(!دونا)
Mohadese :مترجم
بیا بریم داخل
(قسمت ششم: هاله‌ای از ابهام)
!ها
یاااا
!آه! ممنون
!خیلی خیلی ممنونم
آه
آه، واو
این یه رقابت عجیب بینمون بود، هان؟ من کاملا به تمرین نیاز داشتم
هوممم
چند وقته اینکار رو انجام میدی؟ - جوجیتسو؟ -
اولین جلسه‌‌م بودش
هوم‌. خیلی توش خوبی پس
هی، چندتا توصیه بهت میکنم. به وزنت تکیه نکن، باشه؟
این یه مسئله تکنیکیه، فقط استفاده از وزنت به عنوان قدرتت کافی نیست، می دونی؟
نمیشه یه استعداد ذاتی رو شکست داد، درسته؟
تو نمیتونی
واسه همین، هی، ناامید نشو. فقط کم نیار
اصلا نگران نباش. توی یوگا کارت عالیه
قبلاً دیدم چقدر میتونی انعطاف‌پذیر باشی
پس الان تو اون باشگاه تمرین می‌کنی؟
آره. چرا این کار رو نکنم؟
من باید بهتر بشم
چون می‌خوام دوست‌ پسر سابق احمقم رو با دیوار یکی کنم، گرفتی؟
مشکل چیه؟
چرا به خاطر‌ احمقی که بهت خیانت کرده خودت رو اذیت می‌کنی؟
یاد بگیر که بیخیالش بشی
نمیتونی همچین کسی رو آدم کنی
اگه قبلاً یه بار بهت صدمه زدن، دوباره هم انجامش میدن
خب، اگه واقعا میخوای بدونی من اصلا قصد آدم کردنش رو ندارم، خب؟
ولی تشکر
درک میکنم
جونگ هون
!ممنون بابت راهنماییت
(سوییت دریم به عنوان گروه چهار نفره بدون دونا برمی‌گرده)
چی میتونه جالبتر از وون جون، بهترین دوستت باشه؟
دوست دخترت؟
دخترای سوییت دریم بالاخره دارن کامبک میدن
خیلی هیجان دارم
تیترها یهویی پیداشون شد، واسه همین داشتم نگاه میکردم. ببخشید
یعنی اون عضو دیگه گروه، لی دونا هم باهاشونه؟
نمی دونم. فقط باید صبر کنیم و ببینیم
خب، اوم، دانشگاهت چطور میگذره، ها؟
جین جو، اون چشه؟
خب، لی دونا چه جور آدمیه؟
ها؟
(لی دونا) (کناره گیری لی دونا،‌ بخاطر‌ بدهی مادرش)
تصویر عمومی آیدول دونا با فاش شدن) (بدهی ۷۰۰ میلیونی مادرش تحت تأثیر قرار گرفت
(تالار گفتگوی آنلاین پر از پست هایی بود)
(که ادعا میکردن توسط مادر دونا ازشون کلاهبرداری شده)
مادر لی دونا متهم به کلاهبرداری از قربانیان) (با مبلغ بیش از یک میلیارد وون شده است
(گذشته دردناک دونا آشکار شد)
(به دنبال طلاق مادرش توسط مادربزرگش بزرگ شده)
هی، حدس بزن کیه
کجایی؟
بیرون دکه روزنامه‌ فروشی
انگار مستی
وقتی بچه بودم
بابام یه دکه روزنامه‌ فروشی داشت
می‌دونی اون چیه؟
اون کاغذ دیواری و کفپوش کاغذی می‌فروخت
لامپ‌ها رو تعمیر میکرد
کلا همه این کارها رو انجام می‌داد
اون موقع کلی کار بود که میخواستم باهاش انجام بدم
اما وقتی بابام فوت شد
علاقم به کارش و چیزهای دیگه رو از دست دادم
نمی‌دونستم که دیگه می‌تونم تو زندگیم خوشحال باشم یا نه
کم‌کم نامرئی شدم
و تاجایی که ممکن بود گوشه‌گیر شدم
اما آخرش فهمیدم که این چیزی نبود که اون برام میخواست
میدونستم که اگه نحوه زندگی کردنم رو ببینه خوشش نمیاد
اگه اون هنوز زنده بود بهم میگفت قوی بمونم
...واسه همین
از الان همه تلاشم رو میکنم که زندگیم رو به بهترین حالت ممکن بگذرونم
...واسه همین چیزی که در تلاشم بهت بگم اینه که من
من واقعا دوستت دارم
و من واقعا به اونایی که باهاشون سرقرار رفتی حسودیم میشه
واسه همین می‌خوام همه چیز رو درموردت بدونم
این چیزیه که واقعا از عمق وجود حسش میکنم، دونا
من نباید اینارو میگفتم
!واقعا ببخشید
خیلی ممنون
اوه
می‌خوام ببینمت
همین الان
واقعا اومدی
امیدوار بودم بیای
بگیر بخواب باشه؟
!تا دا
!واو، ساندویچ. چرا اینقدر زیاد درست کردی؟
نون داشت خراب می‌شد، واسه همین از همش استفاده کردم
آره ما درستشون کردیم که بخوریم - اوه فهمیدم -
اومم
ممنون - دونا کجاست؟ -
انگاری هنوز تو اتاقش داره استراحت می‌کنه
و ما نخواستیم بیدارش کنیم
هومم؟
پس این چیه؟
یه لحظه وایسا
پس شماها باهم می‌خوابین؟ نه یعنی با دونا قرار می‌ذاری؟
خب، من
من خیلی دوستش دارم
جدی موندم که از کی شروع شده؟
اون خیلی معمولی از اتاقش رفت بیرون انگار خبر تاریخ گذشته‌ایه، و ما هیچ خبری نداشتیم
واو، عجب خائنیه
دقیقا
یه بار ازش پرسیدم که قرار می‌ذارن یا نه
خب من واقعا دوستش دارم" این یعنی چی؟"
یعنی اونا باهم می‌خوابن ولی قرار نمیذارن، که عادیه
به نظر من که خیلی خفنه، موافق نیستین؟
مثل اون برنامه‌های تلویزیونی
نه، وون جون از اون آدما نیست
خب، نظرت راجع به این کاراشون چیه؟
به نظرت با هم قرار میذارن یا فقط با هم می خوابن، هوم؟
نظر من اینه که این نقض قوانین خونه‌ست
باید یه چیزی میگفتم
تو اصلا بامزه نیستی
چطوری تحملش می‌کنی؟ - اون پسره؟ -
اون خیلی خیلی عوضیه. بهت گفته بودم. حالم ازش بهم میخوره
چاق شدی
استایلیستت باهات زندگی می‌کنه؟
نه. فقط چندتا از دوستامن
تو؟
از کی تو دوست داری؟
الان دارم
چرا اینجایی؟
شنیدم که بقیه اعضای گروه به زودی برمی‌گردن
قراره بشینی و هیچکاری نکنی؟
چرا؟ نگرانی؟
باید چیزی که بدهکاری رو پس بدی
پولی مونده درسته؟
من بدهکار نیستم
من همه چیز رو گرفتم، بعد هرچی داشتم به تو دادم
من حتی مطمئن نیستم که چقدر بود، چون تو همه چیز رو از دست دادی
خب، این دلیل بیشتری واسه برگشتن
و معذرت خواستن از دختراست
مامان، هیچ نظری نداری چرا من از خوانندگی دست کشیدم؟
کنجکاو نیستی بدونی؟
نه، چون من از قبل میدونم چطور آدمی هستی
تو اصلا اخلاق کاری نداری. تو بداخلاقی دونا
و دائما آدما رو به جون خودت می‌ندازی
آلیس مریضه؟ - ببخشید قربان؟ -
جین جو، امروز گفت نمیاد. بهت نگفته؟
اوه
درسته. نه اون نگفته
امیدوارم حالش خوب باشه. این کارها بهش نمیاد
سلام، خوش اومدین - سلام -
(سرزمین ده سال بعد)
(کیم جین جو)
الو؟
ببخشید
حتما امروز تنهایی بهت سخت گذشته
اوم، نه، در واقع یه‌ جورهایی کند گذشت
شنیدم امشب قراره آتیش بازی باشه
...هی جین جو، منط میخوای با من تماشاش کنی؟-
فقط باهام بیا
باید یه چیزی بهت بگم
لطفاً فقط بیا
آتیش بازی؟ مگه ما بچه ایم؟ عجبا
هی خفه شو. الاناست که شروع بشه، اوکی؟
به هر حال محض اطلاعت من افسردگی مالیخولیایی دارم
افسردگی مالیخولیایی؟ چرا؟
پسری که امیدوارم باهاش قرار بذارم هیچ علاقه‌ای بهم نداره
اوه واقعا؟
وایسا، اون پسره کیه؟
! اوه! اوه! اوه! اوه! داره شروع میشه - !اوه! اوه -
!اوه، ببین! ببین - !دارن شروع میکنن -
اوه واو، اون واقعا یکی از بزرگاش بود
...اون پسری که گفتی
نه اینکه بفهمم از کی داری حرف میزنی من نمی‌دونم این شخص ممکنه کی باشه
فقط، خب، بنظرم ممکنه از دخترهای دیگه
ترومایی چیزی داشته باشه
پس شاید الان اون پسر به خاطر‌ش اعتماد به نفس نداشته باشه
برام مهم نیست.‌ از نظرم اون فوق‌العاده باحاله
اوه - !اوه -
هوممم
هوممم - اوه! قشنگ بود -
خیلی خوشگله
!اوه! پسر عجب نمایشی
ببین قلبه! دیدی؟
!واو
واو دیگه شروع شده
این دلیلی نیستش که بیرون دعوتم کردی؟
آره، ببخشید
من ازت خواستم بیای و این من بودم که دیر کردم
خب بیا قبل تموم شدن ازش لذت ببریم
وون جون
قراره یه چیز مهم بهت بگم
پس به من نگاه نکن و فقط آتیش بازی رو ببین، فهمیدی؟
دوستت دارم وون جون
گفتم نگاه نکن
هنوز حرفم تموم نشده
از اولین باری که هم رو دیدیم، همیشه دوستت داشتم
از موقعی که تو مدرسه بهم تو درس ریاضی کمک کردی
یکم خنده‌داره مگه نه؟
(مقام اول دبیرستان یانگ‌جین لی وون جون)
(لی وون جون)
ببخشید
اوه
خب من شنیدم که توی درس ریاضی خوبی. درسته؟
به نظرت میتونی تو این مورد کمکم کنی؟
تو چهارضلعی محاطی ای-بی-سی-دی که تو نمودار نشون داده شده
...بیابید طول ضلع بی-سی رو زمانی که ضلع ای-بی برابر است با
اوه
از این استفاده کن
... واسه همین مثلث
اوه، ببخشید. من باید برم
اگه بعداً برای کمک بیشتری بیام پیشت مشکلی نداره؟
اوه، آره البته
(آکادمی اسونگ)
تو زمانی که خیلی چیز‌ها توی زندگیم اتفاق می‌افتاد
صادقانه‌ حرف زدن باهات مثل جون تازه گرفتن و نفس کشیدن تو هوای تازه بود
!سنگ، کاغذ، قیچی، برو
و هرروز ...وقتی باهم به خونه می‌رفتیم
آرزو میکردم کاش خونه‌ام یکم دورتر بود
ذهنم همیشه پر از افکار شیرین اینجوری می‌شد
هر دفعه که پیشت بودم اکلیلی می‌شدم و دل تو دلم نبود
و قلبم به تپش میفتاد
سه. دو. یک
حس میکردم یک روح تو دوتا بدنیم
خوشم اومد. همزاد
نمی‌تونستم بهت بگم حسم چیه
چون می‌ترسیدم اوضاع بینمون ناجور بشه
نگران بودم دوستیمون خراب بشه
(باشه مراقب باش)
جراتش رو نداشتم بهت بگم تو زندگیم چه خبره
می‌دونم که قبلا ردم کردی
فقط می‌خوام بدونی وگرنه پشیمون میشم
من واقعاً دوستت دارم
من... از موقعی که برای اولین بار دیدمت، همیشه ازت خوشم میومد
و الان هم همین حس رو دارم
...من خیلی منتظر بودم
این حرف‌ها رو از دهنت بشنوم
از موقعی که بهم نزدیک شدیم، همیشه برای هردومون این رو میخواستم
ببخشید که
اون موقع برای فهمیدنش خیلی بچه بودم
واقعا ببخشید که همیشه مردد بودم
و
ببخشید که دیگه احساسم مثل تو نیست
خب پس فقط امیدوارم دونا دلت رو نشکنه و ناراحتت نکنه
و حتی اگه اذیتت کنه و پر از پشیمونی بشی
دیگه قبولت نمی‌کنم
خیلی از پسرها واقعاً دوستم دارن، وون جون. می‌دونی که؟
می‌دونم
تو از اون دخترایی هستی که هر کی دارتش خوش شانسه، جین جو
پس از الان به بعد
نذار کسی بهت آسیب بزنه
نه حتی خانواده‌ات
چون تو لایق بهترینایی
و من می‌خوام بهت بگم خوشحالم
که الان بیشتر از خودت دفاع میکنی
عالیه
تغییرش نده
همه چیز تموم شد
تو امروز به شوکیس رفتی نه؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید
درحال حاضر در دسترس نیست
(لی دونا)
لطفاً بعداً امتحان کنید
(تماس‌های اخیر)
(لی دونا)
چیکار می‌کنی؟ نصف شبه
هیچی. تو چی؟
،خوب، از اونجایی که پرسیدی اومدم پیاده روی چون نمی‌تونستم بخوابم
بعدش تو رو اینجا دیدم
بهتره برگردی داخل
هوم
هی
خب جین جو... اون از اینجا رفته
اون به یه استودیو رفته
می‌دونم
همش به خاطر توئه، آره؟
دونا کجاست؟ چرا هنوز برنگشته؟
هیچ نظری ندارم
اون دوست دخترته. باید بدونی کجاست
دوست دختر؟
مگه نیست؟
!اوه
اوه، توی بی مغز
!هی
بشین اینجا
!بیا بشین. زود باش
لی وون جون
می‌دونی کاپل‌ها چرا همیشه چیزهایی مثل
سالگرد یا روزهای عاشقونه رو جشن می‌گیرن؟
چون روابط قراردادی‌ان
واسه همین طبیعیه که بخوایم یه جوری روش برچسب بذاریم
اما به تجربه من
گوش دادن به غرایزت میتونه خیلی بهت کمک کنه
باید دلیلی باشه که اون متعهد نمیشه
بالاخره هرچی باشه اون یه سلبریتیه
(ساعت ۰۲:۰۱ بامداد، یکشنبه ۱۷ سپتامبر)
بیشتر از چیزی که داری به دست میاری نگیر، باشه؟
با یه بغل چطوری؟
نمی‌خوام مرسی
باشه پس
!از پسش برمیای
خب، اوم... دیگه میرم
شب بخیر
باشه
آخرین فرصت برای بغله ها
هوم
خب کی ضرر می‌کنه، من یا تو؟
(لی دونا)
اوه، هی. کجایی؟
هی به اون گربه دست نزن. کثیفه
الو؟ رسیدی؟ آره، من فوری میام اونجا
نه من میام. فقط یه ثانیه بهم فرصت بده
باشه خداحافظ
دونا
چرا اینجا تنها نشستی؟
بیا با هم بریم سفر
چی؟ - نمی‌خوای بیای؟ -
اوه، اینجوری نیست. معلومه که میام
پس بیا الان بریم
!ووهو
!عجله کن! بیا دیگه
!هی
وون جونه، نه؟
ها؟ آه
وون جون
خب این یه احتماله.‌ از نظر آماری آره
ولی ببین
میدونی که رشته‌ام روانشناسیه، درسته؟
و‌ موقعی که شروع
به تجزیه و تحلیل علائم غیرکلامی متعددی کنم
...که اون مدام داره بهم میده
به نظرم اون پسره منم
من
داداش، امیدوارم معذب نشیم
می‌دونی هممون اینجا زیر یک سقف زندگی می‌کنیم دیگه
چوی یی را
!واو - !ووهو -
آه، این خیلی خوبه
!ایش! زود باش
اونا ما رو میکشن - آه -
!آه! بندازش همینجا! بیا بریم
هوا سرده. سرده - این دیوونه کننده‌ست. مگه نه؟ -
دونا میشه یه حوله دیگه بهم بدی؟
هی، هی، میشه توی این بهم کمک کنی؟
زود. زود باش
درش بیار. سردمه
زود باش
!جونگ هون! جونگ هون
!اوه! هی
صبر کن. نه وایسا! کجا میری؟
باید با هم تمرین کنیم. چیه، می‌ترسی ببازی؟
بچرخ تا بچرخیم
یه جای دیگه تمرین کن، خب؟
!جونگ هون، وایسا
بریم یه چیزی بخوریم. مهمون من. بیا باهم بریم باشه؟
اوه یالا. بیا بریم جونگ هون
نه وایسا بیا روده گاو سفارش بدیم. مهمون من. من مهمونت میکنم
آه ایش - هی میگم که مهمون من باش -
اوه، چرا وون جون باید با همچین دختر دیوونه ای دوست میشد؟ عجبا
!یه چیزی هست که میخوام بگم! وایسا! هی
باز چیه؟
هی بیا از اینجا بریم
بیا دیگه. بیا بریم روده گاو بخوریم، هوم؟
آه
دیگه اصلاً هیچ حسی نسبت بهش ندارم
اما وقتی با یکی دیگه می‌بینمش باعث میشه دلم بخواد واقعا گردنش رو بشکنم
ما از بچگی با هم بودیم. هشت سال شده
هشت سالی که وقتم رو واسه اون بازنده هدر دادم
اون سال‌ها دیگه برنمی‌گرده
اما تا جای ممکن بهتره سعی کنی پولی که بدهکاره رو پس بگیری
اوه. این واقعا بده
من آدم‌هایی مثل تو و یون تک رو قبول ندارم. با اینکه
،همیشه آسیب می‌بینین عاشق میشین و به دنبال کردن روابطتون ادامه میدین
چرا از همه اینا دوری نمی‌کنی؟
خب، تو فقط درک نمیکنی
تو کسی رو برای دوست داشتن انتخاب نمی کنی فقط برات اتفاق می‌افته
از اونایی که یهوییه وقتی انتظارش رو نداری
حق با توئه. من درک نمیکنم
آره خب مطمئنم تو هم یه روزی درک می‌کنی
فقط صبرکن و ببین هان؟
بخور. همشون پخته شدن
میل ندارم
ولی باید بخوری. بفرما
!اوممم
!اینجا عالیه
!عجب غذای عالی‌ایه مگه نه؟
!به سلامتی
این خیلی خوبه! عاشقشم! جدی میگم!
!اوه، کاهو
یکم کاهوی بیشتری واسه بعدی نیاز دارم
چرا نمی‌خوری؟ - می‌خورم. ببین دارم می‌خورم. دیدی؟ -
اومممم! واو
!لقمه دوم حتی بهتر بود! اینجا عالیه! وحشتناک خوبه
ببخشید چی؟
الان چی میگی؟ - !خیلی خوبه -
باشه آرومتر. آروم غذات رو بجو
اصلا میفهمی این کاهو چقدر خوشمزه‌ست؟
پس کی برمیگردیم؟
چرا؟ میخوای بری خونه یا چی؟
معلومه که نه. ترجیح میدم اینجا بمونم
واقعا می‌خوام یه روز باهات اینجا زندگی کنم
درواقع محض تنوع یه چیزی میخوای
شنیدنش رو دوست دارم
پس واقعا باید شروع به قرار گذاشتن کنیم؟
مثلاً علنیش کنیم؟
چی؟ انگار خیلی نگرانی
نه
!نمی‌تونم براش صبر کنم
شام چی درست کنیم؟
(پارک این ووک، رئیس کمپانی ام‌اس‌ای اینترتینمنت)
سلام. من میام سئول
Mohadese :مترجم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs