بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
چی شده؟
درد داری؟
نباید بریم بیمارستان؟
میتونی راه بری؟
الان وقت برای اون نیست
باید یه آرزو کنیم
حالت خوبه؟
فقط یه سردرد خفیفه
ببین خورشید داره غروب میکنن
بیا یه آرزو کنیم
حالم خوبه
منصفانه نیست
من هنوز آرزو نکردم
ادامه بده. مزاحمت نمیشم
خب داری مزاحمم میشی
پس به مزاحمتت ادامه میدم
چطور شدم؟
نه
«قسمت یازدهم»
چرا برام لباس خریدی؟
قرار نیست برگردیم
یه چیزی شده، نه؟
به احضار شدنم توسط شهردار مربوط میشه؟
چیزی نیست
خودم حلش میکنم
خب الان کجا داریم میریم؟
یکم استراحت میکنیم و میریم طلوع خورشید رو‌ ببینیم
=گزارش وضعیت اموال ملی=
=بنر آشپزخانه سوپ رو چک کنین=
=لی هونگ جو=
خبر درجه یک دارم
…آقای جانگ مچ دستِ
…خانم صورت قرمز رو گرفت و
و جلوی همه مثل یه مَـرد .واقعی از لابی بیرون رفت
الا دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
نباید بهش میگفتم
باید خودم بهش رسیدگی میکردم
گفتی یکی رو دوست داری
و اون یه نفر هونگ جو بود؟
پس مقصر تویی
شهردار رو تحت‌فشار گذاشتی تا هونگ جو رو به جای دیگه منتقل کنه
من "مقصر" نیستم
من یون نایونم
به نظر میرسه از اون تایپ آدم‌هایی .هستین که خودسرانه عمل میکنن
بهتره یه حرکتی بزنی .تا اینکه بیکار بشینی
.اگه میخوای کاری کنی، دقت کن
.قبل از هر کاری فکر کن
چقدر خوبه
معلومه که خوبه، من کنارتم
اتاقت اون‌طرفه
یه وان حمومم داره .برو یه دوش بگیر و استراحت کن
تو کجا میری؟
خودم رو بشورم
چرا یهویی میخواد خودش رو بشوره؟
فکرای خاک بر‌سری ممنوع
خب میخواد خودش رو تمیز کنه
دست شستنم هم یه جور شستنه
ساعت چنده؟
آخه
شستنش دیگه خیلی طول کشید
نکنه گرفته خوابیده؟
مسخره‌ست
درمورد هیچی ناراحت نیستم
این‌همه راه تا اینجا اومدم
نباید حداقل بهم شب بخیر بگه؟
اشتباه برداشت نکن ها
یکم قبل به نظر مریض بودی
واسه همین نگران شدم
منظور دیگه‌ای نداشتم
اشتباه برداشت نکردم
خب پس خوبه
حالت چطوره؟
خوبم
...پس من، چیزه
الان دیگه راحت میتونم بخوابم
درسته امیدوارم خوب بخوابی
آره. پس تو هم خوب بخوابی، شین یو
یاخدا، چیه؟
،نگفتم که بری تنها بخوابی
.بخواب
.باید تا صبح یکم چشم‌هات رو بذاری روی هم
چطوری میتونم بخوابم؟
…درست جلوی چشم‌هامی
الان دیگه نیستم
این باعث نمیشه بخوابم
اگه یه کلمه دیگه بگی اینطوری !بی‌حرکت نمیمونم ها
دیگه نمیتونی طلوع خورشید رو‌ ببینی
،همیشه صبح روز سال نو
…ساعت سه و نیم صبح بیدارم میکرد و
می‌گفت باید بریم بالای بوک‌هانسان .تا طلوع خورشید رو‌ ببینیم
،کل راه رو غر میزدم که من نمیخوام ببینم
و تمام راه برگشت رو هم آه .و ناله میکردم که خسته شدم
،اما وقتی بابام از دنیا رفت
…همیشه سال نو رو تنهایی شروع میکردم و
.همیشه تا لنگ ظهر می‌خوابیدم
فکر میکنم نمیخواستم .حس کنم که پدرم کنارم نیست
.برای همین سال نوهای من همیشه غمگین بودن
ممنونم
که کنارمی
سردت نیست؟
قابل تحمله
چون من یه خرسم
من سردمه
چون یه خرس نیستم
از دست تو
از اینکه دست هم رو بگیریم بدت نمیاد؟ @Arirangland
کی گفته بدم میاد؟ @Arirangland
...من
...خب
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
منم انتظار نداشتم این شکلی ببینمت
چی شما رو کشونده اینجا، آقای کوان؟
اینجا جاییه که من سال نو ها .برای طلوع آفتاب میام
.این‌همه جا برای دیدن طلوع خورشید هست چرا اینجا؟
.خودت هم بین این همه جا اومدی اینجا
،از اونجایی که همدیگه رو دیدیم چطوره باهم دوک‌گو بخوریم؟
چی داری میگی؟ من نمیخوام
من می‌خوام
.انگشتتم تکون نده و بشین سرجات .خودم همه چیز رو ردیف میکنم
به نظر نمیاد آشپز خوبی باشی
تاحالا امتحانش نکردم
ولی همون‌طور که گفتم .اگه امتحان کنم از بس هرکاری برمیام
قراره از روی گوشیت دستور پختش رو نگاه کنی؟
بدون نگاه کردن هم میتونم
،فقط از رو نگاه کن .مواد غذایی رو هدر میدی
کمک میخوای؟
،چیزی برای کمک نیست هونگ جو .فقط برو بشین
.وای که چه هیجان انگیزه
.بی صبرانه منتظرم
=چگونه دوک‌گو بپزیم=
دیروز نگران شده بودم
خوشحالم که اتفاقی نیوفتاده
درسته
نمیدونستم اینه‌مه را رو برای .دیدن طلوع خورشید میاین اینجا
پارسال موقع اومدن چندتا عکس گرفتم، میخوای ببینی؟
.حتما
آب و هوا عالی بود
!وای
چه عکاس ماهری هستین
چه خرس تیزبینی هستین
بله؟
.ای وای
میخوای بیشتر نشونت بدم؟
…وای بد شد که
،فکر میکردم آشپز خوبی هستم .ولی انگار همچینم کارم خوب نیست
احتمالا مواد غذایی رو خراب میکنم
باید امروز دوک‌گو بخوریم .ولی مثل اینکه قسمت نیست
...ای بابا
برو اونور کار خودمه
ممنونم
کمک میخواین؟
مشکلی نیست
دستور پختت رو هم بیا بگیر
برای غذا ممنون
،ظاهرش که خوبه
اما غذاهای قشنگ معمولا بد مزه‌ان
خوشمزه‌ست
طعمش عالیه
این بهترین دوک‌گویه که توی عمرم خوردم
حتی کلماتت هم قشنگن
این تنها چیز قشنگشه
ببینش، خیلی زشته
چشم‌هاش، دماغش و لب هاش
خیلی هم خوشگلن
آره
راست میگی
این توی خانوادمون ارثیه
هیچکس تاحالا ازش خلاص نشده
پدرم فکر میکنه به خاطر طلسمه
هیچ طلسمی نیست که بشه .روی یه آدم بیمار اجرا کرد
=طلسم پاک سازی ذهن و بدن=
=لی هونگ جو=
داری چیکار میکنی؟
منتظر بودم زنگ بزنی
من خیلی فکر کردم
چرا طلسم ذهن و بدن رو امتحان نکنیم؟
،نگفته که بیماری رو درمان میکنه
ولی ذهن و بدنت رو پاک میکنه
باید الان بیام پیشت؟
.نمیتونی
دلت برام تنگ نشده؟
تنگ شده
خب دیگه قطع کن
اگه دلتنگم شدی پس چرا... قطع میکنی؟
=لی هونگ جو=
،وای
چرا انقدر طول کشید تا برداری؟
داشتم مطالعه میکردم
واسه همین نفهمیدم زنگ میزنی
کتاب مدیتیشنه
فکر کنم دارم مانع کسب .علم و دانشت می‌شم
باید قطع کنم؟
نه
مطالعه‌ام تموم شد
کدوم خطش بیشتر یادت مونده؟
میخوام با تو باشم
این از کتاب مدیتیشنه؟
نه
از طرف منه
تا امروز صبح باهم بودیم دیگه
الان کنارم نیستی
دراز بکش
الان انگار باهمیم
باید بریم به تخت؟
هنوز نه
چرا؟
تخت راحت‌تر از مبل نیست؟
گفتم هنوز نه
چرا هنوز نه؟
نمی‌دونم بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
از کِی عاشقم شدی؟
اونم نه. یه چیز دیگه
...یه چیز دیگه
یه چیز دیگه
از کِی عاشقم شدی؟
وای لطفاً. یه چیز دیگه
،خب پس از کِی عاشقم شدی؟
.واقعاً خل شدی ها
،خب پس از کِی عاشق جانگ شین یو شدی؟
.قطع میکنم
با شهردار درمورد چی حرف زدین؟
انگار حالش خوب نبود
کوپن های کاری نداشتن تموم شده
وارد شدن به اتاقم بدون در زدن
و وارد شدن به اتاقم وقتی توش نیستم
لطفاً این کارها رو نکن
این کارها رو برای نزدیک شدن بهت میکنم
اون گلدون چیه؟
وقتی بیرون بودی تحویل دادنش
فکر کنم از طرف دوست دخترته
دیگه، باید بهش بگم دوست دختر سابقت؟
آره
یعنی
...خانم صورت قرمزی که باهاش رفتی
دیگه صورتش قرمز نیست
محاله
خانم ما، متاسفم
،اگه شرایط اجتناب ناپذیری هست
اشکال نداره که موقع ساعت کاری بری
ولی باید به یکی خبر می‌دادی
همه نگران بودن
از این به بعد بیشتر دقت میکنم
...اگه بازم همچین چیزی اتفاق افتاد
چطوره جریمه بدی؟
بیاین امسال یه کار با معنی انجام بدیم
این حساب بانکی کارش خیلی خوبه
کمک میکنه پول گروهی رو مدیریت کنی
جریمه های تاخیر کردن، بیچوندن .یا اشتباه کردن رو جمع میکنیم
.و بعدش میدیم به یه نفر
نظرتون چیه؟
به کی می‌دینش؟
هرکسی که اول از همه بین ما ازدواج کرد
قراره شما باشین؟
دارین با خانم چا ازدواج میکنین؟
این اتفاق نمیفته
چرا؟
ولتون کرد
میدونستم
حتی اینکه میخواست باهاتون قرار بذاره .هم عجیب بود
راستش خیلی هم دوست داشتنی نیستین
چا سونگ یون گفت من تایپ مورد علاقه‌شم
خفه شو
بیان کسی که پول رو میگیره عوض کنیم
.هرکی زودتر مریض بشه
نمیخوام، ازدواج بهتره
یهو رقابتی شدم
.منم یهو رقابتی شدم
=ثبت نام کسب و کار=
=مدرک اطلاعات ثبت شده=
.جانگ شین‌یو هستم
توی بخش ساختمان راه سبز کی از همه قدیمی تره؟
.باشه، میام پایین
.حالا دیگه بهم یه زنگ هم نمیزنی
بخاطر همین این کارُ کردی؟
.آره، برای همین اون درخواستُ کردم
،میخواستم بهم زنگ بزنی .عصبانی بشی و بیای دنبالم
،با توجه به اینا .فکر نمیکنم عاشقم باشی
.بهت گفتم صبر کن تا کارم تموم بشه
،اگه میخواستی منتظر بمونم .نباید از پدرت استفاده میکردی
میدونی چرا همچین کاری کردم؟
.من اول دنبالش رفتم
.من اول دوستش داشتم
.پس عصبانیتتُ سر من خالی کن
معامله رو بررسی کردم .و هزینه ی اصلی زیاد به نظر می‌رسید
،جشنواره گل های داوودی پاییزی ،جشنواره آتش بازی بویونگ‌جو
و چیزای دیگه
.آدم خیلی رو اعصابیه
.به نظر نمیاد اصلاً آدم باشه
،راستی
اینکه یه نفر سر کارِت بذاره هم جُـرم محسوب میشه؟
...خب
،بهش رسیدگی میشه
ولی اگه بهشون بگین که دوبار بررسی کردین، درموردش فهمیدین
،و باهاش مواجه شدین .مشکلی نخواهد بود
به هر حال، باید از امروز از .رویداد های بعدی حذف بشن
،اگه مخالفت کنه .جلسه ی رسیدگی برگزار میشه
.اون موقع میتونین شهادت بدین
.باشه، پس انجامش میدم
…احیاناً
کار غیر قانونی ای انجام دادین؟
فقط با باغ منظره سبز کار کردین
فکر میکنین رشوه گرفتم؟
من هیچ رشوه ای نگرفتم
.این یه کار مرسومه
،این کار مرسوم از کی و چرا شروع شد؟
خب، ما یکم بهشون مدیونیم
.همسر آقای نا 5 سال پیش گم شد
،برای همین به عنوان مظنون .ازش بازجویی کردن
،به عنوان همسرش .اول از همه بهش مشکوک شدن
بعدش شایعاتی تو شهرداری پخش شد …که می‌گفت اون قاتله
.همه درموردش صحبت میکردن
و اتفاقاً اسمش هم نا جونگ‌بومه
.که شبیه اسم قاتل هاست
خب؟
آخرش تبرئه شد
ولی شایعاتی که پخش میشن به این آسونیا فروکش نمیکنن
اون هرروز مست می‌کرد و دردسر درست میکرد
قبلاً ها مدیر تیمم براش حس بدی داشت
برای همین تصمیم گرفت کمکش کنه و همه ی کار ها رو بهش سپرد
.اینطوری بود که کار باهاشُ شروع کردیم
از همسر گم شده‌ش هیچ خبری نیست؟
.فکر نمیکنم
.که اینطور، به هر حال ممنون
.خواهش میکنم
آقای جانگ فهمید که قیمت ها زیاد شده
،باید به طور مرتب .فروشنده هامونُ عوض میکردیم
.خیلی از خود راضی بودیم
قضیه ی جایگزینی درخت ها چیشد؟
.خوشبختانه یکی دیگه انجامش داد
.باشه
خانم لی هونگ‌جو
،برای شروع کاشت پیاز
.بیا با یه هم گروهی دیگه کار کنیم
.یه لیست از هم گروهی‌هامون بده
.بله
.اولین روز کاری سال جدیده نظرتون درمورد شام تیمی چیه؟
.من قرار قبلی دارم
چی؟
یه قرار دیگه با سونگ یون؟
.نه، دارم به سفر میرم
یه سفر خیلی طولانی
پس بقیه چی؟
متأسفم، ولی ما سه تا هم .یه برنامه هایی داریم
.آهان، باشه
من با شما برنامه‌ای دارم؟
.آره، یه قرار داریم
شما چی آقای پارک؟
.دلم درد میکنه
.سلام
سلام
پس دست هم‌دیگه رو گرفتین
‌بالأخره انجامش دادین
حالا بگو ببینم با آقای جانگ چه اتفاقی افتاد؟
اول، غذا و نوشیدنی
،آروم باش .آروم باش
خودتُ کنترل کن، باشه؟
.فقط طعم سیرُ سفارش بده
من فلفلی رو ترجیح میدم
.پس اونم سفارش بده
.باشه
این چی؟
کارِت تموم شده؟
اونم سفارش بده، دیگه چی؟
...و برای نوشیدنی
=با سونبه هام هستم=
=یه دورهمی داریم=
.آقای جانگ، در زدم
‌الان میرم پی کارم
دلت میخواست بهم نزدیک بشی نه؟
بله، به‌خاطرش هرکاری میکنم
باشه
حالا بگو ببینم
چرا با آقای جانگ رفتین بیرون؟
اونم در حالی که دستتون تو دست هم بود؟
...خب
راحت باش چه اتفاقی افتاد، خانم لی؟
باید بگم مرغش خیلی خوشمزه‌ست
تنده
طعم سیرش هم خوشمزه‌‌ست - واقعاً؟ -
اصلاً گوش میدی چی میگم؟
چند بار باید بپرسم چه اتفاقی بینتون افتاد؟
،خب
...راستش
…من با آقای جانگ
.قرار میذارم
چه غلطی کردی که تونستی دلشُ بدست بیاری؟
...خب
.یه طلسم اجرا کردم
.طلسم عشق
چرا جواب نمیدی؟
...اتفاقی که افتاد این بود که
.اون اینجاست
ها؟ - جناب کراش دو عالم -
برای شام اومدین اینجا؟
.ماهم برای شام اومدیم
گی‌دونگ مجبورم کرد .بیام اینجا مشروب بزنیم
میخواین مشروب بخورین؟
.نه، من نه، گی دونگ میخواد بخوره
.بله، من میخورم
بریم
میشه بهتون بپیوندیم؟
بله - ...خب -
...حالا که اصرار دارین
.بیاین اینجا
،همه‌مون یه جا کار میکنیم
.پس عجیبه که دور از هم دیگه بشینیم
بیاین اینجا
هرگونه استفاده ی مادی از= =این زیرنویس ممنوع و غیر مجاز است
کیه؟
نگهبانی
...بخاطر تلاش سختتون، ممنون
!وای، برگام
چطور میتونی همینجوری درُ باز کنی؟
‌به هر حال که تنها زندگی میکنی
،اگه کسی تو این ساعت بیاد ، باید آیفونُ چک کنی
بپرسی چرا به اینجا اومده !و اطلاعاتشُ چک کنی
به خودت زحمت دادی این همه راه اومدی اینجا که بهم غر بزنی؟
چمدونت چرا این ریختیه؟
تو راه مسافرت بودم
.و اینجا مقصدم بود
چی؟
احیاناً، بین ما سه تا، کسی هست که تایپ مورد‌علاقه‌تون باشه؟
نه
چرا هیچکدوم از ما تایپ ایده‌آل‌تون نیستیم؟
.من تایپ ایده‌آل ندارم
تازه، تایپ ایده‌آل ربطی .به قرار گذاشتن نداره
.درسته
.دیو و دلبر هم، تایپ ایده‌آل هم نبودن
...ولی - ببخشید -
این دور من میچرخونم
…احتمالش هست که اگه خدا بخواد
با اون زن رو اعصاب، به هم بزنین؟
.به هم زدیم
زانوت خوبه؟
.آره
.دور بعدی نوبت منه، بریم
اینُ ببین
چیه؟
=فواید زندگی با سوگو=
=فواید زندگی با سوگوی جذاب=
=دلیل درخواست و مدت آن=
.خیلی مرتب نوشته شده .تمیزه
واقعاً؟
.زندگی مشترک فواید زیادی داره
.ولی من انجامش نمیدم
چرا؟ !کلی فایده داره که
،بیا یکم باهم زندگی کنیم
و اگه خوشِت نیومد دیگه انجامش نمیدیم
نمیخوام این کارُ کنم
از من خوشت نمیاد یا از باهم زندگی کردن؟
.هر دوش
چرا باهام این کارُ میکنی؟
چرا نذاشتی با سونگ یون سر قرار از پیش تعیین شده برم؟
،نمیخوام با یه نفر دیگه باشی .ولی نمیخوام با من باشی
نمیشه فقط باهم باشیم؟
.بهم به چشم خدمتکارت نگاه کن
.من همه ی کارارو میکنم
.باورم نمیشه
.همسر سابق‌م هم همینارو گفت
.بعضی از مردم طی 20 هم سال عوض نمیشن
.میدونی که عشق اولم بودی
.خیلی خب، پس
.میرم
.رفتم
‌.اونُ دوباره بنویس و برام بیار
.از غلط املایی خیلی بدم میاد
امّا "جذاب" و "عشق هزار ساله" چیه دیگه؟
دلتون میخواد چی بخونین؟
.اوه من مشکلی ندارم، آقای گی‌دونگ
"امشب به خونه نمیرم"
...سه، هفت، سه
.هی
...درمورد چیزی که یکم پیش گفتم
.بعداً درموردش حرف میزنیم
آقای جانگ همین تازگیا ...با دوست دخترش به هم زده، پس
.باید یه چیزی بهت بگم - .این آهنگ منه -
سه بیول خواننده‌شه
"امشب به خونه نمیرم"
خودتُ به اون راه نزن
چطور میتونی انقدر کند ذهن باشی؟
عمرتُ هدر دادی
واقعاً باید بلند فریاد بزنم تا بفهمی؟
راستش، مست نیستم
ولی میخواستم مست به نظر برسم
واقعاً نمیدونی که درمورد خانما هیچی نمیدونی
امشب نمیرم خونه
آقای پارک گی‌دونگ
آقای پارک ‌گی‌دونگ
!آقای پارک گی‌دونگ
.بیا یکم آروم تر ازش لذت ببریم
اگه احساس یکسانی داری اگه چیز یکسانی میخوای
خیلی خوب می‌شد اگه میتونستم= =دستاتُ محکم بگیرم
...خیلی خوب میشد اگه
=توقف=
عه، ببخشید
میخواستم دست زدنُ فشار بدم
سعی نکن دستمُ بگیری بلکه منُ محکم توی بغلت بگیر
درحالی که چشماتُ بستی سعی کن منُ احساس کنی
اگه قلبت بی‌قراره توی چشم هام‌ نگاه کن
واقعاً وسوسه‌ت میکنم
!بدنتُ تکون بده و انجامش بده فقط ما دوتا
!امشب، بیا انجامش بدیم
نور ماهُ روشن کن بذار قلب‌ت بدرخشه
و به من نشونش بده
آقای جانگ شما هم باید بخونین
!بخون
!بخون - !بخون -
.باشه، میخونم
.میخونم
=شروع=
=افکار یک شب پاییزی=
!هورا، آهنگ موردعلاقمه
حتی با وجود ستاره های دور
باید یه نفر باشه که از عشق بخونه
هرشب خوشحال بود
خاطرات خوبُ جمع کرد
و باهاشون یه شعر نوشت
نور ستاره هایی که
آسمون سیاه شب رو زیبا میکنن
به طرف جایی میرن که باد می‌وزه
فکر از دست دادنت
توی این شب از ماه اکتبر، بیشتر میشه
این شب زیبا
،حالا دوربین مداربسته داری ولی نباید گاردتُ پایین بیاری
،وقتی اضافه کاری میکنی یا دورهمی دارین به من خبر بده
پس میخوای هر دفعه منُ برسونی؟
از صاحب مزرعه .و کوان جه‌گیونگ هم دور بمون
.همه ی مردا خطرناکن، به جز من
.فهمیدم، حالا برو
.دیروقته
این روزها مشکلی با لامپ‌ها نداری؟
دفعه قبل ازم خواستی .که برات یه لامپو عوض کنم
محض احتیاط می‌خوای بیام و چکش کنم؟
.لامپ‌ها سالمن
تو دوست نداری تنهایی غذا بخوری
بیام بالا که با هم غذا بخوریم؟
.ما دورهمی داشتیم .من دو تا مرغ خوردم
.فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای نیست
.واقعا که
ای خدا
.تو اونی هستی که خطرناکه
.من می‌تونم خطرناک‌تر باشم
کجا میری؟
.زود برو خونه
.لازم نیست برم خونه
...واقعا لازم نیست
امروز برم خونه
.هونگجو - .نه -
...چرا نه؟ هونگجو
.با احتیاط رانندگی کن و مراقب باش
واقعا باید برم؟ - .کمربندتُ ببند -
!وای، خدا
.ای وای
چرا اینجا نشستی؟
چطور می‌تونی جلوی خونه همچین کاری انجام بدی؟
.من باید برم مشروب بخرم ولی نمی‌تونم
.ولی تو خیلی مست به نظر می‌رسی
.آره
.من خیلی مستم
ظرفیت من یه بطری سوجوئه .ولی من دو بطری خوردم
.ولی می‌خوام برم و بازم مشروب بخرم
تو گفتی منو دوست داری
…روز 27 سپتامبر
هنوز صد روز هم نشده
و حالا تو یه نفر دیگه رو دوست داری
این قلبم رو می‌شکنه
…چطور ممکنه
عشق تغییر به همین سادگی کنه؟
کی علاقه یه طرفه رو عشق در نظر می‌گیره؟
…هنوزم
.باید بیشتر از اینا طول می‌کشید
راستشُ بخوای شما دو تا .اصلا بهم نمیاین
…تفاوت قدتون
.خیلی زیاده
یه خرس و یه زرافه
.اصلا نمی‌تونن با هم باشن …یه خرس
.با یه سمور مثل من خیلی بهتر به نظر میاد
.جفتشون ماهی می‌خورن
...آقای کوان - .دیگه منو اینطوری صدا نکن -
تو جانگ شین‌یو رو به اسمش صدا می‌کنی چرا منُ به اسمم صدا نمی‌کنی؟
.منُ به اسمم صدا کن
.خیلی اعصاب خرد کنه
تلفظ اسمم سخته؟
کوان جه‌گیونگ
.دیوونه شدم
.همین الان بیا بیرون
سلام. چه خبره؟
.هرکسی ممکنه تو مستی اشتباه کنی
من اشتباهی کردم؟
.هیچی یادم نیست
چون همه چی یادت بود ازم فرار نکردی؟
.من ازت فرار نمی‌کردم
.برگشتم داخل که موبایلم رو بردارم
.که اینطور
.به خاطر مویایلت برگشتی داخل
موبایلت پا داره؟
.خود به خود جا به جا می‌شه
.هونگ‌جو
...درباره چیزی که دیشب گفتم
.نگران نباش
.من جدی نگرفتمش
.نه، لطفا جدی بگیرش
.می‌خوام منو به اسمم صدا کنی
"آقای کوان"
.تلفظش سخته
توهم‌های لامسه‌ایت دوباره شروع شده؟
،خیلی وقت بود این علائم رو نداشتم
.ولی از چند روز پیش دوباره شروع شدن
یه ام آر آی هست .که جراحات حاد رو نشون میده
،اگه نتیجه‌اش نرمال شد
.باید بری پیش روانپزشک
،نمی‌دونم کدومش بهتره .اینکه نتایج نرمال باشه یا نباشه
.نمی‌تونم تصمیم بگیرم
.اولین وقت خالی رو برات می‌گیرم
بیا اول ام آر آی بده .و بعد درباره‌اش صحبت کنیم
.تو دوستش داشتی
صاحب دست خونین که صورتت رو نوازش می‌کنه
"نفرین وحشتناکی روی من اجرا شده"
این نفرین نسل به نسل منتقل می‌شه
.و هیچوقت تموم نمی‌شه
من خیلی متاسفم
ولی خواهشی دارم
معبد کوه اونجو رو همونطور که هست نگه دار
از یه نسل به یه نسل دیگه ازش خوب نگهداری کن
...احیاناً
اگه من تو زندگی قبلیت ،دشمن قسم خورده‌ات بودم
چی کار می‌کردی؟
باز دوباره خواب دیدی؟
.قبلا، تو یه اشراف‌زاده بودی .و من فقط یه رعیت بودم
الان چی؟
یه ارباب جوان و یه خدمتکار؟
یه ولیعهد و یه ندیمه؟
.یه چیزی شبیه این
.چه مسخره
اگه اینطور بود
و اگه تو به خاطر من سختی کشیده بودی
،و الان همه چیز رو یادت بود
چه احساسی پیدا می‌کردی؟
.معلومه، بلافاصله باهات بهم می‌زدم
.شوخی می‌کنم
چرا مهمه؟ .چیزی که مهمه زمان حاله
بهم قول بده .که نظرتُ عوض نمی‌کنی
واقعا لازمه قول بدم؟
چشمات رو ببند
یه بوسهٔ دیگه؟
.قشنگه
.دیگه نمی‌تونی جایی بری
.من هیچ‌جا نمی‌رم
این هدیه منه
.خوب ازش استفاده کن
چطور می‌تونه اینکارُ کنه؟
.باورنکردنیه
.وقتی با هم مشروب می‌خوردیم، هیچی نگفت
.راست می‌گی
واقعا از این متنفرم که اون جلوی ما !طوری وانمود می‌کرد که انگار از هیچی خبر نداره
.صبح بخیر
اتفاقی افتاده؟
.بیا با هم صحبت کنیم
تو این عکسُ پست کردی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
من هنوز قبول نکردم .که اوپا و من بهم زدیم
تو واقعا پستشون نکردی؟
.بهت که گفتم
.فکر کنم تو یه استاکر داری
نمی‌ترسی؟
اگه جای تو بودم اول .دنبال استاکر می‌گشتم
و تو اون استاکر رو استخدام نکردی؟
…حتما فکر می‌کنی
.خیلی آدم مهمی هستی
خب، همه به خاطر اینکه …با هر مَـردی سر راهته
.لاس می‌زنی، درباره‌ات صحبت می‌کنن
.ایده‌ی احمقانه‌ای بود
،حتی اگه کار تو بود
.هیچوقت بهش اعتراف نمی‌کردی
.فراموشش کن .برگرد سر کارِت
.همونیه که تو عکس بود
.خیلی هرزه‌ست
.راستش من بهش حسودیم میشه
هر دوی اون‌ها .مَـردهای پرطرفداری هستن
.ببخشید ولی من صداتونُ می‌شنوم
.و هرزه هم نیستم
.خداحافظ
.اینو پست کردن و بلافاصله حذفش کردن
ولی اسکرین‌شات‌هاش .همینجوری پخش می‌شن
.کل شهرداری الم شنگه به پا کردن
.شهردار از عصبانیت فریاد می‌زد
این بزرگترین رسوایی‌ای هست که .تو این پنج سالی که اینجا بودم دیدم
کجا میری؟
پیش هونگجو که نمیری نه؟
اگه الان برم ببینمش به نظرت همه چیز خراب‌تر نمیشه؟
...پس کجا
...می‌خواستم بهت بگم ولی
می‌خواستی بهمون بگی؟
باید بهمون می‌گفتی
ما تو کارائوکه داشتیم تلاش می‌کردیم .که آقای جانگ رو تحت تاثیر قرار بدیم
!نه
.غرورم خدشه دار شده
.خیلی شرم‌آوره
حالا درباره‌مون چی فکر میکنی؟
دیدن ما برات جالب بود؟
.آره - به نظرت خنده‌دار بودیم؟ -
.نه، هیچوقت اینجوری فکر نکردم
.من عمدا از شما مخفیش نکردم
.نمی‌تونستم بهتون بگم
.البته که نمی‌تونستی بهمون بگی
.شلوارت دو تا شده بود
چطور می‌تونی همزمان با دو نفر قرار بذاری؟
.باورم نمیشه
.همه چیُ بهتون می‌گم
.مهم نیست .دیگه دیره
تو از زن‌هایی مثل اون که .جون می‌کنن تا مخ مَـردا رو بزنن هم بدتری
با همه لاس می‌زنی .و ادای بی‌گناه‌ها رو در میاری
.بریم
چی شده؟
.خانم یو
حالت خوبه؟
آره، حالم کاملا خوبه
.دارم پُر جون کار می‌کنم
چی شده؟
.حتی نمیشه نفس کشید
.اگه مشکلی دارین، فقط دعوا کنین
.این چه مزخرفیه
.تماشای دعوا کردن بقیه جالبه
من می‌رم محل .جایگذاری درخت‌ رو چک کنم
فقط همون درخته، درسته؟
چرا فقط اون خشک شده؟
چون کنجکاوی
.تمام تلاشم رو می‌کنن که بفهمم
یه چیز دیگه
دارم مستندات رو بازنویسی می‌کنم کنجکاو شدی؟
.نه
یه درخت تقریبا سه متری خشک می‌شه
و یه شایعه مسخره به وجود میاد
چرا از وقتی سال شروع شده اینقدر حادثه اتفاق میفته؟
.به نظر خوب میای
دلیلی داره خوب نباشم؟
تو راه که میومدم
،جو خیلی عجیب بود .برای همین پرس‌ و جو کردم
.مثل اینکه یه شایعه خیلی بزرگ پخش شده
.شایعه نیست، جُـرمه
.نمیشه بدون اجازه از دیگران عکس گرفت
.که اینطور
.یه عکس پست کردن
یعنی کار کی می‌تونه باشه؟
هنوز از همسر گمشده‌اتون
خبری نشده؟
.درباره من خیلی چیزها می‌دونین
.درسته
و فکر می‌کنم
.این خیلی عجیبه
شما اومدین که درباره اینکه حذفتون
.غیرمنصفانه بوده شکایت کنید
ولی همه‌اش دارید .درباره یه چیز دیگه صحبت می‌کنید
.دربارهٔ اون... الان می‌تونیم صحبت کنیم
!بالا
.بالاتر
.اوکی
.برو راست
.برو کنار
چی؟ - اینا چیه؟ -
چی شده؟
...اون - اینا چیه؟ -
.استخون‌های آدمه
کجاست؟
.فکر کنم همین اطراف بود
.واقعا یه گودال اینجاست
کی اینکارُ کرده؟
بوستان منظره سبز تو ساختن این پارک هم مشارکت داشته؟
.آره فکر کنم
.ولی اون زمان اسمش فرق می‌کرد
نکنه
همسر نا جونگ‌بوم …همون زمانی که
که این پارک ساخته شد گم شد؟
.فکر کنم اون خیلی قبل‌تر، گم شده بود
...ولی چرا
...نگو
...این حرف‌ها رو نزن
.داخل نیایید
=گروت=
* Sera - Ana_hita - elle :ترجمه و زیرنویس * @Arirangland
** مقـدر شده با تـو **
لی هونگجو؟
چیزی که گفتی رو الان می‌فهمم
گفتی منو تو خوابت دیدی
منم تو رو دیدم
حتی همه خدمتکارهای من اسم دارن
.نمی‌تونم تو رو "بی‌نام" صدا کنم
.من برات اسم انتخاب می‌کنم
چی دیدی؟
من یه چیزی دیدم که
نمی‌خواستم ببینم