∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
(سوهو Behind Your Touch پشت صحنه سریال)
(یه صحنه با یه سبک عجیب و غریب)
(پشت صحنه امروزمون)
(یه جوری شروع میشه انگاری که ولاگ سون‌ووئه)
آجوشی
(دامپلینگ‌های من کجان؟)
(ستاره این ویدیو)
(دامپلینگ‌هام اینجان؟)
(نه بابا)
دامپلینگ‌های یخ‌زده اینجان؟
(سوهوی مظلوم داره دنبال دامپلینگش میگرده)
(در حال ضبط صحنه بعدی هستن) اینجا چه خبره؟
(فیلم‌نامه رو میخونه)
چاقو رو کجا گذاشتی؟
(الان دیگه وقت زنگ تفریحه)
(دور و بر رو یه نگاهی میکنه و تا فیلمبرداری صبر میکنه)
(فضولی میکنه)
(حتی وقتی دوربین‌ها دارن تنظیم میشن داره تمرین میکنه)
(به خاطر همین، کارشون زود تموم شد) خب
اینجا
پاتوق اصلی سون‌ووئه
(سون‌وو اینجا آثار هنری خلق کرده) یه مغازه نجاریه
هر دفعه که میاد سر کار
یه اتفاق بد توی موجین میفته
واسه همین مشکوک میشم
باید توی هر صحنه خلق و خوم رو تغییر بدم
یه جا باید مظلوم باشم
یه جا هم باید مشکوک باشم
(مشکوک) (مظلوم) تمرین کردم که چجوری تغییر کنم
(مشکوک) (مظلوم)
ادای ترسیدن در بیار، کیو
(سوهو مجرم نیست، امکان نداره سوهو مجرم باشه)
خب
(حالا به هر حال، نیستش)
(خنده رو لباشه)
هیوک‌وون سونبه نیم
(سون‌وو بالاخره داره اتهامات غلط رو رد میکنه) در اصل مجرم بوده
واسه همین این صحنه پایانش غیرمنتظره‌ست
من هم اومدم نگاهش کنم
خیلی باحاله
(با دقت صحنه سرنوشت‌ساز رو نگاه میکنه)
من هم توش هستم؟
سون‌وو بی‌نظیره
(لپاش گل انداخت)
(از اینجا، چقدر دید دارن؟)
(آها)
(قبل از فیلمبرداری با جون و دل تمرین میکنه)
15توی قسمت‌های 14 و
'تو مجرمی یا من'
ذهن مخاطب رو به چالش کشیدیم
جانگ‌یول همراه با مامور و کاراگاه‌ها
خونه رو تفتیش میکنن
و بعد هم اتهام جرم میزنن و میرن
(ناعادلانه‌ست) این صحنه، صحنه اصلیه
فیلمبرداری امروزم تموم شد
هنوز چندتا صحنه دیگه مونده که باید ضبط کنیم
ولی فیلمبرداری امروز
هم جالب بود و هم خوب پیش رفت
خیلی خوشحالم
برای امروز بهتون خسته نباشید میگم
ممنونم
(لحظه ضبط صحنه اکشن سون‌وو)
سون‌وو الان میمیره
آخرین قربانیه
(صحنه اکشن رو تمرین میکنن) (با اینکه داره هلش میده، ثابت ایستاده)
(شوخیش گرفته)
اگه هلم بدی، سفت وایمیستم
نه، اینکار رو نمیکنی
(پارک هیوک‌کوان سونبه واقعاً نمیوفته) سون‌وو، نکن
(این فقط تمرینه) عمداً محکم هلت ندادم
خودت رفتی عقب
محکم هلم بده انگار که واقعیه
واقعاً؟
سفت واینستا
چرا اونجوری وایسادی آخه؟
(دوباره از اول شروع میکنن)
(تمرکز کرده)
(این دفعه دیگه عقب نمیرم) چرا اینقدر سفت وایسادی
(خوشحاله) هه‌هه‌هه - دردت گرفت -
بدو
(این دفعه خیلی جدی فیلمبرداری رو شروع میکنن)
خوبه، بریم سراغ صحنه بعدی - آره، خوبه -
سون‌وو، آماده‌ای؟ - !آره -
سون‌وو میگه اینکه ازش درباره گرول بپرسی
بپرسی All In مثل اینه که از من درباره *یه سریال کره‌ای*
دارن ازم درباره
لباس‌هایی که تو موزیک ویدیویی که ده سال پیش ضبط شده پوشیدم، میپرسن
(مال خیلی وقت پیشه) من حتی درست یادم نمیاد چی بوده
نمیتونستم سون‌وویی رو که
میخونه و میرقصه، تصور کنم و دلم میخواست ببینمش
طبیعتاً، رفتم و آهنگی رو که میشناختم سرچ گردم
گرول اکسو - اکسو -
همه اعضا شلوارهای بلند پوشیده بودن
ولی اون شلوارک پوشیده بود - من هم دیدمش -
برای همین پرسیدم
من باید توجهات رو جلب میکردم
همین کار رو کردی
!موفق شدی، کارت درسته
(هه‌هه) (کیم جونمیون، بهترین گرول اکسو)
به محض این که فهمیدم فقط تویی که شلوارک پوشیدی
تنها چیزی که میدیدم تو بودی
(بررسیش میکنن)
سون‌وو
(چشم‌هاش گرد شدن)
بریم - باشه -
(همراه کارگردان میره) آدرس رو بگو
(صحنه اکشن رو تمرین میکنن)
(سون‌وو برای پیدا کردن یه سرنخ قربانی شد)
یاشه
(دوباره چک میکنه)
امروز در واقع صحنه آخر بود
صحنه‌ی مرگ سون‌وو رو ضبط کردم
صحنه‌ی خیلی مهمی بود برام
یه اسپویل خیلی بزرگ
من قاتل نبودم
برای نجات یه‌بون
من خودمو پرت کردم
این صحنه دل سنگ رو آب میکنه
با مربی حرکات اکشن هم
توی مدرسه‌ی نظامی
تمرین کردم
همینطور که کارگردان
و بقیه‌ی اعضای پشت‌صحنه
کمک کردن
برای همین تونستم فیلمبرداری کنم
بدون اینکه آسیب ببینم
زمین
خیلی نرم به نظر میاد الان
من در واقع
انجام کارهای خطرناک رو دوست دارم
شخصیت منه
من خیلی صحنه‌ها رو برای
فیلمبرداری کردم Behind Your Touch
امروز به خصوص
خیلی خاطره‌انگیز و
و باحال شد
خیلی خوش گذشت
(برای یه صحنه دیگه آماده میشه)
(سون‌وو رو نجات بده)
(بلند میشه)
(سون‌وو زمان سختی رو میگذرونه) (یه بالشت بهش میده)
اوه آره
(کیوت)
امروز صحنه‌های زیادی هست که باید فیلمبرداری کنی
امروز کلی سکانس برای فیلمبرداری دارم
(کلیک)
ولی اون
با میکاپ خوشگل بنظر نمیاد؟
جدی میگم
خون فقط روی لباش میاد
(سون‌وو فقط یه آدم عادی بود)
(که یه چاقوی بزرگ برای کارش استفاده میکرد)
(توی آمبولانسه)
(زیرچشمی نگاه میکنه)
(آخرین صحنه امروز)
(فیلمبرداری رو تموم کرد) کارمون تمومه
(تعظیم میکنه) کارت خوب بود
ممنونم
(آخرین روز فیلمبرداری سون‌وو)
امروز آخرین روزیه که فیلمبرداری داری - آره -
(صحنه‌ی امروز) میری بیرون و تاکسی میگیری؟
آره
بازیگری فوق‌العاده‌ت رو نشونمون بده
(تو دل برو) اون ژست برای چیه؟
(آخرین عکس یادبود با کی مین‌کی)
عاشقشی؟
سوهو عشقه
(بعد از یه بازی پرشور و سوار تاکسی شدن)
(فیلمبرداری سون‌وو تموم میشه) Behind Your Touch بهترین آرزوها برای
(فوت میکنه)
(دست زدن و تشویق) ممنونم - واو -
یک دو
(راجب رامیون خوردن حرف میزنن) ما هم دیروز خوردیم
(بدون من؟) چیه؟ تو خوردی؟
جداگونه - ما جدا خوردیم -
آها
احتمال زیاد فکر کرده ما فراموشش کردیم
(منو جا نذارین) دیدی یه لحظه چقدر ناراحت شد؟
تو رامیون خوردی؟
اینجوری هم نبوده که همون ساعت رامیون خوردی
بهترین آرزوها رو تا آخرین سکانس فیلمبرداری براتون دارم
(!موفق باشین)
ممنونم
موفق باشی
(کارم تموم شد)
سون‌وو، باهاشون مثل پشت صحنه خداحافظی کن
من دارم میرم
(دونسنگ کیوت) مثل همیشه خداحافظی کن
(سون‌وو با ادب) بیاید...
(صدای آژیر) (اونا یه مراسم برای آخرین فیلمبرداری آماده کردن)
دارید آبرومو میبرید
(برای یه عکس گرفتن اندازه فیلمبرداری طولش میده) داری فیلم میگیری؟
خداحافظ سون‌وو
این چیه؟ - خرگوش -
(آماده میشه بپوشتش) چرا - ما خیلی روش کار کردیم -
کیوته
واو - جداً -
کارتون عالی بود
اول از همه خیلی ممنونم
از بیننده‌ها و اکسوال
برای اینکه
رو دیدن Behind Your Touch
پروژه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
با بازیگرای عالی
و عوامل پشت صحنه و کارگردان عالی
این خیلی برام ارزشمنده
برای زندگی من
متأسفانه سون‌وو
باید وسط سریال
میرفت
ولی به عنوان یه بازیگر
من باز با پروژه‌ها و بازیهای خوب
برمیگردم
خیلی ممنونم
عاشقتونم
(متشکریم Behind Your Touch از عشقتون به سون‌وویِ)
♥ Alice :بازبین ♥ Yac, Orphic, Mahya :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞