تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Nilou ≡
راستش، پلیس این روزها داره زیاده روی میکنه
...با قضاوت سریع و اینجور چیزا
دارن متولدین چوسان رو هرجور که دلشون میخواد قتل عام میکنن
و اون فرمان شلاق زنی چی میگه دیگه؟
میگن که فقط کتک زدن مارو وادار به اطاعت میکنه واسه همین الان دارن مارو با ترکه کتک میزنن
فقط با چند ضربه گوشت بدنمون پاره پاره میشه ...و استخوان ‌ها رو میشه دید
اون یارو قبلا تو ارتش ژاپن بودش
!مراقب حرفات باش
اونی که اونجاست؟
درطول کمپین نابودی شبه نظامیان که چندسال پیش اتفاق افتاد
اون بیش از نیمی از ارتش صالحین رو کُشت
ولی بعد از اینکه اتفاقی یه دختر شمن رو کُشتش جن زده شده
چی شده؟- اون ایستگاه پلیس جونگنو ئه؟-
کسی بمب کار گذاشته؟
موندم که کسی مُرده یا نه
بریم
امیدوارم که از اینور نیان
وای خدا، الان چی شد؟
!برید کنار
!برید کنار! از سر راه برید کنار
مجرم از این طرف فرار کرد، قربان
همه جارو بگردین
بله، قربان
یون، خودتی؟
خودتی
واسه چی اومدی اینجا؟
واسه دیدن تو نیومدم اینجا
یه احمق دیوونه توی ایستگاه پلیس بمب کار گذاشت و پلیس ‌های زیادی رو کُشت
پس من به عنوان نیروی کمکی اینجام
مجرم از این سمتی فرار کرد فرد مشکوکی رو ندیدی؟
نه
آره؟
!یه آدم مشکوک اونجا هستش
!برید کنار
...هی، بیا بعدا یه نوشیدنی بزنیم تو رگ
بیا بعضی وقتا باهم غذا بخوریم باهات تماس میگیرم
ممنون که نجاتم دادین
همین که فرصتش پیش بیاد این لطف رو جبران میکنم
لازم نیست
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
"آوای راهزنان"
تو از استقلال خوشت میاد، نه؟
استقلال
آره، خوشم میاد
چرا؟
خب، کیه که استقلال نخواد؟
نمیتونم که تا ابد واسه یه نفر دیگه کار کنم
واسه یه نفر دیگه کار کنی؟
فکر کنم که منظورم رو نفهمیدی
منظورت چه استقلالی بودش؟
!چوسان
استقلال چوسان راجع به این دارم صحبت میکنم
مثل توی این جمله "!زنده باد استقلال چوسان"
آها، اون استقلال
به هرحال تو چرا داری راجع به اون صحبت میکنی؟
تو که واسه ت مهم نیست
حق با توئه استقلال واسه من مهم نیست
این کشور واسه من چیکار کرده؟- درسته-
نمیخوام درموردش احساس گناه کنم
!آخه، ما که مبارز آزادی خواه نیستیم- !درسته-
چرا فقط به خاطر اینکه نتونستیم ترور ...رو به انجام برسونیم شرمنده‌ایم
تو ماموریت شکست خوردی؟
چی شد؟
!فقط منو بکُش، هیونگ
!من جرمی علیه تاریخمون مرتکب شدم
حالا بلند شو یه مَرد نباید واسه همچین چیزی که گریه کنه
!نه
اگه تفنگ داری، بهم شلیک کن
اگه شمشیر داری، سرمو بزن
نتونستم خودم اینکارو کنم چون تنها چیزی که داشتم تبرم بودش
مادرم که خونه ست نباید ببینه که پسرش دو نیم شده
و مُرده، مگه نه؟
!پسر یکی یدونه و جوونش
!واوو
خب، پس وقتی این عوضی رو میکُشی منو هم بکُش
چیزی نیست، بلند شو بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم، بلند شو
...چو رنگ یی- !نه، نمیتونم-
!نه
مارو هم مثل یه کمانچه نواختن (بهمون کلک زدن*)
چندتا عوضی گولمون زدن، میدونی که
چی؟
حقیقت داره؟
خب، اونوقت... پس همه‌مون گند زدیم
خداروشکر! مثل چی ترسیده بودم
خیلی نگران بودم که راجع به اینکه ...چجوری شکست خوردیم بهت بگم
رفیق، بلند شو حالا دیگه غمت نباشه
ما تنها کسایی نیستیم که گند زدیم
پس حالا دیگه از اول شروع میکنیم؟
اول چی کار کنیم؟
پول رو پیدا کنیم یا مدیر فرستاده اداره رو بکُشیم؟
جفتش رو انجام میدیم
همه روستاهای گاندو رو میگردیم
اگه نتونیم به انجامش برسونیم، از رودخانه دومان عبور میکنیم
و سرتاسر چوسان رو خوب میگردیم
...تمام اطلاعات محرمانه درمورد کامیون‌های زرهی
و اون مدیره از دفتر راه آهن رو جمع کنین بیاین قبل از اینکه گاندو رو ترک کنه، کارو تموم کنیم
...ولی، هیونگ
...راجع به اون زنه از دفتر راه آهن چوسان
!چوسانی که منتظرشین هیچوقت برنمیگرده
فکر نمیکنم که اونقدرا هم آدم بدی باشه
...وقتی که داشت
جلوی مردم چوسان، درستایش ژاپن سخنرانی میکرد، گریه کرد
مدیر دفتر یه زنه؟
میدونستی؟
مهم نیست که کیه
اگه مجبور به کُشتنش باشیم، میکُشیمش
بی هیچ استثنائی
و بی هیچ رحمی
چی؟ اون دیگه چه مزخرفیه؟
آخه چرا باید آزادش کنیم؟
پسری که دستگیرش کردیم یه راهزن سواره به اسم جانگ کی ریونگ ئه
توی سرکنسولگریِ میونگ جونگ چندتا پارتی داره
دستور ژنرال کاتا یاما ئه
ولی اون پول دزدید
"وجوه راه آهن رو بدزدین و برای استقلال ازش استفاده کنین"
!تو هم شنیدیش
هیچ پولی درکار نبود- چی؟-
اونا همه‌ی راهزنان رو بازرسی بدنی کردن حتی کمپ اصلیشون رو هم گشتن
ولی هیچ پولی درکار نبود
پس اون پول الان کجاست؟ پیداش کردن؟
هنوز نه، قربان
لعنتی
معلوم هست چه خبره؟
هی، ته جو
افراد رو آماده‌ کن
واسه چی آماده‌ شون کنم، قربان؟
نتونستیم جلوی گرفتن و بُردنش رو بگیریم ولی باید جلوی تحویل دادنش رو بگیریم
و همین الانشم میدونیم
که پاتوقشون کجاست
!برید کنار
!هیونگ نیم
وا، چی شده؟ نفس بکش
افراد هیو رانگ بهم راجع به مدیر شعبه بانک چوسان گفتن
ظاهرا بهش شلیک شده و مُرده
!یه گلوله موزر مستقیم تو سرش خورده (نوعی تفنگ)
موزر؟
بله، موزر
تفنگ خوبی با خودت داری ،C96 یه موزر
فکر کنم اونی که پولمون رو برداشته، پیدا کردیم
چندروز پیش یه زن رو دیدی
زنی به اسم اون نیونی صاحب رشته فروشی بهمون گفتش
اون بهمون مدیونه، میدونی که
الان کجاست؟
هر نقشه‌ای که دارین همین حالا دست نگهدارین
وقت نداریم که تا آخر به حرفت گوش بدیم دوباره میپرسم
اون نیونی کجاست؟
اگه رهبر گروه 3 رو بکُشی ...کل سازمانمون
آخرین باره
اون نیونی
کجاست؟
...گفتش که با مدیر دفتر راه آهن
به چانگ چون میره
...گفتش که
اون کسی بود که ازش خواست تا پول رو بدزده
مدیر دفتر راه آهن چوسان
آماده شین، بچه ‌ها
میریم به چانگ چون
مطمئنی که دارن میان؟
فقط صبر کن
واسه رفتن به چانگ چون باید از اینجا رد بشی
حالا کار همه‌تون ساخته‌ست
چطور جرات میکنین پولمون رو بردارین، عوضیا؟
...مطمئنا، پول مهمه
ولی اولویت ما کُشتن مدیر دفتره
به خاطر خط گاندو نمیتونیم دوباره فرار کنیم
ما واسه اینجا ساکن شدن خیلی زحمت کشیدیم
پس همگی باید به خاطر این کار احساساتتون رو ندید بگیرین
به اون دختره رحم نکنین، افتاد؟
بله- !بله-
همگی حاضرین؟
آره
!بریم
یالا دیگه، خپل
چی اون تو گذاشتی؟
یه نامه
به کسی که پول رو دریافت میکنه
چی؟
مگه واسه خودت ندزدیدیش؟
...و منو باش
فکر میکردم تو یه نفوذی خائن هستی
و به عنوان یه کارمند دفتر راه آهن بودجه راه آهن رو میدزدی
...اینطور نیستش
از کجا میدونی که کار من چیه؟
فقط همین نیست که میدونم
اینم میدونم که مدیرِ مسئول خط گاندو هستی
قبل از اومدنم ته توی همه چی رو درآوردم
پس من تنها آدم زحمتکش نبودم
میرم دستشویی، اینجا بمون
چیکار داری میکنی؟
ببخشید
هیونگ، پیداش کردم- چی؟-
کجا؟
سمت چپ، وسطی
اونی که کلاه سرشه
اون نیونی کجاست؟
هیچ کس دیگه‌ای نبود اون کیف رو با خودش داره
یه دقیقه اینجا بمونین- !یون-
چی؟ میخوای اینجا بکُشیش؟
باید اینجا بکُشیمش ...تا به دنیا بفهمونیم که چه بلایی
سر کسایی که سعی در گرفتن زمین ‌هامون دارن میاد
توف
برید و بکُشیدشون
!بله، قربان
واقعا آروزی مرگ داری، نه؟
بریم تفنگ‌ هامون رو بیاریم
چی؟- !تفنگ‌ها رو بیارین-
حتما یه خبریه
!برو! فرار کن
یه کاری واسه حل و فصل کردن داریم، نه؟
!برید کنار- !بدوئین-
برو کنار
اگه جای من بودی اینکارو میکردی؟
!لعنتی
اوه
این پیغام رو بهش میرسونی، نه؟
یه سگ وقتی که لونه‌ش رو ترک میکنه، میمیره
پس تو جابه‌جا کننده بودی- ببخشید؟-
!هی، تویی که کت خاکستری تنته
!همونجا وایستا
منتظر چی هستین؟
!برید دنبال اون زنه
مَرد، معلوم هست چه بخره؟
ژاپنی ‌ها اینجا چیکار میکنن؟
حرف زدن بسه و تفنگ‌ها رو بردار
نمیتونیم بذاریم رئیس بمیره
!ایست! تکون نخور
حتما سوءتفاهم پیش اومده
!خانوم
!هی شین
!نام هی شین
...اشتباه میکنین
چه غلطی میکنی؟
چیه؟ باز چیه؟
!اون چیه؟ سرگرد
!توفان شن تو راهه
!بمیرین! بکُشیدشون
!همه‌شون رو بکُشین- !بمیرین-
...ایشی کاوا
...سرگرد، قربان
...چرا
سرگرد! منم
اوضاع خوب به نظر نمیاد
عقب نشینی کنیم؟
پس، جابه‌جا کننده چی میشه؟
میگی که بذارم بره؟
همه‌شون رو بکُشین
چی؟
فکر عقب نشینی به سرتون نزنه !همه‌شون رو بکُشین
بله قربان، هرطور که مایلین
...خوبی؟ آسیب دیدی
!هیونگ! برو کنار
هیونگ، حالت خوبه؟
تفنگم رو بهم بده- هان؟-
!تفنگم- باشه-
برگردین پیش آقای چوی
همین که پیداش کردم پشت سرتون میام
چی؟- !هیونگ-
!هیونگ
چیزیش نمیشه؟- اون چشه؟-
!لعنتی
!دستم رو بگیر
...یه گلوله- !اونجا! اون زنه‌ست-
!اونجاست، قربان
!هُلم نده، لعنتی
!قربان
چرا فقط شما سه نفرین؟ یون کجاست؟
آها، درسته، یون؟
خب... هی، تو بهش بگو
...خب، اون
!مِن و مِن نکنین و یه چیزی بگین
چه بلایی سر یون اومد، الدنگا؟
ممنون که زنده موندی
خیلی باهم حرف داریم، نه؟
پات چطوره؟
خوبه
خوش شانسی که گلوله فقط پات رو خراشید
اگه یه ضربه خوب بودش ممکن بود بمیری
ممنون
ببخشید، میشه یه سوال بپرسم؟
از اینجا تا چانگ چون چقدر راهه؟
نپرس که تا چانگ چون چقدر راهه
...باید بپرسی که چجوری زنده به اونجا برسی
!راهزنان سواره- !فرار کنین-
!با خودت ببرش! عجله کن
!اونو بگیر
!نه
!ولش کن
!نه
بهش رحم نکنین
!رئیس
تو کی هستی؟
چرا تعقیبم میکنی؟
"برای استقلالِ چوسان"
پولِ توی این کیف
داشتی به ارتش آزادی خواه میرسوندیش؟
واسه همین بودجه خط گاندو رو دزدیدی؟
باهام روراست باش
تو یه مبارز آزادی خواهی که خودت رو مدیر دفتر راه آهن جا زدی؟
چرا میپرسی؟
واسه آخرین بار ازت میپرسم
تو درخفا یه مبارز آزادی خواهی؟
هستی؟
خودت رو جمع و جور کن اگه میخوای زنده بمونی کاری که بهت میگم بکن، باشه؟
!توف توش
باید برای عمل کردن به اعقاداتت زنده بمونی
فقط یه کار هست که الان باید بکنی
زنده بمون
تا وقتی که من زنده‌ام باید تو زنده بمونی
!مراقب باش
کِی و کجا میخوای پول رو تحویل بدی؟
پنجم سپتامبر
چانگ چون
امروزه
نقشه دومی هم هست؟
جونگ وولجین، یه ایستگاه راه آهن سبُک دَه ری توی جنوب شرقی چونگ چان
راجع به برگشتن به گیونگ سونگ فکر کردی؟
گاندو جاییه که روزی صدبار همچین اتفاقاتی توش میفته
اگه خوش شانس باشی، به ضرب گلوله میمیری
اگر هم نه که ارتش ژاپن یا راهزنان سواره ...گیرت میندازن
و قبل از اینکه تیکه پاره‌ت کنن و پوستت رو بکَنن ازت سوء استفاده میکنن
هنوزم میخوای اینکارو کنی؟
...هر بلایی هم که سر من بیادش
باید از این پول محافظت کنم
...فقط اون موقع
میتونیم کشورمون رو پس بگیریم
پس، بذار همراهیت کنم
اتفاقی که تازه افتاد ممکنه بازم بیفته
اگه من مُردم و تنها موندی، از این استفاده کن
ازت محافظت میکنه
یه عالمه چیز هست که میخوام ازت بپرسم نمیدونم که از کجا شروع کنم
پس ادامه بده و چیزی رو که میخوای بگی بگو
کی میدونه؟
شاید تحت تاثیر حرفات قرار گرفتم و زنده گذاشتمت
...خب، همونطور که قبلا به زیردستات گفتم
من کسی نیستم که پول به ارتش آزادی خواه میرسونه
!واقعا نیستم
آخه چرا باید همچین کاری کنم؟
من بهتر از یانا میدونم که خودم رو درگیر ارتش آزادی خواه کنم
توی قطار تمام بار و بندیلش ...رو گشتیم
ولی هیچ پولی پیدا نکردیم
چی؟
بقیه مسافرها یا اجساد چی؟
نه، قربان
فکر میکنیم که جابه‌جا کننده فرار کردش
خیلی خب
باشه
باورت دارم
چرا باید کاری کنی که کل خانواده‌ت رو تو خطر بندازه؟
متاسفم، فکر کنم اشتباه کردم
ممنون
شما مطمئنا یه مَرد عاقل هستین، سرگرد
...شرمنده که اینو میگم
ولی الان من یکم کار اضطراری دارم
هرچی سرباز که داشتم برای راست و ریس کردن ...اوضاع با خودم آوردم، ولی لعنتی
هیچی واسه نشون دادن ندارم
!چه بد
واقعا جدی میگم، جدی
پس نمیتونم اینجوری برگردم
واسه سرنگون کردن شورشی ‌های لعنتی ...این همه راه رو
تا گاندو، این سرزمین خدازده‌ی شنی اومدم
...که میشه گفت
به کمکت احتیاج دارم تا حداقل بتونم یه چیزی رو پس بگیرم
حرف بزن
اگه کمکی از دستم برمیاد ...هرچی که باشه
یه چیز عجیب دیدم
یه نفرو دیدم که نباید زنده باشه
کی میتونه باشه؟
چرا نکُشتیش؟
...نمیدونم که تو چیـ
!نه، میدونی میدونی که دارم راجع به چی صحبت میکنم
بگو ببینم، چرا اون حرومی رو نکُشتیش؟
نمیدونم کی رو دیدی ...که همچین حرفی رو میزنی
...ولی پنج سال پیش، منـ
هنوزم نمیدونی؟
اگه سرِ لعنتیت رو بزنم بهت کمک میکنه؟
بگو ببینم
ادامه بده
چرا لی یون رو نکُشتی؟
لی یون رو بکُش
برو و کاری رو که پنج سال پیش در انجامش شکست خوردی، تموم کن
باید به یه دردی بخوری، مگه نه؟
میدونم که با کی کار میکنی و کجا زندگی میکنی
پس کار احمقاته‌ای نکن
سرِ لی یون رو برام بیارش
یادت نره
لی یون باید بمیره تا تو زنده بمونی
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟- چی؟-
کلِ این وضعیت گیجم کرده ازش سر درنمیارم
من سعی کردم که تو رو به خاطر کار کردن برای ژاپنی‌ها بکُشم
حالا که میدونم تو یه مبارز استقلالی دارم کمکت میکنم
...ارتش آزادی خواه باید قوی‌تر بشه
تا مردم چوسان توی گاندو بتونن زندگی بهتری داشته باشن
...مثل اینکه
علاقه زیادی به استقلال چوسان داری
درست میگم؟
نمیدونم
...که هیچوقت بهش فکر نکردم
و قصدش رو ندارم
واسه اینکه من قبلا یه برده پست بودم
چجوری هنوزم میتونی همچین حرفی رو بزنی؟
هیچکس نمیتونه از نظر موقعیت پست باشه
فقط افکار پست وجود دارن
ببخشید
اگه پرسیدن این بی‌ادبی منو نمیرسونه میشه اسمت رو بدونم؟
هیچ منظور دیگه‌ای ندارم
ولی تو داری بینهایت کمکم میکنی
حداقل باید اسمت رو بدونم
فکرت رو درگیر اونایی که فقط رهگذری بیش نیستن نکن
فقط روی خلاص شدن از اینجا تمرکز کن
واسه جفتمون بهترین کاره
نگاه نکن
سرت رو برنگردون، جلوت رو نگاه کن
...این متولدین چوسان
یا ما میمیریم
اونا تمومی ندارن
از گرفتن مردم چوسان تمام روز خسته‌ام
چند نفرو گرفتی؟
میشه گفت تقربیا 20 نفر
حالا فقط نگاه کردن بهشون باعث میشه که بخوام بالا بیارم
حق با توئه
"شخص فتنه‌گر چوسان"
چجوری کارت به ملحق شدن به جنبش کشید؟
میخواستم سرزمینی رو که به ارث بردیم ...به نسل‌های بعدی منتقلش کنم
به فرزندانمون همونجوری که بودش
واسه داشتن یه کشور به زمین، زبان، و مردمش ...احتیاج داری
ولی ژاپن اونو از ما گرفتش
باید پسش بگیریم
اینجوری جلوی فرزندانمون سرافکنده نمیشیم
واسه همین دارم اینکارو میکنم
اگرچه هنوز اونقدرا هم مفید واقع نشدم
چجوری کارت به گاندو کشید؟
داستانش درازه، خسته‌کننده هم هست
...توی هان سونگ
هنوزم مردم زیادی هستن که گاندو رو سرزمین امید میدونن
فکر میکنن که میتونن از ظلم ژاپن فرار کنن
...و با خونه‌هاش خودشون روی زمین‌ خودشون
خوشبخت زندگی کنن
...ولی
گاندوی واقعی‌ای که من تجربه‌ش کردم
کاملا با داستان ‌هایی که شنیده بودم فرق میکنه
سوت و کوره
اینجا هیچی رو نمیتونم ببینم
درحال حاضر، واقعا سوت و کوره و اینجا هیچی رو نمیتونی ببینی
واسه همین میخوام تا وقتی که شبیه همون چیزی که توی گیونگ سانگ میگن
موفق به داشتن خونه‌ های خودمون روی زمین خودمون بشیم
میخوام که بجنگم و ازش محافظت کنم
اگه اون پول به دست ارتش آزادی خواه برسه
...چوسان رو نمیدونم
ولی از مردم چوسان توی گاندو محافظت میشه
اون تنها چیزیه که بهش نیاز دارم
نه چیز دیگه‌ای
...صبر کن
ما قبلا همو دیدیم، مگه نه؟
نه
ما هیچوقت همو ندیدیم
قراره که جستجو رو از جیلین شروع کنیم
سانگ گون 200 ری جنوب شرقی رو میگرده
باشه
گوم سو، 200 ری شمال شرقی
من 200 ری جنوب غربی رو میگردم
چورنگ یی، 200 ری شمال غربی هم واسه تو- باشه-
فهمیدین؟- بله، قربان-
بده به من
!بفرما
حتی فکرش هم نکن که قبل از پیدا کردن یون برگردی
روزی 50 ری رو بگرد
یه اینچ رو هم از قلم ننداز
جون رئیسمون به این بستگی داره
آخه، واقعا لازمه؟
یون که احمق نیست مطمئنم قبل از اینکه ما بفهمیم برمیگرده
اون دختره رو میکُشه و با پول برمگیرده
پس، دنبالش نمیگردی؟
منظورت اینه؟
اگه از من بپرسی، توئه احمق اصلا بویی از وفاداری نبردی
ای خدا
جوری که دارم توهم میزنم و چیز میشنوم مثل اینکه گوش ‌هام پُر از جِرم شدن
رفیق
وقتی که من و گوم سو گفتیم که هنوزم باید دنبال یون بگردیم
تو چی گفتی، سان گون؟ گفتی که فقط باید بریم
پس چطور جرات میکنی که راجع به وفاداری حرف مفت بزنی، نکبتی؟
...هی، اون حرف رو به خاطر این زدم که
...یون بهم گفتش که برم، واسه همین من
ولی چطور جرات میکنی اون شکلی باهام حرف زنی؟ الان بهم گفتی "نکبتی" ؟
حرفت رو پس بگیر، عوضی
بسه- چرا باید پس بگیرم؟ نکبتی-
!نکبت
...هوی مرتیکه
!بسه، با جفتتونم
!بسه
نمیتونین یه دقیقه دعوا نکنین؟
...اوه
مهمان دارین
!هُلم نده
...فقط درعرض پنج سال
اینجا قشنگتر شده
"جونگ وولجین"
چرا اینجایی؟
به خاطر استقلال اومدم به اینجا
اوضاع تو هان سونگ چطوره؟
...بعد از جنبش اول مارس
ژاپنش موضعش رو به یه حکومت‌داری فرهنگی‌تر تغییر داد
ولی این منو نگران هم میکنه
این هیچی جز یه سیاست فریبکارانه ...برای ترویج احساسات طرفداری ژاپن
و تقسیم مردم چوسان نیست
دارن سعی میکنن که بینمون تفرقه بندازن
و مانع جنبش استقلال بشن
ناراحتم میکنه
دیروز تو چانگ چون پیدات نشد خیلی نگرانت بودم
خداروشکر که رسیدی
بذار کیف رو ببرم
برای استقلال چوسان به خوبی ازش استفاده میکنیم
درسته
امیدوارم بتونه یه جوری کمک کنه
این چیه؟
این نامه‌ای به رئیس سو ایل ئه
ولی این اعداد دیگه چین؟
"برای استقلال چوسان"
و...و...و
و بعدش فقط اینا عددن
"...یک، سه، سه، صفر، یک، هشت، سه"
اعداد زیادی روش میبینی؟
بله
نمیدونستم
خانوم
به هوش بیا، خانوم؟
خانوم
!بیدار شو، باهام بمون، خانوم
!یکم دیگه تحمل کن، باهام بمون
همه چی درست میشه
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Nilou ≡
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام
همه افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها ...اصطلاحات، رویدادها، و قسمت‌های
ذکر یا توصیف شده در این نمایش ...تخیلی هستند
هر تشابهی با واقعیت کاملا تصادفی می‌باشد