حتما خیلی سرتون شلوغه، آقای جونگ
من این همه راه تا اینجا دردسر قایق سواری رو به جون خریدم
و حتی مطمئن نیستم چشمم به جمالتون روشن بشه
الان میام پیشتون
تو طبقه اول بار می بینمتون
در ضمن، زیردستم تو لابیه
پس اگه چیزی لازم داشتین بی تعارف ازش بخواین
باشه، خدافظ
ببخشید
اینجا خیلی گرون نیست؟
غذای خوب بهت انرژی میده
مطمئنم مادرت هم می‌خواد زودتر حالت بهتر شه
بیا درباره‌اش حرف نزنیم
ای جونگ
وقتی نوجوون بودیم
بدون اینکه چیزی بگم فرار کردم
ببخشید
چرا اون کار رو کردی؟
نمی خواستم توی دردسر بندازمت
کل محله بهمون سرکوفت قاتل بودن می زدن
رویایی که قبلا درباره‌اش حرف زدم رو یادته؟
کم و بیش
تقریبا بهش رسیدم، درسته؟
گفتی چند تا تجارت داری؟
خب، بیشترشون رو کارمندهام می چرخونن
...روی هم رفته
خیلیه
چطور تونستی این همه تجارت باز کنی؟
انگار با دوست های قدیمی‌ات کار می کردی
شریک های کاریتن؟
یا کارمندتن؟
کلی سوال داری
فقط کنجکاوم که زندگی‌ات چطوری بوده
من هم درباره ات کنجکاو بودم
خب به آرزوت رسیدی؟
حالا باید سر قولم بمونم
چه قولی؟
رویات چیه؟
رویام؟
صاحب یه کلاب شبونه بودن؟
این خاص ترین رویاییه که به گوشم خورده
خب، فقط یه کلاب شبونه ست
میخوام کنار کلاب شبونه یه رستوران و یه کافه باز کنم
و یه تئاتر فیلم، یه رستوران چینی، یه بار، و یه رستوران کره ای
اینطوری اگه کسی گنگنام رو ببینه، کل مغازه هام رو می بینه
اینطوری، هیچکس نمی تونه تحقیرمون کنه
خب شبیه امپراطور شب؟
امپراطور؟
ازش خوشم میاد
اگه انقدر معروف بشم
مجبور نیستم واسه ازدواج باهات به یه دانشگاه معتبر برم
چی داری میگی؟
باید یه امپراطور بشم
یه امپراطور میشم و باهات ازدواج می کنم
قول میدم
(بدترین شیطان) Rose.nri, Tannaz :مترجمین Rose.nri :سرپرست مترجمین
چینی ها کجان؟
الان طبقه بالان
مشکلی پیش اومد؟
نه رئیس
جایی رفتین قربان؟
سلام. جانگ گی چولم
رسیدم
ممنون که این راه دور رو اومدین
می تونین در طول اقامتتون از این استفاده کنین
الان جدی هستی؟
این چیه؟
یه هدیه برای شما
پروفسور یون هم این ساعت رو انداخته بود
اینجوری اوضاع رو مدیریت می کنی؟
...پسر
حتی یه فندک کوفتی هم نداری؟
هی
با حساب همه ضررهایی که کردیم
...از ترتیب دادن قایق گرفته تا ملوان
حداقل یه ساعت ساخته شده از طلا بهم مدیون نیستین؟
یه بار دیگه عذر می خوام
شرمنده‌ام
دیگه تکرار نمیشه
باید فقط با آدم های قابل اعتماد کار کنم
این چیزیه که همیشه پدرم می گفت
اگه مثل گذشته به معامله باهامون ادامه بدین
طبیعتا این اعتماد دوباره ساخته میشه
اعتماد طبیعتا دوباره ساخته میشه؟
به قول مردم
به همین خیال باش، آقای جونگ
دیگه چه کاری از دستم براتون برمیاد؟
اون ژاپنی ها حتما ارتباطات زیادی دارن
نمی دونم چطوری، ولی به پدرم زنگ زدن
پیشنهاد دادن سه تایی همدیگه رو توی کره ببینیم
برای همین اینجام
ولی چرا رودررو همدیگه رو ببینیم، وقتی میشه تلفنی حرف زد؟
فکر کنم دلیلش رو می دونم
خسته‌ام. میرم
هه ریون
می خوایم وارداتمون رو از هشت کیلوگرم
به ده کیلوگرم افزایش میدیم
ماییم که پول زیادی میدیم، نه ژاپن
بعد از شنیدن اینکه ژاپنی ها میان خیلی بخشنده شدی
آقای جونگ
یکم زیادی دیر شده
اویاما هستم- سلام-
فردا ساعت 2 ظهر به دیدنم بیا
الان کره این؟
پدر هم اومده؟
مکان رو فردا بهت میگم
آقای مورایاما از ژاپن بهم زنگ زده
گفت یکی از بالادستی های یوشیوکا گومی از شعبه یوکوهاما
عازم کره شده
اسمش اویاما جیوشیه
اون هم مثل این چینی ها، تو هتل گرند پلازای گنگنام
اقامت داره
توی اتاق 608ـه
و چینی ها؟
اتاق 850 و 851 هستن
شاید دارن میان تا درباره حمله ای که مزاحم معامله شون شده
بحث کنن
خوب میشه اگه بتونیم تو همه اتاق های هتل شنود بذاریم
می تونیم بعد درخواست مجوز بدیم
من و کاراگاه ها دوربین های مخفی راهروهای هتل رو تحت نظر می گیریم
وقتی تو یه اتاق جمعشون جمع شد یا جایی رفتن
شروع می کنیم به شنود گذاشتن توی اتاق ها
عالی میشه که اگه جونگ گی چول باهاشون ملاقات کرد
کاراگاه پارک هم اونجا باشه
...اگه اینطور شد
بیا
این شنود می تونه تا شعاع 1 کیلومتری رو پوشش بده
کاراگاه پارک هم این رو استفاده می کنه
من شرایط اطرافش رو تحت نظر می گیرم
و در همون حال ضبطش می کنم
حالا کارمون تمومه؟
پس من زودتر میرم
مثلثی که توسط سه کشور ساخته شده
!یه اتحادیه مواد مخدر بین المللی
راستی آقای چو
بازرس یو از کی می تونه دیگه به دیدن جونگ گی چول نره؟
خب ما هم نمی خوایم این کار رو بکنیم
ولی نمی تونیم بذاریم بازرس یو یهو غیب بشه
بیاین با همه مدارکی که این بار جمع می کنیم دستگیرشون کنیم
و فورا فیصله‌اش بدیم
(ایستگاه پلیس گنگنام)
اسم شخص مفقود؟
چو جانگ هیون
ولی مردم مدیر چو صداش می کنن
مدیر کدوم کمپانی؟
کدوم بود؟
کمپانی ما
کی ارتباطتون باهاش قطع شد؟
...خب- ...پس-
اتفاقی که افتاده این نیست
دوشنبه قبلی بود؟
نمی دونم
دوشنبه قبل
اون رو جلوی چشم‌هامون دزدیدن
خیلی کلافه کننده ست
دزدیده شد؟
مدیر چو، ساقی مواد؟
آره- آره-
آستین هاتون رو تا بزنین- چی؟-
یالا. آستین هاتون رو تا بزنین
چرا بازوت انقد کثیفه؟
پس شما پادوهای مدیر چو هستین
بله؟
...پس مدیر چو
دزدیده شده؟
یه چیزی هست به اسم کریستال گنگنام
یه جور شیشه ست که این روزها پرطرفداره
رئیستون کیه؟
اونجا یه ساقی مواد به اسم یانکیس هست
و بهش گفتیم رئیسش رو بیاره
برای همین این یارو رو آوردیم، و سه تاشون مدیر چو رو بردن
باید این یانکیس رو گیر بندازیم
ولی نمی دونیم از کجا شروع کنیم
...و نـ- هی-
الان نشئه ای؟ چرا پرت و پلا میگی؟
درباره این یانکیس یا هر خری که هست بهم بگو
و دست از گریه بردار
بردیم زدیمش و بعد ازش سوال کردیم
یانکیس رو میگی؟- آره-
و؟- همه اسم هایی که بهمون گفته بود-
قلابی بود
ولی فهمیدیم که به دبیرستان یوکسام می رفته
دبیرستان یوکسام
چطور؟
بهم بگو
چطوری فهمیدی؟
این توی جیبش بود
یه بلیت از استادیوم بیسبال دونگده مون
و؟
اون روز یه بازی
...بین دبیرستان یوکسام
و دبیرستان گوانگجو جیل برگزار شد
بازیِ اون روز؟- بله-
یوکسام در برابر گوانگجو جیل؟
بله
برای همین دبیرستان یوکسامه؟- بله-
ابله های لعنتی
درباره‌اش فهمیدیم
فارغ التحصیل های دبیرستان یوکسام تو گنگنام
رابطه نزدیکی دارن- بله-
درسته
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
الو؟
به هتل گرند پلازا بیا
چینی ها رو هم بیار
باشه. با اون ها میام
بعد بهت میگم کجای هتل ملاقات می کنیم
میشه با افرادم بیام؟
فقط یه بادیگارد بیار
کوان سونگ هو
بله رئیس؟
باهام بیا
بقیه جلوی هتل منتظر می مونن
با احتیاط
چه کوفتیه؟
هی تکون بخور
لعنتی
با این عجله کجا میری؟
نزدیک بود بهش بزنی
ببخشید آقا- نزدیک بود بهش بزنی-
افاده ای مرسدس دار لعنتی
از ماشین پیاده شو
...مرتیکه- یالا-
بیا بیرون. پلیسم
عجب سبک مغزیه
بهتر رانندگی کن حرومی
هی جناب جونگ. پارسال دوست، امسال آشنا
صبر کن
لعنتی، کمرم درد می کنه
پیاده شو. می خوام باهات حرف بزنم
چه کوفتیه؟
هوی
داری چه غلطی می کنی؟
مجوز داری؟
از کجا درباره مجوزها یاد گرفتی؟
گفتم یه مجوز کوفتی داری؟
...جغله
صبر کن. قبلا این چهره رو ندیده بودم
تازه کاری؟
حرومی لعنتی
هی نمیای بیرون؟
لعنتی
چه خبره؟- آقای جونگ-
یانکیس رو می شناسی، نه؟
انگار اون بی سروپا، این مدیر چو که ساقیه رو کشته
برای همین خواستم باهاش حرف بزنم، ولی انگار نمی تونم جاش رو پیدا کنم
آدم توئه. پس باید بدونی کجاست
کجاست؟
هیچوقت اسمش رو نشنیدم
هی
جدی هستی؟
دو تاتون تو کار کلاب شبانه توی گنگنامین
و همتون فارغ التحصیل های یوکسامین
سلام کاراگاه
چی شده که اومدی اینجا؟
اوضاع احوالت خوبه، کاراگاه؟
هی جونگ به
به خاطر شما لعنتی ها، نه
جونگ به، هی سونگ
بله؟- یانکیس رو می شناسین؟-
چی؟ یانکیس؟
نه. هیچوقت اسمش به گوشمون نخورده
لعنتی. چطور میشه که نشناسینش؟ باهاتون تو یه مدرسه بود
از دبیرستان یوکسام، مزخرف ترین مدرسه تاریخ
می دونم شما گردن کلفت ها هوای فارغ التحصیل هاتون رو دارین
بیخیال کاراگاه
از پایه ی ما 12 تا کلاس تو مدرسه مون بود
و بیشتر از 50 تا دانش آموز تو هر کلاس بود. چطوری باید بدونیم؟
خب می تونم تفتیشتون کنم تا ببینم راسته یا نه
کاراگاه
ببخشید. ولی سرمون شلوغه
بریم
هی، جونگ گی چول
اگه پادوت، یانکیس، واقعا مدیر چو رو کشته
دیگه فقط یه جرم مواد مخدر نیست
یه جرم خشونت آمیزه
به نظرت معنی‌اش چیه؟
یعنی شاید زیاد من رو ببینی
بازم می بینمت
اینم سوئیچ کوفتی‌ات
هی، اسمت چیه؟
یانکیس؟
...پسر
قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
چیه؟ گفتی سرت شلوغه
برین
لازم نیست بدرقه‌ام کنین
قربان، فقط چون اسم این یارو یانکیس رو گفتین
معنی‌اش این نیست که مستقیم میرن سراغش
فایده تعقیب کردنشون چیه؟
خب، به هر حال کاری نداشتیم
سرت شلوغه؟
بیا فقط امروز تعقیبشون کنیم
تا ببینیم کجا وقت می گذرونن
و این روزها مشغول چه کاری ان
فکر کنم داریم گمشون می کنیم
مشکلی نیست. یه مرسدس کوفتیه
حتی از صد متر عقب تر هم می تونی یه مرسدس رو ببینی
الو؟- به اتاق 1203 بیا-
اینجا اتاق مخفیه. همه چیز مرتبه، پایان
خوبه. اوضاع تو همه مناطق تحت کنترله
هیچ نشونی از مزاحم ها نداریم
تو پارکینگ همه چیز مرتبه، پایان
خوبه. پارک جون مو
جونگ گی چول به هتل رسید. آماده باش باشین
فقط وقتی مدرکی به دست آوردین اقدام کنین
این شنود می تونه تا شعاع یه کیلومتری رو پوشش بده
کاراگاه پارک این رو استفاده می کنه
من اوضاع اطرافش رو تحت نظر می گیرم
و هر لحظه ضبطش می کنم
الان دارن سوار آسانسور میشن
کره ای‌ها الان وارد لابی شدن
اون ها هم به زودی وارد آسانسور میشن
کدوم طبقه ست؟
طبقه دوازدهمه
هوانگ مین گو، خوک لعنتی
یکی بیرون، تو راهروئه
کره ای ها به طبقه دوازدهم رسیدن
قبل از ورود بازرسی بدنی می کنن
بازرسی بدنی؟
یکی از کره ای ها رد شد
نوبت دومیه
تف توش
بهتره حواست جمع باشه
عجب ریزبینی هستی
آلارم آتیش سوزی رو فعال کنین- چی؟-
بهشون بگو آلارم آتیش سوزی رو فعال کنن. همین الان
بازرسی بدنی کوفتی رو تمومش کن. سعی داری تحریکم کنی؟
یالا. آلارم آتیش سوزی
میرم چک کنم و ببینم چه خبره
دو هیونگ
ژاپنی ها دارن بازرسی بدنیمون می کنن
فکر کنم باید شنود رو دور بندازم
دورش می‌ اندازم
صبر کن
فکر کنم بتونم حلش کنم
فکر کنم آلارم اشتباهی بود
این دو تا رو به اتاق خواب ببر و منتظر باشین
لعنتی
صدا رو کم کن. خیلی بلنده
مادر به خطا
هی لالی؟
معلومه شخصیت ترسویی دارین
پلیس های ژاپنی از نزدیک تحت نظرمون گرفتن
پدر نمی تونه حلش کنه؟
اگه فرصت کنم
دوست دارم پدرت رو توی چین ملاقات کنم
می تونین باهام بیاین
اوه، نرئیس واقعی ژاپن نیستین؟
اوضاع پروفسور یون چطوره؟
عالی. خیلی خوب باهاش رفتار می کنیم
خوب می شناسینش؟
بیست سال پیش محصولات زیادی ازش خریدیم
چیه؟
پیش پرداخت رو آوردم تا پسش بدم
چرا پسش میدی؟
از این کار کنار می کشی؟
نه
دوباره محصول رو می فرستیم، و وقتی به سلامت رسید
بعد می تونین پولش رو بهمون بدین
پس بعد پسش می گیری
یکم زیادی رسمی نیست؟
اون موش چی؟
پیداش کردی؟
آره
کی بود؟
یکی از اعضامون بود
مستقیما درگیر این قضیه بود؟
نه
درباره کارمون می دونه؟
نه
الان بهت گفتم
پلیس ما رو تحت نظر داره
ممکنه به خاطر سونگ دونگ هیوک باشه؟
حتما به باندش گفته که
می خواد به دیدن پدر بره
ولی شاید چون دیگه برنگشته گزارش مفقود شدنش رو دادن
و پلیس های ژاپنی درباره‌اش فهمیدن
پس به خاطر ماست، نه تو؟
می دونی که. شاید کسی تو رو هم
به خاطر اون موش تحت نظر داشته باشه
کیفی که آوردی
ببرش پایین، پنج دقیقه اونجا وایسا و جوری که انگار
منتظر یه ساقی موادی برگرد
بعدش از اینجا می تونم ببینم که
،پلیس ها دنبالتن
و اینکه همراه یه ساقی موادی یا نه
دستور پدره؟
نمی خوای انجامش بدی؟
پس، معامله مون تمومه
این پایان کارمونه؟
حیف
فکر کنم اون لعنتی ها واقعا برنامه دارن ما رو بگیرن
باید بازم منتظر بمونیم؟
چی؟
اون ها هم منتظرن
هوانگ مین گو، خوک لعنتی
چرا همیشه باهامون در میفته؟
چه خبره؟
فکر کنم الان بیرون اومد
راستش فرستادمش بره
تا بتونیم تنها حرف بزنیم
می خوای مستقیما باهامون تجارت کنی، نه؟
چون اگه مستقیما تجارت کنیم
می تونیم پولی که به آقای جونگ می رسه رو تقسیم کنیم
شاید یه چیزی اشتباه پیش رفت
من الان با اون زن چینی‌ام
میذارم شما دو تا حرف بزنین
لعنتی
اون پفیوزها همیشه به اوضاع گند میزنن
فرمانده، ممکنه منتظر یه ساقی باشه؟
باید وقتی ملاقات می کنن دستگیرش کنیم؟
حرکت نکنین. بیاین فعلا منتظر باشیم
...صبر کن
هی به نظرت چی می تونه داخل همچین کیفی از یه گردن کلفت باشه؟
چیزی که دزدیدن؟
یا مواد؟
می تونم خانم لی صداتون کنم؟
من کیم ها سونگم
باید پدر آقای جونگ باشین
اسم خانوادگی‌ام کیمه
پرسید می خوایم مستقیما، بدون جونگ گی چول معامله کنیم یا نه
میدونی چرا از گی چول به عنوان قاصد استفاده کردم
و پولدارش کردم؟
الان چیزی نمونده که رئیس
یوشیوکا گومی بشم
نمی خوام اسمم با معامله مواد در ارتباط باشه
لعنتی
نزدیک بود شاهد معامله باشیم
یعنی باید تو این معامله نامحسوس کار کنم
اینطوری حتی اگه پلیس های ژاپنی مواظبم باشن
اینطور به نظر میاد که همش کار باند کره ای بوده
تا مخفیانه کالاهای وارداتی غیرقانونی رو از چین به ژاپن بفروشن
دلیلش اینه
باند کره ای فقط مسئول اینه
پس این کاریه که الان می خواین بکنین؟
خیلی رو اعصابه
می تونیم از یکی جز گی چول استفاده کنیم
تو کره دوست های زیادی دارم
می تونیم فقط یکی از اون ها رو انتخاب کنیم
سوالم اینه که
می تونی محصولی با همون کیفیت رو تولید کنی
و مثل کاری که قبلا می کردی، به سلامت به دست آدم جدیدی برسونیش یا نه
به نظرت از پسش برمیای؟
میدونی؟ راستش این به من بستگی داره
من تصمیم می گیرم که می خوام
جنس هامون رو به کدوم کره ای بفروشم
هر چقدر گی چول بهت پول میده
بهت 15 درصد اضافه میدم
اومدیم یانکیس رو گیر بندازیم
ولی حتی یه بزرگترش رو گیر انداختیم
اون حرومی ها کی‌ان؟
لعنتی
کجا رفتن؟
خیلی سریعن
هی جلوشون رو بگیر
همون جا وایستین- کاراگاه-
باید یه کاری انجام بدیم
گفتم وایسین
الان مشکلی نداریم؟
حالا تصمیم گیری با خانوم لیه
هی چینی
نمی تونی کره ای حرف بزنی؟
نمی تونی کره ای
حرف بزنی؟
هرچند رئیستون مثل بلبل کره ای حرف می زنه
حرفم رو می فهمه یا نه؟
چرا آدم های اینجا انقد ساکتن؟
هنوز از کبریت استفاده می کنی؟
مال سلسله چینگی چیزی هستی؟
بیا. این رو بگیر
هدیه‌ام به توئه. بگیرش
پلیس ها اینجان
یه پلیس داره میاد
من اوضاع اونجا رو حل می کنم
...افراد رو ببر تو و فرار
هی
گفتم پلیس اینجاست. فهمیدی؟
بردارشون و فرار کنین. همین حالا
کاراگاه
چی باعث شده بیای اینجا؟
خودت چی فکر می کنی؟
گفتم دوباره همدیگه رو می بینیم
جونگ گی چول اونجا داره چی کار می کنه؟
یه سری تجارت انجام میده
تجارت به یه ورم. برو کنار
گفتم برو کنار
صدام رو می شنوی؟
دست از زل زدن بردار و برو کنار
هی- شرمنده-
زده به سرت؟ برو کنار
هی آقای جونگ
جونگ گی چول
اینجایی
هی آقای جونگ
جونگ گی چول بیا اینجا
آقای جونگ. هی
بیا بریم حرفمون رو تموم کنیم- داشتین چی کار می کردین؟-
همتون پوکر بازی می کردین؟
بیا اینجا
کافیه
همونجا وایسا عوضی
به سلامتی عقلت رو دادی راحت شدی؟
بیخیال کاراگاه
اینطوری نباش- من رو زدی؟-
الان من رو زدی؟
بیا اینجا حرومی
آقای جونگ، معنی‌اش اینه که الان معامله مون تمومه؟
فکر کنم واقعا همینطوره
انگار خیلی به زیردستش اعتماد داره
برین اون بالا به زیردست آقای جونگ کمک کنین
بریم
کاراگاه ها. به طبقه دوازدهم
کجان؟- اینجا-
پیداشون کردیم- دستگیرش کنین-
کدوم یکی از اون دو تا رو؟
چه خری هستی؟
گنده‌هه- باشه-
سرت به تنت زیادی کرده؟- گورت رو گم کن-
مادر به خطا
حرکت نکن- چی کار می کنی؟-
کی هستی؟
تحت بازداشتی
ولم کنین عوضی ها- دیگه تکون نخور-
من یه پلیسم حرومی ها
من یه پلیس کوفتی واقعی ام، خداوکیلی
مادر فلان ها
محض رضای خدا
فرمانده، واقعا پلیسه
یه پلیس؟
اون یکی چی؟
فرار کرد
همین الان بیاین بیرون
لعنتی. الدنگ های خدانشناس
خوبی؟
آره خوبم
بیا وقتی اوضاع آروم شد بریم بیرون
بله رئیس
خوک لعنتی
باید رشوه ای چیزی بهش می دادی
خدا لعنتش کنه
مشکلی نداره که بذاریم پلیس وارد بشه
فقط حرف زدن که غیرقانونی نیست
پلیس بالاخره یه جوری، یه چیزی ازمون می فهمه
...در ضمن، پاسپورتت
جعلی نیست؟
پس داشتی ازم محافظت می کردی؟
که دستگیر نشم؟
انگار یه کشکمکش وحشیانه داشتی
به این معنی نیست که اوضاع خیلی وخیمه؟
استعداد خاصی توی پیچیده کردن همه چیز داری
آقای جونگ، روش خیلی تهاجمی ‌ای برای اداره کردن کسب و کارتون دارین
که کار کردن باهاش خیلی خطرناکه
تازگیا زخمی شدم
،زخم کوچیکی هم هست
،و تا الان
همچین مشکلاتی نداشتیم
خودم تضمین می‌کنم
فهمیدم
پس این برات مسئله‌‌ی خاصی نیست؟
حداقل می‌تونی یه فکری به حال زخم پشتت بکنی؟
مردم ممکنه فکر کنن یکی مرده و زنگ بزنن پلیس
بیا اینجا
زخمش رو پانسمان کنین
،اون جونش رو برای مسئولیتش به خطر انداخته
که چندان ویژگی بدی برای یه شریک تجاری نیست
!خدایا، اعصابم خط خطیه
چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟
1203 یه گله آدم از اتاق
پریدن بیرون
هم مرد هم زن
!اتاقه مثل چی بزرگ بود
اصلا منطقی نیست !کسی اتاق رو رزرو نکرده بود
امروز برای اتاق 1203 هیچ رزروی انجام نشده
پس، اون آدما کی بودن؟
روح بودن؟
هی، خانم. بهتره راستش رو بهم بگی
وگرنه یه سابقه‌ی کیفری خوشگل برات ثبت می‌شه
رزروها رو نشونم بده
فکر می‌کنی شوخی دارم؟
قربان
دنبالشون گشتم- خب؟-
کسی رو پیدا نکردم
لعنت بهش
پس بیا بریم
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها و حمایت از مترجمین به کانال تلگرامی ایان تیم بپیوندید - @ianTeam -
ژاپنی‌ها پیشنهاد دادن یه حامل کره‌ای دیگه رو امتحان کنیم
و گفتن 15 درصد بیشتر از چیزی که شما گفتین میدن
ما دوبرابر برای هر کیلوگرم
بیشتر از چیزی که قبلا می‌دادیم می‌دیم
الان مسئله پول نیست
برای جلب اعتمادم چیکار می‌کنین؟
البته، معامله کردن با آدمای جدید برای ما هم تصمیم سختیه
باید چیکار کنیم؟
،تو زیردست خوبی داری که حاضره برای تو
از همه چیزش بگذره
شنیدم دولت کره هم خیلی قدرتمنده
،حالا پلیس هم درگیر شده
بریم جلو ببینیم چی پیش میاد
چرا تا اینجا براش پیش میری؟
چون به رئیسم اعتماد دارم
مسئله‌ی اعتماد برای شما هم مهمه، مگه نه؟
ما مثل همیم اعتماد اولویت اولمونه
مخصوصا توی این معامله
راجع به این پسر دیوونه
نظرت چیه؟
به‌نظر سگ وفاداری میاد
آدم خوبیه
سلام
می‌خوام با اتاق 608 تماس بگیرم
الو؟- خانم لی هستم-
سلام
امروز باید تصمیم بگیرم؟
چند روز فرصت می‌خوام تا بهش فکر کنم
خیلی وقته نیومدم کره
باید یکم برم تو شهر بگردم
و املاک رو چک کنم
احتمالا باید مخفیانه پول بردن به چین رو هم متوقف کنم
شاید اینجا سرمایه‌گذاریشون کردم
یه راهنمای تور لازم دارم
فکر نکنم تو بتونی، نه؟
یه پلیس رو زخمی کردی، باید مخفی بمونی
الو؟
شما با خانم لی هستین؟
بله، اینجام
خانم لی
عجب مرد کم طاقتی هستی
انتظار نداشتم انقدر زود زنگ بزنی
رئیس پیغامش رو
رسونده
گفت با هر تصمیمی که بگیری مشکلی نداره
،بازم، صرف نظر از پیغام
رئیس می‌خواد این معامله همین الان متوقف بشه
،از اونجایی که پلیس گند زد توی‌ جلسه‌
خیلی عصبانیه
پلیس به‌خاطر این قضیه نیومده بود
،واسه هرچی که اومده بود
تو باعثش شدی، اینطور نیست؟
،وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
معامله رو دوباره شروع می‌کنه
خانم لی
امیدوارم تصمیم عاقلانه‌ای بگیرین
!خدا لعنتش کنه
آقای جونگ، می‌تونیم صحبت کنیم؟
وقتی مشتری‌ای در کار نباشه، تولید فایده‌ای نداره
این عامل مهمی توی تصمیم‌گیریه
چیکار می‌تونم برای کمک بهتون بکنم؟
فعلا کاری نیست که بتونین انجام بدین
بابا جون ژاپنیتون داره ادای پادشاه‌ها رو درمیاره
حمله به افسر پلیس و ممانعت از اجرای عدالت
پس وقتی موهات عین دندونات سفید شد می‌خوای از زندان آزاد بشی؟
خب، اونوقت با موی سفید میام دیدنتون
...اگه همه چیز درست شه
دوست دارم تو راهنمای تور من باشی
چه شانسی- !لعنتی-
شما کی باشین؟
چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
ما پلیسیم
جونگ گی چول برگشته، درسته؟
!گی چول
تا وقتی دارم عین آدم رفتار می‌کنم بیا بیرون
چه گوهی می‌خورن؟
!قربان
لعنتی، این دیگه چیه؟
میشه دوربین های مدار بسته رو چک کنین؟
اگه می‌خواین تفتیش کنین، اول حکم بیارین
،همینطور که همیشه می‌گم
این زیردستا هیچوقت حرف آدم رو گوش نمیدن
لعنتی، این حرومی ها
دارن میان
در رو قفل کردی؟- چی؟-
در دیگه- برو در رو قفل کن. لعنتی-
صنعت گنگنام"؟"
حتما داری باهام شوخی می‌کنی
باز کنین. پلیس اینجاست
ما پلیس هستیم. باز کنین
قربان، باید چیکار کنیم؟
مگه جرم کردیم؟
ببخشید- جرم کردیم؟-
برو کنار
حرومزاده‌های لعنتی
!هی
قرار نیست بازش کنین، نه؟
سه ثانیه بهتون وقت می‌دم
سه
!دو
آشغال‌های عوضی
یک! باز کنین این در رو، مادر اشتراکی‌ها
لعنتی
حرومزاده‌های لعنتی
!باز کنین
در رو باز کنین، مادر اشتراکی‌ها
!لعنتی
!لعنت بهش
!حرومزاده‌ها
!لعنت بهتون
عوضی ها
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
انگار داری کارگری می‌کنی
فقط چون پلیسی، دلیل نمیشه بتونی از این کار‌ها بکنی
گوه توش
پلیس هم می‌تونه از این کار‌ها بکنه، حرومزاده
...چی
تمومش کنین، اراذل
برین عقب. به خط بشین
لعنت بهش- !گفتم به خط شین، تکون بخورین-
جونگ گی چول کجاست؟
گفتم که اینجا نیست
پس، بهش زنگ بزن
نمی‌دونیم کجا رفته
به گوشیش زنگ بزن، مادرخراب
شماره‌ش رو بهمون نداده. باشه؟
چه گوهی خوردی؟
...اون شماره‌ش رو
...بهت
نداده؟
...پس این یعنی
تنت خیلی می‌خاره؟
!حرومزاده
حقته کتک بخوری نه؟
یه تن کامل؟
منظورت همینه؟
این نیست، مادر خراب؟
!هی
حدس می‌زنم شما هم شماره‌ش رو ندارین، نه؟
...الان خودم
یادتون میارم
باشه
حله
اون‌ها دفترمون رو ترکوندن و رفتن
حالا باید چیکار کنیم؟- !لعنت بهشون-
بین این همه آدم، باید این دیوونه‌ی لعنتی هوانگ مین گو باشه
رئیس سو
به تموم شماره‌های اضطراریت زنگ بزن
به همشون بگو مغازه‌ها رو ببندن و کرکره‌ها رو بکشن
همه‌ی مغازه‌ها؟
فقط کاری که گفتم رو بکن، حرومزاده
خودم رو تحویل می‌دم
چی؟
یه نفر باید پیش قدم بشه تا این قضیه حل بشه
،من باعثش شدم
برای همین خودم از این راه یا یه راه دیگه بهش رسیدگی می‌کنم
هی، کوان سونگ هو
توی حرومزاده
فکر کردی میذارم بیفتی هلفدونی؟
رئیس
خودم همه چیز رو راس و ریس می‌کنم
مشکلی برای شما و شرکت پیش نمیاد
...در عوض
،اگه تونستم مشکلات رو حل کنم
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین
معامله با چین و ژاپن
بذارین منم بهتون ملحق بشم
پس میرم این قضیه رو حل کنم
بجنب و یه جواب بهم بده، حرومزاده‌ی لعنتی
Rose.nri, Tannaz :مترجمین Rose.nri :سرپرست مترجمین
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -