(با دی‌او از اکسو)
(اگه با دی‌او از اکسو آشپزی کنین؟)
Lean On Me 2023
شروع دوباره ما قسمت 21. معجزه‌ی دیدن تو
(درخواست دهنده: جی‌اون) (شخصیت اصلی: آهیون) سلام من دوست آهیون، کیم جی‌اون هستم
من و آهیون اولین بار تو دوره راهنمایی با هم آشنا شدیم و بعد هم به خاطر عشق مشترکمون به اکسو با هم پیوند خوردیم
ما حتی تا الان که 26 سالمون شده به عنوان صمیمی ترین دوست های هم باقی موندیم
اخیرا، آهیون به خاطر اینکه دنبال کار می‌گشت درگیر بود و پر استرس به نظر می‌رسید
من با امید به اینکه دیدن دی‌او از اکسو، کسی که برای 12 سال اون رو دوست داشته
بتونه براش آرامش و قدرت زیادی فراهم کنه، درخواست دادم
(یه سورپرایز برای آهیون که 12 ساله اکسواله و دنبال کار میگرده)
(آکادمی کدنویسی تو گانگنام که آهیون تو اون شرکت میکنه)
(با همکاری آکادمی، ما به عنوان تیم ویدیوی تبلیغاتی نقش بازی میکنیم)
(نقش اصلی امروز) (آهیون امروز از 9 و نیم صبح تا 6 و نیم عصر تو کلاس ها شرکت میکنه)
(کلاس‌های آهیون از 9ونیم صبح تا 6ونیم عصر برگزار میشه)
(اون هنوز وسط کلاسشه)
(یکی با دو تا دست پر رسیده اینجا)
(دی‌او از اکسو وارد میشه)
سلام
کلاس آهیون ساعت 6 و 20 دقیقه تموم میشه
بعد از تموم شدن کلاسش، به جلسه‌ی مشاوره شغلی از قبل برنامه ریزی شده داره
(نگرانه) ...اوه من چطوری باید
(واکنش زیادی) (...قرار نیست بهش یه مشاوره شغلی واقعی بدی)
(واکنش زیادی، تو قرار نیست بهش یه مشاوره شغلی واقعی بدی) ...باید درمورد کدنویسی بخونم
باید یکم اطلاعات درمورد کدنویسی پیدا کنم
(جدی‌ـه)
...اصلا نظری ندارم اونا درمورد چی حرف میزنن
بچه‌ها این روزا این چیزا رو از دوره دبستان تو مدرسه شروع میکنن
الان دیگه همه کارهامون رو توی موبایل انجام میدیم
این برای همچین چیزی درست شده
(تا ساعت 6 و 20 دقیقه حدود 7 دقیقه مونده) الان فهمیدم
(تا ساعت 6 و 20 دقیقه حدود 7 دقیقه مونده) یه امتحانی میکنم
داره میاد، وقتش داره میرسه
(مضطرب با موس کامپیوتر و میره)
(بالاخره کلاس کدنویسی تموم شد)
حتما سورپرایز میشه مگه نه؟
کنجکاوم بدونم قراره چه حسی داشته باشه
خیلی کنجکاوم
(تیم تولید) تموم شد
(سورپرایز شد) تموم شد؟
(سورپرایز شد) تموم شد تموم ‌شد
(پشت مانیتور قایم میشه)
(آهیون داره میره که مشاور شغلی‌ش رو ببینه)
(مشاور شغلیش رو دنبال میکنه)
(!... مشاور شغلیش رو دنبال میکنه تا دی‌او رو ببینه)
(← محل مخفی شدن دی‌او) (!... مشاور شغلیش رو دنبال میکنه تا دی‌او رو ببینه)
اوه دارم استرس میگیرم
(تیم تولید) داره میاد داخل
...ها
اگه چند لحظه بشینی، من گوشیم رو برمیدارم و برمیگردم
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Moth, Zahra :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
سلام آهیون
چی؟
سلام آهیون
سلام
سلام!؟
این چیه؟
اوه... صبر کن صبر کن
یه لحظه
این چیه؟
اوه... اوه... اوه
اینجا
!... اوه
ممنون ممنونم - از دیدنت خوشحالم -
سلام
تو خیلی سورپرایز شدی؟
...آره... خب
...آره
واقعا
الان انگار اصلا واقعی نیست
من شنیدم که تو مدت خیلی زیادیه که فن بودی
درسته
خیلی استرس دارم
...صبر کن
ببخشید
نه نه اشکالی نداره
...پس من فقط
...الان راحت تر حرف میزنم
اکی
خوبه خوبه خوبه
آره آره - خوبه خوبه خوبه -
تو واقعیت
تو تا حالا من رو دیده بودی؟
...مثلا تو کنسرت
کِی... کنسرت کِی بود؟
...اوه
...من تقریبا
همه رو بودم
! تقریبا همه
اوه واقعا؟
من زیاد دیدمت
ولی این اولین باره که اینطوری اینقدر از نزدیک میبینمت
...استرس دارم
خب، فیلمبرداری الان
واقعا؟ آره؟
همه چیز
برای من بود...؟ - برای این -
برای این
همه چیز برنامه ریزی شده بود
شگفت انگیزه
این حس الان شگفت انگیزه
از اونجایی که تو سخت کار کردی تا کدنویسی یاد بگیری
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
اکی
واو بزن بریم
بزن بریم
...هنوز هم خیلی استرس دارم
ولی من الان از استرسم کم شده
اولش استرس داشتم
آره - واقعا؟ -
...حتی تو آکادمی، ولی اونا
واقعا مشاوره‌ی شغلی دارن؟
آره مشاوره انجام میدن
که ببینن میتونی خوب کنار بیای
همه چیز اکیه
...چیزی هست که باهاش راحت نباشی - درسته -
پس خوشبختانه هیچ شک و دودلی‌ای نبود
درسته
خب من هیچ شکی نداشتم
و اعتماد داشتم
آره - از طریق مشاوره -
واقعا همه آدم‌های اطراف من میدونن
که من رو دوست داری؟
آره
چون مدت خیلی زیادیه که دوستت دارم
چرا خودمونی حرف زدن اینقدر حس راحتی میده؟
واقعا هست؟
خوشحالم
من تو راحت حرف زدن و این چیزا خوب نیستم، ولی این خیلی حس راحتی میده
... از قبل
من رو خوب میشناسی
درسته
...پس
فکر کنم اونم هست
باید آهنگم رو برات بذارم؟
واقعا؟
حتما، برات میذارمش
اوه~ گوش کن
واو! گوش کن
Falling Star (I Do) - D.O. فقط ستاره‌ها به روشنی میدرخشن
Falling Star (I Do) - D.O. تو این شب ساکت
Falling Star (I Do) - D.O. صدای آروم موجودات علفزار
لیریکش قشنگه
اوه واقعا؟
آره واقعا
باعث میشه قلبم بلرزه
انتظارات، آخرِ هیجان بیشتر میشه
میتونی برای هر چیزی آرزو کنی
من به همه چیز گوش میدم و کاری میکنم برآورده بشه
اگه بگی که اون ستاره رو میخوای، من برات میارمش
اینجا قسمت مهمشه
واقعا؟
هه هه
گوش کن
حالا
مثل ستاره‌ها توی آسمون
همه عاشق این میشن
اوه جدی‌؟
آره
مردم همچین چیزایی رو دوست دارن
خوشحالم
تا همیشه با من بمون، بله، بله
لبخند بزن و بهم جواب بده، بله، بله
بله، بله
واقعا؟ - جدا دوسش دارم -
واقعا؟ - آره، کاملا استایل منه -
آره کاملا استایل منه
آه خوشحالم
خوشحالم
لیریکش خیلی هیجان زده ام میکنه
درسته، درسته - لیریکش خیلی هیجان زده ام میکنه -
ایجاس
از اونجایی که سخت کار کردی بیا یه چیز خوشمزه بخوریم
(شامی که توسط دی‌او برای آهیون آماده شده) بیا یه چیزی درست کنیم
(شامی که توسط دی‌او برای آهیون آماده شده) حتما حتما - جدی؟ -
(شامی که توسط دی‌او برای آهیون آماده شده) بیا
منوی امروز چیه؟
منوی امروز نودل سرد با سس کنجده
اوه من واقعا دوسش دارم، جدی میگم
آره جدی میگم - دوست داری؟ -
بیا امروز سعی کنیم با هم درستش کنیم
بزن بریم درستش کنیم
حتما حتما - بیا درستش کنیم -
اوه ممنون
من برات گره اش میزنم
...واو من برات گره اش میزنم
ممنون
تو واقعا تو آشپزی کردن خوبی
(خجالت میکشه) ...خب
خب هیچ وقت تا حالا اینو نخوردم
نودل سرد با سس کنجد؟
آره - نودل سرد با سس کنجد؟ -
اوه جدی؟
آره هه هه - اوه جدی؟ -
اینطوری انجامش نمیدن
باید اینطوری داخلش آسیاب کنی
فقط به آسیاب کردنش ادامه بده
فهمیدم
واو بوی خوبی داره
واقعا؟
دستات بوی سیر میگیرن پس اینو بپوش
ممنون خوبه
واو کارت خوبه
آره ممنون
(سورپرایز شده) صبر کن، این کارو زیاد کردی؟
من رشته تغذیه خوندم، هه هه
پس نباید زیاد خودنمایی میکردم
نه نه
من فقط این مدل آماده سازی رو زیاد انجام دادم
(یهو سردرگم شد) ...اوه این... غذا... تغذیه
(بیا 6 دقیقه دیگه همو ببینیم)
شش دقیقه
از کی تصمیم گرفتی رشته‌ی تغذیه بخونی؟
...تو کالج
...بعد از اینکه از کالج فارغ‌التحصیل شدم
یه چیزی بود که بهش میگفتن نمایش عملی
و سخت بود؟
(با رشته‌ای که مناسبش نبوده تو کالج درگیر بوده) واقعا سخت بود
سخت بود؟ - آره واقعا سخت بود -
(با رشته‌ای که مناسبش نبوده تو کالج درگیر بوده) خیلی سخت بود
(با رشته‌ای که مناسبش نبوده تو کالج درگیر بوده) خب
(با رشته‌ای که مناسبش نبوده تو کالج درگیر بوده) درمورد رشته تغذیه پشیمون نیستم
...و بعد
فقط به کارهای نیمه وقت ادامه دادم
شغل‌های نیمه وقت - ...عکس گرفتن -
اون موقع چقدر با عکاسی پیش رفتی؟
پدرم از وقتی من کوچیک بودم عادت داشت کلی عکس بگیره
منم پدرم رو دنبال کردم و
(همیشه از بچگی برای عکاسی اشتیاق داشته) بهش علاقه پیدا کردم
(همیشه از بچگی برای عکاسی اشتیاق داشته)
اصلا چیزی درمورد کدنویسی نمیدونستی؟
من؟
آره - نه مطلقا هیچی درمورد کامپیوتر نمیدونستم -
الان... به خاطر اینکه آدمای اطرافم بهم پیشنهاد کردن یاد بگیرم دارم کدنویسی رو یاد میگیرم
کی بهت کدنویسی رو پیشنهاد کرد؟
...پدرم
پدرت؟ - آره -
...کدنویسی، عکاسی، تغذیه
تو همه‌اش راهت رو عوض کردی، که این کار راحتی نیست
واقعا تحت تاثیر قرارم میده
واقعا؟ - آره -
... هنوز به چیز خاصی نرسیدم
ولی این یه ماجراجوییه
...یه ماجراجویی
درسته
...یه جورایی ماجراجوییه
...اوه ولی این
مراقب باش داغه
فقط با احساساتت برو جلو
با احساسات
یک، دو، سه
...روغن کنجد و سس کنجد واقعا
ترکیب خوبیه
اوه بوش خوشمزه‌اس
میتونم اول امتحانش کنم؟
حتما
خوبه؟ هه هه
خوشمزه‌اس؟
میتونی بعدا امتحان کنی
~اوه
!عالیه
یکمم پیازچه بپاشیم
(یکمم کنجد میپاشیم روش)
خوبه؟
آره، قطعا عالیه
(!نودل سرد با سس کنجد، کامل شد)
این اولین بارمه که اینو واسه کسی درست میکنم
اولین باره؟
واقعا اولین باره
اولین بار
لطفا، ازش لذت ببرین
~مرسی
تو اول امتحانش کن
یک، دو، سه، بیا با هم بخوریمش
با هم؟ - آره بیا با هم بخوریم -
باشه - بیا با هم بخوریمش -
یک، دو، سه
~هممم
!هممم
واقعا خوشمزه ست
واقعا، واقعا
خوبه؟
واقعا، خیلی خوشمزه ست
...این
ولی نمیتونم بگم داره میره تو دماغم یا دهنم
خب، چه خبر از این روزا؟
درمورد چی...؟
این روزا کار پیدا کردن سخت شده
درسته
نگرانم
همه دوستام دارن پول درمیارن
واسه همین دلم میخواد منم زود پول دربیارم و خیلی بهش فکر میکنم
هیچ رویا یا هدفی داری؟
راستش، دارم به ادامه دادن عکاسی فکر میکنم
اوه، فکر کنم هنر اصلیته
دراصل میخواستم بخاطرش برم دانشگاه
اوه، واقعا؟
ولی خیلی دیر شروع کردمش
واسه همین بیخیالش شدم و بجاش اومدم اینجا
راستش، چیزی که منو تکون داد
...درمورد اینکه دیر شده
ولی راستش
ولی من به این حرف که میگن "دیگه دیره" باور ندارم
اصلا چیزی به عنوان "دیگه دیره" وجود نداره
...این خیلی
...منم
من تو این حرفه ام، ولی
یه رویای بزرگم دارم
که آشپزیه
درست مثل تو که عکسا رو دوست داری
منم آشپزی رو ادامه میدم، و
نمیدونم تهش چی میشه
ولی من هنوز اون اشتیاقو تو خودم دارم
دلت میخواد رستوران بزنی؟
آره
وقتی برای آدما غذا درست میکنم
دوست دارم درحالی که دارن غذامو میخورن
خوشحالیشونو ببینم
این یکی از دلایلی هست که آشپزی میکنم
پس، شاید بخاطرش، این کارو همیشه انجام بدم
و این دقیقا مثل توعه
مطالعه درمورد غذا و تغذیه، و همینطور عکس گرفتن
..درسته
درمورد کدنویسی هم مطالعه میکنی
اگر بخوای بهش فکر کنی
من به عنوان یه خواننده شروع کردم، ولی بازیگری ام کردم
درسته
درمورد آشپزی...اینم همونه
از خیلی جهات شبیه به همن
فقط صورتش فرق داره
...عکاسی
بازم ادامه ش بده
باید درمورد امروز فکر کنم و حسابی کار کنم
ادامه ش بده آهیون
!بزن بریم آهیون
باشه
هنوز غذاتو تموم نکردی
خوشمزه ست
فقط نگاه کردن به صورتت سیرم میکنه
یه کادو گرفتم برات
آره - واقعا؟ -
آره - !اوه -
اینو به عنوان ارثیه خانوادگی نگه میدارم
!بیخیال
اوه، این خیلیه - !بیخیال -
تو کدنویسی کار میکنی
واسه سلامتی چشمت خوبه
این لوتین عه
اوه! مرسی، ممنونم
مطمئن شو حتما استفاده‌ اش کنی
...باشه
نگو که به عنوان ارثیه ات نگه میداری
خب پس فکر کنم بخورمش
!و
(مود داروفروشیش گل کرده) این یه مولتی ویتامین عه، با هم ببرشون
مرسی
با شکم خالی نخورش، خب؟
فهمیدی؟
و اینم
بخور
بخوره؟
بخور معطره
مرسی
این خیلی بزرگه
...هدیه ها ام همینطور
...این خیلی
!تویی
اوه، این منم؟
روزت چطور بود؟
!قطعا عالی بود
خیلی، خیلی، خیلی، خیلی
خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی عالی؟
!خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، عالی بود - خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، عالی بود؟ -
...حالا اینو بده به من
مرسی
واسه اینکه همیشه همدیگه رو حمایت کنیم
عالیه، عالیه
بیا سلامت بمونیم
آهیون
بذار بغلت کنم
اوه واقعا؟
مرسی
!بیا ادامه بدیم
من تشویقت میکنم
جدی
!!آهیون، سلامت بمون! تو میتونی
تو خیابون مراقب باش، همیشه محتاط باش
!مراقب ماشینا باش
!مراقب باش سرما نخوری
من واقعا تشویقت میکنم
مراقب باش
~برو به سلامت
~خداحافظ
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞