° @SKZSEXY ترجمه اختصاصی چنل ° :مترجمین ~Melika ~Nix ~Sadaf ~Mehregan ~Rahil ~Swmie ~Aynaz ~Naji ~Anna ~Mahla ~Baran ~Bahar ~Yume ~Mia ~Uta
° @SKZSEXY ترجمه اختصاصی چنل ° ~LiLi ~Metanoia : ادیت
اول
ما این ماموریت هارو از مادربزرگ و پدربزرگ داریم
...این سیبا - ...فقط باید - [همین اول کاری سخت شد]
من می‌دونم چجوری سیب‌هارو پوست بکنم
ولی هیچ وقت بیست سانتی متر پوست نکندم [اون تا حالا اینکارو انجام نداده]
فقط کوچولو کوچولو پوست بکن - و ما باید توی صد ثانیه انجامش بدیم -
یکم یکم - کم کم؟ -
...ولی زمانش [میتونن ذره ذره پوست بکنن اما محدودیت زمانی‌ نگران کننده‌ست]
این یک دقیقه و سی ثانیه برای همه ما با همه‌ دیگه‌ست؟ [اگه قوانین رو کامل بفهمن اسکیز نیستن]
صد ثانیه - یک دقیقه و چهل ثانیه برای چرخیدن دور کامل - [صد ثانیه یک دقیقه و چهل ثانیه‌ست]
صد ثانیه؟ - صد ثانیه -
توی صد ثانیه - صد ثانیه میشه یک دقیقه و چهل ثانیه - [کمک به عمو هان چون اون قوانین و زمان رو نمیدونه]
بریم انجامش بدیم [چرا داری گریه میکنی]
این رو امتحانش کنیم؟ - بیاین بلافاصله شروع کنیم -
کی این صد ثانیه رو میشماره؟ - فورا شروع میکنیم؟ -
یه تایمر اونجا هست - ما سه تا شانس داریم؟ - [همه مضطربن بخاطر چالش]
اره سه شانس - ...این -
من استرس دارم - بریم؟ - [حتی با اینکه مضطربه تمرین هم نمیکنه]
باشه
باشه، بریم انجامش بدیم
من مضطربم [ای‌ان از پوست کندن سیب ها مضطربه/در انتظار شروع]
بچه ها، آماده بشید
شما همه می‌دونید دارید چیکار میکنید، درسته؟ [فقط در این مورد]
البته
فایتینگ - !آماده - [اونا معمولا مضطرب نمیشن پس این بار اولشونه]
!آماده
!آماده، شروع
[بذارید شمارش معکوس شروع بشه]
باید یکی یکی بریم درسته؟ - اره - [پوست سیب رو به طول حداقل بیست سانتی متر برش بدید/ شروع / تازه شروع کردن به درک قوانین]
یکی یکی
عجله کنید [خیلی متمرکز]
با این حال، به خودت آسیب نزن [نسبت به ای‌ان هم سرده هم گرمه]
...واو، این واقعا
چجوری میتونم بیست سانتی‌متر رو برش بدم؟
[هنوز پیشرفت خوبی داره]
آی‌ان خیلی سریعه
فقط سیب رو بگیر [همه ی چشم ها روی دست های ا‌ی‌انه]
!تو خوب هستی [حالت آواتاری]
اون تو این کار خوبه
ما اینو گرفتیم
فکر کنم کافیه [ای‌ان احساس کرد تموم شده]
این بیست سانتی متر طول داره؟
شرط میبندم که نیست - من فکر میکنم هست - [هیچکسی نمیتونه بگه قبل از اینکه اندازه بگیره]
فکر میکنم اینطوری باشه [جدا شده]
زمانی که باز بشه بیست سانتی‌متر طول داره - نه -
قطعات رو به هم بچسبونید - وقتی باز شد -
وقتی باز شد کافیه
[وقتی باز شد پوست طولش حداقل بیست سانتی‌مترـه] بله ، تموم شد
[همین لحظه شروع میشه]
[جئون رو سه بار پشت سر هم بچرخونید و بعد بخورید] [°یه نوع غذاست°] [یکی تموم شد]
یک
!هی
من هنوز داشتم آماده میشدم [اعضا به راحتی چانگبین پیش نمیرن]
[دوباره تلاش بعد از احساس آمادگی]
یک [یک تموم شد]
دو [دو انجام شد]
!سه، باشه [اون هنوز توی زدن جئون خوبه / سه تموم شد]
مجبور نیستید بخورید ؟ - خوبه -
سریع بخور [ماموریت با یه گاز تموم میشه]
چاپستیک
!چاپستیک هارو بده من - اونا مالِ منه - [!چاپستیک هارو بدزدید]
[خیلی آهسته]
باید در حالی که پوست می کندی، گازش می گرفتی [با وجودی که نسبت به چاپستیک‌ها بی تاب بود، اما به نظر می رسه از خوردن اون یک لقمه راحته / رو خونه ی یوم]
این خوبه؟ [در مورد طعم و مزه بیشتر کنجکاوید تا خود ماموریت]
[اونا فقط دو تا ماموریت انجام دادن ولی نصف وقتشون رفت / رو خونه‌ی یوم/ ماموریتش رو انجام داد]
خوب به نظر میاد [گذاشتن سه تا دونه کاج تو دو تا لیوان سو جئون گوا با چابستیک] [°سو جئون گوا یک نوع نوشیدنه°]
روی چاپستیک ها روغنه [دزد جئون]
شرط میبندم اون رو میخوره [حرکت دونه ی کاج به تنهایی چون همه ی توجه ها روی چانگبینه]
میتونم یه جفت چاپستیک داشته باشم لطفا؟ - !فقط باید سه تا بزاری - [فقط اون در حال تماشای سونگمینه]
این سه هست [ماموریت سخت تر شد چون چاپستیک ها از روغن لیز میشن]
توی هر کاپ سه تاـه - اون دوتاـه -
[جا‌به‌جایی دونه ها تموم شد]
!بزن بریمم [ماموریت سوم زود تموم شد]
اووکیی - افرین - [تامام! / اون چاپستیکارو بده من / سیبای بیشتری پوست میکنه]
کنجد [لینو همین الانم از هم جداشون کرده]
[جوون بابا]
کنجد
از کجا فهمیدی؟ [جالبه]
کنجد [ماموریت همیشه اولویته، بدون هیچ حرف اضافه‌ای ادامه میده]
عه من دیگه میرم
!یک، دو، سه [سفره رو یه‌‌باره از زیر ظرف بکشید و میتونید طعم چابجه رو بچشید]
[با اولین تلاش موفق شد]
!الان وقت جشن گرفتن نیست، بخورش [باید ازش یکم بخوره تا ماموریتشو تموم کنه]
چرا از قبل جداشون نکردییی؟ [با ارامش چاپستیکارو جدا میکنه]
!لامصب باید از قبل جداشون میکردی [دعواش میکنن]
[به‌به عالی]
[حتی خوشمزه‌تره وقتی با دست خورده شه]
[تامام تامام]
[زن عمو هیون فرار کرد]
نوبت منه یا اون؟ [بعد از اینکه تونست حرکت گئول رو تو بازی به دست بیاره باید یه کلوچه بخوره]
!یااا هیونجین [گیج شد چون اون خیلی سریع رفت]
!اوکی بزن بریم
تو اولی؟ - !یک، دو، سه -
گئول نبود [برگشت عقب]
[تلاش دوباره]
این خوشمزس
[عجله داره و همچنان پیشرفتیم نمیکنه]
چاگیا [نگاه مرگبار]
هان داری چیکار میکنی؟ [این خانواده هر لحظه امادن تا بهش حمله کنن]
یااا - !یه لحظه -
[سه تا ماموریت و پنج ثانیه باقی مونده]
!حلههه
!فقط چهار ثانیه مونده [وقتشه شیرینی بخوره]
[از میز توی باغ خرمالوی خشک شده بیارین/برم یا نرم]
!برو هیونجین - برگرد برگرد - [توی اولین تلاششون شکست خوردن چون زمانشون تموم شد]
تموم شد
برای خانوادمون [توی هوا اکلیل پخش میکنه]
خوشحالی رو آرزو میکنم - این سخته -
این یکی سخته چون خیلی رندومه
تا جایی که میتونین اماده شین [در حال خوردن/درحال خوردن/اتمام درگیری با سیب/توصیه سونگمین در راه موفقیت]
باشه [مثل من]
خب من چه امادگیی باید داشته باشم؟ [روحی روانی]
خبب، راند دوم
[تلاش دومشون شروع شد]
کسی میخواد ماموریتشو عوض کنه؟ [درسته، اونا یه شانس تعویض ماموریت داشتن]
نظرتون چیه دوباره همینجوری تلاش کنیم؟
فکر کنم بهشون عادت کردیم
میتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم و اگه خوب پیش نرفت ماموریتارو عوض کنیم - باشه پس - [یه بار دیگه به همین شکل امتحان میکنن]
اوکی
یه بار دیگه [چتری‌هاتم کوتاه کردی یا چی؟]
!میریم برای شروع - اوکی - [مسئول تایمر]
[تلاش دومشون شروع شد]
عه؟
تف بهش
!نونا [پوست یه سیب رو حداقل تا بیست سانتی‌متر بکنید/آی ان دختری با موهای چتری در ماموریت سیب]
!وای برگام
داره میتونه
از سمت چپ خوب بریدم [نونای مو چتری تحت فشاره]
مردم معمولا اینجوری پوست نمیکنن؟ [نظر نچندان جالب برای بقیه و جالب برای خودش]
تمووم [پوست سیب رو کند]
[همون طور که توقع داشت شاهکاری با بیست سانتی‌متر برید]
!هووورااا تونست
!زیبا و بوسیدنی [انگار یکم کوتاهه ولی چون پارتیش کلفته برندس]
!همینه - اوکی - [جئون رو سه بار پشت هم برگردونید و یکم ازش بخورید]
یک
دو
!یه بار دیگه بچرخونش - !سههه - [سریعتر انجام داد]
زودباش بخور
زودتر بخور لامصب [انتقال استرس با موفقیت انجام شد]
[برای مرحله بعدی اماده میشن/ بیست ثانیه زودتر از دفعه قبل انجامش دادن]
[با چاپستیک سه تا دونه کاج توی هردوتا کاپ بندازید]
[خداحافظ کوچولو]
[لا اله الا الله]
داری چه کار می‌کنی؟ [هفت برادر بزرگوار در حال سرزنش کردن]
!بجنب دیگه، بابا
[توی هر فنجون سه تا دونه‌ی کاج گذاشت]
در اصل باید توی هر فنجون سه تا می‌بود [!داداش چهارتاست که]
من سه تا گذاشتم
[تو چشمام اهمیت می‌بینید؟]
!نایس - !نوبتِ کنجد‌ـه - [خداروشکر تموم شد]
!کنجدددد [زن‌عمو لینوی عزیز باید سه تا کیک برنجی رو با کنجد برداره]
!کنجدددد
کنجد، و کنجد [بازم خداروشکر که الحمدالله]
[باید یکدفعه سفره رو از زیر ظرف بیرون بیاره و جاپچا رو بچشه]
[خیلیم عالی و تمیز]
!بسیار عالی [کارم خوب بود، حالا وقت خوردن‌‌ـه]
[من می‌خوابم شب همگی به خیر]
[شماهم امتیاز بگیرید تا مثل ایشون خوراکی نصیب‌تون بشه]
[موافقم پس ساز موافق می‌زنم]
[تلاش اول]
!تموم‌ـه [همین الانش هم داره می‌ره]
!برو برادر
!برو [زن‌عمو هیونجین واقعاً می‌ره که از باغ خرمالوی خشک بیاره]
!بجنب [تو میتوانی هوانگ]
کجاست؟
!باید قبلِ رفتن می‌فهمید که کجاست [خرمالوی بیچاره بخاطر بارش بارون دم در‌‌ـه]
!مامانی [سبحان الله پیداش کرد]
[هاها دیدین پیدا شد]
!هیونجین
!تو می‌تونی [!پونزده ثانیه مونده]
باید بخورمش؟
!نه، نمی‌خواد [خوشحال و شاد و خندانم]
!نیاز نیست [هیونجین خداست]
!با بازی ماه کامل برقص
[مامانی خرمالو می‌خوره و پسرش می‌رقصه]
[نام نام]
!خوشحال باش - !اوکی -
[آرزو کرد و رقصید و تموم]
[یام‌ یااام]
[ماشاالله همه فقط دارن می‌خورن]
!ما انجامش دادیم [دوشواری نداریم عامو جان]
!برادران اسکیز دوباره انجامش دادن
!خانواده‌مون انجامش داد [به خانواده‌اش افتخار می‌کنه، بایدم بکنه]
[بسوزید، انجامش دادیم]
[...از اونجایی که بسیار خر ذوق می‌باشند، قسمت‌های عجیب غریب رو رد می‌کنیم]
من؟ چیه؟ [زن‌‌عمو لینو به خاطر شکستن قانون‌ها توی دور قبلی اخطار گرفت]
[برای اینکه کیک برنجی‌های کنجدی رو از قبل انتخاب کرد]
خب من از کجا بدونم کدوم کدوم‌ـه؟ [کیک برنجی کنجدی تیره‌تره و لوبیا قرمزی روشن‌تره؛ با دقیق نگاه کردن مشخص‌ـه]
اوکی
فقط به پشت ردیف‌شون کن [تعجبی نداره که یه خانواده‌ان]
[استاد هنوزم داره دنبال کیک برنجی کنجدی می‌گرده]
[دقیقاً همین کار رو کرد]
خوبه؟ [زندگی درد قشنگی‌ست که جریان دارد]
!خوبه
[اگر خدا بخواد مأموریت‌هاشون رو انجام دادن]
بیاید همه یوت بازی کنیم [ماشاالله همه هم که در حال خوردن هستن]
باید استفاده از کلمات خارجی رو ممنوع کنیم؟ [الله اکبر]
حتماً، نظرتون راجع به بازی یوت بدون کلمات خارجی چی‌ـه؟
!حتماً، بیاید همین کار رو بکنیم [بازی موردعلاقه‌ی اسکیز در این روز بزرگ]
[برای این عید زیبا می‌خوان یوت بازی کنن]
می‌خوایم یوت بازی کنیم با ممنوعیت استفاده از کلمات خارجی
دقیقاً به چه دلیل منطقی‌ای نمی‌تونیم از کلمات خارجی استفاده کنیم؟
چرا؟
جوک بدی نبود - واقعاً؟ مچکرم - [جوک می‌گه داداشیا]
اگه از کلمات خارجی استفاده کنید، اسکیزوتون برمی‌گرده به نقطه شروع [نوبت گفتن قوانین‌ـه]
قبلاً هم اینو انجام دادیم، درسته؟ - به نقطه‌ی شروع؟ -
بابا همون‌جوری که قبلاً انجامش دادیم [خودشون هم نمی‌دونن دارن چی می‌گن]
نه، انجامش ندادیم
اون اسکیز بود توی یکی از ویدیوهاشون - عا راست میگی - [ما که اسکیز نمی‌شناسیم]
...درسته، اسکیز - قبلاً دیده بودمش - [لینو استی می‌باشد و برنامه‌های پسران ولگرد را دنبال می‌کند]
هیونجین خیلی خوشگل‌ـه [ماهم نمی‌شناسیمش ولی می‌گن خیلی شهلاست]
[داداش گلی که همه‌ی اسکیزوها رو صحیح و سالم بده بیرون برنده‌ست]
[اسکیزو کسایی که انگلیسی حرف بزنن به خونه اول برگردونده میشه]
[یه دور با کلمات خارجی صحبت کنید، باید جاتون رو با یه ] [عضو از خانواده عوض کنید،برگردید به نقطه‌ی اصلی] [تیم بازنده باید یه ویدیو تیک تاک بگیره]
مثل اونی که اونجاست
این قراره یه بازی تیمی باشه [کوچکتر ها/بزرگتر ها]
تیم ها بر حسب اعضای خوابگاه تقسیم بندی شدن [براش جالبه که اعضای تیم ها برحسب خوابگاه تقسیم بندی شدن]
وقتی که بگیم شروع دیگه نمیتونیم از کلمات خارجی دیگه ای استفاده کنیم
خیلی خب
!شروع [داوشیا بزنین بریم]
[فلیکس یه چزی میخواست بگه/اون آماده نبود براش]
[تسلیم میشه]
!ولی هیچ کدوم از ما چیزی برای از دست دادن نداریم
!آره [زن عمو لینو نمیتونه بدون انگلیسی زندگی کنه]
!آره
!نیاز داشتم بهش
!برو که رفتیم - !بزن بریم - [تا جایی که میتونن انگلیسی حرف میزنن]
!بزن بریم - من انگلیسیم رو نیاز دارم -
هی، اگه از کلمات خارجی استفاده کردیم و کسی نفهمید
بیاین فقط ازش ساده بگذریم - خوشم نمیاد از این ایده -
کی بهت گفت که یه همچین تصمیمی بگیری؟ - !حالا ولش کنین - [سرزنشش میکنن]
!بیاین شروع کنیم [حالا هرچی]
شروع اصلی از اینجاس
!خیلی خب، شروع
[یهویی خیلی ساکت شد]
عمو سونگمین، میشه یکم بهم سیخی بدی [بنگ چان کوچولو اولین کسی بود که با درخواستش سکوت رو شکست]
بیا خودت بگیرش [مراقب باش]
تو دوتا دست داری و دوتا پا، درسته؟ من اینجوری تربیتت نکرده بودم [ما همه وقتی بچه بودیم این چیزارو شنیدیم]
!خودت انجامش بده
!مامانی [بخاطر اینکه یکم سیخی میخواد مجازات میشه]
کی میخواد شروع کنه؟ [بیا تقسیمش کنیم/کوچکتر ها شروع میکنن]
...بعدش [فلیکس داره عجیب غریب حرف میزنه]
تو اول از همه برو آی ان، تو از همه کوچکتری [این یه ورژن آروم از اسکیزه]
به نظر خوبه - خیلی خب -
با تو شروع میکنم [فلیکس اینجا باید دوسالش باشه]
خیلی خب - ولی اون از همه کوچکتر نیست -
تو برو آی ان [اسکیز فکر میکنن آی ان از همه کوچکتره]
درسته - من اول میرم - [درسته من از همتون کوچکترم / فلیکس گیج شده چون تمرکز کرده که کلمه انگلیسی به کار نبره]
خب من میرم - دیگه ادامه دادن فایده نداره - [تظاهر میکنه که براش حالب نبوده]
!دو، گ، گئول
!یوت
من اینارو حرکت میدم [مسئولیت تخته بازی یوت رو بر عهده گرفته]
این یوته؟
[چان انجامش میده]
[کوچکترا شروع خوبی دارن]
خیلی خب
موفق باشی آی ان [به نظر سخت میاد/هیچ کس گرفتارش نشد،حتی از آی ان هم تعریف کردن]
بعدش اون مجبوره دوباره انجامش بده
درسته
یوت - یوت - [هیچ کس نفهمید آین ان چی گفت وگرنه خیلی بد میشد]
[یه دور دیگه]
گئول [به گیول اهمیتی نمیده]
گئول - گئول - [حرکت اسکیزو ها پیشرفت خوبی داشته از دور اول]
نوبت توعه مامان [خداحافظ پتو/نوبت زن عمو هیونجینه]
!خیلی خب
نوبت مامانیه - !بیا انجامش بدیم -
!بیا انجامش بدیم
[هیونجین مثل یه بازیکن حرفه ایه/چیک]
[ناراحته/از رو ظاهر چیزی رو قضاوت نکن]
!دو
دو [برو سر جات]
[نوبت دومین عضو از خانواده کوچکترهاست]
آه
برو دنبالش
[خسته به نظر میاد/این واسه سونگمین سخته که تیکه های بازی رو جمع کنه]
!بدو، بابایی
عزیزم [دست میزنه،بابایی،تو مارو همراه خودت داری]
عجله کن [خیلی آروم]
چرا انقد آروم؟ [بی صبر]
تو یه حلزونی؟
[یه حلزون اینشکلی یوت رو پرت میکنه]
!یوت
[این حلزون اجرای فوق العاده ای داره]
هی - چه شروع خوبی داشتی -
تو باید اسکیزو منو جا به جا کنی؟
آره - درسته؟ - [چان کوچولو سریع دست به کار میشه]
واقعا؟ [توجه توجه / تا وقتی جزو اعضای یه خانواده باشه مهم نیست کدوم اسکیزو رو حرکت میده]
[پس تو برو عقب]
...اسکیزوـه گروه
چی؟
چییی؟ [اوه نو اوه نو اوه نونونونو]
چی؟ [زن‌عمو لینو توسط زن عمو هیونجین گیر افتاد / وضعیت قرمز]
کدوم اسکیزو؟ - اسکیزوـه اعضا؟ - [متاسفانه زن‌عمو لینو هیچ جوره نمیتونه بپیچونه]
لینو عزیزم، لطفا دهنت‌رو ببند [وقتی آقایی هوس کتک میکنه]
[...حملههه]
نه، تروخدا رحم کن [اینا همه از عشق زیاده]
!دعوا نکنین [عمو هان تلاش میکنه تو خانواده صلح برقرار کنه]
مثلا عیده چوسوکه ها باید خوشحال باشیم [دلیل قانع کننده / دعوا بعد از یادآوری عید چوسوک تموم شد]
واقعا خشن و بی اعصابی [!زن‌عمو لینو به این آرومی]
نوبت منه
[جینگولکارو بر میداریم]
چانگبین، موفق باشی
بزن بریم
گ شد
[حرکتش میده و بعد به عقب برمی‌گرده]
[پیشرفت کندی دارن]
نفر بعد
[من؟ / زن‌عمو لینو سکوت اختیار کرده]
[پاس میده به دخترش]
نوبت منه، درسته؟
بزن بره، گل‌دخترم
یونگبوک
بابا برو کنار
برو اونور، بابا - من میرم اونجا بشینم - [بابایی بیشتر از نیم سانت جا به جا نمیشه]
[چسبیده به گل‌دخترش]
بزن بریم
نشونه اینه که باید برگردی عقب
[برو، یونگبوک]
برگرد سر جای اصلیت
بای بای - برگرد سر جای اصلیت - [منظورش اینه که اسکیزو برمی‌گرده به جایی که بوده یعنی اگه تو نقطه شروع بوده برمی‌گرده به همونجا]
چرا؟
چون این باعث میشه برگردی نقطه ای که قبلا بودی
"میگه " برگرد به مکان قبلیت؟ - آره -
ناناحت کننده‌ست
نوبت منه؟
آره نوبت توئه عزیزم
بابایی
انداختن اینا هیچ کاربردی نداره [بی‌فایده بودنشونو به رخ میکشه]
بابایی [بهرحال، این یه بازیه، پس باید بندازیشون]
اوه، رفت بیرون
اوه؟ - گ شد - [کلمه خارجی استفاده کرد]
در حال حاضر من هیچ اسکیزویی رو صفحه ندارم
گ شد - اما رفت بیرون -
از تشک رفت بیرون، رفت بیرون - این درست نیست - [مطمئن نیستن بیرون انداختن مجازه]
رفت بیرون؟
آره
من که میگم رفت - بیاین اونو در نظر نگیریم - [تلاش برای قانع کردن جمع برای یه فرصت دیگه]
بیاین اونو در نظر نگیریم
نخیر، نمیشه اینکار رو بکنیم
ولی من ازت بزرگ‌ترم به حرف بزرگ‌ترت گوش کن [دعوا دعوا، کله مربا]
عیب نداره دوباره بندازین
دوباره بندازم؟ [با جان و دل به حرف زن‌عمو لینو گوش میده]
آره، الان که
ما این قانون رو گذاشتیم
چرا
دوباره تلاش نکنیم؟ [برای جذاب ترین زن دنیا سخته از کلمات انگلیسی استفاده نکنه]
باشه - اگه بیرون رفت، دوباره بنداز - [تصمیم گرفتن که اگه رفت بیرون دوباره بندازن]
دوباره میندازم - !بیرون -
!بیرون
بیرووون [سوزن زن‌عمو لینو رو کلمه"بیرون" گیر کرده]
ناک ناک ناک ناک [هان در حین انداختن با ریتم همراهی میکنه]
اوه
چیشد؟ - چیشد؟ -
کلمه انگلیسی گفتی - چی؟ -
نه - !نیست -
!ولی من به کره ای گفتمش -
به کره ای گفتش - !به کره ای گفتمش -
!مثل یه کلمه انگلیسی تلفظ نشد - !ولی تو حتی ملودیشم خوندی -
...من بودم
[نمیدونست که باباش قراره مچشو بگیره]
!هیچکس نشنیدش [؟چرا به خودی میزنی]
گوش های من خیلی خوبن [شنواییش عشق پدرانشو شکست میده]
فکر کنم دوباره نوبت ماست
[یوت]
یوت - یوت -
یوت [تنها مهره روی صفحه / خانواده بزرگتر دارن حرکت میکنن]
وایسا چی
تو این مهره رو حرکت دادی -
بیا یک مهره دیگه رو صفحه بزاریم [سریع جواب میده]
... وایسا، کلیدمون [یک نظر دیگه]
...به نظر من، یکی باید [مادرو فرزند تو این بازی تک نفره چشم تو چشم نمیشن]
ولی اگه باید بریم تو خونه گئول
اگه با این یکی بریم جلو، زودتر از صفحه میره بیرون [نظر زن عمو هیونجین : بهتره به جای اینکه بعدا چهار‌تا بریم جلو الان سه‌تا ببریم جلو]
باشه ، فهمیدم
"اوکی"
مهره هارو میزارم روی [سریع مثل برق چوبارو ازش میگیره]
[دامنشو میزنه عقب]
!بهت گفتم [چوبارو گرفته، دامنشو زده عقب، نوبتِ اونه]
[وحشت زده‌ست]
...این
!اصلا لازم نبود
فقط باید با همون میرفتیم جلو [...نباید چیزی میگفت]
داری چیکار میکنی؟ - !باید کاری که من گفتمو انجام میدادی - [چانگبین خوب موضوعو به نفع خودش برمیگردونه]
این شروعِ واقعیه - بزن بریم ، لینووو -
[حالا خانواده کوچیکتر دارن جشن میگیرن]
سه تا برو جلو [یوت]
یوته [قانون نظر اکثریه وقتی جواب مبهمه]
اوه، پس یوت - یوت -
اگه یوته، باید یکی بعد ازون یکی باشه -
یکبار دیگه
بزن بریم - !یکبار دیگه بنداز -
خونه گ
خوب بود
!مامانی [نوبته مامانیه چانه]
اوه نه
!مامان
لعنتی - بنداز -
[یک قدمِ کوچیک]
شرط میبندم ما میبریم - اوکی، جونگین -
بیاین انجامش بدیم
اوه؟ [میندازشون]
بیرون - این چی بود؟ - [چوبا منتظر نظر بقیه‌ان]
!بیرون - !بیرون - [مثل یک دسته غورباقه غور غور میکنن]
پاتو بکش اون طرف
مثل یک قطبِ
خونه گئول [بعد ازینکه چوبارو دوباره اورده تو محدوده بازی خوشحاله]
ما میگیم سه تا برو جلو
سه تا برو جلو
مهره جدید؟ - خوبه -
نه
اوکی
همین الان چی گفتی؟
چی؟ [دومین "اوکی"‌ای که آن‌ان گفتو شنیدن]
میگم همین الان چی گفتی؟
الان چی گفتی؟ [سخت تلاش میکنه گیرش بندازه]
من ، من هیچی نگفتم؟ [وانمود میکنه یادش نمیاد]
بچه ها ، حواستون به حرفاتون باشه [سریع وایمیسته]
بیا، باید بریم تو اتاقِ حقیقت [لینو میخواد خواهرشو تنبیه کنه]
من متاسفم
!متاسفم
این یک دلیله که من میخوام از‌این خانواده برم [رویای سونگمین]
بیشتر بگو
خواهیم دید چطور تمومش میکنی
هیچوقت
یه کلمه بگو
!حتما یه دلیلی هست که من میخوام از این خانواده برم دیگه [خشن / رویای سونگمین]
اگه جرئت داری باز حرف بزن [برای بازی آماده میشن]
قراره به زودی تموم شدنتو ببینیم
عمرا
...یه کلمه دیگه حرف بزن
...جوری که تو حرف میزنی [بیخیال حرف زدن باهاش میشه]
هیچوقت [نوبت خانواده‌ی بزرگ‌تره / اعتماد به نفس کاذب]
گئول - گئول -
...یک
بیاید فقط تلاش کنیم و یک امتیاز رو بدست بیاریم - اوکی - [تلاش میکنه تا پیشنهادش رو به بهترین شکل بیان کنه]
بهتره دهناتون بسته باشه فقط
پس با این حال ما باید حرف بزنیم - ما باید به حرف زدن ادامه بدیم - [ولی سونگمین ما داریم تیراندازی میکنیم]
ما باید حرف بزنیم، ما یه خانواده‌ایم - من همین الان اینجا رو ترک میگم -
این چیزیه که بهش میگن خانواده - ما باید با هم حرف بزنیم، بابا - [انتقادات شدید بر علیه سونگمین]
!این یعنی خانواده، مترسک
بخاطر همین چیزاست داریم طلاق میگیریم دیگه - هیچ ایده‌ای راجع به اینکه خانواده چیه نداری، نه؟ - [دارن راجع به بازی حرف میزنن]
تو چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟ - گا - [بابا از اینکه همه حرف میزنن خوشحاله]
!خدافظ شما [برگشتن به نقطه شروع / گ]
[نفر بعد]
!مامانی
دو [خیلی خیلی کیوت]
!من یه اسیکزوی جدید میذارم [تمام اسکیزو های روی صفحه بازی برای خانواده بزرگ‌تره]
لینو
[لینو خانومی بعد از اینکه سونگمین شوهری صداش میکنه خیلی ریلکس آماده میشه]
[ضربه]
!هی [اصلا چوب‌ها رو خوب پرتاب نمیکرد]
!لطفاا
!بگیرش
!این بیرونه [این اتفاقیه که وقتی اعضای خانواده با هم حرف نمیزنن میوفته]
پرتاب مجدد
[آرامش خودشو حفظ میکنه و یک بار دیگه پرتاب میکنه]
این چیه؟ - گ -
تو چرا دوباره پرتاب کردی؟
به هرحال باید بری عقب - برو عقب - [دوباره برمیگردن به نقطه اصلی / خانواده کوچیک‌تر امروز بدشانسی آوردن]
...پسرم، حمله کن
[اون خیلی نزدیکه / اصلا آسون نیست]
[گئول]
حواست به حرفات باشه
...اگه این میشه گئول [متوجه شد، ولی هیونجین میخواست پیشنهاد خودشو بده]
پس فرت رو حرکت بده [همچنان دقت کرده]
اسم اون فرت چیه؟ [میخواست یه مکالمه رو شروع کنه]
چی میخوای؟ [با سونگمین حرف نمیزنه]
فکر کنم اون یکی تیم باید عجله کنن [درخواست داشت بازی سریع‌تر پیش بره]
ما میخوایم سرعت بازی رو بالاتر ببریم [بزرگه داره برنده میشه این یعنی شانس باخت کوچیکه بیشتر شده]
چون شماها اصلا حرف نمیزنید [عجله کن، لطفا]
این درست نیست - !تو حرف نمیزنی - [اثرات جانبی بازی یوت]
بیرون
[مغرور] تو میخوای این "بازی" رو بازی کنی اصلا یا نه؟
!اوهو
تمام اسکیزوها رو از اونجا بردار [سقوط زن‌عمو هیونجینِ باحال]
[همشون رو برمیداره]
!مامانی [خوشحال]
[!وقت خلاص شدن از دست هردو اسکیزوی خانواده‌ی بزرگ‌تره]
تو چی‌چی گفتی؟
!عسلم [دنبال جایی برای قایم شدن میگرده]
!عسلم
!من برای دوباره بازی کردن خیلی هیجان زده‌ شدم [چک میکنه تا ببینه فر چقدر بزرگه]
این خیلی باحاله [...من میخوام یه دامپلینگ پخته شده باشم]
مامانی [به زودی صدای یه کلاغ میشنوید]
کی بازی رو خراب کرد؟ - من دلم میخواد دوباره بازی کنم - [انرژی از دست رفتش رو دوباره داره به دست میاره]
کی این دور بازی رو خراب کرد؟ - [حرفش رو اصلاح میکنه]
!مامان ما [خانواده بزرگ‌تر رو به ویرانگی رفتن]
عجله کن
!دارم پرتابش میکنم - !عجله کن - [خانواده کوچیک‌تر حالا خیلی هیجان دارن تا بازی کنن]
بیاید انجامش بدیم
[دوباره دو قدم به عقب]
اوکی، نقطه شروع [چرا نمیتونیم پیشرفت کنیم]
من از همگی معذرت میخوام - بعدی - [عذرخواهی رسمی]
...من
بذار دهنمو بسته نگه دارم
مشکلی نیست
[نوبت چانگبینه]
گ
[با دهنش تمرکز کرده]
گ
[لعنتی همش "گ" میاد برامون]
بیاین فقط از شرش راحت بشیم
دفعه قبل هم حدودا یک ساعت این رو بازی کردیم
درسته؟
بیاین عجله کنیم
[اون‌ها فقط برای گرفتنِ "گ" عجله کردن]
نوبت یونگ‌بوک نیست؟ - نمی‌دونم - [لی‌نو از همین الان شروع کرد به نادیده گرفتن قوانین بازی]
نوبت تو نیست؟
صبر کن
لی‌نو
این چیه؟
...این
فقط همین‌جوری الکی اینا رو پرت می‌کنی [چوب‌ها رو پرت می‌کنه رو تشک]
بیاین فقط بگیم که انجام دادیم برای تو امتیازه؟ [مثل اینکه لی‌نو چوب‌ها را می‌ندازه چون یه امتیاز منصفانه‌ست]
اسکیزو رو حرکت بده
[خانواده کوچیکه بالاخره یه اسکیزو روی تخته گرفتن]
[از قبل هم پیشرفتشون منفی بود] به هر حال بر می‌گردیم
[نوبت زن عمو هیون‌جینه]
برگردین - این بازگشته -
اوه؟
بذار سر جاش
صبر کن [هنوز نفهمیده بود که انگلیسی صحبت کرده]
برگردین عقب [باید می‌گفتی]
اسکیزوی ما بر می‌گرده اون‌جا؟ - نه - [کلماتش رو گم کرده و نمی‌فهمه. سونگمین همین رو گفت، بازهم شوکه شده]
تو فقط انگلیسی استفاده کردی
درسته
این چیه؟
اوه، پس منظورت اینه که باید می‌گفتم: برگرد انجام بده [برای فهمیدن دیره و احساس می‌کنه بی‌فایده‌ست]
آخرین بار در موردش صحبت کردیم
اون موقع من جای لی‌نو بودم [بنگ‌چان حافظه خوبی داره]
گئول
[تخته یوت یه جوری تمیزه که انگار تازه شروع کردن به بازی] نمی‌تونم باور کنم
کارت خوبه بابایی
اینجا ما می‌ریم [نوبتِ خانواده کوچیک‌تره، کسی که واقعاً می‌خوان پیشرفت کنن]
[گ]
دو قدم به عقب [از بازی متنفر نباشین]
[کاملا خالی]
ما چند بار دو قدم به عقب گرفتیم [تخته خالیه]
[نوبت پسر بزرگه‌ست]
باهوشه
خوبه، گئول
خوبه
خوبه گئول [حتی دوباره تکرار کرد]
[اطراف رو نگاه می‌کنه]
[شنیدش]
...آم [کارِ زن عمو هیون‌جین بود]
[دو نفر شنیدن - زن عمو لی‌نو داره کتش رو در می‌آره] اوه - از شر اسکیزوشون راحت شدیم -
الان چی گفتی؟
عسلم دوباره چی گفتی؟ [چرا دوباره عسلم]
[می‌خواد یه پیراشکی یخ زده باشه]
هیون‌جین چی گفت؟
گفتم گئول خوبه [رو راسته]
...خوبه
دختر خوب [خوبه، دختر عزیزم]
حرکت - وقتشه روی شکمت یوت نوری بازی کنیم - [خانواده اسکیز عجیب غریب تر و عجیب تر تر می شه]
چوب‌ها رو بنداز روی من
باشه [می‌زنش]
نیاز دارم به بستن دهنم عادت کنم [خیلی مصممه که دهنش رو ببنده]
[در حال حاضر بسته‌ست]
الان تشک فضای کمی داره [تنگ شده]
[بازی یوت]
یکی دیگه [شادی‌شون رو با صداهای دیگه‌ای بیان می‌کنن]
شگفت‌انگیزه [وقتی که یوت بازی می‌کنن همه این‌طوری صحبت می‌کنن]
!شگفت‌انگیز
[یه حرکت دیگه هم دارن]
[شگفت‌انگیزه]
گئول، بزن بریم
!خیلی خوبه
!عالیه
عالیه! عالیه خاله - !عالیه - [لب‌های هیونجین چسبیدن به هم / دو خانواده از نظر سطح انرژی زمین تا آسمون فرق دارن]
چانگبین
پسر [گ]
عالیه [این گ آخر مجبورشون کرد که برن جلو]
دگی جونم، من روت حساب میکنم
[بله بله جناب]
بیاین انجامش بدیم
[این بیلبیلکا گیر کرد به لباسش]
[خاله آی‌انی بهش کمک میکنه]
ممنون [به انگلیسی گفت]
چی شنیدم؟
بابا گفتم اشتباه [منظورش اینه که داشتم کره‌ای حرف میزدم]
[بی‌صدا در حال مبارزه کردن] [تعداد اعضای ساکت بیشتر از اعضایی هست که حرف میزنن]
چی گفت؟
ایشون با صدای بلند و رسا به انگلیسی تشکر کرد [حرف بزن داداش]
نخیر، اشتباه میکنی [خلاصه برای پوشوندن‌‌‌ گند فلیکس یه حرفی زد]
...اشتباه
بچم توضیح میخواست - !نه -
تو همه‌ی کلمه رو نگفتی، درسته؟ - تو گفتی دنگ، که یعنی اشتباه - [شرایط داره از دسترس خارج میشه دیگه]
این
!این باید حساب بشه - به جون جدم گفتم اشتباه - [عزیزان درخواست ویدیو چک دارن]
این باید حساب بشه - میگم گفتم اشتباه - [درخواست توضیح دارن] [اشتباه در برابر ممنون، توروخدا ساکت]
[اسکیز فمیلی نیاز به قاضی داره وگرنه همدیگه رو میخورن]
!موقعیت [نظر شاکی]
تو هر چی هم بگی من میدونم که آخرش گفتم‌ اشتباه [نظر متهم]
این بچه انگلیسی صحبت نکرد [پدر وارد میشود] [این دادگاه واقعا به نظم نیاز داره]
باشه آقا [نظر قاضی اینه که انگلیسی نبوده چون فلیکس حرفش رو کامل نکرده بود]
بریم [برمیگردن به بازی]
عالیه
[گ]
برو روی گ
برو روی خونه‌ی گ لطفا
خوبه، درسته؟ - خوبه -
حیرت آوره واقعا
عالیه - به به - [لی‌نو تنها کسیه که میفهمه و به قاضی نگاه میکنه که ببینه اونم شنید یا نه]
بد نیست - الان نوبت سونگمینه - [سونگمین باید الان درخواست ویدیو چک میکرد]
بابا [مثل یه همسر واقعی و جنگ‌جو بهش حمله میکنه]
[سونگمین بیچاره انقدر براش عادیه که فکر میکنه کاری که همیشه انجام میده رو انجام داده]
[بعدی]
برو رو خونه‌ی مو
باید اسکیزو ها رو ترکیب کنیم؟ [رو هم رو هم]
[این اسکیزوی عزیز تصمیم گرفت به بقیه ملحق بشه]
ایندفعه
تو سعی کن بندازی
[گرفتار مجازاتی شد که خودش گفته بود]
این هیونجین عمداً حرف نمیزنه‌ها
...اون واقعا
سخت تلاش میکنه
[خونه‌ی گئول]
[نقطه‌ی محبوب همگی]
[برادرای خوشگل به لطف مامانشون به بهترین نقطه رفتن]
آفرین مامانی
آفرین زن‌عمو
[تشکر به سبک پانتومیم]
[اسکیزوی چانگبین و بنگ‌چان دارن خوب پیشرفت میکنن]
خوبه [...بازی ادامه داره]
نگهشون دار
نگهشون دارر [اسکیزوهای خانواده‌ی عمو جیسونگ در حال تکمیل یه دور کامل هستن]
[نوبت خانواده‌ی کوچیک‌تره]
استرس گرفتم
خب اینم هیچی [خیلی وقته دارن یه چیز تکراری میگیرن]
پسرم
[با توجه به اینکه همشون برگردونه شدن]
[بازی هم تموم شد دیگه خدافظ]
!تمااام
بیخیال [راحت شد خلاصه]
[دوباره استرس گرفتن]
نه، این نیست
...این
یوت [حتی اگه از نفس افتاده،ما باید بحث کنیم] [°یوت اسم بازیه°]
یه نوبت دیگه‌ست
یبار دیگه
[کلمات صحیح کلماتی هستن برای... / نباید حرف بزنه]
این چیه؟
[یوت با اشاره جلو میره و بچه ها منتظر میمونن]
[ارتباط موفقی بود]
!ایول
[خونه گئول]
[فقط یک حرکت تا پایان]
[بهترین تصویر از ابراز احساسات]
این نقطه پایانه
نه؟
تموم نشده
اونها هنوز جایی برای رفتن دارن
[بچه ها برین]
بریم تو کارش
نوبت سونگمینه - قبل رفتن باید یکم سیخه بخورم - [تو باید بابا صداش کنی] [°سیخه یه نوع نوشیدنیه فرزندانم°]
[با آروم کار کردنش اعصاب خانواده بزرگتر و بهم می‌ریزه]
عمو، عجله کن - هیس شو - [نقشش بلافاصله جواب میده]
[وانمود میکنه داره میخوره]
اما تو مشروب نخوردی [بابا آدم ترسناکیه]
بله، همتون میتونین بشینین
چرا انقدر عصبی؟ [فضای بازی یوت و یکم آرومتر کنین]
[دلیلش اینه]
من خیلی عصبیم‌ - چرا همتون عصبی‌این؟ - [به کدامین دلیل؟]
باشه، برو
!عجله کن
بیاید عجله کنیم
[چرخوندن]
[خونه مو]
رفت خونه مو [°منظورشون همون مهره های بازیه°]
!ایول
ایول - یکی دیگه - [یدور تشویق کردن]
...یبار دیگه
یبار دیگه - برو - [بیشتر و بیشتر عصبی میشن/بابا، ساکت باش]
یبار دیگه
خونه دو
هیونجین، یچیزی داره میوفته
[حدس بزن چی]
[نمیتونی اسم بگی]
اون برای مدت زیادی ساکت میشه - ممنون نیستی -
ABCDEFG - بله، باشه - [رای قاضی/نمیتونی برای مدت زیادی ساکت بمونی]
بله، باشه
آسون نیست
[خانواده ی بزرگتر درحال حاضر آخرین مهره روی صفحه رو دارن]
یبار دیگه میرم - یبار دیگه -
بیاره دیگه - ... به نظر من -
یبار دیگه
اگه همه بیرون برن چی؟ [چهار تا اسکیزو ممکنه با یه خرابکاری به طور همزمان حذف بشن]
ساکت شین [این ساکت ترین لحظه ی زندگی چانگبین توی کل طول عمرشه]
[خونه گیول]
نه، این نیست
من فقط این کار و میکنم [عمو داره سعی‌ میکنه یکاری کنه خانواده‌ی پر حرف انگلیسی حرف بزنن]
ما میتونیم - هی - [برگرد]
اما درسته
!نه [مامان، لطفا]
بیاین درست بازی کنیم [به همین ترتیب خانواده ها شروع کردن به بحث کردن]
درست - همین کافیه -
کافیه، اوکی [دوباره متقاعد شد]
چون دونفر رفتن بیرون [به اطراف نگاه میکنه]
بیاین درست بازی کنیم
[آسون نیست]
کافیه، باشه - چون دو نفر رفتن بیرون - [کاملا مطمئن بود]
درست بازی کنین [ولی هیچکس نفهمیده]
اسکلی؟ [یه اسکل به یه اسکل دیگه میگه]
اسکل؟
[نفس بکش]
نه داداش اسکل ماییم [خونسردی‌ت رو حفظ کن]
وجدانا؟
آره
[نوبت چانگبینه]
[گ]
[مهره‌اش روی ماموریت نشست]
یا میتونیم یه مهره دیگه استفاده کنیم [تعویض اعضای خانواده / تعویض با تیم مقابل]
ما به هم وابسته‌ایم [اگه نمیخوان تعویض انجام بدن باید یه مهره‌ای که استفاده نشده به کار ببرن]
نمیخوای خانواده‌ات رو عوض کنی؟
[خانواده‌ی قدیمی خیلی به هم وابسته‌ان]
دیگه وقتشه تشریف ببرید
[نوبت خانواده‌ی جوون‌تره]
[یوت]
خیلی خوبـه
خیلی خب
نوبت لینوـه
یه بار دیگه بگو ببینم [چی گفتی؟]
...مینهو
ببخشید [من رو چی صدا زدی؟]
من خوبم - میخوای تنبیه‌ات کنم؟ - [هیونجین برا جنگ و دعوا خسته‌اس]
دوتا از مهره‌های ما بیرونن
اشکال نداره - آره مشکلی نیست -
نوبت منه
مگه نوبت یونگ‌بوک نبود؟
من یه بارم نرفتم - بعد از عمه آی‌ان نوبت منه -
بفرما [ولی بنگ‌چان میخواست یه چیزی بگه]
چیشده؟
اسمش رو گفت [حتما عمه رو با لینو اشتباه گرفته]
مچ‌شو گرفتم
انصاف نیست! من لفت میدم - آره برو - [هیچکس نمیدونه دقیقا چخبره]
چی به لینو گفتی؟
مامان - نه - [ماام نشنیدیم والا]
چی گفتم مگه؟
اسمش چیه؟
آها
فهمیدم - اسمش رو گفتم؟ -
به بزرگی خودتون ببخشید
خوشم اومد زود اشتباه‌ش رو پذیرفت
[گ]
!خوبه [به نقطه‌ای رسید که باید مسیرش رو کوتاه‌تر کنه]
ترتیبش رو یادم رفت‌ - منم - [با این حال باز هم به بازی ادامه میده]
خوبه
[شروع]
شروع خوبی بود
مامان جون
تو میتونی
!امیدوارم تر بزنی
با زور یکم تکون خورد [بعد از مدت‌ها لب به سخن گشود]
حرف نزنم؟
شروع کن
تو میتونی
!بزن بریم
[مو]
[این است قدرت عمه لینو]
دمت گرم
!مو
مو [بی‌دلیل نیست که زن و شوهرن]
خیلی تاثیرگذار بود
[عمه آی‌ان متاثر شد]
مامان جون چه زوری داری
گیول
خودشه - ایول -
خیلی خوبه - عالیه -
[کسی نفهمید انگلیسی حرف زد]
هیچکس نفهمید
ایول داری - ترکوندی -
دست مریزاد
[عمه لینو زیادی خوشحال‌ـه دیگه]
!کره وطنم
!کره وطنم پاره تنم
نه [خودجوش دست میزنه]
!اوه، آروم باش
جمهوری کره [گولش رو نخورد، پس خاله میره به خونه گیول]
!دو، گِ، گیول
عالیه
برگرد به خونه [زمان گذشت و حرکت دوم عضو جوان خانواده باعث شد برگرده سرجای اولش]
!عالیه - !خوبه - [اونا الان دو در مقابل دو هستن]
!ما از پسش برمیایم [حس رقابت دوباره سروکله‌اش پیدا میشه]
[چوسوک خاص و استثنایی: بازگشت اسکیز فمیلی ]
!بزن بریم [آماده رفتنه] [اسکیزوی خانواده بزرگ‌تر یه حرکت دیگه بزنه میره خونه]
!بجنب دیگه [نوبت چانگبینه]
[گیول]
این یکی؟ - آره - [اسکیزو رفت به خونه]
ایول - خونه‌ی نی -
اوکیه
چه خبره؟ [شماها دارین چیکار می‌کنین؟]
وایسا، میگی عالیه؟ - اسکیزو الان رفت بیرون - [زوج مزدوج‌شده دارن قاطی می‌کنن]
فکر کردی فقط تو بلدی آتیشی شی؟ [بدجور قاطی کرده]
فقط تو بلدی آتیشی شی؟
فقط تو بلدی آتیشی شی؟ الان نوبت توعه [یکم قبل‌تر رو مخ نبودن اما الان انگار هستن ]
!اسکیزو همین الان از روی تخته رفت بیرون
!بابا اون رفته بیرون - رفته بیرون - [این بحث داره خسته‌ش می‌کنه]
ما جامون امنه، چون اون اسکیزو حذف شده [با اطمینان]
نظر تو چیه؟ - !نوبت توعه - [اعضای گروه جوون‌ترها صداشون کمتره] [درخواست دادخواهی میکنه]
ما از قصد این کارو کردیم [اول از همه، چانگبین نظم دادگاه رو بهم می‌ریزه]
قاضی محترم
حتی اگه این کارو کرده باشی - اظهارنامه پر کن - [بدون اینکه کلاه‌گیسش رو دربیاره جلو اومد]
!جدی
ما الان با کارت‌ها بازی کردیم
[یه خانواده‌ی شاد چیزی جز یه بهشت نیست، سخن بزرگان]
[حکم، خانواده بزرگ‌تر بی‌گناه بوده و خانواده جوون‌تر تهمت زدن]
!اشتباه تو بود
!معذرت می‌خوام
انگلیسی بگو [همینه]
[فاقد اهمیت]
[خونه‌ی مو]
[یه پرش بزرگ]
بابایی عالی بود - مامانی فایتینگ - [اون الان انگلیسی حرف زد]
آفرین
بابا آفرین
تنها کسی هنوز وارد نشده، تویی [گیول، مامان نمیتونه حرکتی بزنه]
[این اسکیزو وارد جاده طلایی شد]
!مامان، فایتینگ [انگار یه اشتباه دیگه قراره بیوفته]
!فقط پرتش کن
صبر کن
میدونستم این اتفاق میوفته
این چیه؟ [خدافظ، نوبت خانواده بزرگ‌تره]
تو انگلیسی حرف زدی، اعتراف کن
اون گفت فایتینگ - اعتراف کن - [هیچ راهی برای پیچوندن نداره]
قبول میکنی یا نه؟ - ببخشید -
[نوبت خانواده جوون‌تره]
گِ
گِ - اونجا بذار -
باشه [تقریبا رسیده سرنقطه اول]
!مامانی بجنب [حالا نوبت هیونجینه]
[خونه‌ی گیول]
بجنب - [انرژیش رو نداره] [هیونجین نشنیده میگیره]
ما رفتیم [خونه گِ]
[خانواده جوون‌تر سومین اسکیزو رو هم فرستادن خونه]
چیزی تا پایان نمونده [بازی خیلی نزدیک پیش میره، حالا شدن سه در مقابل سه]
عالیه، نه؟ [ خانواده جوون‌تر از الان جشن گرفتن]
شانسم رو امتحان میکنم
این چیه؟ [خونه‌ی گیول، این چیزیه که اونا برداشت کردن]
!فهمیدم
این خونه گیوله؟ [اسکیزوی خانواده جوون‌تر رو زدن]
!دوباره برو
!یه بار دیگه - یه بار دیگه برو - [چون اسکیزوی اون یکی گروه رو زدن میتونن دوباره یه حرکت دیگه بزنن]
[گِ]
این راحت نیست [باید یکی از اعضای هر دو گروه باهم جابه‌جا شن]
جدی این بار باید جا‌به‌جا شیم [این بار نمیتونن ازش انصراف بدن]
چرا منو نگاه می‌کنی؟ [نگرانه]
[ما ثری‌راچا‌ ایم]
چرا من؟ [هیونجین انگار همین الانم عضو خانواده جوونه]
باباها جابه‌جا بشن؟
[هان که از خداشه]
!وایسا [نمیدونن چی میشه]
صبرکن، تو [از خداشونه جا‌به‌جا بشن]
داری میری توی اون یکی تیم؟ [خدایی؟]
ولی ما داریم می‌بریم - برات بده میشه - [هان تیم برنده رو ترک میکنه]
ما داریم برای خوشگذرونی بازی می‌کنیم
من ریسک‌ رو می‌پذیرم و به فرصت تبدیلش می‌کنم
!بیاین ریسک کنیم و تبدیلش کنیم به یه فرصت [چایی نخورده با خانواده جدید پسرخاله شد]
من تو تیم اونم؟
همین خوبه [همین الان میگفتن خوب نیست]
میگن دشمن قدیمی دوست امروزه
چون من جابه‌جا شدم، نوبت منه [این بهتر از مبادله‌ست]
سونگمین، موفق باشی
!عالیه [خیلی از مبادله راضی‌ان]
اینجاست؟
یه دور خارجی صحبت کنین - الان میتونین خارجی حرف بزنین - [همه میتونن تا نوبت بعدی‌شون خارجی حرف بزنن]
ولی کره‌ای نه
یه نوبت نمیتونین کره‌ای حرف بزنین [بازی رو برعکس میکنن]
اوکی بریم
[هرچی انگلیسی تو دلش مونده میریزه وسط]
باشه
خونه‌ی مو - نخیر گئول بود - [الان که محدودیت ندارن دوباره انرژی میگیرن]
!این خونه‌ی گئول‌ـه
ببخشید، گئول
گئول
چیکار می‌کنین؟
!یا همه یا هیچی
[خیلی زود کره‌ای رو تشخیص میدن]
ای وای
[موهای کنارشو میکشه]
[وقتی میگفتن راحته که کره‌ای حرف نزنیم]
تو اخراجی
[اولین سه‌ساله‌ی دنیا که پس گردنی میخوره]
الان تمومه
نبود؟ never let you go [اسپویل شد Top متن آهنگ]
الان فقط کره‌ای بگین - فقط کره‌ای - [بازگشت به حالت کره‌ای]
الان فقط کره‌ای حرف می‌زنیم؟ - زبان دیگه‌ای نه - [ناراحتن که زود تموم شد]
انگلیسی نه
ولی خیلی باحال بود
[ناراحت]
!شروع
[خونه‌ی گِ]
این چیه؟ [برگشت]
گِ
[قل میخوره، خونه‌ی گئول]
دو، گِ، گئول
[اسکیزو های بالاخره از هم دور شدن]
این قطعا
خسته‌کننده‌ست - بازی‌ایه که ما می‌بریم - [خانواده جوون خسته شدن]
براتون تمومش میکنم
[نوبت عمه خانومه]
!مامان
!مو
!آره، خودشه [رسید به خونه]
!خوبه [مشخص بود خانواده پیر برنده میشن]
!عالی
خوبه [خانواده جوون الان مجازات تیک‌تاکی رو انجام میدن]
[بازگشت اسکیز فمیلی]
داری با پای مامان چیکار می‌کنی؟ [بعد از بازی آرامش به خانواده برمیگرده]
ولی خیلی خوبه که باهم باشیم
برای اولین بار توی چوسوک
منم خوشحالم، عسلم [شبیه گاوچران و دختربافنده‌ان] [°گاوچران و دختر بافنده یه افسانه عاشقانه چینی هست°]
عسلم؟
[این چی بود؟]
!دلم برای مامان‌بزرگ و بابابزرگ تنگ شده [چانگبینی که میخواد خانواده دور هم باشن]
واقعا؟
!اینه
مامانی،گوشات خوبن؟
فکر کنم خونریزی دارم [پرده گوش هیونجین باید قربانی این جنگ میشد]
چون صداش رو گزاشته بود رو سرش
حالت خوبه؟
چانگبینی سال بعد قراره بره دبیرستان؟
اره میخوای چیزی بگی؟
هه پس تو سال بعد اینجا نیستی
- اون سال بعد قراره ارشد مدرسه باشه - من سال بعد ارشدم
-ارشد؟ - اره ارشد
ولی
پس چرای بزرگترای خانوادمون
به ما عیدی نمیدن؟
چون چوسوکه،احمق
شماها هنوزم باید بهمون عیدی بدین
تو چرا چیزی به من ندادی؟
بزرگترای فامیل تو چوسوک باید عیدی بدن،مگه نه؟ [فقط پنج ثانیه تا کشته شدنش مونده]
- نه خیرمممم هوی توو ؟!من چیییی_
یااااااا
!تو باید کل پول عیدی هایی که تو چوسوک گرفتی رو جمع میکردی
ولی من همشو به خودت داده بودم!
!به بزرگترا دادی
!!اونا گفتن این کمک خرجمونه
تو چرا پول خالت رو نمیدی؟ [زن عمو لی‌نو روشن فکر ولی خیلی خشنه]
!چون من هنوز بچه مدرسه ایم
!دانش‌آموزای دیگه تو این دوره زمونه کلی پول درمیارن
!حقوق تو خیلی بیشتر از پول تو جیبی منه [گوشای هیون دوباره از سروصدا کر شد]
[الان این خون‌ـه؟]
هه این خانواده خیلی جالبن [فان فکت راجب اسکیز:وقتی خانواده از حالت نرمال خارج میشن خودشون رو میزنن به کوچه علی چپ ]
!ولی من فقط بخاطر پول تو‌جیبی اینجام
!کل دوستای من یک ملیون وون میگیرن،همشوننن [این بچه نیم وجبی داره خودشو با بقیه مقایسه می‌کنه]
!پس برو با همون دوستای جون جونیت زندگی کن_ _ها؟ [نمونه بارز خانواده ایرانی]
!میگم که برو با همونا زندگی کن
!تو دیگه عضو این خانواده نیستی،برو
!بر منکرش لعنت [حتی هیونجینم موافقه]
حالا اگه میتونی انکارش کن ولی این چیزی نیست که من بخاطرش اومدم]
!من فقط اومدم مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو ببینم
ولی اون دوتا اینجا نیستن [تنها کسی که سراغ بابابزرگ و مامان بزرگ رو گرفت]
کی قراره برگردن؟
ولی من اومدم تورو ببینم [چانگبینی که هر لحظه میخواد با نونا ای‌ان لاس بزنه]
!چرت و پرت نگو
کی میخوای برگردی آمریکا؟
شرط میبندم قراره بدون من احساس تنهایی کنی
کی میخوام برگردم؟
کی میخوای برگردی؟
!پول ندارم [اینقدر فقیره که پول نداره برس بخره با دست موهاش رو شونه میکنه]
-تو برای پول اینجایی؟ -عه توعم برای پول اینجایی؟ [تعجبی نداره چرا دنبال مامان‌بزرگ بود]
منم بخاطر پول اینجام
- من داشتم میرفتم کتلت گوشت خوک که شبیه پیکاچو درست شده بود بخرم -اومدم پول هم بگیرم [اینجا همه فقیرن و همشون به امید عیدی گرفتن از بقیه اومده بودن]
مگه تو کار نمی‌کنی؟ [چرا پول نداری؟]
سونگمین،شغلت چیه؟
نمی‌دونم
من با یه وکیل طلاق در تماس بودم [سونگمین در به دنبال دنبال طلاق از همسری‌ـه]
!اها پس تو بیکاری [اون ستون این خونست]
!لی نو
تو از شغلت بگو
من کونان‌م [اونها حتی نمیتونن به چانگبین پول توجیبی بدن]
من کاراگاهم
چانگبین،وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی ؟
_ پسر آینده کونان [لی‌نو و هیون یکصدا باهم میگن] [کانن یه شخصیت انیمست]
[دوتا زن‌عمو ها باهم تلپاتی دارن]
قرار بود کل پول توجیبی رو پس انداز کنم
و باهاش بلیط لاتاری بخرم [این بچه نیم وجبی میخواد یه شبه پولدار شه]
چانگبین،تو خیلی ناامیدی
تو فقط یه سال دومی هستی
!من خیلی از تو موفق تر میشم [چانگبین ادبش رو توی این خونه از دست داد]
منو قضاوت نکن
درسته تو باید موفق تر بشی [ترجیح داد به جای طلاق گرفتن تشویقش کنه]
نسبت به کسی که میخواد از همسرش طلاق بگیره [قلبش تیکه پاره شده]
رویای تو چیه؟
صبرکن،رویا نه
شغلت چیه [درباره رویاهای همسرش میپرسه]
...من
زن من
[اوه]
مامان بزرگ کی میاد؟
و بابا بزرگ کی میاد؟
!درو باز کنید ببینم
!ننه جون، بابایی
فکر کنم اومدن
!سلام [مامان بزرگ و بابا بزرگ مجبورن صبر کنن تا یکی در خونه‌ی خودشون رو به روشون باز کنه]
قراره بالاخره مامان بزرگ بابا بزرگ رو ببینیم؟ [همزادها وقتی همو میبینن خوشحالن]
!ننه جون، بابا بزرگ
[سلانه سلانه راه می‌ره]
!ننه جون، بابا بزرگ [همه میرن به استقبال مامان بزرگ و بابا بزرگ]
!هی تو، سکوت کن [مادربزرگ هم از دیدن نوه‌اش خیلی هیجان زده‌ست]
اره، سلام
[خانواده اسکیز دور هم جمع شدن و عید خوشی رو کنار هم سپری کردن]
...استی
تعطیلات چوسوک بهتون خوش بگذره
یه عالمه غذای خوشمزه بخورید
بیشتر از من غذا بخورید
بیشتر از دکی غذا بخورید
تا وقتی که حس کردین دارین میترکین غذا بخورید
!خداحافظ - یکم جئون بخورید -
ما هنوز کارمون تموم نشده
جدی؟
...شیرینی عسلی بخورید
کلا هرچی میخواید بخورید
و در آخر
عشق مارو هم بخورید
!عید چوسوک مبارک استی
!چوسوک مبارک - !چوسوک مبارک -
یه عالمه غذای خوب بخورید
و از اونجایی که عید چوسوکه
ما یه تعطیلات سالم و شاد براتون آرزو میکنیم
کنار خانواده‌تون
امیدواریم که یه روز خوب داشته باشید، استی
و امیدواریم که تو تعطیلات اوقات خوشی رو بگذرونید
!خودافظ
!بای
!سلام
ما امروز تنها کسایی بودیم که هانبوک‌ سِت پوشیده بودیم
بله - ما سونگمین و لینو هستیم -
ما جلوی شما خیلی باهم دعوا کردیم
اما هنوز
ما یه عید پر از خوشحالی براتون آرزو میکنیم
ما اینجا
گرچه داریم از هم طلاق میگیریم‌، اما به شاد کردن شما ادامه می‌دهیم
یه عالمه غذای خوشمزه بخورید
و ما امیدواریم که شما یه زمان
گرم و خوشحال رو بگذرونید
امیدواریم به کسایی که دوستشون دارید برسید
و یه چوسوک
پر از خوشحالی داشته باشید
!و یه زمان خوب با خانوادتون بگذرونید
!خدافظ
!چوسوک مبارک
!چوسوک مبارک - !چوسوک مبارک -
رو انجام بدیم "super bowl " پس بیا چالش [وقتشه تیمی که باخته یه ویدیوی تیک تاک بگیره]
!من برات میگیرم
یه فیلمبرداری دیوونه کننده بهت نشون میدم [زن‌عمو هیونجین یه عالمه هیجان برای ویدیو تیک تاک نشون میده]
[لینو و ای ان‌ "super bowl" نوبت چالش]
[خواهران رقاص و بیننده‌ها]
[بهترینشو انجام میده]
[اونا یه سری قدم‌های رویایی‌ هستن]
!واو، پشمام
این عالیه
فیلم‌برداری
ویدیوی هیجان انگیزیه
[بعدی نوبت هان و فلیکسه]
[آهنگ بامزه]
[تکون دادن]
[بیننده‌ها متوجه نمیشن]
فکر کنم بهتر باشه یه کار دیگه انجام بدیم
بد نیستش [اما بازیگر راضی به نظر میاد]
[اینبار هان از یونگبوک فیلمبرداری می‌کنه]
میتونی روی سوراخ دماغش زوم کنی؟
این خیلی بامزه‌ست
!خیلی ستودنیه
خیلی بامزه‌ست