ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam
Ilussion, Moonchild, Ala, Hera, Riri :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(پشت لمس تو)
نمی‌تونین برین داخل. چه کار دارین می‌کنین؟
برو کنار!- !نمی‌تونین برین داخل-
اوک هی کجاست؟
!بهم بگو کجاست
به سختی می‌تونی بفهمی چه خبره، مگه نه؟
اینم از آخر راهنمایی کوچولوی من
نمی‌تونی ببینی، مگه نه؟
معلومه که نمی‌تونی
چشم‌هام رو بستم
قراره سر این یکی حسابی اذیت شی
نمی‌تونم ببینمش
کلیدها اینجاست
دارین چه غلطی می‌کنین؟
بذارش زمین
این تنها راهیه که می‌تونم اوک هی رو نجات بدم
ما پیداش می‌کنیم، نیازی به این کارها نیست
می‌دونی کجاست؟
نمی‌دونی
با همچین وضعی اون می‌میره
عقب بمون
الان به هیچ وجه شوخی ندارم
دقیقا چه نقشه‌ای داری؟- سر راهم نباش-
از اینجا می‌برمش
برین کنار
کارآگاه مون، سوییچ ماشین رو بگیر
تو رانندگی کن- بونگ یه بون-
در رو باز کن
راه بیفت
!کات
خب دیگه
خسته نباشین دوستان
عجب بازیگری محشری بود
شما دونفر تیم خیلی خوبی تشکیل می‌دین
خفه شو
خیر سرم خواستم ازت تعریف کنم
همون‌طور که می‌خواستی از اون موقعیت آوردیمت بیرون
پس بهمون بگو اوک هی کجاست
ای بابا، این‌جوری نمیشه که
باید من رو جایی که می‌خوام هم ببری
وقتی رسیدیم جایی که می‌خوام بهتون میگم کجاست
اوکی؟
این چه طرز رفتار با گروگان‌تونه
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
درست اومدیم؟
جی پی اس با توجه به همون آدرسی که دادی آوردمون اینجا، پس حتما خودشه
به نظرم جی پی اس اشتباه نمی‌کنه پس
حالا بهمون بگو
اوک هی کجاست؟
اوک هی؟
...اوک هی
اما فکر کنم اگه الان بهت بگم کارآگاه مون دستگیرم کنه
و مطمئن نیستم توی دعوا بتونم بزنمش
جونم از همه چیز مهم تره
موافق نیستی؟- شوخیت گرفته آشغال؟-
با این اوصاف اوک هی می‌میره
وقت زیادی نداریم
ازمون می‌خوای چه کار کنیم؟
کار زیادی از دست‌تون برنمیاد
جوری هم نیست که بتونم از شماها بخوام امنیتم رو تضمین کنین
اولش باید از خودم محافظت کنم
موافق نیستین؟
کارآگاه مون؟
!کارآگاه، حالت خوبه؟ کارآگاه
شماها کی هستین؟
!ولم کن
!کارآگاه
!بذار برم
این باورنکردنیه
از دیدن دوباره‌‌ات تو باسنم عروسیه
توی حرومی
آره همینه
همچین نگاه خشمگینی
بیشتر بهت میاد
!نه، نکن! کارآگاه
این‌جوری نشد که
به همین زودی ول دادی؟ آره؟
اصلا خوش نمی‌گذره
حالا حالاها باهم کار داریم
به خاطر اون همه پارگی‌ای که باعث شدی بکشم هنوز برات جبران نکردم
یه چند تا مشت دیگه هم بخور، باشه؟
سرش رو بیارین بالا
منو ببین، کارآگاه
ببین منو
کارآگاه
کارآگاه، حالت خوبه؟
بیدار شو
انقدر تکونم نده
دارم سرگیجه می‌گیرم
واقعا ترسوندیم
حالت خوبه؟
تو چطور؟
بهت صدمه زدن؟
به عقلم هم نمی‌رسید کارآگاه مون رو برام بیاری
کی درباره‌ی من و اون بهت گفت؟
هیچ‌کس
خودم دیدم
باید درمورد یه چیزی با دکتر بونگ حرف بزنم
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
دارم با آقای بک سون گیل حرف می‌زنم؟
،تا بری اینجا
یه قایق که میره سمت چین پیدا می‌کنی
(سامون ری 19، گانگ سو میون)
ممنونم
نیازی به تشکر نیست
قراره به خاطرش پول بگیرم
پول؟
میشه 30 میلیون وون
قیمت اینکه
یه نفر مثل تو رو برد چین همین میشه
،گفتم یه راه فرار برات پیدا می‌کنم
اما هیچ‌وقت نگفتم قراره مجانی باشه
اما من
کارآگاه مون رو برات آوردم
زرشک
فکر کنم یه چیزی برات سوءتفاهم شده
اینکه دستم به یه نفر مثل اون برسه
برام عین آب خوردنه
فقط خودم خواستم که نکنم
چرا؟
چون به خاطرش بهم پول نمی‌دادن
آجوشی
انتقام برات پول نمیاره
من می‌تونم همه چیز رو ببینم
دیوونه‌ی پولی
دخترها رو معتاد می‌کنی و مجبورشون می‌کنی توی بار‌های غیرقانونی کار کنن
و وقتی بهشون مواد می‌فروشی پولشون رو ازشون می‌گیری
اما فکر نمی‌کنی وقتی که
پای دوست‌ها و خانواده‌ها رو هم به مواد باز کردی از خط قرمز رد شدی؟
بعد از اینکه مون جانگ یول کسب و کارت رو بهم ریخت
به سختی تونستی از پس خرید یکی دوتا قایق بربیای و اینور اونور معامله کنی
اما اون دوباره گند زد تو همه چی
کل چونه و فکت رو با چیز‌های فلزی بسته بودن
واسه یه مدتی نمی‌تونستی هیچی بخوری
و عین سگ آب دهنت می‌ریخت بیرون
تو کدوم خری هستی؟
کی همه‌ی این چیز‌ها رو بهت گفته؟
قبلش بهت گفتم
هیچ‌کس نگفته
خودم دیدم
درسته که انتقام پول نمیاره
...ولی
یه چیز دیگه میاره
فکر کردی مون جانگ یول، که تبعید شده بود موجین
یه دفعه‌ای چطوری فهمید واسه معاملات مواد قایق‌های ماهیگیری خریدی؟
من قدرتی دارم که می‌تونم
فقط با نگاه کردن توی چشم‌های دیگران گذشته‌شون رو ببینم
و اون دختری که با مون جانگ یوله هم همچین قدرتی رو داره
اما باید باسن رو لمس کنه
خدایا، چرا این جوری می‌کنی؟
یه نگاهی می‌ندازم ببینم واقعا اون رو کشته یا نه
شنیدم همکار جدیدت خیلی فوق‌العاده‌ست، کارآگاه مون
اما موندم باور کنم یا نکنم
تو
واقعا می‌تونی با لمس کردن باسن همه چیز رو ببینی؟
واسه همین اون موقع دست زدی به کونم؟
حدس می‌زدم فقط واسه مسخره بازی نمی‌بردت جاهای خطرناک
یعنی داشته راستش رو می‌گفته؟
به نظرم داشت سرتون رو شیره می‌مالید
تمام کاری که باید بکنیم اینه که امتحانش کنیم
،اگه جواب نداد
می‌تونیم عین بقیه‌ی دختر ها ازش استفاده کنیم
به ثانیه نمی‌کشه که 30 میلیون وون در قبالش بزنیم به جیب
کارتون رو انجام بدین و رامش کنین
بله قربان
با این چه کار کنیم؟
بدش دست دکتر جین
خودش می‌دونه چه کار کنه
کارآگاه، حالا چه کار کنیم؟
...دستت
چی؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
...دانشگاه
چی گفتی؟
دانشکده‌ی ملی افسری
چه کار می‌کنین؟
کجا می‌برینش؟
!نه، نمی‌تونی این کار رو کنی
!کارآگاه
هی
بیا سختش نکنیم، باشه؟
این رو به نزدیک صدتا زن تزریق کردم
دیگه حرفه‌ای شدم، هیچ دردی حس نمی‌کنی
پس خیالت تخت
هرزه کوچولو
دانشکده‌ی ملی افسری
،توی موقعیت‌های گروگان گیری و آدم ربایی
کابل ساده ترین راه برای بستن یه نفره
،برای اینکه از دست‌شون خلاص شین
بازوهاتون رو بچرخونین عقب و تاجایی که می‌تونین به شکم‌تون ضربه بزنین
بیاین امتحانش کنیم، با شماره یک شروع می‌کنیم
وقتی حرف تزریقات میشه من از همه حرفه‌ای ترم
از اون راه بردنش
سه تا گردن کلفت سمت راست آتیشن
و یه نفر هم گذاشتن اینجا حواسش باشه
بیشتر وقت‌ها سرزنشش می‌کردن چون حواسش با گوشیش پرت میشد
تو چه خری هستی؟
چطوری اومدی داخل؟
،بغل در
یه میله آهنی هست
می‌خوای بکشیش؟
حالت خوبه؟
حالا که یکم استراحت کردم حالم بهتره
بجنب
پس سرم رو شیره نمالیدن
هی خانم خوشگله
قدرتی داری که می‌تونی باهاش همه چیز رو ببینی
اما دوربین مداربسته از زیر دستت در رفت؟
،پسر‌ها
اگه کارآگاه رو بکشین به پشمم هم نیست
اما روی دختره خش هم نمی‌ندازین
شما لعنتی‌ها خیلی زیادین
نزدیک من بمون و آسیب نبین
تسلیم میشم
تسلیمم
چی گفتی؟
نمی‌تونم خوب صدات رو بشنوم
تسلیم میشم، قربان
چی داره میگه؟
منم نمی‌فهمم والا
این حرومزاده هنوز تسلیم نشده؟
اوک هی حتما یه جایی توی موجینه
!اوک هی- !اونی-
!به اوک هی
!اوک هی- وایسا ببینم-
کره خر دیوونه! الان کدوم گوری‌‌ای؟
بخش جرائم عمده در حد مرگ عصبانی‌ان و دنبالت می‌گردن
!فکر می‌کنن با پارک جونگ به دستت تو یه کاسه‌ست
الان وقت توضیح دادن ندارم
درمورد اینکه اوک هی کجا می‌تونه باشه یه نظر کلی داریم
چی؟
می‌دونی اوک هی کجاست؟
خوب گوش کنین
شمن اوک هی رو از منطقه‌ی پایین شهر با ماشین برده
رفت توی راه جونگ سان
و توی تقاطع شه راهی پیچید سمت راست
صبر کن
راه جونگ سان که برعکس اینجاست
اومدیم جای اشتباهی
فهمیدم. وقتی رسیدیم اونجا بهت زنگ می‌زنم
کاملا زده بودیم جاده خاکی
اینجا نیست. بریم
کارآگاه مون و خانم بونگ کجان؟
می‌دونین کجان، مگه نه؟
...موضوع اینه که
این می‌تونه پناه دادن به فراری درنظر گرفته شه
!خواهر من رو دزدیدن
!باید همین الان بریم نجاتش بدیم
همه‌شون رو ببرین- وایستا-
...چیزه
الفرار
!یونگ میونگ
!بپرین بالا- !بیاین اینجا-
!دستت طلا
!همگی سوار شین
دکتر بونگ
جایی هستیم که بهمون گفتی
از اینجا به بعد رو کجا بریم؟
درسته
به سختی می‌تونی بفهمی چه خبره، مگه نه؟
اینم از آخر راهنمایی کوچولوی من
نمی‌‌تونی ببینی، مگه نه؟
معلومه که نمی‌تونی
چشم‌هام رو بستم
از اون نقطه به بعد چشم‌هاش رو بست
نتونستم چیزی ببینم
جایی تو دیدتون هست که بتونه اونجا زندانیش کنه؟
...خب
اینجا همچین جایی نیست
واقعا نمی‌تونم چیزی ببینم
بیاین همه‌مون پخش شیم و
دنبالش بگردیم، باشه؟
چشم- بریم-
دکتر بونگ
،وقتی دارم توی کلاس درس میدم
هروقت نگاه نمی‌کنم دانش‌آموز‌ها شروع می‌کنن به شلوغ کاری
واسه همین وقتی دارم روی تخته چیزی می‌نویسم
روی صداها تمرکز می‌کنم
و می‌تونم بشنوم که
بچه‌ها نامه پرت می‌کنن اینور اونور
پوست شکلات رو باز می‌کنن
و حتی کتاب درسیشون رو خط خطی می‌کنن
سعی کن تمرکز کنی، دکتر بونگ
بعضی وقت‌ها، با گوش‌هات بیشتر از چشم‌هات می‌بینی
نمی‌تونی ببینی، مگه نه؟
معلومه که نمی‌تونی
چشم‌هام رو بستم
قراره سر این یکی حسابی اذیت شی
صدای زنگوله می‌شنوم
مثل اون‌هایی که توی معبد بودایی هستن
یه معبد؟
این اطراف حتی یه خونه هم نیست، چه برسه به معبد
نه، مطمئنم صدای یه چیزی مثل زنگوله شنیدم
پس حتما اینجا نیست. یه جای دیگه رو می‌گردم
دا اون، بریم- بله؟-
صدای این بود؟
آره، همینه
پس حتما اوک هی رو از این راه برده
بعدش چی؟
بعدش چی شنیدی؟
صدای قدم زدن شنیدم
چیز دیگه‌ای هم شنیدی؟
فقط صدای قدم‌ها رو شنیدم
فقط با همین نمیتونیم پیداش کنیم
صدای قدم‌ها بلند‌تر شد
یهویی؟
آره، قطعا از قبل بلندتر شده
این احتمالا یعنی داشته رو یه سطح دیگه راه میرفته
اینجا نیست
دا اون - چیه؟ -
با اوک هی از اینجا رد شده
بعدش چی؟
بعد از اون چی شنیدی؟
این چیه؟
پرنده؟
باد؟
صدای تکون خوردن یه چیزی رو میشنوم
چیزی مثل پرچم یا بنر اون نزدیکی‌ها نیست؟
...پرچم، بنر
...پرچم
!هست
!یه سری پارچه روی درخت مقدس روستا آویزونن
!درسته، همونجاست
بعدش چی؟
بعدش چه صدایی شنیدی؟
...خب، بعدش
صدای بلند افتادن یه چیزی رو زمین رو شنیدم
فکر کنم اوک هی رو انداخت یه جا
رو زمین؟
...خب
افتاد یه جا؟
مطمئنی درست متوجه شدی؟
این اطراف جایی نیست که یه نفر توش پرت بشه
نه، مطمئنم صدای پرت شدن شنیدم
ولی این اطراف فقط زمین صافه
اصلا جایی نمیبینم که ممکن باشه یکی بیوفته توش
حتی جایی هم نیست که بتونه قایمش کرده باشه
نمیتونه درست باشه
امکان نداره
قطعا یه جایی اون اطرافه
!اونی
پول زیادی رو تو بورس از دست دادم
و تو دنیای بورس یه آهنگی هست که میگه
فک میکردم رسیدم پایین‌ترین قسمت
ولی یه انبار زیرش بود
!اونی
اونی، حالت خوبه؟
!اونی
خوبی؟
!اونی
خوبی؟
دیوونه شدی؟
!اونی - !اونی -
!اوه، نه
اونی - حالت خوبه؟ -
خدای من
!اونی چشمت رو باز کن
اونی، حالت خوبه؟
...خیلی
اونی دردم گرفت
اونی
اونی فکر کنم حالت خوبه
خوشبختانه، بدون هیچ مشکلی بهبود پیدا میکنه
الان تو راه بیمارستان دانشگاهه
پارک جونگ به چی شد؟
تحویلش میدم قربان
چطوری؟ خودت گفتی که فرار کرده
یه نقشه دارم
از اون مشتری‌ای که بهت گفتم چیزی شنیدی؟
خیلی عجله داشت واسه همین توافق کردیم فردا صبح بریم
به محض اینکه رسید به قایق بهم زنگ بزن
باشه
گفت چه ساعتی میاد؟
نمیدونم
میخواستم از طلوع خورشید بیام اینجا
پس فکر میکنی اگه خودت یکاری بکنی ممکنه شمن ذهنمون رو بخونه؟
باید واسه گرفتنش مغزمون رو بکار بندازیم
واقعا واسه اینا قراره 50,000 وون گیرمون بیاد؟
آره، گفتم که
ولی اینا حتی 5,000 وون هم نمیارزه
مطمئنی کلک نیست؟
همه اومدن؟
یه عالمه جمع کردین
بیاین پولتون رو بدم
ممنونم - یه لحظه، میشه نگاهم کنی؟ -
صبحونه خوردی؟ - آره خوردم -
سرت رو تکون نده، ثابت وایسا
واقعا میتونم قبولش کنم؟ - معلومه، یه غذای خوب واسه خودت بگیر -
باید اینم بگیرم
مشکلی نیست اگه قبولش کنم؟
اصلا، همتون من رو یاد پدر و مادرم میندازین
خب دیگه، واسه همتون آرزو یه زندگی سالم و طولانی رو دارم
از اینجا نمیتونیم خوب ببینیم. اگه رد بشه چی؟
این تنها راهه
حتما داره خاطرات مردم رو میخونه
تا ببینه ما اینجا هستیم یا نه
پس چاره‌ای نداریم جز اینکه منتظر تماس ناخدا قایق بمونیم
زیر این قایم شو
چی؟
درسته، باشه
(کاپیتان پارک)
همین الان سوار شد
بریم
من چی؟
از اون مشتری که بهت گفتم چیزی شنیدی؟
خیلی عجله داشت واسه همین توافق کردیم فردا صبح بریم
به محض اینکه سوار شد بهم زنگ بزن
با اینکه هیچ پولی گیرش نمیاد این همه راه تا اینجا اومده؟
از اون آدم‌ها نیست که از این کارا بکنه
335000) (وون
14,501) (وون
3,550,000) (وون
616,292,230) (وون
ای وای، ببخشید
اشکالی نداره - واقعا ببخشید -
(رمز رو وارد کنین)
...مقدار پولی که میخواین رو انتخاب کنین
یکی رو لمس کن
چی؟ - حتما یکی دیدتش -
آخه به کی دست بزنم؟
پلیس
شما الان از یه جای غیرقانونی از خیابون رد شدین
معذرت میخوام
اجازه بدین یه تفتیش بدنی انجام بدم
چی؟ تفتیش بدنی واسه رد شدن از خیابون؟
رفته بانک
(بانک نائون)
نمیتونه خیلی دور رفته باشه
نام چول
هی
ببخشید، با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم
اونجا
هی، منم
هنوزم میتونم برم چین؟
هر چه قدر پول بخوای بهت میدم فقط بگو میشه یا نه
سه ساعت دیگه؟
باشه، پس میبینمت
بسه
حالا هر چی
بچه‌ها، ندیدین یه مردی رو ندیدین از اینجا رد بشه؟
نمیدونم - نمیدونم -
بچه‌ها
یکم حوصلم سر رفته‌. میخواین یه بازی با هم بکنیم؟
چطوره دزد و پلیس بازی کنیم؟
چجور بازی‌ایه؟
بازیش اینطوریه که دزد‌ها قایم میشن و پلیس باید پیداشون کنه
چی؟ خیلی حوصله سربر بنظر میرسه
اصلا هم حوصله سربر نیست چون یه پلیس واقعی قراره دنبالتون باشه
این آقا واقعا پلیسه
ایناها، ببینین
وایسین
وقتی بازیمون تموم شد میتونین به دستبند دست بزنین
خب دیگه پس بازی دزد و پلیس رو شروع کنیم
شما همتون دزدین
وقتی این آجوشی چشماش رو میبنده
شما میرین اونور و قایم میشین
اگه تا ده بشمارین و نتونه پیداتون کنه
شما برنده میشین
اونوقت میتونین به دستبندش دست بزنین
باشه؟ - باشه -
!حالا برین قایم شین، از همین الان شروع میکنیم
برین یه جای دور قایم شین، باشه؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
یک
دو، سه
چهار - چهار -
پنج - پنج -
شش - شش -
هفت - هفت -
هشت - هشت -
نه - نه -
ده - ده -
شما ها بردین - آره برنده شدین -
آقای پلیس، بذار دستبندت رو ببینم
کارت عالی بود
کارت حرف نداشت
چطوری اینقدر خوب قایم شدی؟
واقعا کارت خیلی خوب بود
آفرین
این شبیه کلیده - خیلی درخشانه -
پیداش کردم
کارآگاه! پنجره بازه
حالت خوبه؟
خوبین؟
کار پارک جونگ به‌ست
ببخشید یه لحظه
دنبالم نیاین
اگه دنبالم بیاین نفر بعدی رو واقعا میکشم
از اونور رفت
...ولی
گفت اگه همینطوری بریم دنبالش
یه نفر رو میکشه
!حرومزاده‌ی دیوونه
ولی نمیتونیم همینطوری ولش کنیم
این عوضی هیچوقت کشتن رو تموم نمیکنه
آجوشی حالتون خوبه؟ - همینجا بمون -
من اورژانس خبر میکنم - باشه -
آجوشی، خوبین؟
...آجوشی، خوبی
یه لحظه ببخشید
آجوشی، حالتون خوبه؟
بهت گفتم نفر بعدی رو واقعا می‌کشم
و حدس می‌زنم
اون یه نفر تویی
...چی
اونی که آسیب دیده کجاست؟
!بونگ یه بون
کارآگاه
حالت خوبه؟
کارآگاه
!عجب زمانبندی مضخرفی
واقعا می‌خوای مرگ دکتر بونگ رو ببینی؟
اینجا چه‌خبره؟
به‌نظر می‌رسه تو بیشتر از همه ناراحت می‌شی ببینی می‌میره
پس بذار تا زمانی که جام امن باشه اون رو پیش خودم نگه دارم
وقتی رفتم چین، برش می‌گردونم
پس بزن به چاک
وگرنه همین‌‌جا می‌کشمش
کارآگاه- اشکالی نداره، بونگ-
نجاتت می‌دم
عقلت رو از دست دادی؟ چجوری می‌خوای تو این وضعیت نجاتش بدی؟
بهت نشون می‌دم چجوری
،بونگ یه بون
با دقت من رو ببین
تو می‌دونی قدرت ابرانسانی من چیه
آره، همونه
الان می‌خوام ازش استفاده کنم
داری قپی میای
همینجوری ادامه بده، اونوقت اون می‌میره
این چیه؟
فکر کردی فقط خودتی که قدرت ابرانسانی داری؟
من هم دارم
،اول تا سه می‌شمارم
اونوقت همه‌ی این‌ها تموم میشن
می‌خوام تا سه بشمارم
خب، یک
این قدرت منه، حرومزاده
بقیه عمرت رو توی هلفدونی میگذرونی
خب اگه زندان برم چی می‌شه؟
،ممکنه یه مرد آزاد نباشم
ولی هنوزم کاری که دوست دارم رو انجام می‌دم
،و اگه بخوام کسی رو بکشم
همونجا می‌کشم
...با این چشمام
می‌تونم با همه صمیمی بشم، چه نگهبانا چه زندانیا
فکر کنم خیلی برام آسون باشه
موافق نیستی، کارآگاه مون؟
!هر هفته میام ملاقاتت
ولی تو نمی‌تونی من رو ببینی می‌دونی چرا؟
!چون هربار که میام با همین چشمام می‌زنم لهت می‌کنم
هی، بسه
بونگ یه بون، تمومش کن
هی، کافیه
قورتش دادی
!تمومش کن
گفتم، تمومش کن
(بازار مرکزی اوک هی دوک هی)
یکم نارنگی بخور
اوه، خدای من. این بوی خوشمزه از چیه؟- آیگو-
یاخدا، چقد اشتها داری
هی
بیست و پنجم ماه بعد چیکاره ای؟
کار خاصی ندارم
پس برای اون موقع برنامه نچین
چرا؟
جایی می‌ریم؟- آره، می‌ریم جشن عروسی-
کسی داره ازدواج می‌کنه؟
آره
ما
ما؟
چی؟
ما؟
اوه، جونگ موک
آخه کی یه ماهه تصمیم می‌گیره ازدواج کنه؟
نباید توی این موضوع عجله کنیم
ما توی چیزی عجله نمی‌کنیم
و این خیلی هم یهویی نیست
...برای من
من 30 سال برای این ازدواج صبر کردم
جونگ موک
!دکتر بونگ
کارآگاه نا، اینجا چیکار می‌کنی؟
سلام- دکتر بونگ، اینجاست؟-
...ایشون- من برای عمل عقیم کردن اومدم-
شما سگ دارین؟
نه، سگ ندارم ولی یه چیزی شبیه بهش دارم
!بیا تو، پدرسوخته
زودباش بیا تو
خدای من
هر روز هفته برای اون فصل جفت گیریه
ما می‌تونیم مشاوره بگیریم؟
نه، ما آدم ‌ها رو اینجا درمان نمی‌کنیم
اون آدم نیست
...از حیوون هم بدتره. من فقط باید
!دکتر بونگ اینجاست، درسته؟ دکتر بونگ
صبر کن، شما باید برین پیش اورولوژیست- !دکتر بونگ-
هی، ما اینجا زندگی می‌کنیما- !دکتر بونگ-
سئول، گیونگ گی) (ترمینال سئول
گفتین بر‌می‌گردین واحد تحقیقات منطقه ای سئول
به قولتون عمل کردین- آره-
،مجبور نبودین من رو اینجوری بدرقه کنین قربان
کارتون عالی بود، کارآگاه به
فرمانده
ممنونم بابت همه چیز
اینجا رشته فرنگی فوق العاده ای توی ایستگاه دارن، میدونی که
داره می‌گه شرمنده‌ست
و می‌خواد قبل از اینکه بری باهات نودل بخوره
اونقدری اینجا بودم که این چیزها رو دیگه بفهمم
مرسی که تمام این مدت مترجم من بودی
فقط منتظرم باشین
من هم قراره توی واحد تحقیقات منطقه ای یه ماموریت بگیرم
واقعا ممکنه اتوبوس تو رو جا بذاره زودباش و برو
درکتون می‌کنم، فرمانده
من هم ناراحتم
باهات در ارتباط می‌مونم
گفتم اتوبوس داره میره
آره
من هم نمی‌خوام خداحافظی کنم
پشتت رو نگاه کن، پسر اتوبوس واقعا داره میره
!وایسا
زودباش و برو
بونگ
چی شد؟
نمی‌ری سئول؟
با اتوبوس بعدی می‌رم
،منظورم اینه
اتوبوس بعدی هم کارم رو راه می‌ندازه
دیدم اتوبوس های آخرشبی هم دارن
خیلی هم دارن
(اتوبوس های آخر شبی نداریم)
تبریک می‌گم
همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودی
برگشتی سئول
ممنونم
از الان به بعد می‌خوای چیکار کنی؟
...گمونم
سخت کار می‌کنم تا بیمارستان رو راه‌اندازی کنم
و حسابی پول دربیارم
خوب میشه اگه شعبه دوم هم باز کنم
من چی؟
من چی میشم؟
،وقتی داری سخت کار می‌کنی تا بیمارستان رو راه‌اندازی کنی
،پول زیاد دربیاری
،و شعبه دوم هم بزنی
...شاید بتونی
یه برنامه بذاری بیای من رو ببینی
(هشت ماه بعد)
بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم
حرکت
سلام، بینندگان عزیز
من جانگ دو یون از برنامه‌ی" سگ ها واقعا باورنکردی ان" هستم
در برنامه‌ی امروزمون یه کارشناس ویژه داریم
مهمون امروز ما
،نه تنها می‌تونه با انواع سگهای دنیا ارتباط برقرار کنه
بلکه با 1600 نوع دیگه از حیوانات هم می‌تونه ارتباط بگیره
خدایا، چه چیزا که برای بالا بردن بیننده‌ها نمیگن
این برنامه‌ی سگی هم به سگها رفته- ببخشید؟-
بذارین معرفی کنم دکتر بونگ یه بون، روانکاو حیوانات مهمون ما هستن
سلام
سلام، به همگی
من بونگ یه بون، رابط حیوانات هستم
،دکتر بونگ
پس شما می‌تونین با حیوانات ارتباط بگیرین؟
درسته
چجوری دقیقا؟
به این کار چی می‌گن؟
پارس سگ ها؟
دقیقا، یکم بی‌معنیه
پس شما با صدا ارتباط می‌گیرین؟
نه، از طریق صدا نیست
من با لمس کردنشون باهاشون ارتباط می‌گیرم
پس شما می‌تونین ذهن حیوانات رو با لمس کردنشون بخونین؟
بله، درسته
باور کردن همچین چیزی سخته وقتی خودت ندیدی
پس باید صاحب حیوون خونگیمون رو امروز بیاریم؟
سلام- سلام-
سلام. اوه، خدای من
خیلی خب، می‌تونم بپرسم چی شما رو امروز به این برنامه کشوند؟
من تازگی ها پسرم رو به فرزند‌خونگی گرفتم
اسمش بوریه
اما به دلایلی، اون همش کفش های من رو برمی‌داره
همش با اون‌ها این ور اون ور میره
و وقتی می‌خوام اون‌ها رو پس بگیرم اذیت می‌کنه
نگرانم چون به‌نظر می‌رسه وضعیتش داره هی بدتر میشه
دلایل مختلفی داره که چرا سگ‌ها به یه کفش گیر می‌دن
ممکنه بیماری لثه داشته باشن یا دهانشون خارش می‌گیره
می‌تونه از استرس هم باشه
بذارین با بوری صحبت کنم تا بفهمم چیه
حتما- بله-
هی، بوری
چه سگ خوبی
قراره سگ رو لمس کنین؟- بله-
تو خیلی نازی
فکر کنم الان دارن باهم ارتباط می‌گیرن
بر‌می‌گردم
چرا تو مرکزی؟
بیا بریم خونه
بوری، من برمی‌گردم
!بوری، بیا اینجا! پسش بده
بوری، بده من
ای بابا. میگم بده
بوری چشه؟- باید برم-
گمونم وقتایی که کفشات رو میپوشی و از خونه میری بیرون
خیلی میترسه
منظورتون چیه؟
مثل اینکه صاحب قبلی بوری موقعی که بیرون بوده
تو یه تصادف فوت کرده
،برا همینم وقتی کفشات رو میپوشی
بوری میترسه که یه وقت نکنه مثل صاحب قبلش دیگه برنگردی
به خاطر همین سعی میکنه نذاره کفش‌هات رو بپوشی
فکر میکنه یکی دیگه از عزیزانش رو از دست میده
شنیده بودم که صاحب قبلیش تو تصادف فوت شده
وای، خدای من
یعنی چی آخه؟
پس چیکار کنم؟
توی این قضیه اعتمادش رو جلب کن
کاری کن باور کنه که هرجوری شده به خونه برمیگردی
دکتر بونگ، شما شاهکارین
ببخشید، دکتر بونگ- بله؟-
بنظرم خیلی جالب اومد
میشه به باسن منم دست بزنین ببینین چه فکرایی تو سرم هست؟
اینجا؟
بله، پس کجا؟
دو یون، باید زودی بریم سراغ صاحب بعدی
باشه
این همه عجله برای چیه؟
برنامه‌ی فردا، باورت میشه یا نه
و مرزعه‌ی حیواناته
میشه یکم استراحت کنم؟
این چندوقت اصلا استراحت نکردم
بونگ یه بون
نمیخوای ستاره بشی؟
نمیخوای پول دربیاری؟
نمیخوای کیف نسخه محدود بگیری؟
!میخوام
!فایتینگ- !فایتینگ-
بونگ، گوشات رو بگیر
الو؟
اوک هی عزیزتون هستم
دقیقا همون وقتی که فرمودین زنگ زدم، اونی
بهت گفته بودم انقدر حق به جانب جواب تلفنم رو نده
اونی
آخه دوستام چند وقتیه ازم فاصله گرفتن
،دیروزم، تو خیابون یهو مامانم رو دیدم
یه جوری رفتار کرد انگار من رو نمیشناسه
خب که چی؟
الان یعنی بقیه برات از من مهم ترن؟
!تو همیشه بهترین قلبمی، اونی
جدی؟
پس اینم برداشت* دوم (اصطلاح فیلمبرداری)
اوکی عزیزت امروز خیلی خیلی دلش تنگت بود
یونگ منگ هم ناراحته. خیلی ناراحته
اونم دلش برا اوکی جون یه ذره شده، ولی نمیتونه ببینتش
یونگ منگ هم ناراحته
وای، نه
عکسای اوکی رو توی گوشیت ببین
و تمام سعی‌ات رو بکن
تا گریه نکنی
نوموخوام
یونگ منگ میخواد اوکی رو همین الان ببینه
یونگ منگ الاناست که بخوابه
که لاقل بتونه تو خوابش اوکی رو ببینه
حتما خوابش رو ببینی ها
قول میدی؟
قول میدم
منتظر نباش من بگم کارت رو درست انجام بده
دریافت شد، اونی
شب بخیر، اونی
چقدر رفتاراتون بچگونه اس
از اینکارا دوست دارین؟
قرار گذاشتن و عاشقی یعنی بچگی کردن، فهمیدی؟
این کارا رو نکنی، طراوت و شادابی‌ات رو از دست میدی و همه چیز برات یکنواخت می‌شه
اگه نمیخوای بچگونه و احمقانه رفتار کنی نباید سر قرار بری
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
اوک هی. ماشین رو نگه دار
چیه؟ چیشده؟
!میگم نگه دار
کسی رو میخوای ببینی؟
رژ لب داری؟
اوضاع تو واحد تحقیقات منطقه‌ای چطوره؟
میگذرونیم
هنوز اون قضیه رو بررسی نکردی؟
...عا اون
چی هست؟
قلیه پولاک شوره؟
کارآگاه مون
بونگ یه دون؟
چه دژاوویی دارم می‌بینم
شما دوتا باید باهم حرف بزنین
اینجا چیکار میکنی؟
گفته بودی اگه اومدم سئول بهت خبرت بدم
میخواستی باهم غذا بخوریم
...خب
من یه فکرایی دارم
...راستش- یه لحظه-
هی
نتونستی پیداش کنی؟
باشه
چی داشتی میگفتی؟
...خب برنامه‌ام اینه که
الو؟
دارم الان ردیابی‌شون میکنم
هر طوری شده ته و توش رو درمیارم
ببخشید. چی داشتی میگفتی؟
...خب، من
ای بابا یعنی که چی؟
برای چی انقدر سرت شلوغه؟
ببخشید، یه پرونده دارم که پدرم رو درآورده
پس اگه کمکت کنم سرت خلوت‌تر میشه؟
نه
دیگه ازت نمی‌خوام کمکم کنی
چرا؟ دوست دارم کمک کنم
اگه همینطوری پیش بریم، فقط هر وقت که به کمکت نیاز داشته باشم میام پیشت
طوری که انگار دارم ازت سوءاستفاده میکنم
و دیگه نمی‌خوام جونت رو به خطر بندازم
کی اهمیت میده اگه ازم سوءاستفاده کنی؟ مگه رابطه‌مون بیشتر از این حرف‌ها نیست؟
چی؟
بیخیال
،واقعا خوشحال میشم که کمکت کنم
و به خاطر همینه که دارم تعارف میکنم
،از طرفی
اگه فقط یه باسن رو لمس کنی همه چیز حل میشه
پس مثل آب خوردنه
باید اول چیکار کنم؟
،اول
به نظرم باید لباست رو عوض کنی
لباسم؟- آره-
باید یونیفرم بپوشی
همیشه آرزوم بوده که
برای یه شرکت کار کنم و یونیفرم‌شون رو بپوشم
به این میگی یونیفرم؟
!این‌ها که لباس زندان‌ان
این اسم دیگه‌شونه
ناموسا؟ باز سرم شیره مالیدی
همین حالا من رو از اینجا بیار بیرون
منظورت چیه سرت شیره مالیدم؟ داریم به کشورمون خدمت می‌کنیم
یه زنی هست به اسم لی جونگ اون
که قبلا خارج از کشور قاچاقچی موادمخدر بوده
مشکل اینه که داخل کشور هم داره موادمخدر قاچاق میکنه
اون تنها کسیه که قاچاقچی‌های داخلی رو میشناسه
اگه بهم دست بزنی
تمام استخون‌هات رو می‌شکنم
تو چی میخوای؟
از دیدنتون خوشبختم
اسم من بونگ
یه بونه
بونگ یه بون
بیاین شروع کنیم
یه روز شاد دیگه
پشت میله‌های زندون
!بزن بریم
!هو هو چی چی
انقدر مزاحم نشو و از جلوی چشم‌هام گمشو
فکر خوبیه
از سر تا پام رو از جلوی چشم‌هاتون گم‌ میکنم
با تشکر
هی، تازه‌کار
بله، اونی
شغلت چی بوده؟
،ممکنه حرفم رو باور نکنین
ولی من یه دامپزشک بودم
دامپزشک؟
هی
باید زودتر بهم می‌گفتی
به یکی مثل تو احتیاج داشتم
اگه بذاری
،حتی یه پشه نیشم بزنه
منم تو رو گاز می‌گیرم
مفهومه
ولی آخه پشه‌ها چه ربطی به دامپزشک دارن؟
پشه‌ها هم حیوونن
گرفتم‌شون
کافیه فقط یه بار باسنش رو لمس کنم
(زندان سئول)
چرا انقدر سر و صدا میکنن؟
به خاطر اینه که امروز مسابقه‌ی فوتبالمون شروع میشه
فوتبال؟- بله-
اگه ببریم یه شب آزاد میشیم، درسته؟
هر طوری شده باید این دفعه ببریم
!پیروزی- !پیروزی-
!اوه، صبر کنین
یه مشکلی داریم
دروازه‌بانی که داشتیم چند روز پیش آزاد شده
ای بابا
گندش بزنن، این بده
کسی هست که بتونه جایگزینش بشه؟
اونی
من دروازه‌بان تیم میشم
تو؟
از وقتی که من اینجا اومدم تا حالا شده پشه‌ای نیشتون بزنه؟
نه، نشده
هیچکس توی گرفتن چیزها از من بهتر نیست
(تیم جونگ اون - 1، تیم می را - 0)
!دور هم جمع نشین !هی، تو! برگرد عقب
!اون رو علامت بزن
!برو جلو- !باشه-
!بگیرینش! اگه جلوی این یکی رو بگیریم بازی رو بردیم
!هی، تازه‌کار
!چشمت به توپ باشه
!باشه، اونی
یعنی چی؟
چیکار کرد؟
...من فقط
امروز قراره با دار فانی وداع کنی
ببخشید؟
اینجا چیکار میکنی؟
چون که تو رو تک و تنها به خاطر پرونده‌ام به اینجا فرستادم عذاب وجدان گرفتم
،به علاوه
نمی‌خواستم ببینم که صدمه ببینی
وایسا ببینم
پس تمام این وقت حواست بهم بوده؟
...خب
دیدی کی مسئول قاچاق موادمخدر بوده؟
گروهشون الان توی بوسانه
بزن بریم
کجا بریم؟
منظورت چیه کجا؟
،حالا که اینجا کارمون تموم شده
باید بریم رستوران و بعد باهم فیلمی چیزی نگاه کنیم
الان داری ازم درخواست می‌کنی که باهام بری سر قرار؟
چه رمانتیک
ولی خیلی بد شد که
فکر نکنم بتونم بذارم همینجوری برین
!دخترا- بله اونی-
چه خاکی به سر کنیم؟
!بگیرینشون
!فرار کن- چی؟-
...عوضی
!صبر کن، وایسا
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -
Ilussion, Moonchild, Ala, Hera, Riri :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(پشت لمس تو)
(آرفی (مون چر (میویی (گیلیان
یه بار دیگه
حرکت
(صدای سرفه‌ی کارکنان)
(ها ها ها)
...میتونم کل زندگیشون رو توی
(چی؟)
سن، بونگ یه بون
چی بود دوباره؟
سنت بونگ یه بون نیست
(آماده و شلیک)
چرا ما...هی، چی؟
"بعد از شما"
(ها ها ها)
چیه؟
(جلوی خودش رو گرفته)
(شکست خورد)
معذرت می‌خوام
خیلی متاسفم
!قیافه‌ات رو اون شکلی نکن- چی؟-
دیوونه شدی؟
یک، دو، سه
همگی خسته نباشین- کارتون عالی بود-