Negar :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.این داستان از سری داستانهای تخیلی"آینده نزدیک" است .هرگونه تشابه حقیقی و حقوقی کاملاً اتفاقی است
چه پیشنهادی؟
.میشی میخواد یه معامله ای بکنه
،اگه به هیئت داوری بپیوندی
.میتونه پیش بینی کنه کپی مامانت کجاست
خب،چی میگی؟قبول میکنی؟
.خیلی وقته همو ندیدیم،سودو-سان
.آره
.روبیزیا
.به احتمال زیاد مادرت اینجاست
...چی
.عاقلانه بود؟دیگه چیزی برای معامله نداری
.مخالفم
از اونجایی که میدونی،روبیزیا
.بخاطر جنگ یه منظقه خیلی خطرناکه
من میتونم با نیروهای داخلی ارتباطات محلی برقرار کنم
.و دفاع شخصی بهت آموزش بدم تا بتونی از خودت دفاع کنی
.و آماده ام هرچیزی که برای حفاظتت نیاز بشه،ارائه بدم
پس،قبوله؟
Negar :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
ترک
.این خداحافظیمونه
...خداحافظی؟ولی خیلی ناگهانی
نمیشه درموردش حرف بزنیم؟
...میدونم،من اطلاعاتم در حد تو نیست،ولی
.من درس خوندم و مدرک گرفتم تا بتونم هرکمکی از دستم میاد، انجام بدم
دیگه کمکی از دستیارت نمیخوای؟
.درسته. به کمکِ غریبه ها نیاز ندارم
.این موردِ شخصیه
غریبه"؟"
.موهات قرمز شده
.چرا برات مهمه؟من خیلی وقته اهمیت نمیدم
ناراحتت کردم؟
...نه،خیلی ممنونم که انقدر باهام خوب رفتار کردی و کارای اداری و اینارو برام انجام دادی
.ولی دکتر،تو یه غریبه ای
.نمیدونم چرا
.ولی منم همین شرایط رو دارم،بخاطر همین میخوام کمکت کنم
.من رو مامانم دست تنها بزرگ کرد
مادرتون فوت کرده؟
.نه. توی زندانه
ما شرایط یکسانی داریم. شاید بتونیم بهم دیگه کمک کنیم،نه؟
.فکر کنم همه ازین شباهتا نیاز دارن
.مامان دلش میخواست من بیشتر شبیهش باشم
.بخاطر همینه که منو تغییر داد
.درغیراینصورت نمیتونست منو دوست داشته باشه
شرط میبندم دلیلی که انسان نماهایی مثل من
،درست شدند،تا دقیقا مثل انسان ها زندگی کنند
.اینه که اگه ما متفاوت بودیم،بتونن مارو تغییر بدند تا دوستمون داشته باشند
.موهای من از همون اول سفید بود
...همیشه از نگاه های مردم و مسخره کردنشون متنفر بودم
.و اتفاقا اینکه مثل مامانم نبودم رو دوست نداشتم
.شاید میخواست نذاره تجربه های بدی داشته باشی
!حتی اگه اینم درست باشه،نمیبخشمش
مگه عشق واقعی این نیست که یکی رو بخاطر کسی که هست دوست داشته باشیم؟
،من نمیخوام کار مامانت رو توجیه کنم
.ولی نمیخوام تو هم فراموش کنی تو براش مهم بودی
،فکر میکنم از همون وقت
.من دکتر رو بخشی از خانواده ام درنظر گرفتم
یه پرستار،آره؟
خب،اگه من کلینیک خودم رو افتتاح کنم،میای برای من کار کنی؟
درموردش مطمئنی،هیچگو-سان؟
.اگه استخدامت کنم،میخوام کارت رو درست انجام بدی
!بخاطر تو کارمون اضافی شد! خودت رو جمع و جور کن
...میدونی،ریسا
.از قبل خیلی خوشحال تر بنظر میرسی
من یه...غریبه ام؟
".اون نمیتونه احساساتش رو درست بیان کنه،بخاطر همین درک کردنش سخته و نیاز به زمان داره"
.این روی گزارش-کارت مدرسه ات بود
.معلمت توی قسمت توضیحات نوشته بود
...ولی من مادرتم، و میتونم بگم که
اتفاقی افتاده،درسته؟
.اگه بخوای میتونیم درموردش صحبت کنیم
...گرچه من مثل خودت باهوش نیستم،و نمیتونم توصیه دقیقی بکنم ولی
.این مشکل شخصیه
.مشکلاتی توی دنیا هست که جواب درستی براشون نیست
،وقتی با فکر کردن جایی نمیرسی
.به کسی که بهش اهمیت میدی گوش کن
.اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن
.زمانتون تموم شد
.دفعه بعد می بینمت، مامان
!هیکارو
.(باید زندگی خودت رو داشته باشی(هر لحظه رو زندگی کن
سِتوی جهانی
میخوای که کلینیک رو بسپاری به من؟
مطمئنی؟
.آره
.بیشتر توضیح بده
.مامانم توی روبیزیا پیدا شده
،برای یه مدتی ژاپی نمیام
.بخاطر همین دارم که کلینیک رو به تو واگذار میکنم
.و در عوض میخوام،که با تمام بیماران خوب رفتار کنی
...خب،الان
.و یه چیز دیگه
و میشه دستیارم،ریسا رو بازم استخدام کنی؟
...من هنوز بهش نگفتم،ولی
.گوش کن،سودو
،میدونی که توی روبیزیا شبکه عصبی مردم رو زنده زنده تخریب میکنن
و بچه ها رو به نیروهای انتحاری تبدیل میکنن؟
.داریم درمورد یه همچین جایی حرف میزنیم
.خطراتش رو میدونم
.منظورم این نبود
چی میشه اگه نهایتا بفهمی کپی مادرت مسئول تمام
این کارا بوده؟
میتونی ببخشیش؟
میتونی بازم به عنوان مادر بهش نگاه کنی؟
...من
تو چی؟
.وانمود کنیم اصلا بحث کلینیک مطرح نکردی
.انقدر به گذشته نچسب
.حال رو زندگی کن
.حداقل واسه یبار،من دارم درست میگم
.شاید
.روت حساب میکنم
.سودو
اعماق وجودت یه قلب مهربون داری،نه؟
مطمئنی که این دفعه اولته؟
آقای سودو،این برای تمرینات تیراندازی بود
—یه استراحتی میکنیم بعدش میریم برای دفاع شخصی
.نیازی به استراحت نیست
.بریم
میشی،چه نقشه ای داری؟
نقشه؟
.خیلی ممکن که سودو-کون توی روبیزیا بمیره
.اگه اینجوری بشه که نمیتونه عضو هیئت داوری بشه
.درسته
...ولی تو خیلی درمورد حمایت کردنش جدی بودی
.تقریبا بنظر میاد این چیزیه که دنبالشی
میشی. میخوای برات کاری توی روبیزیا انجام بده؟
.میدونم که جلسه محاکمه در انتظارشه
.شاید فقط درمورد جوابایی که میده کنجکاو باشم
کلینیک پزشکی سودو نوو
.خب،به راحتی ام دراومد
.چسبیده بود
.خب حالا که اینطور شد،تابلوی خودت رو میخوای،سِتو
مطمئنی؟
.آره. میسپارمش به تو
.شما هیگوچی-ریسا سان هستی؟
میشه یه صحبتی داشته باشیم؟
.من و سودو از دانشگاه همو میشناسیم
تاحالا از من اسمی برده؟
.بله. گفته که چقدر با استعداد هستی
با استعداد،آره؟
راحت باش. این وضعیت رو دوست نداری،نه؟
.از قیافت مشخص که چقدر ناراحتی که میخوای با من کار کنی
.نه این مشکلی نیست
.من فقط نگران دکتر سودو هستم
.فراموشش کن
.دیگه کاری از دست تو برنمیاد
.نگران شدن واسه کسی مثل اون بی فایده است
.و من بنظرم مایل نباشم که با شما کار کنم دکتر سِتو
.اگه سودو انسان نما بود
.من میتونستم خاطراتشو عوض کنم
ناراحتم که انقدر درگیر گذشته شده
.البته،مطمئنا به خاطر همین،یه کلینیک نصیب من شد
...ما همگی استخوان توی زخم هستیم
.(انسان هایی مثل ما(یعنی مایه دردسریم
!دکتر،واقعا دیگه کلینیک واست مهم نیست؟
.معلومه که مهمه
!خب پس چرا واگذارش کردی؟
.اون یکم بداخلاقه،ولی کارش رو بلده
.و با بیمارها هم خوب رفتار میکنه
...ما تفاوت های فلسفی(وجودی)زیادی داریم،ولی
!دقیقا مشکل همینه
.ریسا
.من کنارتم. نگران نباش
،من دکتر سِتو رو راهنمایی میکنم،تا روال کار دستش بیاد
.و بتونه اینجارو مدیریت کنه
جی... تو هم طرف دکتر سِتو رو میگیری؟
.نه
،ولی من بهش کمک میکنم
.موقتا، به درخواست صاحبم،دکتر سودو
میشه یه صحبتی بکنم،سودو؟
چیه،جی؟
مطمئنی عاقلانه است که من همراهت نباشم توی روبیزیا؟
.نمیخوام تورو درگیر کنم
.نگرانیت بیجاست
.من هوش مصنوعی هستم که برای کمک به انسانها ساخته شدم
.سودو،درحال حاضر،تنها نگرانیت درمورد ریساست
،گفتن ماجرای سفر به ریسا
،اینکه ماموریت پیدا کردن مادرت رو تموم کنی
...و بتونی با کمک ریسا دوباره کلینیک رو راه بندازی
این فکر خوبی نیست؟
.سِتو هم همچین چیزی گفت
تو چه تصمیمی گرفتی؟
.بنظر مشکلی پیش نمیاد
.همون چک آپ های روزانه رو انجام بدید
.نمیدونم چجوری تشکر کنم ازتون دکتر
...تشریف داشته باشید یه چایی بخوریم
.نه ممنون
.فقط دیگه بکاپ از شبکه عصبی نگیرید
.خیلی ممنون
دوباره تو؟
.باید حتما یه فکر به حال امنیت ماشینت بکنی
دوباره میخوای بری به همون ایستگاه؟
.آره
.ممنون
.فعلا،خداحافظ
"چرا کپی گرفتن از یک شخص دیگه غیرقانونیه؟"
یادته وقتی اینو ازت پرسیدم؟
.آره
.فکر کنم حالا میفهمم چرا
.نظرت چیه؟سعی کردم خامه تازه هم بزنم چون قبلا گفتی
.امتحانش کن
این نسخه بکاپ مامانم آیا همون مامانیه که من قبلا میشناختم؟
چه اتفاقی برای نسخه قبلی افتاد؟
...برای مدت زیادی نمیتونستم،بهش فکر نکنم، داشتم دیونه میشدم
این اتفاقیه که وقتی یه کپی از یکی دیگه میسازیم میفته
چی آدم هارو اونی که هستند میکنه؟
به کجا دقیقا "قلب" و "خود" میگن؟
،تحقیقات زیادی در این رابطه انجام شده
.ولی هیچ جوابی براش نبوده
.فکر نمیکنم کسی هم بتونه پیدا کنه
...ولی،میدونی
.مامان واقعا همون مامان بود
.خوش اومدی
!من اومدم
!هی،خوش اومدی
لوبیا قرمزم که خواسته بودم گرفتی؟
!بله،بله،همین جاست
!عالیه
.فکر نکنم من یه بچه ضعیف به دنیا آورده باشم
.مامان،تو منو به دنیا نیاوردی
که اینطور؟
.نمیدونم چرا انقدر ضعیفم
...و با این موهام
.خب،تو پسر باهوشی هستی،هیکارو
.شاید این حکمت خدا برای موازات دنیاست
.تو باید بیشتر ورزش کنی
.سیستم ایمنی من ضعیف شده
.به دلیلش فکر کردم
—فکر کنم
.هیکارو
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته،تو هنوزم پسر منی
.من هرکاری میکنم که بهت کمک کنم
.هرکاری
ریسا
دکتر سودو
بله؟
چی شده؟
.ریسا. ممنون که جواب دادی
...دکتر
...از وقتی که دکتر شدم،مریضای زیادی رو دیدم، ولی
،ولی شاید هویت ما درون ما نیست
.درعوض اون ارتباطیه که ما با آدماهای اطرافمون داریم
.ولی بازم من فکر میکنم باید دنیال کپی مادرم بگردم
،چون مهم نیست که چه اتفاقی افتاده
.نهایتا،اون مادرمه
دکتر،سودو
...ولی،ریسا
.من واقعا میخوام که کنارت بمونم
.من فکر میکنم،وقتایی که توی کلینیک بانو هتسم،خود واقعی ام هستم
...این جایی که من بهش تعلق دارم. من
.دکتر
.همینکه اینو شنیدم کافیه
...پس
.برات آرزوی موفقیت دارم،دکتر
.ممنون که اومدی بدرقه ام
.خواهش میکنم
خب،چطور به نظر میرسم؟
.چون زود رسیدم،هم چندتا لباس خریدم هم موهامو کوتاه کردم
.به نظر میاد.. بیشتر شبیه قبلت شدی
آره؟
...شاید یکم کوتاهه
.دکتر
بله؟
.سه تا قول باید به من بدی
چی؟
.هرچه سریعتر برگردی
.تلاشمو میکنم
.کار خطرناکی انجام نمیدی
.تلاشمو میکنم
...و
!و مهم نیست که چه اتفاقی برای مادرت بیفته،لطفا،تغییر نکن
.تلاشمو میکنم
!همش که همینو میگی
.باشه. پس،قول میدم
این دفعه که دستم رو رد نمیکنی،نه؟
...ام... من
!منتظرت میمونم تا دوباره ببینمت
—حتی اگه نخوای،من
.ببخشید که بهت گفتم غریبه
.خداحافظ. خیلی مراقب خودت باش
،دانشمندی یبار گفته که انسان ها برده ی پیشرفت های متوالی هستند
.و این هوش مصنوعی که اونها رو از یوغ پیشرفت آزاد میکنه
کلینیک پزشکی سِتو
.مردم الان در دنیایی زندگی میکنن که توسط هوش مصنوعی ساپورت میشه
.دوست داشتن...و دوست داشته شدن
.اشتباه کردن...و جبران کردن
...تلاش برای صلح،درحالیکه جنگ رو تموم نمیکنن
.تقریبا مثل قبل دارند زندگی میکنند
پس،هوش مصنوعی کمک کرده تا پیشرفت کنند؟ یا پیشرفت رو متوقف کرده؟
و انسانها واقعا دنبال چی هستند؟
.تمامی جواب ها درونته،سودو-سان
.امیدوارم سفر امنی داشته باشی
دنبال چیزی میگردی؟
.بله
Negar :مترجم
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom
.و میخوام که پیداش کنم