ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(مخفیگاه دونگ هو بانگ – چین)
غذای کره ای چطوره؟
کی برمیگردی؟
شکار خیلی طول کشید
اینجا خیلی جالبه بابا
میشه یکم بیشتر بمونم تا اون دو تا باند رو زیر نظر بگیرم؟
معلومه
چه گوشت باشه چه آدم، باید خودت وزنشون کنی
هرچقدر زمان نیاز داری صرف کن
تا کار درست انجام بشه
مادر حرومی احمق
ببخشید خانم
حتما تو سئول به هه ریون خوش می گذره
حامل کره ای
تصمیم گرفتی کی باشه؟
جونگ گی چونگ
بهش رحم کردیم که اجازه دادیم
با استفاده از اعتمادمون پولدار بشه
پس باید تاوان خراب کردن معامله رو بده
جین هوا- بله؟-
به بچه ها چایشون رو بده
باشه
فنجون هاتون رو بیارین بالا
این خون پدر
و عرق برادرهامونه
با قدردانی بنوشین
ما خونواده ای هستیم که خون و عرقشون رو با هم قسمت می کنن
اگه به اعتماد خونواده خیانت کردین
باید تاوانش رو پس بدین
امر، امر شماست
(بدترین شیطان) Rose.nri :مترجم
چه مهمون نوازی افتضاحی
چی داره میگه؟
راستی
هم پدرت و هم رئیس ژاپنی
لیاقت این رو دارن که یه کتاب درباره زندگیشون نوشته بشه
برای همین نمی فهمم
چرا همچین آدم های بزرگی با یه بی سروپا مثل جونگ گی چول
همکاری کردن
کیلویی سی میلیون
و ده کیلوگرم
این معامله رو قبول می کنی؟
معمولا، با مواد معامله نمی کنم
باشه. کیلویی بیست میلیون
مطمئنم که الان حرفم رو به زبون کره ای زدم
بکنش 25 میلیون
بانوی جوان، چطور جرات می کنی صاف تو چشمام نگاه کنی؟
هی بوکنام؟- بله رئیس-
این آداب معاشرت پسندیده کشورمونه؟
شاید پدرش لیاقت یه زندگینامه داشته باشه، ولی به اون ادب یاد نداده
عجب مال اندوزی
راستش یه بیماری غیرقابل درمانه
باید یه سر برم داروخونه؟
برو براش دارو بگیر
من اینجام تا با فروشگاه مام اند پاپ معامله کنم؟
ندونستن جایگاهت هم
یه بیماریه، خودت میدونی
باشه. سی میلیون
سی میلیونه، باشه؟
باید جونگ گی چول رو نابود کنیم
همینطوری نمی‌گذاره ما نقدینگی‌اش رو ببریم
باید قبل از اینکه دست به کار بشه، شرش رو بکنیم
بدهی زیادی هم بهم داره
پس می خوای غوغا به پا کنی و بذاری همه بفهمن که
دلال موادی؟
تو چین، بابتش مجازات اعدام می گیری
پدرم بهم گفت بی سروصدا خوش بگذرونم
...ولی اینجا
خیلی پرسروصداست
کمکم کن
(افسر پلیس ارشد، پارک جون مو)
لعنتی
برای پیج کردن، یک را فشار دهید برای گذاشتن پیغام، دو را فشار دهید
جونگ گی چول هستم
انگار نمی تونم باهات تماس بگیرم
منتظر تماست هستم
سابقه ای جونگ رو بررسی کرده
لعنتی
فکر می کنین جونگ گی چول چیزی فهمیده؟
سابقه تماس چون جین پیونگ رو چک کردم
و قبل از حادثه با جونگ گی چول صحبت نکرده بود
(سابقه تماس)
جونگ گی چول درباره این نمی دونه
یعنی تحقیقاتمون به خوبی پیش میره
اگه به خوبی پیش میره
پس چطوری چون جین پیونگ درباره‌مون فهمید؟ ها؟
ممکن بود من و ای جونگ به چوخ سگ بریم
جون مو، آروم باش
اشتباه از من بود- لعنتی-
تف توش
درسته که نمی دونستیم تا این حد پی‌اش رو می گیره
ولی اگه از شکش مطمئن بود
همینطوری نمی‌گذاشت ای جونگ بره
و یه تصمیم عالی گرفتی
اگه می‌گذاشتی به جونگ گی چول گزارش بده
مجبور می شدیم تحقیقاتمون رو متوقف کنیم
کی هستی؟
مشتری آقای چون هستم
تماسی دریافت کردیم که آقای چون دچار یه حادثه شده
چه حادثه ای؟
از یه ساختمون افتاده و مرده
رئیس
لی هه ریون بهم زنگ زده
می خواد فردا من رو ببینه
مطمئن میشم که با چینی ها به نتیجه برسم
جونگ به ازت خواست چی کار کنی؟
بررسی کنم که ای جونگ تو وون جو زندگی می کرده یا نه
این که کوان سونگ هو به همون مدرسه می رفته
و همسایه اش بوده یا نه- در ضمن-
احتمالش هست
که چینی ها و ژاپنی ها تونسته باشن یه حامل کره ای جدید پیدا کنن
بیاین ژاپنی ها رو زیر نظر بگیریم
و ببینیم نقشه ای چیزی دارن یا نه
سونگ هو
بله قربان؟
انگار حتی بیشتر از من به این قضیه اهمیت میدی
رئیس
یادتونه قبلا بهتون چی گفتم؟
می خوام موفق بشم
من
حتی بیشتر بهش اهمیت میدم
پس نگران نباشین، و بهم اعتماد کنین
به خوبی فیصله اش میدم
چون جین پیونگ، شریک جونگ گی چول بود
برای همین یکی از اهدافمون توی تحقیقات بود
پس حالا که به جونگ گی چول مرتبطه، میگین اشکالی نداره که مرده؟
نزدیک بود کاراگاه پارک لو بره
به هر حال، شاهد مرگ یه آدم بوده
پس حتما خیلی شوکه شده
تا این تحقیقات تموم نشده، می خوام بیشتر اوقات بهش زنگ بزنی
تا تمرکزش رو از دست نده
قربان، این فقط با تماس تلفنی حل بشو نیست
بعد از اینکه به اجبار تو یه شرایط کشنده انداختینش
انتظار دارین دلداری زبانی نتیجه بده؟
چیزی که جون مو الان نیاز داره افراد بیشتره. نیاز به پشتیبانی داره
فکر کردی نمی دونم؟
پس چطوری تونستین اونجا تنها ولش کنین؟
نمیشه یه گروه کامل رو مامور مخفی کنیم
الو؟
منم، گی چول
هی ای جونگ
چرا این موقع شب زنگ زدی؟ چیزی شده؟
میخواستم بدونم به سلامت رسیدی خونه یا نه
واسه فردا چه برنامه ای داری؟
فردا؟
فردا بیکارم
هیچ برنامه ای ندارم
می خوای همدیگه رو ببینیم؟
...فقط
انگار خیلی چیزها بود که می خواستی درباره اش حرف بزنی
و یه جورایی حس بدی پیدا کردم که فقط به فکر خودم بودم
باشه. بیا فردا همدیگه رو ببینیم
باشه پس
فردا باهات حرف می زنم
اونی که با پلیس ها وقت می گذرونه من نیستم، تویی
اتفاق های عجیبی داره برای باندمون می‌افته
ولی هیچوقت به اون مشکوک نشدی
الو؟
سلام یونگ ده. منم
سلام رئیس
فردا صبح به دفترم بیا. به هیچکس نگو
بله رئیس
ایش
رئیس چی کار می کنین؟
امروز یه مهمون داریم
و دفتر بهم ریخته ست
یه مهمون؟
به من بدینش. من انجامش میدم قربان- نه، تموم شد-
حالا زود باش برو آماده شد
امروز با لی هه ریون ملاقات نمی کنی؟
بله قربان. می بینمش
مطمئن شو که به خوبی انجامش میدی
چشم رئیس
راستی
اون رو بپوش
این چیه قربان؟
ممنونم قربان
قبلا گفتی
که ناامیدم نمی کنی
واقعا امیدوارم ناامیدم نکنی
نمی کنم رئیس
امروز خوشتیپ شدی
ممنون
شما هم همینطور، آقای جونگ
عالی به نظر می رسین
تنها اومدین؟
آره. به هرحال قرار عاشقانه ست
بریم؟- باشه-
هی گی چول. منتظر من بودی؟
سلام ای جونگ
سلام
جایی میری، سونگ هو؟
آره
ولی چی باعث شده بیای اینجا؟
در رو باز کن. اولین قرارمونه
درسته
امیدوارم شما دوتا اوقات خوشی داشته باشین
خوش بگذره. چیزی شد بهم زنگ بزن
بله رئیس
بریم- باشه-
دوست دختر آقای جونگه؟
امروز دوست داری کجا بری؟
خانومی که کنار سونگ هو بود کیه؟
یکی از مشتری هامونه که یه تجارت مشروب داره
فهمیدم. پس کاریه
سونگ هو رو دوست داره
از کجا می دونی؟
وقتی کسی رو واقعا دوست داشته باشی
ضایعست
بریم
واو
کارمندهام اینجا کار می کنن
اون یه مبل راحتیه
تجهیزات باشگاه هم برای بدنسازی هست
اینجا زندگی می کنی؟
نه. سونگ هو اینجا زندگی می کنه
ای جونگ- بله؟-
بیا این طرف- باشه-
اینجا کار می کنم
بشین
باشه
خب نظرت چیه؟
خوبه
چیزی می خوای بنوشی؟
سلام قربان
به دستورتون رسیدم قربان
یه لحظه
دنبالم بیا
بله قربان
کی اون بیرونه، قربان؟
به تو مربوط نیست
یونگ ده
دارم یه کار بهت میدم
از پسش برمیای؟
بله قربان
می تونم خیلی خوب انجامش بدم قربان
بله قربان
فهمیدم قربان
بابتش معذرت می خوام. ازش یه کاری خواستم
تو روز شلوغی مزاحمت شدم؟
نه سرم شلوغ نیست
دیدنت همیشه خوشحالم می کنه
امروز باید چی کار کنیم؟
از اون جایی که یه روز بیکاری قرنی یه بار داری، یه جایی هست که می خوام ببرمت
نظرت چیه؟
حتما
تمومه
جاهای خوب زیادی تو سئول هست، ولی چرا اینجا؟
می خوام تو زمین سرمایه گذاری کنم
شنیدم این منطقه دوباره توسعه پیدا می کنه
ولی حتی از جایی که قبلا زندگی می کردم بدتره
تو همچین جایی بزرگ شدم
برای همین بهش عادت کردم
که اینطور
شنیدم
که آقای جونگ هم مثل من بچگی سختی داشته
بیخود نیست که بعضی آدم ها
تا این حد خودشون رو وقف کارهای خطرناک می کنن
وقتی بچه بودی چه بازی هایی می کردی؟
من؟
چرا یهویی می پرسی؟
یه ضرب المثل چینیه
برای شناختن یکی، اول باید سابقه اش رو بدونی
می خوام درباره بچگی‌ات بدونم
دالگونا سیصد وون
حالا با استفاده از یه خلال دندون
یا یه سوزن
یه شکل رو برش بده، و اگه موفق شدی
یکی دیگه می گیری
اوه. یکی دیگه می گیرم؟
این کاریه که برای سرگرمی می کردی؟
اه
حالا شکست خورد
لعنتی
(ورود ممنوع-تحت بازرسی)
شهر بین المللی آزاد" "منطقه گردشگری و تفریحی
واقعا خیلی تلاش کردم تا حقوق توسعه زمین رو به دست بیارم
و همین روزهاست که قرارداد رو ببندم
نمی خواستم رویای بچگی ام به گنگنام ختم بشه
فقط تصورش کن. اینجا قراره یه هتل
یه کازینو، استخرهای شنا و شهربازی باشه
جونگ گی چول، تاجر موفق هم هست
و کنارم تویی
نمی دونستم این کارها رو هم می کردی
واقعا امیدوارم خوب پیش بره
پس فکر می کردی چی کار می کنم؟
می خوام باهات صادق باشم
و امیدوارم تو هم بتونی صادق باشی
باهات صادقم
سرت شلوغه؟
نه، نیست
...دارم یکم
ناراحت میشم
ببخشید
خوب انجامش دادم نه؟
آره
واقعا سخت بود
بزرگتره مال منه
ببخشید هیونگ. شرمنده، ولی چی نوشته؟
"تالار انجمن پلیس های بازنشسته و ناشر"
...تالار انجمن پلیس های بازنشسته و ناشر
...انجمن
ببخشید هیونگ، اینجا کجاست؟
انگار یه گروه واسه پلیس های بازنشسته ست
اوه، پلیس ها
ممنون هیونگ
ولی چرا همش هیونگ صدام می کنی؟
هرکسی بیشتر از من می دونه، هیونگم حساب میشه
یه لحظه
باشه. بفرما
به ایستگاه پلیس اون پیونگ رفتم و پرسیدم
گفتن اون مرد اتفاقی از سقف افتاده
اتفاقی؟
چرا رفته اون بالا؟
...خب اون
مطمئن نیستم
موبایلش چی؟
موبایل نداشت. فقط یه کیف پول
موبایلی نبود؟
دو بار پرسیدم. و گفتن موبایلی نبوده
درضمن همونطور که خواستین
بررسی کردم ببینم چیز خاصی تو نوکبون دونگ بوده یا نه
یه مرکز خدمات اجتماعی، یه قمارخونه
و یه چیزهایی به اسم تالار انجمن پلیس های بازنشسته بود
تالار انجمن پلیس های بازنشسته؟- بله. یه جور اجتماع پلیس هاست-
بادقت گوش کن و کاری که میگم بکن
چطور می تونم کمکتون کنم؟
از ایستگاه پلیس گنگنام هستم
گی چول
وقتی مامانم فوت کرد
و وقتی یادبود مادرم رو برگزار می کردیم
فهمیدم که چقدر خالصانه بهم اهمیت می دادی
مطمئنی؟
منظورت چیه؟
هیچوقت تو وون جو زندگی نکردی، نه؟
نه. هیچوقت اونجا زندگی نکردم
ولی زیاد به وون جو می رفتم
پدرم اونجا کار می کرد
مامانم مدت خیلی زیادی مریض بود
برای همین باید مرتب به بیمارستانی تو سئول می رفت
و مامان و بابام مجبور شدن جدا زندگی کنن
برای همین، باید مرتب بین سئول و وون جو سفر می کردم
از کجا فهمیدی قبلا تو وون جو بودم؟
فکر نکنم درباره اش بهت گفته باشم
سونگ هو بهم گفت
گفت تو بچگی خیلی صمیمی بودین
و وقتی راهنمایی بودی به سئول منتقل شدی
ولی تو کلیسا، به نظر میومد مردم
از دوران دبستان تو رو یادشونه
برای همین فکر کردم عجیبه
وقتی دبستانی بودم منتقل شدم
مال خیلی وقت پیشه. واسه همین لابد سونگ هو قاطی کرده
ولی این مشکلی توی رابطه‌مون ایجاد می کنه؟
الو؟
سند رو گرفتم قربان
اولش به در بسته خوردم
برای همین مجبور شدم همه کارهای کیوتی رو که تو بچگی می کردم بکنم
به هر حال، دیروز چون جین پیونگ اون سند رو گرفته
الان یه کپی ازش دارم
می خواین بخونمش؟
آره- یه لحظه-
"یو دوک هون. سابقه کاری"
خیلی خب. ممنون
ای جونگ
میشه یه لحظه بچرخی؟
ببخشید که ناراحتت کردم
فقط یه سوءتفاهم بود
اون گردنبند
قولیه که تو دبیرستان دادم
گفتم یه چیز بهتر بهت میدم
باد سردی میاد
بریم داخل
"آدرس، 9-512، بونگسان دونگ، وون جو"
جالبه
چطور می تونم کمکتون کنم؟
خیلی خوشگلین
بله؟
اوه ببخشید
خیلی خب. به یونگ ده. نوستراداموس
بذار یه تیری تو تاریکی بندازم
از همکاریتون ممنونم
اگه اون آدم یا هرکسی که خواست در این باره حرف بزنه، به اینجا اومد
لطفا بهم زنگ بزنین
بله، می زنم
...اون
اون دوست پسرته؟
نه؟
نه
تو راه دیدم. و فقط همین مونده بود
مال منه؟- آره-
لطفا بگیرینش- باشه-
قربان
قربان- چیه؟-
چون جین پیونگ رو می شناسین، نه؟ آقای چون؟
دیروز مرده
اون کیه؟
تو نامده مون برای رئیس کار می کرد
همونی که به خاطر رشوه گرفتن اخراج شد و کاراگاه خصوصی شد
پارسال به خاطر جعل سند دستگیرش کردم
اون چی شده؟
می دونستین برای اتحادیه گنگنام جونگ گی چول کار می کنه؟
کجا و چطوری مرده؟
وقتی بچه بودم نمی تونستم اینطوری بازی کنم
اون آجوشی ترسناکی که همیشه دنبالمه رو می شناسی؟
همیشه باهام بوده
برای همین هیچوقت دوستی نداشتم
می تونی تصور کنی به عنوان بچه چقدر سرخورده می شدم؟
حالا می فهمی؟
که از اینجوری وقت گذروندن باهات
میخوام به چی برسم؟
می خوام به بهترین شکل درباره گذشته ات بدونم
یکم چرنده، نه؟
پس همونطور که گفتی
میخواستی ببینی چطور بزرگ شدم
خب نظرت چیه؟ ها؟
بیا- ممنون-
وفاداری، به خطر انداختن جونت
و ریسک کردن توی خطر
حالا می فهمم چرا
پدرم دوست داره ببینتت
گرسنه نیستی؟
بیا بریم غذا بخوریم
حالا، به روش من پیش میریم
هی سونگ
دیوث های کوفتی
چرا نمی خوری؟
خب، با دیدنت سیر میشم
اون زنی که صبح با آقای جونگ بود
کیه؟
دوست دخترش؟
فکر نکنم
حتما هستن
خیلی عشقولانه همدیگه رو نگاه می کردن
گی چول
بهم مشکوکی؟
چون پلیسم؟
فکر کردم الانش هم می دونی
کارم چیه
آره، می دونم
می دونم کاری که می کنی عادی نیست
...ولی- یه گردن کلفت-
همه اینطوری صدام می کنن
راستش رو بخوای، همچین هم غلط نیست
اولش
فکر کردم تصادفی به هم برخورد کردیم
یه مدتی امیدوار بودم ببینمت
واسه همین زیاد به پاتوق هامون سر می زدم
ولی بعد از دوباره دیدنت
خیلی چیزا شروع کرد به رخ دادن
سونگ هو و تو همدیگه رو می شناختین
...و زمان بندی ظاهر شدنت
می دونی که چطور اتفاق افتاد
سونگ هو رو به خاطر سوءمصرف مواد پدرش و پرونده ی
پسر عموش، کوان ته هو دیدم
فقط غافلگیر شدیم که اینطوری به هم برخورد کردیم
شاید همه این ها فقط یه تصادف نبوده
شاید مقدر شده همدیگه رو ببینیم
شاید این سرنوشتمونه
می دونم مسخره ست، ولی حتی بهش فکر کردم
من هم درست به اندازه تو گیج و مبهوتم
....آقای جونگ یه جورایی
می خوام درباره خودمون حرف بزنم، نه کسی که اینجا نیست
می خوام جوابت رو به سوالی که قبلا پرسیدی بشنوم
وقتی بحث کار باشه
به نظرت چی مهمتره؟
قلبت یا پول؟
هی
یه پیشنهاد جدید میدم
همونطور که آقای جونگ قول داد، می خوایم قیمت رو دو برابر کنیم
کیلویی سی میلیون
و میزانش رو هم دو برابر می کنیم
پس هر تجارت، شونزده کیلوگرم
ولی افزایش یهویی کمیت ممکنه ریسک داشته باشه
هم برای ما و هم ژاپن
یه دلیل خوب می خوام
که باعث شه پدرم حس بهتری پیدا کنه
باشه. درباره اش از رئیس می پرسم
نه نه
تو تصمیم بگیر
گفتی یه روز مستقل میشی
پرسیدی تو کار چی مهمتره
البته که پول مهمتره
ولی ازت خوشم میاد، سونگ هو
پس این دفعه قلبم رو دنبال می کنم
از حالا، بیا با هم کار کنیم
باشه. حالا باهات صادق میشم
راستش، بعد از اینکه باهات برخورد کردم
بررسی کردم ببینم سابقه کیفری داری یا نه
مردی که به قتل رسید. پسرعموی سونگ هو، کوان ته هو
شنیدم دوستت بوده
و مظنون شماره یکمون، جانگ کیونگ چول
مفقود شده
...قبلا باهاش کار می کردی و
پس بعد از برخورد با من
فهمیدی من مظنونم
برای همین باهام میای سر قرار؟ مثل امروز؟
نه، درست نیست
بهتر از هر کسی می شناسمت
می دونم با اون پرونده ارتباطی نداری
چطوری می تونی انقد مطمئن باشی؟
حتی اگه مرتبط باشی
برام مهم نیست
بهت اعتماد دارم
جدی میگی
نباید وقتی پدرت از دنیا رفت
می‌گذاشتم اونطوری بری
باید به هر قیمتی کنارت می موندم
...رویاهات
تا وقتی به حقیقت بپیوندن کنارت می مونم
هرکاری که به عنوان یه پلیس می تونم بکنم
...همه اطلاعاتی که می تونم به دست بیارم، حمایتی که می تونم فراهم کنم
همش رو بهت میدم
پس باید بهم اعتماد کنی
چرا؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...چون
عاشقتم
همه تلاشم رو می کنم
همین الان به رئیس زنگ بزن
الو؟
ژاپنی ها به گروه جه گون رفتن. باید چی کار کنیم؟
تو راه دفترم. بیاین اونجا حرف بزنیم
باشه
چی گفت؟
گفت به دفتر بریم
چرا مجبورمون کرد اینجا منتظر بمونیم؟
برمیگردی به دفتر؟
باهام بیا
به کارمندهام معرفی ات می کنم
و می خوای بیشتر پیشت بمونم
حالا، تصمیم بگیر
باشه. پیشنهادت رو قبول می کنم
امیدوارم به خاطر آقای جونگ نظرت رو عوض نکنی
من رو می شناسی
نگران نباش
به پدر بگو با آقای جونگ می مونیم
ولی این بار
با یه آدم دیگه
این مردی که اینجاست
رئیس
الو رئیس؟- بله کانگ سان؟-
تصمیم گرفت با باند آقای جونگ پیش بره
ولی کوان سونگ هو رو حامل جدید می کنه
وقتی فنجون ترک برداره، جذابیتش رو از دست میده
حتی اگه به اندازه کافی جذاب نیست
ترجیح میدم یه جایگزین رو بپذیرم
سعی کن حالش رو بهتر کنی
و امشب به هر قیمتی از جونگ دور بمون
به همسر آینده ام
سلام کنین
سلام خانوم- سلام-
گی چول
این همون خانم دفعه قبلیه، درسته؟
وقتی می بینینش سلام کنین
باهاش خوب رفتار کنین، باشه؟
بله قربان- بله رئیس-
بریم
جمعش کنین
یه سیگار بهم بده
چه خبره؟
چرا این رو زودتر نشونم ندادی؟
چون کثیفه
نه، نیست
میشه اطراف رو ببینم؟
حتما
قبلا شنیدم به عنوان دی جی کار می کردی
همیشه موسیقی رو دوست داشتی
پس فکر کردم این آدمیه که شدی
کنجکاو بودی که اوضاعم چطوره؟
میشه به این گوش بدم؟
گی چول، میشه صحبت کنیم؟
یه لحظه
اون یه پلیسه، درسته؟
پسرها رو جمع کردین تا اون رو معرفی کنین؟
آره
می دونم بهش علاقه دارین، ولی نمی تونین یه پلیس رو بیارین اینجا
نگران نباش. هیچ اتفاقی نمی افته
چطوری مطمئن باشیم؟
برای همین جونگ به رو بیرون کردین؟
هونگ هی سونگ
این درست نیست
اگه سعی کنه ازتون استفاده کنه چی؟
برای چی ازم استفاده کنه؟
خب...مطمئن نیستم
ولی به هرحال، کاری که می کنیم ریسکیه
درضمن از پلیس ها متنفرم
فقط با فکر کردن بهش مورمورم میشه
بهم اعتماد نداری؟
...بهتون اعتماد دارم، ولی
لعنتی. فقط مطمئن نیستم که این کار درسته یا غلط
درست میشه
می تونم ردیفش کنم
رئیس
ژاپنی هایی که به گروه جه گون ملحق شدن چی؟
سونگ هو با چینیه ملاقات کرده، پس بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه
اون ژاپنی ها بهرحال بدون جنس نمی تونن کاری بکنن
و جنس ها دست چینی هاست
...پس در حالی که خودتون رفتین سر قرار
همه اش رو به سونگ هو سپردین؟
این انتخاب و تصمیم منه
فقط بهم اعتماد کن، هی سونگ
باشه؟
خیلی خب
حالا که حرف های کاری تمومه، بیا برگردیم سر قرارمون
یادته چطور یهویی همه چی بین ما
تموم شد؟
از وقتی اون اتفاق افتاد
تو زندگی ام حس می کردم بدجور باختم
مامانم افتاد زندان
و مین جو خیلی بچه بود
توی یه یتیم خونه زندگی می کردیم
ولی بچه ها برام قلدری می کردن و می گفتن پسر یه قاتلم
برای همین با مین جو فرار کردم
می تونستی بیای پیش من
نه، نه توی اون شرایط
تو شجاع، وفادار
و مهربونی
و مهمتر از همه
خیلی خوش قیافه ای
می خوای باهام بخوابی؟
نه؟
پس معامله کنسله
باید هرجوری که می تونستم زنده می موندم
رویاپردازی و برنامه ریزی برای آینده ام
برام لاکچری به حساب می‌اومد
هیچی نداشتم و هیچی نمی دونستم
این تنها کاری بود که می تونستم بکنم
ولی تو نظرم رو عوض کردی
حالا واقعا می خوام آدم خوبی باشم
گفتی کمکم می کنی و ازم محافظت می کنی
گفتی بهم اعتماد داری
و گفتی عاشقمی
همه این ها رو جدی گفتی، نه؟
چیه؟
رئیس اوسون گروه جه گون رو انتخاب کرده
و امشب
گروه جه گون به جونگ گی چول حمله می کنه
چه خبره؟
بهم بگو. چه خبره؟
شاید این به نفع همه ست
سونگ هو
بدون آقای جونگ مشکلی نداری، نه؟
به زودی خبرهای خوبی میشه
بیا وقتی منتظریم، از نوشیدنیمون لذت ببریم
اتحادیه گنگنام
امشب
تیکه پاره شون می کنیم
لعنتی
حتی مزه اش هم خوب نیست
موافق نیستی؟
به نظرم خوبه
سلام. اوضاع با چینی ها چطور پیش رفت؟
رئیس سو، گروه جه گون تو راهه
باید از دفتر محافظت کنی
چی شده؟
می گه گروه جه گون دارن میان تا بهمون حمله کنن
درباره چی حرف می زنی؟
لعنتی
بهمون حمله میشه
چه کوفتیه؟
مادر خراب ها. سلاح ها رو بگیرین
بله قربان- سلاح ها رو بگیرین-
گروه جه گونِ ننه به خطا
حتما سرشون به تنشون سنگینی کرده
چطوری جرات می کنن؟
به بچه های بیرون بگو بیان داخل
ننه خراب ها
نکبت ها
گی چول، این یه جنگه
گی چول، چه خبره؟
بیاین بیرون
بیاین بیرون مادر**ده ها
اینجا چی کار می کنی؟
گفتی بهم اعتماد داری نه؟
باید هرچی که دیدی
درکم کنی و بهم اعتماد کنی، باشه؟
باشه؟
حرومی های لعنتی
چول گون
چرا اینجایی؟ پات رو از گلیمت درازتر کردی
برای اینکه سر لعنتی ات رو قطع کنم
پات رو از این اتاق بیرون نذار
لعنتی
بریم
مادر به خطاها
گی چول
Rose.nri :مترجم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs