ترجمه ی اختصاصی کانال تلگرامی @wonderland_drama به کانال ما سر بزنید
اون لحظه
یه خاطره ی قدیمی مبهم به یادم اومد
پاس بده
شوت، شوت
پاس! پاس
بگیر! بگیر
گللللل
چی شد، چرا غش کرد؟
پارک مبن وو
چه دروازه بان بدرد نخوری
اون دروازه بان پارک مین وو بود
برو کنار، برو کنار، برو کنار
من به وضوح یادمه
وقتی که این اتفاق افتاد
پارک مین وو قطعا اونجا بود
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
اصلا همچنین چیزی یادم نمیاد
چطور فقط تو همچنین چیزی یادته؟
مطمئنی که همچنین چیزی شده؟
شده
اون قطعا مین وو بود. باشه؟
حافظه ی من خوبه
پارک مین وو، اون عوضی
داشته نقش بازی می کرده؟
یه نمایش راه انداخته یه نمایش
و همچنین
گفتی گرما زده شده بود
چه گرما زدگی چه شوکه شدن...الان چه فرقی داره؟
اون باز داره همین کارو می کنه
تو که هنوز دکتر نشدی
چی؟
باشه
بیا فرض کنیم حق با توعه
باشه حق با توعه
حالا باید چی کار کنیم؟
نمی دونم
فعلا بیا دارو رو بهش بدیم بعدش بهش فکر می کنیم
حتی اگر نمی دونی حداقل یه فکری کن
تو بودی که موبایلشو جواب دادی
بعدشم میخوای بذاری این وسط بمیره؟
نه من نمیگم بذاریم بمیره
پس چی؟
مین وو صورت مارو دیده
تو
تو قول دادی به مین وو آسیب نمی زنیم
یادت میاد؟
اره یادمه
یادم می مونه
با این حال
الان اوضاع فرق کرده
الان کاملا شرایط عوض شده
گروگان
هویت مارو فهمیده
ترجمه ی اختصاصی کانال تلگرامی @wonderland_drama به کانال ما سر بزنید
رفتن داخل خونه؟
وگرنه نمی تونم بفهمم
خب
چیزی به ذهنم نمی رسه
من یک چیزی رو متوجه نمی شم
اگر یک نفر رو بردن تو خونه پس چرا پلیس ندیدتش؟
گفتن دو نفر بودن چرا دروغ گفتن؟
بمیر...بمیر
ممکنه که
نه امکان نداره
پس بریم خونشون
که ببینیم جسدی هست یا نه
تو خونه اشون
ممکنه جسدی نباشه
ممکنه قبلا تکه تکه کرده باشنش
قطعه قطعه کردن
لعنتی
اگر اینجوریه بیا بریم
کجا؟
پیش پلیس
من کیم یونگ جون، بازرس کمیسیون بررسی مالی هستم
اخیرا از جانب پلیس یا دادستان
یا با جعل هویت از یک سازمان دولتی یا بازرسی تماسی
دریافت کردین؟
در مورد چی حرف می زنید؟
به بیان ساده
دارن می پرسن که ایا کسی تلفنی ازتون کلاهبرداری کرده؟
نه این طور نیست
پس
مربوط به آدم ربایی
باج گیری یا تهدید می شه؟
نه همچنین چیزی نیست
الان بهم دارو دادین
اما قصد ندارید که ولم کنید
جه هیو
واقعا می خوای ادامه بدی به این مسخره بازی؟
پس بذار یچیزی رو ازت بپرسم
چرا داری این کارو می کنی؟
حتما یه دلیلی دارید
چون به پول نیاز دارم
چقدر؟
پونصد میلیون
از مادرم ۵۰۰ میلیون خواستی؟
یک میلیارد خواستم
پونصد میلیون برای منه و پونصد برای اون با هم تقسیم می کنیم
روانی های دیوونه
چرا به این پول نیاز دارین؟
برای چی می خواین این پولو؟
دیگه اینو نمی تونم بهت بگم
من و اون تو شرایط خاصی هستیم
من نزول کردم
قبل از رفتن به سربازی
اونم داره از دانشگاه اخراج می شه
واقعا متاسفم
باشه نمی خواد معذرت بخوای
چرا الان داری عذرخواهی می کنی؟
پس می خواین چی کار کنید؟
واقعا به مادرم
گفتین که پول می خواید؟
اره
حس می کنم دارم دیوونه می شم
ما هم خودمون ناامیدیم
لعنتی فکر کردی چون ناامیدم اینو گفتم؟
یکم منطقی باشید شما چه جور آدم هایی هستین؟
به هر حال
به محض این که پول رو بگیرین
میذارین من برم درسته؟
چیه چرا جواب نمیدی؟
هی بچه ها
چه بلایی سر من میارین؟
نه نه
اصلا اینجور نیست
قطعا نه
تو
فقط بهمون قول بده
ما هم قول می دیم که اتفاقی برات نمیفته
همین؟
باشه
اگر پولو بگیرین و ولم کنید وانمود می کنم که چیزی نمی دونم
واقعا
من تا اون وقت اصلا سکوت می کنم
و کاری هم نمی کنم
شما هم همینو می خواید درسته؟
اره
باشه قبوله
لطفا بذارید اول برم دسشویی
و غذا بخورم
غذا می خوای؟
خب غذا
باید بهم غذا بدین
شما دارید ک میلیارد می گیرین
یکم وجدان داشته باشید
جناب دستیار
ببخشید
جای پارک نبود من واقعا گم شده بودم
خیلی ببخشید
سوابق تماس چی شد؟
من بهشون نگاه کردم و چیز خاصی بینشون نبود
پیام های تبلیغاتی و تماس از بیمه و اینها
و خب فقط شماره ی مادرش هم بود
در مورد انجمن محله پرس و جو کردی؟
خب اون
توسط یسری از هم محله ای ها مدیریت میشه
یکمی این مسئله هنوز برامون مبهمه
اونها ساکنین همون محله هستن
بریم
اوه، آقا، آقا
بچه ها پایین منتظرم هستن
میشه برم؟
زود بر می گردم
فدراسیون بیسبال جوانان
دستیار مدیر چو یونگ هو
چیکار داری که اومدی اینجا؟
ماشین لباسشویی می خوای؟
نیازی به ماشین لباسشویی ندارم
دنبال اطلاعاتم
چه اطلاعاتی
دیروز حوالی ۶ بعد از ظهر
یه مردی اومده این طرفا
شاید به بار رفته شاید به یه رستوران
اما احتمالا به یه بار رفته
حدودا بیست ساله
حدس میزنم احتمالا چند نفر بودن
خب،خب،خب،خب
پس
می خوای یکیو پیدا کنیم
خب پس
بهت نشون بدم که چند تا رستوران تو این محله هست؟
نمی تونی آمارشو از همکارات تو محله در بیاری؟
تو گروه های چت یا همچنین چیزی
پس باید
عکسشو تو گروه هام اپلود کنم؟
چرا من؟
بهت مژدگونی می دم
ای بابا
نه
من نمی دونم چقدر از قمار درآمد دارید
با عزت نفس زندگی کن
من بهت مژدگونی میدم
اخرین باریه که ازت درخواست می کنم
چی؟
اخرین درخواستته؟
در رو قفل کن
کجا رفته؟
می دونستم اینجوری میشه
هی اون طرف، سریع بریم
یالا
وای زانوم
باید یکم برم خونه
وایسا تا برگردم
چیشده؟
باید چند دست لباس بیارم
و هم به خونه سر بزنم
زود بر می گردم
منتظر بمون
از کجا می دونستی؟
چیو؟
اینکه دارم اخراج می شم
از کجا می دونستی
دنبالت کردم چون خیلی مشکوک بودی
یواشکی دنبالت کردم مشکلیه؟
ببین من واقعا به پول نیاز دارم
الان دیگه فهمیدی؟
ولی هنوز به توافق نرسیدیم که با مین وو قراره چی کار کنیم
لی جونگ سوک
بنظرت این چیزی هستش که اگر زمان بدیم می تونیم در موردش به توافق برسیم؟
خب اگر زمان ندیم چی؟
من نمی تونم کمکی بکنم
چی؟
چاره ای جز کشتنش نداریم
چی؟
جونگ سوک
داروهای خواب آوری وجود دارن
چطور می تونم از دانشگاه گیرشون بیارم
چی داری میگی؟
چاره ای نداریم دیگه
من انجامش می دم
جه هیو
اون آدم، پارک مین ووعه
دوستمون پارک مین وو که دیشب باهامون مشروب می خورد
می دونم
اگر می دونی نباید اینو بگی عوضی
تو واقعا
حرفش رو قبول داری که اگر
پولو بگیریم و بذاریم بره هیچ اتفاقی نمیفته؟
باشه ممنون
به هر کدومتون ۵۰۰ میلیون میدم
چون زندگیمو نجات دادین
با اون پول از زندگیتون لذت ببرید
فکر کردی اینجوری میگه؟
خب بنظر تو پارک مین وو کیه؟
چی
جواب بده
بنظرت کیه؟
یه گروگان
نه جه هیو نه
قبل از این که گروگان بگیریمش دوست ما بوده
پس نه به هیچ وجه
پس چی کار کنیم؟
من نمی دونم، نمی دونم، نمی دونم
بهر حال بهش غذا بده
بذار غذا بخوره
اگر چیزی بود بهم زنگ بزن
من رفتم
تو راه ازشون جدا نشده؟
کجا؟
نه دیدی که رفت باهاشون
ولی
من خودم دیدم
که فقط دو نفر بودن
سوان، می دونی
روزانه پنج یا شیش تا گزارش سر و صدا و مزاحمت داریم
دیشب هم حدود ۱۰ بار واسه همین موضوع رفتم
ولی هنوز اون روز رو دقیق یادم میاد
چون که
من اون روز از تپانچه ی برقی استفاده کردم
قطعا اونا دو نفر بودن
ارشد هم گفت که دو نفر بودن
ولی اگر ویدیو رو ببینی اونا مشخصا سه نفر بودن
ببخشید بچه ها
برای اینکه گزارش بدین باید مدرک محکم تری بیارین
شما الان فقط مشکوک شدین
ولی شک ما خیلی منطقیه
خب واقعا
مدرک دقیق و محکمی آوردین؟
زود برید
بله متشکرم کانگ سونگ مین از ایستگاه پلیس جنوب غربی هستم
چطور می تونم بهتون کمک کنم؟
داغه
تقریبا سوختم
بهرحال
یچیزایی تو این قضیه وجود داره که دارم درکشون می کنم
خب، درسته
گزارش دادن بدون مدرک محکم فایده ای نداره
اول از همه، شواهد مهم ترین چیزن
پلاستیک می خواین؟
این جا نیست
حدودای ساعت ۱۲ و ۳۵ دقیقه برگشتم
دوازده و ده دقیقه
اوه وایسا همین جا
یه دوربین باید اون پشت می بود
این جا قفسه ی لوازم التحریره
نه یا ده تا نوار چسب
به علاوه ی مقدار طناب
همه ارو یهو برداشت و قفسه رو خالی کرد
یادم اومد
چون هر مشتری ای اینجوری نیست
اما
واقعا این مسئله مربوط به محله است؟
اره
چول آه
مامان
کلید خونه اشو داری؟
پیام اومده
فکر کنم دیدنش
اوضاع و احوال چطوره؟
خیلی کند پیش رفته
محل آدم ربایی رو پیدا کردیم
فکر کنم به زودی بتونم پیداش کنم
نه منظورم اون نیست در مورد مادرش می پرسم
دارید در مورد مادرش می پرسید؟
دلم می سوزه براش
خوب گوش کن چی میگم
کاری که مجبورت کردم انجام بدی فقط پیدا کردن یه آدم نیست
محافظت کردن ازش هم هست
بله، متوجهم
البته که ما به خود اون آدم اهمیت زیادی نمی دیم
مهم مادری هست که
داره از نگرانی دیوونه می شه
اونجا، هیچ دوربین مدار بسته ای نیست
اما
فهمیدم که اونا برای مشروبی که تو بار خوردن هم نقدی حساب کردن
و طبق چیزی که صاحب بار گفت
انگار اون سه نفر با هم دیگه دوست بودن
و انگار همسن بودن
نمی دونست که کجا رفتن با هم؟
نه این رو نمی دونست
مثل اینکه یکیشون انقد مست شده که خوابش برده
خب مورد بعدی
دانشگاه سونگ جین عه
چطوره که
تحقیقات رو برای دانشگاه ادامه بدیم؟
لی جونگ سوک
ای حرومزاده ی لعنتی
وایسا...یک لحظه صبر کن
وایسا، وایسا، وایسا
هی، هی، هی، هی، لعنتی
-پولتو پس میدم - ای عوضی
من تو رو آزاد گذاشتم که پول رو جور کنی اون وقت برای خودت همینجوری می چرخی؟
علافی؟
نه، نه
صادقانه بهم جواب بده
می خواستی فرار کنی. نه؟
اومدی که وسایلتو جمع کنی و بری؟
نه..نه
واقعا نه
پس
دیروز و پریروز کجا بودی؟
آه نمی گی؟
باشه باشه وایسا
رستوران بابام
انقدر مزخرف می گی که خوابم گرفته لعنتی
پرتش کن
وایسا، یه لحظه وایسا
من پولتو پس می دم
گفتم پسش می دم
بس کن دیگه
داری چرت و پرت می گی
مجبور نیستی که پولمو پس بدی
چون برام راحت تره که اعضای بدنتو بفروشم
اگر پول رو بگیرید
منو آزاد می کنید
اگر بعد از این که پولو گرفتید بذارید برم
وانمود می کنم هیچ اتفاقی نیفتاده
تا اون موقع هم باهاتون همکاری می کنم
بی حرکت و بی سر و صدا می مونم
خوبه؟ من حتما انجامش می دم
باشه قبوله
واقعا می گم
در عرض چند روز پول زیادی به دستم می رسه
*مترجم: وایی دلم براش می سوزه. شما چطور؟*
پول زیاد؟
کدوم پول زیاد؟
کی بهت میده اون پولو؟
مردک دیوانه
خوشمزه است؟
می خوام یچیزی ازت بپرسم
تو قول دادی که وانمود کنی چیزی ندیدی و نمی دونی
واقعا این کارو می کنی؟
چرا؟ باور نمی کنی؟
چرا
می کنم
البته که باور می کنم
پس چرا می پرسی؟
فقط
کنجکاوم
زود بخور
بازم غذا مونده؟
باید بیشتر درست می کردی چرا فقط یه کاسه درست کردی؟
همینه که هست
پس حداقل یکم بیشتر برام برنج بریز
برنج نداریم دیگه
پس سوپ بیار برام یکم
اگر چاپاگتی (نوعی غذای کره ای) بود خیلی بد می شد
ای عوضی لعنتی
لعنت بهت
ولم کن لعنتی
وقتی دوربین مدار بسته ی بیرونو چک کردم
فکر کنم یکیشون رفت
اونی که دانشجوی پزشکیه..اون خونه اس
هی درو باز کن
درو باز کن احمق لعنتی
پارک مین وو
پارک مین وو درو باز نمی کنی؟
نه؟
لعنتی چقد محکمه
باز شو لعنتی
لعنت بهش
عوضی
فقط وایسا از اونجا بیای بیرون
لعنتی
پارک مین وو
واقعا دیگه دست از سرت بر نمی دارم
میگی پولو بگیریم ولت می کنیم؟
لعنتی چی می گی اخه؟
کجایی حرومزاده ی دیوونه
دیگه به من حمله می کنی عوضی؟
جه هیو
چرا اینجوری شدی؟
تو اینجور آدمی نبودی
اون موقع تو زمین فوتبال تو منو گذاشتی رو پشتت و حمل کردی
بردی پیش دکتر
مین وو حالت خوبه؟
تو بودی که نجاتم دادی
اون من نبودم لعنتی عوضی
این چیه
بی حرکت بمون
لعنتی انقد تکون نخور
ای احمق
داری چی کار می کنی؟
به من نگاه کن
بنظرت کی این بلارو سرم آورده؟
کار مین ووعه؟
اره
نه...نه
چون تو نمی خوای بمیره، نمی کشمش ولی جلومو نگیر باشه؟
- جه هیو وایسا - نه
جونگ سوک، جونگ سوک
می خواد منو بکشه
- جلوشو بگیر - ولم کن
عوضی های لعنتی
جه هیو لطفا
لطفا
لطفا جه هیو
نه نه
جونگ سوک، این می خواد منو بکشه
لعنت بهش ولم کن
جه هیو
جه هیو لطفا
صبر کن لعنتی
جونگ سوک اون منو می خواد بکشه
به من گوش بده عوضی
ولم کن...لعنت بهت عوضی
یه لحظه وایسا
- یه لحظه وایسا بهم گوش بده - تو رو خدا جلوشو بگیر
وای نه
- جه هیو - ولم کن بابا
جونگ سوک جلوشو بگیر
اون منو می کشه
لعنتی ولم کن
لطفا...لطفا
پول
پونصد میلیون نه
ده میلیارد پول
بیشتر از اینا می تونید از من پول در بیارید
شماها
مگه به پول نیاز ندارید؟
مگه نمی گید پول لازمید؟
فکرشو کنید...ده میلیارد خیلیه
ده میلیارد خیلی پول زیادیه
جه هیو، من
واقعا دروغ نمی گم
لطفا
یک بار دیگه به حرفام گوش بدین
بعدش قضاوت کنید، باشه؟
جه هیو لطفا
لطفا
لعنت بهت عوضی
ترجمه ی اختصاصی کانال تلگرامی @wonderland_drama به کانال ما سر بزنید