ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
Illusion, Hny, Ala :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(پشت لمس تو)
کار سون وو بوده
!دکتر بونگ
چی شده؟
!سون وو
!فرار کن
!سون وو
!بدو! عجله کن
لطفا کمکم کنین
قاتل سریالی اینجاست
...تنها کسی که بهش اعتماد دارم
نه
تنها کسی که الان بهم اعتماد داره تویی
سون وو
!سون وو
!نه
!سون وو
!نه
!سون وو
!نه
!سون وو
خانم بونگ
شنیدم که شما همراه مقتول بودین
چهره‌ی قاتل رو دیدین؟
چیز خاصی یادتون نمیاد؟
نمی‌تونین رد بشین
!برین کنار
صبر کنین
،بونگ یه بون
حالت خوبه؟
حالا راضی شدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
سون وو مرده
میخوای چیکار کنی؟
میشه توی آگاهی باهم حرف بزنیم؟
یکم زمان بهش بده
خانم بونگ
کیم سون وو واقعا به قتل رسیده؟
!کارآگاه مون این رو گفت
بخش جرائم عمده از این کارمون خوششون نمیاد
هر طوری شده این عوضی رو گیر میندازم
قبل از اینکه بخش جرائم عمده برسه هر مدرکی می‌تونین پیدا کنین
چشم قربان
...چه خبر
هی، چی شده؟
!بیدار شو
بلندش کنین- چشم قربان-
چه اتفاقی برات افتاده؟ یالا، بیدار شو
!بیدار شو
خوبی؟
بیا، این رو بخور
چه اتفاقی افتاد؟
یکی یهویی از پشت زد به سرم
کی؟
چون غش کردم نفهمیدم کار کی بوده
دکتر بونگ کجاست؟
همراه من بود
حالش خوبه
آقای کیم چی؟
اون هم حالش خوبه، مگه نه؟
...خب، قضیه اینه که
الان رفتن هیچ فایده‌ای نداره
کاری از دستت برنمیاد
نه
!آقای کیم
...آقای کیم
(ایستگاه پلیس موجین)
میشه توضیح بدین که چه اتفاقی افتاد؟
چرا همراه آقای کیم سون وو بودین؟
گفت میخواد یه چیزی بهم بگه
و ازم خواست که توی کارگاهش ببینمش
پس چطوری سر از صحنه‌ی جرم در آوردین؟
،از کارگاه اومدم بیرون
و بعد سون وو دنبالم اومد
و قاتل اون موقع سر و کله‌اش پیدا شد؟
بله
چهره‌ی قاتل رو دیدین؟
وقتی هم که خانم لی به قتل رسیدن با قاتل برخورد داشتین، درسته؟
بله
شما تنها شاهدی هستین
که دوبار قاتل رو دیده
(بیمارستان حیوانات بونگ)
این فیلم روزیه که آقای جون به قتل رسیدن
صحنه‌ی جرم خیلی هم به بیمارستان نزدیک نبوده
،ولی به جای زنگ زدن به پلیس یا خدمات اورژانس
مقتول با وجود دردی که داشت اون همه راه تا بیمارستان شما اومد
چرا اونوقت؟
به خاطر این بود که می‌خواست چیزی بهتون بگه؟
چیزی بهتون نگفت؟
موقع بازجویی از آقای پارک جونگ به یواشکی وارد اتاق میشین
اونجا چی بهش گفتین؟
...آجوشی
...انگار یادش نبود که شبی که قتل اتفاق افتاده بوده
ساعت 9 به دیدن سون وو رفته بوده
انگار حواسش نبود که
یه مدرک عدم حضور در صحنه‌ی جرم داره
برای همین کمکش کردم
و شما این رو از کجا می‌دونستین؟ خودتون دیدین؟
بازم جوابم رو نمیدین
اینجا چه خبره؟
انگار سوءتفاهمی پیش اومده
آقای جون احتمالا برای درخواست کمک به بیمارستانش رفته
،بخش فوریت های پزشکی خیلی دور بوده
و احتمالا چشمش به بیمارستانش خورده
به هرحال بیمارستان بیمارستانه
لازمه که جواب خانم بونگ رو بشنوم
از اونجایی که این هیچ ربطی بهت نداره، برو بیرون
من کسی بودم که اون روز گذاشت به اتاق بازجویی بره
پس به جای بازجویی از یه آدم بی‌گناه
با من حرف بزنین
تو کسی بودی که باعث شدی یه آدم بی‌گناه بمیره
چی؟
این حجم از بی‌کفایت بودن یه کارآگاه جرم محسوب میشه
قربانی‌های بیشتری درست نکن و سرت به کار خودت باشه
...آشغال عوضی
...مرتیکه‌ی عوضی
!ولم کنین
!ولم کنین- بونگ یه بون-
ولم کن-
!باید اون عوضی رو گیر بندازیم
ولم کن- باهامون بیا-
بیا بریم- یالا-
!ولم کنین- ببرینش-
!بونگ یه بون- !برو-
یالا، این رو بخور
سعی کن آروم باشی
باشه
آروم باش. اینجوری پیش بری از حال میری
،دارم سعی میکنم آروم باشم
ولی نمیتونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم
درک می‌کنیم
تقریبا برات مثل یه خانواده می‌موند
درسته، زیر یه سقف زندگی می‌کردن
واقعا که آدم غصه‌اش میشه
کی قراره به مراسم ترحیمش رسیدگی کنه؟
ظاهراً، هیچ خانواده‌ای نداشته
پس شاید
خودمون باید بدرقه‌اش کنیم
من بهش رسیدگی می‌کنم
چی تو فکرته؟
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که توی مراسم ترحیم آقای کیم طفلی‌مون دعا بخونم
،اونجوری، روحش سرگردون نمیشه
و می‌ره به دنیای پس از مرگ
،کارآگاه مون
توی یه گردن کلفتی یا کارآگاه؟
یه کارآگاه گردن کلفته
،چرا به جای اینکه بری دنبال دسته‌ی قماربازها داری یکی از همکارهامون رو لت و پار میکنی؟
این پرونده در اصل مال ما بوده
بذارین خودمون بهش خاتمه بدیم
تو کی هستی که بخوای بگی چیکار کنیم؟ نکنه اوه سونگ هوانِ برگ برنده‌ای؟ (اوه سونگ هوان بازیکن بیسباله)
خیلی زود دوباره توی دردسر میوفته
اون موقع حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم کاری براش بکنیم
پس منتظر برخورد انضباطی باش- برخورد انضباطی؟-
فقط یه کتک کاری ساده بین دوتا مرد بوده
واقعا برخورد انضباطی لازمه؟
!شماها از حد و حدود خودتون گذشتین
!هیچوقت دستورهای کوفتی من رو جدی نمی‌گیرین
چندبار دیگه باید بهتون بگم دست از سر این پرونده بردارین؟
اصلا انگار دارم با دیوار حرف می‌زنیم
برین خداروشکر کنین که فقط یه تعلیق یه ماهه‌ست
دفعه‌ی دیگه که دخالت کنین، اخراجتون می‌کنم
...رئیس پلیس، با اینکه
...چیکار میخوای
کارت شناسایی کارمند دولت) (مون جانگ یول
!هی
همه‌تون بهتره حواستون رو جمع کنین
،دست از سر بخش جرائم عمده بردارین !وگرنه با همه‌تون برخورد انضباطی میشه
!سونبه‌نیم
چرا اومدی بیرون؟ برو تو
...فقط
رئیس پلیس گفتن که باید ماشینتون هم پس بدین
درسته
بونگ یه بون
حالا راضی شدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
سون وو مرده
میخوای چیکار کنی؟
بونگ
پاشو
بخور
کلی دردسر کشیدم تا این رو برات درست کنم
پاشو و بخور
این رو اینجا میذارم. باید حداقل یه لقمه بخوری، باشه؟
تازه بیدار شدی؟
کسایی که راهشون نزدیکه همیشه دیر میکنن
بیا این هم آیس آمریکانوتون سونبه‌نیم
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
چی فکر میکنی؟
باید قاتل سریالی رو دستگیر کنیم
خودم تنهایی گیرش میندازم
شنیدین که رئیس پلیس دیروز چی گفت
اگه اشتباهی پیش بیاد، همه‌تون ممکنه اخراج بشین
مگه مهمه؟
تمام این مدت من نون بیار خونه بودم
،اگه شوهرم وجدان داشته باشه می‌ره کار پیدا می‌کنه تا برامون پول در بیاره
منم همینطور. می‌تونم فقط قایق بابام رو به ارث بیرم
درسته
بیا، این رو بگیر
زانوم سوراخ شد تا بتونم این رو برات بگیرم
خیلی فرق می‌کنه که با کارت پلیس دردسر درست کنی
یا بی کارت پلیس
بدون این، به غیر از یه گنگستر معمولی هیچی نیستی
می‌دونی، می‌تونی یه تشکر خشک و خالی ازمون بکنی
بیاین اول بریم به صحنه‌ی قتل کیم سون وو
تا ببینیم می‌تونیم مدرکی پیدا کنیم یا نه
یه سر میرم خدمات پزشکی قانونی تا ببینم چیزی پیدا کردن یا نه
خیلی خب
این چیه؟
دیگه ماشین نداری
ماشین شوهرمه
راحت باش. اگه داغونش کردی هم برام مهم نیست
ممنونم، لطف کردی
ولی چرا آخه پنجره‌هاش انقدر تاریکن؟
این کار رو کرد تا هیچکس نتونه ببینه اون تو داره چه غلطی میکنه
چرت و پرت‌هایی راجع به حفظ حریم شخصی و این‌ها
باز داره می‌ره رو اعصابم
پس دیگه میرم
باشه. برو- بله-
می‌بینمت
فکر نمی‌کنین که واقعا اخراج بشیم، ها؟
من خیلی دریا زده میشم
میشه با کار کردن روی قایق پول درست درمون به جیب زد؟
(بیمارستان حیوانات بونگ)
موفق میشیم
قاتل با چشم‌های باز سیاهی‌ها رو به وجود میاره
وقتی که حقه‌اش رو بفهمم میتونم گیرش بندازم
سلام؟
،سلام
برای چی اینجا اومدین؟
بچه‌ی طفلکی
خیلی نیست، ولی لطفا ازش برای مراسم ترحیم استفاده کنین
ممنونم
برای مراسم ترحیم به سبزی‌های مزه‌دار شده نیاز دارین
بفرمایین، من مرغ مورد علاقه‌ی پسرم رو کشتم و پختم
،خیلی نیست
ولی خودم این رو گرفتم
معذرت می‌خوام که این تنها چیزیه که میتونم بدم
ممنونم
مراسم خوبی براش اجرا می‌کنم
...آقای کیم
بابت تمام تحفه‌هایی که آوردین قدردانه
هی، مگه بهت نگفتم حداقل یه لقمه بخوری؟
میخوای از گرسنگی بمیری؟
باید بخوری و دوباره سرپا بشی
تا بتونی با کارآگاه مون قاتل رو دستگیر کنی
اسم کارآگاه مون رو جلوی من نبر
چت شده؟
تقصیر اون نیست که سون وو مرده
فقط داشت کارش رو انجام میداد. برای مشکوک شدنش هم دلیل منطقی داشت
تو چی میدونی؟
وقتی از هیچی خبر نداری طرفش رو نگیر
...طرفش رو نمی‌گیرم
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
بونگ یه بون- گفتم نمی‌خوام چیزی بشنوم-
بهت گفتم که گرسنه نیستم
چرا هیچکس به حرفم گوش نمیده؟
چرا همه‌تون هرکاری که دوست دارین می‌کنین؟
تو هم درست عین کارآگاه مون میمونی
از جلوی چشم‌هام گمشو
یه بون
آجوشی قراره برای سون وو مراسم ترحیم برگزار کنه تا به جای بهتری بره
،قبل از اینکه بیام یه سر رفتم تا منم کاری کرده باشم
و مردم محله هر چیز خوبی که داشتن آورده بودن
اگه تو هم خواستی سهمی داشته باشی بهم بگو
برات می‌برمش
سون وو
!سون وو
...نه
همه چیز اعم از ناخن‌هاش تمیزن
هیچ مدرکی نیست که به قاتل ربطی داشته باشه
تنها چیزی که مقتول همراهش داشت این تلفن همراه بوده
به جرم‌یابی قانونی دادین بررسیش کنن؟
این روز‌ها قوانین حفظ حریم خصوصی خیلی سختگیرن
اشخاص ثالث بدون مجوز نمی‌تونن دسترسی داشته باشن
پس فقط صاحبش می‌تونه بهش دسترسی داشته باشه؟
درسته. مگه اینکه رمزش رو بلد باشین
واقعا هیچ راهی نیست که بشه بهش دسترسی پیدا کرد؟
،سازنده‌ی گوشی شاید بتونه کمک کنه
ولی اخیرا به خاطر یه پرونده‌ی دیگه درخواست‌مون رو رد کردن
برای همین عملا غیر ممکنه
کی گفته می‌تونی به مدرک دست بزنی؟
چندبار باید بهت بگم که دخالت نکنی؟
وایسین، فکر کردم اون کارآگاه مسئول پرونده‌ست
...اون روانی عوضی
یه سایز کوچیک‌تر از این جفت دارین؟
سایز 270؟
برای دوست پسرتون کادو می‌خرین؟
،باید جای دوری بره
و نگرانم که نکنه پابرهنه باشه
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
بله، کاپیتان؟
نه، اینجا هم چیز خاصی پیدا نکردم
...میرم به آگاهی و
چی داشتی میگفتی؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
یعنی داره از تونل رد میشه؟- بعدا بهتون زنگ میزنم-
(بونگ یه بون)
بونگ یه بون، من فهمیدم
چیکار میکنی؟
میدونم که نمیخوای صدام رو بشنوی ولی مجبوری
حقه‌ی سیاهی رو فهمیدم
شیشه های رنگی بود
اینجوری میتونی با چشم‌های باز سیاهی درست کنی
کاملا تاریک به نظر میاد ولی میتونی همه چیز رو ببینی
چشم‌هات کاملا باز میشه ولی انگار که بسته شدن
و چیزی که مثل شیشه های رنگیه واسه مردم چیه؟
عینک آفتابیه
حقه‌اش عینک آفتابی بود
با عینک آفتابی زدن توی تاریکی، سیاهی ها رو جعل کرد
در حالی که عینک آفتابی زده بود به نماینده چا چاقو میزد
ولی بعدش پدربزرگت اومد و لامپ ها رو روشن کرد
سیاهی ها وقتی لامپ روشنه، حتی با عینک آفتابی هم کار نمی‌کنن
پس فوری چشم‌هاش رو بست که نتونی بگیریش
بعدش راه افتاد و لامپ ها رو خاموش کرد
به خاطر همین روی کلید لامپ ها خون بود
این همه چیز رو توضیح میده
خب که چی؟
قاتل موقع کشتن مردم عینک آفتابی می‌زد؟
خب بعدش چی؟
میخوای در مورد همه‌ی کسایی که عینک آفتابی دارن تحقیق کنی؟
هر کاری که بهم گفتی انجام دادم ولی آخرش هیچ فایده ای نداشت
هیچ‌کدوم از کسایی که بهشون مشکوک بودی قاتل نبودن
همشون مردن
هر کاری کنیم
نمیتونیم بگیریمش
پس لطفا بس کن
قبل از اینکه آدمای بی گناه بیشتری صدمه ببینن
اگه تسلیم بشیم جونت در خطر میافته
اهمیتی نمیدم
برام مهم نیست زنده باشم یا بمیرم
نمیتونی به این راحتی تسلیم بشی
پدربزرگ و گوانگ شیک چطور؟
همشون سعی کردن نجاتت بدن
...پس نگو که- سرت به کار خودت باشه-
وقتی این قدرت نحس رو نداشتم خوشحال‌تر بودم
فقط میخوام برگردم به روزهایی که نمی‌شناختمت
پس لطفا از این به بعد من رو یه غریبه حساب کن
(ژنرال مک آرتور)
آقای پارک
این رو برای سون وو آوردم
عینک آفتابیه
حقه‌اش عینک آفتابی بود
دکتر بونگ اومدین
همون روز نبود
آقای پارک
سیاهی...
گوانگ شیک باید این رو دیده باشه
...دکتر جونگ، چرا مجبور شدین
وای نه، گوانگ شیک
ای طفلکی
الان فهمیدی؟
این
حدس می‌زنم این کارت رو سخت کرده بود، مگه نه؟
ولی تو هنوز قدرت من رو نفهمیدی
مگه نه؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
(ضبط صدا)
چشم هاته
چیزی که واقعا جالبه
اینه که آقای کیم فهمید من قاتلم
حتی با اینکه ذهن‌خوان نبود
یعنی به خاطر اینکه انقدر باهوش بود رفت دانشگاه هانکوک؟
اگه بهش فکر کنی خیلی حیف شد
خیلی خوشتیپ و باهوش بود
به جز این یه قلب طلایی داشت
فقط اگه انقدر کنجکاو نبود
می‌تونست زندگی کاملی داشته باشه، همونطور که قرار بود
درسته آقای کیم؟
آدمایی که می‌بینی مهم ترین چیز توی زندگی هستن
چرا باید به موجین می‌اومد؟ از این همه جا؟
چرا مجبور شد توی خونه من زندگی کنه؟
و چرا باید سطل زباله رو دقیقا همون لحظه بیرون می‌آورد؟
چرا دستت خونیه؟
خون؟
نمیدونم
نمیدونم چرا
از کجا متوجه شد که چاقو توی اون ظرفه؟
به خاطر اینه که ترشی فلفل چیلی رو برای شام آوردم؟
فقط به خوبی خودش زیادی باهوش بود
متاسفم
نمیدونستم شما اینجایی
مشکلی نیست
فکر کنم به این سرعت قدرتم رو فهمید
به چشمام نگاه نمیکرد
ببخشید، در رو میبندم
به خاطر همینه که از بازی‌های فکری با آدمای باهوش متنفرم
چرا از چاقوی سنگ شکن استفاده نمیکنی؟
این بهتر کار میکنه
یکم سیب
میخورین؟
نه ممنون
نوش جان
سلام سون وو
فکر کردم تنها میای
توی راه آقای پارک رو دیدم
این روزها محله خطرناکه
دکتر بونگ رو دیدم که تنهایی توی تاریکی راه میره
پس فکر کردم تا اینجا همراهیش کنم
و می‌خواستم شما رو هم ببینم
ولی من فقط درکش نمیکنم
به وضوح می‌دونست که میکشمش
خیلی ازم می‌ترسید
پس چرا؟
وقتی رفتی داخل سمت راستته
پس اینجا تنهاتون میذارم
باهام بیا آقای کیم
من می‌ترسم
چرا فرار نکرد؟
گوش کن آقای کیم
...درباره دکتر بونگ
اگه بمیره
تقصیر توئه
دکتر بونگ!
!فرار کن
!فرار کن! زود باش
سعی داشت ازت محافطت کنه؟
می‌ترسید که من بکشمت؟
چاقو کجاست؟
چرا می‌پرسی؟
پس میتونی به پلیس تحویلش بدی؟
فکر میکنی چاقو رو با دستای خالی گرفتم؟
چاقو چیزی رو ثابت نمیکنه
در مورد آقای کیم هم همینطور
چرا همچین مرد باهوشی فقط برای اینکه چاقو رو بهت بده
جون خودش رو به خطر انداخت؟
در ضمن فکر میکنی من باز هم به اون کار ادامه میدم؟
قبلا سوزوندمش
کاری نیست که
از دستت بر بیاد
آره برو به پلیس خبر بده
"شمن قاتله"
"من دیدمش چون ذهن‌خوانم"
بذار ببینیم اصلا میتونی به ایستگاه پلیس بری یا نه
میخوای منم بکشی؟
نه
میذارم زنده بمونی
خودت که دیدی
کشتن پدربزرگت یه اشتباه بود
اصلا قصد کشتنش رو نداشتم
چرا باید همون موقع سر و کله‌اش ظاهر می‌شد؟
از وقتی که برای اولین بار به اینجا نقل مکان کردم باهام خیلی مهربون بود
احساس وحشتناکی دارم
به خاطر همینه که نمیکشمت
واسه اینکه بگم متاسفم
پس وانمود کن چیزی نمیدونی و به زندگیت ادامه بده
تا نظرم رو عوض نکنم
آقای کیم بیچاره
ای بابا
اینا برای آقای کیمه؟
مطمئن میشم که اینا رو به دستش برسونم
عاشقشون میشه
(دامپزشکی بونگ)
اینجا چیکار میکنی؟
قاتل ممکنه دنبال یه بون بره
پس مراقبشم
میتونی این کار رو درست کنارش انجام بدی
اون بچه لوس میخواد از جلوی چشماش دور بشم
ولی من نمیتونم بدون اون جلوی چشمام زندگی کنم
به خاطر همینه که باید اینجوری ازش مراقبت کنم
(دامپزشکی بونگ)
چرا بیشتر مرخصی نمی‌گیری؟
بهت هیچ ربطی نداره
من نگرانتم آخه
چرا؟
چون میخوای ازم استفاده کنی؟
دکتر بونگ و کارآگاه مون
شما اینجایین
فکر می‌کردم هنوز داری غصه می‌خوری، دکتر بونگ
از دیدنت این اطراف خیالم راحت شد
یه چیزی واسه گفتن به دکتر بونگ دارم
میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟
...چه نیازی به
به نظر میرسه شما دوتا یکم دعوا داشتین
درست میگم؟
این چیه؟
دارم قدرت‌های شمنیم رو پس می‌گیرم؟
پس تنهاتون میذارم که راحت باشین
میفهمم چرا دیگه نمیخوای من رو ببینی
من همه چیز رو خراب کردم
و نا امیدت کردم
ولی هیچوقت قاتل رو اینجوری نمی‌گیریم
این چیزیه که میخوای؟
دیگه نمیخوام بهش اهمیت بدم
چی؟
خیلی خسته ام
و یه ذره پشیمونم
از همون اولش نباید هیچوقت بهت کمک میکردم
لطفا دیگه برنگرد اینجا
ولش کن- من میبرمش-
گفتم ولش کن
بذار برات بیارمش- ولش کن-
بیخیال- فقط ولش کن-
(دامپزشکی بونگ)
نمیخواد عصبی بشی
درباره کتونی‌هاییه که خریده بودی
اومدم بهت بگم که به آقای کیم دادمشون
مطمئنم با اونا رفته اون دنیا
نه
اومدی اینجا که حواست بهم باشه
مطمئنم تا الان گذشته‌ام رو دیدی
چیزی دیدی؟
شمن خوبی میشدی
ولم کن - جناب سروان بیا ببینم -
!فقط ناراحتم
!ولم کن
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
نصف زندگیم رو تو این کار گذروندم
به کشورم وفادار بودم
و خودم رو وقف مردم کرده بودم
پس چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ - جناب سروان -
نه، نکن
!مردک بیشعور
!نمیتونی اینطوری منو بذاری کنار
از اینجا بندازینش بیرون
تو، بیا اینجا - چیکار میکنی؟ -
اومدی واحد جرائم بزرگ، خب که چی؟ بیا اینجا
اگه همش بخوای شلوغ بازی دربیاری آروم نمیشینم
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکارش کنی؟
آروم باش - میخوای چیکار کنی عوضی؟ -
بیا ببینم! میخوای چیکار کنی؟ - داری زیاده‌روی میکنی -
سروان - جلوم رو نگیر -
"تولدت؟"
ولم کن
من میارمش
گفتم ولش کن
فقط ولم کن
قاتل شمنه
موبایل سون وو، مدرک، 0906
(گام اول برای یادگیری عربی)
آقای پارک جون به
شما برای پرونده قاتل سریالی موجین دستگیر میشین
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
انکار کردنش فایده‌ای نداره، ما مدرک داریم
مدرک؟
پارک جونگ به
همه رو تو کشتی، مگه نه؟
"کشتم؟"
آقای کیم
فعلت گذشته‌ست
"همه رو می‌خوای بکشی؟"
باید اینطوری بپرسی
به کشتنشون ادامه میدم
دقیقا مثل همین الان
آقای کیم سون وو موقع مرگ این رو باقی گذاشتن
حق دارین که سکوت کنین
هر چیزی بگین در دادگاه علیه‌ خودتون استفاده میشه
ببرینش
(مرحوم کیم سون وو)
انگار اینجا خیلی راحتی
کیم شی‌آ
پارک سونگ گیل
لی جی‌سوک
چا جومان، جونگ ای‌هوان
جونگ گوانگ شیک
کیم سون وو
میشناسیشون نه؟
هویت یه زن کره‌ای که جنازه‌اش تو استرالیا پیدا شده رو هم داریم
هونگ می‌یون
(گواهی نسبت خانوادگی)
انگار همسرته
نسبت خانوادگی) (همسر: هونگ می‌یون
به کارآگاه مون زنگ بزن
به جز اون به هیچکس یک کلمه هم نمیگم
زیپ دهنم بسته‌ست
بسته
ببخشید
با اینکه میدونستم تقصیر تو نیست ولی سر تو خالیش کردم
معذرت میخوام
راستش
منم به سون وو مشکوک بودم
و به‌خاطرش از خودم متنفرم
تقصیر من بود
خیلی دیر جنبیدم
و آدم‌های زیادی قربانی شدن
بعضی وقت‌ها که دارم غذا میخورم این اذیتم میکنه
باعث میشه کابوس هم ببینم
تا آخر زندگیم وقتی یادش بیوفتم
واسم دردناک میشه
همه‌اش
دیگه تموم شده، نه؟
الو؟
تو اتاق بازجویی بهت احتیاج داریم
مشکلی پیش اومده؟
پارک جونگ به، به جز تو با کسی حرف نمیزنه
میبینم که خاکسترهای آقای کیم رو پخش کردی
دریا ممکنه سرد باشه
باید یه جای آفتابی دفنش میکردی
اینجوری تو چشمای من نگاه نکن .‌‌..از حدقه درشون میارم
من یه شمنم
ارتباط‌ چشمی واسم کارم ضروریه
اینطوری ذهن مردم رو میخونم
و به لطف این
یه قدرت ماوراطبیعی هم گیرم اومد
باید میچسبیدم به همون رد پاها
اینطوری داره خیلی بیشتر طول میکشه
این چیه؟
مسیر مخالف رو اومدم؟
...ببخشید
چیه؟
اون گاو حتما یه موجود الهی بوده
تو چشمای هم نگاه کردیم و از اون به بعد میتونستم همه چی رو ببینم
از دیدنتون خوشحالم
طرفدارتونم
میتونستی از قدرتت واسه یه چیز خوب استفاده کنی
اگه یه شمن میشدی عالی میشد
به جاش اولین کاری که کردی کشتن زنت بود
درست نمیگم؟
ژنرال مک آرتور حتما دلش واسم سوخته
"روحشم خبر نداره زنش داره بهش خیانت میکنه"
"اون احمق بدبخت"
احتمالا واسه همین این قدرت رو بهم داد
...میخواست اون قلب کریهش رو ببینم
تنها کاری که کردم استفاده از موقعیت خدادادی بود
و اون رو به سزای اعمالش رسوندم
آماده باش تا خودتم به سزای اعمالت برسی
مدارک کاملا واضحه
تا موقع مرگ تو زندان میپوسی
واقعا؟
فکر کردی چرا خواستم تو بیای؟
لقمه رو نپیجون، برو سر اصل مطلب
میدونی توی فیلم‌ها چی میگین؟
"هنوز یه فرصت آخر دارم"
من و دهن لقیم
باید دهنم رو بسته نگه دارم ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
...پس
میخوای بهت بگم؟
فکر میکنی خیلی زرنگی نه؟
تو کار من
آدمایی مثل تو خیلی زیادن
تو از همه بیشتر احساس گناه میکنی
عاجزانه میخواستی من رو بگیری. فرصتت همینه
دلت میخواد به حرفام گوش بدی
دلت میخواد بازم یه اشتباه دیگه مثل قضیه کیم سون وو انجام بدی؟
آه
اینطوری بهتره
خب بگو "فرصت آخرت" چیه؟
انتظار نداری که فقط با باز کردن دستبندم همه‌ی کارت‌هام رو نشون بدم؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا کشتیشون؟
انگیزه‌ام واسه قتل؟
پلیس همیشه درگیر همچین چیزایی میشه
...لغت طلایی قتل‌های من این بار
خیانته
آره، زنت بهت خیانت کرده بود. ولی بقیه چی؟
اونا که هیچ کاری باهات نداشتن
واقعا نماینده مجلس چا واسه پدرت پاپوش دوخته بود؟
اون رو الکی گفتم
یکم از داستان آقای کیم کپی کردم
وقتی بچه بودم پدرم ما رو به‌خاطر یه زن دیگه ول کرد و ارتباطم رو باهاش از دست دادم
فکر کنم به‌خاطر همین این قدر به خیانت حساسم
داستان زیادی کش اومد نه؟
باید دقیق‌تر نقشه میریختم
خیلی اهل برنامه ریختن نیستم
سعی میکردم بعد از انجام کار اصول رو بسازم، برای همین با منطق جور نیست
لزوما انگیزه‌ی خاصی نداشتم
فقط
واسه خوش گذرونی بود
خوش گذرونی؟
میگن
آدم‌ها موقع مرگ
کل زندگیشون از جلوی چشمشون رد میشه
وقتی آدم‌ها رو میکشم
تمام خاطراتشون یکی یکی محو میشه
و اون خاطره‌ای که تو آخرین نفسشون باقی میمونه
همیشه بهترینه
دارم فکر میکنم یعنی آخرین خاطره تو چی میتونه باشه؟
خاطره‌ی وقتی میشه که انداخمت تو زندان
اگه اینطوری برم زندان
هیچوقت نمیفهمی آخرین شانسم چی بوده
انگار میخوای باهام بازی کنی
ولی دیگه بسمه
!نه، وایسا
باشه پس، همین یه کار رو واسم بکن
این یه دونه آسونه
آزادم
کن
واقعا فکر میکنی همچین کاری میکنم؟
باید بذاری برم
وگرنه یکی میمیره
چی؟
بیخیال کارآگاه مون
میخوای یه نفر دیگه هم به‌خاطرت بمیره؟
هیون اوک
!هیون اوک
چی شده؟
چه خبره؟
حالت خوبه؟
آره بابا داشتم.‌‌.. حالم خوبه
اوک هی
خواهرم رو اینطرف‌ها ندیدی؟
چی؟ - خونه نیست و نمیتونم بهش زنگ بزنم -
چیکار میکنی؟
برو کنار
نمیتونین برین داخل - نمیتونین -
اوک هی کجاست؟
!بهم بگو کجاست
یه بون ببخشید
"...همینطوریش هم داره بهت سخت میگذره، و منم"
باید ناامیدکننده باشه
ولی بازم یکم میتونی سر دربیاری چه خبره، مگه نه؟
اینم پایان راهنمایی کوچیک من
نمیتونی ببینی، مگه نه؟
معلومه که نمیتونی
چشم‌هام رو بستم
قراره با این یکی خیلی بهت سخت بگذره
نمیتونم ببینم
عوضی
چه نقشه‌ای داری؟
خودت شروع کردی
دیر فهمیدم
ژانویه، فوریه، مارس
آوریل، می، ژوئن
ژوئیه
(اولین قدم یادگیری زبان عربی)
حتی وقتی داشت میمرد یه پیام به عربی گذاشت
ولی نمیدونستم معنیش چیه
لعنتی
اون موقع نمیدونستم چه خبره
ولی فهمیدم باید محض احتیاط یه چیزی آماده کنم
اوک هی کجاست؟
بگرد دنبالش
باید زود پیداش کنی
وقت زیادی ندارین
آزادم کن
این تنها راهیه که اوک هی زنده میمونه
Illusion, Hny, Ala :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(پشت لمس تو)
چیکار‌ میکنی - از سر راهم برو کنار -
دارم از اینجا میبرمش بیرون
همین الان باید بریم نجاتش بدیم
ادامه بده تا اوک هی بمیره - عوضی -
وقت زیادی نمونده
کارآگاه، خوبی؟
شنیدم همکار جدیدت کارش خیلی خوبه کارآگاه مون
چه اتفاقی واسه پارک جونگ به افتاده؟ داری میگی فرار کرده
تحویلش میدم قربان
واسه گرفتنش باید از مغزمون استفاده کنیم
اگه همینطوری بیای واقعا نفر بعدی رو میکشم
این حرومزاده قتل‌هاش رو تموم نمیکنه
گفتم که نفر بعدی رو میکشم
و انگار نفر بعدی تویی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -