی‌شون تندتر بشه) (فرار کرد
ایشون هم چون ترسیده بود) (سریع باهاش فرار کرد
سوک وو، سوار شو
نمیشه- راستش میترسم-
امروز همه‌تون قراره حسابی خیس بشید امروز خواب بی خواب
آجونگ گفت امروز نمی‌تونیم بخوابیم
با آجونگ رانندگی کن نمیتونی ازش ببری
قراره کل شبو اینطوری کنار هم بگذرونیم
(...به خاطر آجونگ اومد، اما)
قشنگ همراهیش کن
وسط راه غیب نشی
(ناراحته)
حسابی خیس شدی، آجونگ؟
(خیسِ خیس)
نمیترسی؟
من؟- نمی‌ترسی؟-
از این یکی زیاد نمی‌ترسم اما خب یکم ترسناکه
صورت هی وون رو ببینید انگار مجبورش کردن سوار شه
(این آقای ترسو هم حسابی استرس داره)
(ایشون هم ترسیده)
روون سوار شو- روون-
(روون ترسیده، اما دوست داره امتحان کنه)
آروم برو
(آجونگ، توروخدا آروم برو)
(هم هیجان زده‌ن، هم استرس دارن)
(چیزی نمیشه، مگه نه؟)
...زمینی که بین آب و خشکیه
از همه جا محکم‌تر و سفت‌تره
(همه حالشون خوبه؟)
(می‌خنده)
هی وون بلافاصله آروم میشه) (انگار از اونی که فکر می‌کرد باحال‌تره
بین بچه‌های خانه‌ی متحرک رانندگیش) (از همه بهتره
(روون هنوز عادت نکرده)
(می‌خنده)
(محتاطه)
خیلی قشنگه
(رنگ آسمون داره بنفش میشه)
(باز سرعتمو زیاد کنم؟)
(سرعتشو بالا می‌بره)
(اینجا و اونجا)
یاا
(به خاطر سرعت زیادش تعجب کرده)
اینطوری باید خوش گذروند
(...رانندگی پر هیجان آجونگ، یه جوریه که)
(انگار داره بالای دریا پرواز می‌کنه)
(مکنه هم داره میاد؟)
(مکنه‌مون رو دزد برد؟)
(کجا رفت؟)
(می‌لرزه)
(فاصله‌ی اجتماعی رو رعایت می‌کنه)
(می‌خنده)
(چی؟)
(وای)
(من نمی‌ترسم)
(نمی‌ترسم)
(می‌ترسم)
(ناراحته)
(مکنه‌مون اصلا اهل خطر کردن نیست)
(اول ایمنی)
توروخدا
(سرعتِ روندنش با راه رفتن فرقی نداره)
(هیونگ گیج شده)
سوک وو، چرا میری اونجا؟
(تعجب کرده)
وای
(چشماش میچرخن)
(مکنه از مسیر خارج میشه)
(به دریا نزدیک‌تر میشه)
(انگار میخواد بره اژدها، پادشاه دریا رو ببینه)
کنار اومدن با این دو نفر که از همه) (جوون‌ترن، خیلی سخته
...یا، تو
(سرعت مهیج)
روون
اینجا دور بزن
پشت من بمون
برو که رفتیم
بزن بریم
(شوکه شده)
خیلی می‌لرزه
(یکم ترسیده اما مثل بقیه با سرعت میرونه)
(حس خوبی دارم)
هوا داره تاریک میشه- قشنگه-
(هر کسی داره به روش خودش لذت می‌بره)
(ادامه داره)
(جیغ میزنه)
(شوکه شده)
(داد میزنه)
(شوکه شده)
اوقاتشون توی جزیره‌ی وونسان به این شکل) (طی شد
(یه هدیه از طرف به دونا)
(یه هدیه از طرف گونگ هیو جین)
(یه هدیه از طرف جونگ هه این)
(آجونگ عاشق خانه‌ی متحرکه)
(اوپا)
(خیلی خوب اداشو درمیاره)
(توی خانه‌ی متحرک حسابی داره خوش میگذره)
(آجونگ، طرفدار واقعی برنامه‌ی روزانه‌ی خانه‌ی متحرک)
(ساعت هفت صبح برای خانواده صبحونه درست می‌کنه)
(به خاطر خانواده کلی زحمت می‌کشه)
(خوشمزه به نظر میاد)
(به به)
(خیلی خوشمزه‌ست)
(تازه هفت و نیم صبحه)
(اولین صید هشت پای پا پرده‌ای، ساعت ده صبح)
(متمرکز و مشتاق)
(داد میزنه)
(آجونگ، عاشق ماهیگیری شده)
(مفتخر)
(مشتاق)
(آجونگ)
(ماهیگیری بسه)
(با این اوصاف تموم ماهی‌ها رو میکشی)
(ساعت چهار حسابی توی ساحل خوش میگذرونن)
(خانه‌ی متحرک)
(با ذوق توی حیاط جلویی میدوعه)
(اعضای خانواده باهم خاطره میسازن)
(برای همین توی این برنامه شرکت کردم)
(درسته)
سوپ ته دیگ و غذای دریایی) (باید شاه ماهی‌ها رو کباب کنیم
(میخواید با هشت پای پا پرده‌ای چیکار کنید؟)
(هشت پای پا پرده‌ای و شکم خوک)
هشت پای پا پرده‌ای سرخ شده) (با شکم خوک و جوانه‌ی لوبیا
(نمی‌خوای بری خونه؟)
(می‌خنده)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir