سلام
من چانیولم
امروز
همونجور که میتونین پشتمو ببینین
اومدم تافتینگ یاد بگیرم *درست کردن یه نوع موکت یا فرش*
تو تاریخ 20 اکتبر
سینگلم "گود ایناف" منتشر شد
بنظرم این فرصت مناسبی بود که بیام
تافتینگ رو امتحان کنم
که همیشه دلم میخواست امتحانش کنم
(...معذبه) واسه همین خیلی هیجان‌زده‌م
خیلی شنیدم که میگن
تافتینگ به چالش میکشدت
میخوام امروز محدودیتامو تست کنم
از قبل هم طرحمو آماده کردم
(دستاشو به هم میماله) و میخوام
(...هه هه)
(دوباره واسه جرو) میخوام امروز واسه جرو
(تشویق) یه قالیچه خوشگل درست کنم
(چرا همچین طرحی رو واسه قالیچه انتخاب کردی؟)
درباره‌ی طرحش باید بگم
یه رنگین کمون تو اَبر‌ـه
وسطش FINE با یه کلمه‌ی
We Will... تو لیریک میگه،
(چی بود؟)
(یادم اومد) "We will be fine" میگه،
همچنین "گود ایناف" هم
یعنی هرچی همینجوری که هست خوبه
...این خیلی
(...فکر میکنه) (...ویندوزش بالا میاد)
(یادش رفت) چجوری بگم؟
(بگذریم) یه جورایی
اگه ازینکه عقب موندید، دل نگران بشید
میگه عیب نداره هرجا موندی
این پیام آهنگه
بنظر این به رنگین‌کمون خیلی میومد
واسه همین یادِ یه رنگین‌کمون افتادم
(اولین طرح چانیول) همچین طرحی به سرم زد
(کاملا ادیت شده) استادای اینجام اینشکلی قشنگش کردن
پس کلی منتظر نتیجه‌ـشم
(دل‌نگرانه) ...بذارید از مربیم دعوت کنم بیاد
(آروم باش) این یه رنگین‌کمونه، پس چندتا رنگ داره؟
(هفت‌تاست که باید تقسیم بر پنج‌ـش کنیم؟) باید پنج‌تا از رنگای رنگین‌کمونو انتخاب کنیم
...قرمز، نارنجی، زرد، سبز
بنفش؟
(تروخدا کمک) چیکار باید بکنم؟
(ازش میخواد متفاوت‌تر فکر کنه) میتونی کلا طرز فکرتو عوض کنی
یا
(دست میزنه)
پاپیِ من
(به رنگای خوشگل فکر میکنه) ...سفید و بژـه
(از پاپی‌ـش الهام میگیره) بنظرم تناژ این رنگا خوبه
(بذار ببینم)
با این رنگ شروع میکنم
تقرزبا همرنگ چیزییه که امروز پوشیدم
(رنگِ جرو)
...اما فقط با اینا
نه، بنظرم اینم قشنگه
(شبیه خودِ جَروـه) چجوری میشه بنظرت
بنظرم خاص و خوشگل میشه
هاهاهاها
(بعد) میشه با اینا رنگین‌کمونشو درست کنم؟
(نظرتون چیه؟) این رنگِ اَبر
هم این FINE واسه رنگِ
(عاشقش شده) از اینا استفاده میکنم
(یهو شک به دلش راه افتاد) خوب میشه؟
(داره یاد میگیره چجوری نخ بندازه)
(خشکش زده) از پایین بیا بالا
همونجور که روش کار میکنی - بله -
اینجا یه سوییچ هست - بله -
وقتی سوییچ رو روشن میکنی
میتونی دکمه‌ـشو فشار بدی تا بدون فوت وقت روش کار کنی
(...ترسید)
اینجوری نگهش دار
حالا بیا باهم تمرین کنیم
از پایین به بالا
از پایین برو بالا و اینو دنبال کن
(استرس داره) فقط فرو کنم توش؟
آره محکم فروش کن
(فرو میکنه) اینجوری؟
فشاری که بهت وارد میکنه رو مهار کن
از پایین برو بالا
(چانیول خشکش زده و مربی با مهربونی کمکش میکنه) باید الان بگیرمش؟ - الان بکشش بیرون -
از همین الان عاشق سرعتت شدم
(ای وای داره میگه کارم درسته)
سرعتشو مهار کن
و خط‌های دیگه رو هم پر کن
(تمرین میکنه)
(یه چی باحال دستش افتاده) عین اسلحه میمونه
(هه‌هه) خیلی کیف میده
(اول نفس عمیق) واو
(بعد خاموشش میکنه) خاموشش کن - خاموش کردم و -
و آویزونش کن - اینجوری آویزونش کنم -
الان چکش کنیم؟
(لمسش میکنه) واو
خوب پُرش کردی
یه سوراخم جا نذاشتی
جدی - قشنگ جاهاشو پُر کردی -
(افتخار میکنه) واو
(اعتماد بنفس گرفت) پس میتونم
(داره اون محل خم شدگی رو تمرین میکنه) اینجوری
(بیب)
این سخته
تحت تاثیر کار درستی‌ـت قرار گرفتما (هه‌هه‌هه)
خیلی کیف میده
(هیجان داره) راضیم میکنه
(تمرین تموم شد) حالا یه امتحانی بکنیم؟
اوه گند بزنم چی میشه؟
(میتونی درستش کنی) میتونی نخ‌ـشو دربیاری
اما اگه زیادی نخو دربیاری
بافت پارچه از هم میپاشه
پس تمام تلاشمو میکنم از اول درست بزنم
سعی میکنم یه جوری بزنم که
نخواد درستش کنم
(!بریم یه امتحانی بکنیم)
خشابم پُره
فقط باید این خط رو
(زیرلبی زمزمه میکنه) دنبال کنی چانیولا
بریم
(شروع میکنه)
(دست و پا چلفتی)
(بعد از هربار که میزنه یه استراحت میکنه) وایسا
(دوباره معذب شروع میکنه)
(کارش با دورش تموم شد)
فقط باید این قسمتو پر کنم، آره؟
...حسش یه کم
شبیهِ تیراندازیه
...پاهام
(...یکی از رو مخ ترین چیزا واسه ملت)
(...اینه که وسط جمله ول کنی بری کارتو بکنی)
(فقط حس افتخار میچکه ازش) خوب شد، نه؟
داری خوب جا میزنی
(افتخار میچکه) من باید کارم تو همه‌چی خوب باشه
(تو حتی لیریک رو خودت نوشتی، چی الهام بخشت بود؟)
"همین اول بگم که" گود ایناف
مثلا
(راهِ رو مخ مردم یورتمه رفتن همینه)
(چندتا کارو باهم انجام نمیده) درواقع وقتی مردم به
...لیریک یه آهنگ گوش میدن
(آرومه) لیریک رو
(آرومه) ...به خودشون میگیرن
خیلی از آدما این کار رو میکنن، دیدم که میگم
پس، من سعی کردم به نگرانی‌هایی که
...یه نفر میتونه داشته باشه فکر کنم
من میخواستم همه‌ی اونایی که به آهنگم گوش میکنن
موقع شنیدنش احساس راحتی داشته باشن
امیدوارم حداقل
لحظه‌ای که دارن گوشش میدن فکرشون آزاد بشه
این چیزی بود که موقع کار کردن روی آهنگ تو ذهنم داشتم
(وایسید یه چند لحظه هم قالیچه‌ـمو درست کنم)
به علاوه، یه دلیل دیگه هم هست که اومدم رو این آهنگ کار کنم
وقتی خونه داشتم استراحت میکردم
یه عالمه فیلم و سریال دیدم
بنظرم وقتی داشتم زندگی‌های روزمره رو توی سریال‌ها میدیدم
همونا بود که تو نوشتن این آهنگ کمکم کرد
یه عالمه الهام هم ازشون گرفتم
بود "My Liberation Notes" یه سریال دیدم که اسمش
خیلی کیف کردم
شما دیدینش؟
دیدنش خیلی کیف میده
(خجالتیه) سون سوگ‌گو خیلی خفنه
اگه زن بودم، تایپم اون میشد
خیلی خفنه، خدایی میگم
...یه چیزی داره که من ندارم
وقتی داشتم درباره‌ی سون سوگ‌گو حرف میزدم، گند زدم
(به هرحال، من سون سوگ‌گو رو دوست دارم) مرد ایده‌آلمه
(خودش حتی فهمید چجوری درستش کنه) تو این قسمتی که بیرون زده قشنگ جا میخوره
(از پیشرفتی که تا حالا داشته راضیه)
(داره به مربی‌ـش پُز میده) ...وقتی داشتم درباره‌ی سون سوگ‌گو حرف میزدم
اینجوری
(تمرکز کرده) شد
میتونم همینجور صاف برم؟
فکر کنم قبل از اومدن به اینجا تمرین کردی
جدی اینجوری فکر میکنی؟
(متواضع بازی درمیاره) من فقط کاری که بهم گفتی رو انجام دادم
(اتفاق جالبی طی فیلمبرداری موزیک ویدیو افتاد؟)
من موزیک ویدیو رو با
اعضای گروهمون که همسن خودمن ضبط کردم
واقعا دلم میخواد که بخاطر اومدن تو موزیک ویدیوـم
(تشکر و قدردانی فراوان از اعضا) از اعضا کلی تشکر کنم
خیلی جالب بود
چون برخلافِ
(الان میتونه چندتا کارو باهم انجام بده) حسی که تو ضبط
موزیک ویدیوهای اکسو داشتم
استرس داشتم
اولین باری بود که
(تمرکز کرده) اعضا توی موزیک ویدیوی سولوی من میومدن
(تمرکز کرده) بعد اونا کمکم کردن
(تمرکز کرده) که استرسم کم بشه
(تمرکز کرده) اما بازم، با اعضا
(تمرکز کرده) خیلی خوش گذشت
یکم از موضوع پرت میشیم اما
من درباره‌ی وبتون با کیونگسو خیلی حرف میزنم
من و کیونگسو سلیقه‌ی مشابهی داریم
(فیلمبرداری موزیک ویدیو رو میگه) پس خیلی خوش گذشت
(تو تافتینگ استعداد داره) بنظرم استعدادشو دارم
عه
...این یه کم
حین اینکه داری این کارو میکنی
(وقتی حرف میزد، کج شد) حرف زدن سخته
همینکه یه چی گفتم کج شد
(تمیز درومده) خیلی خوشگله
(خوبه) تقریبا تمومه کارم دیگه
(درباره‌ی تافتینگ میگه) من واقعا نگران بودم
و خب اینم
اصلا آسون نیست
ولی خیلی کیف میده
(واقعا کارت درسته) یجوری درستش کردی انگار یه ساله کارت همینه
واو
(ینی انقدر خوبم؟) شنیدید چی گفت؟
(یه عالمه ازش تعریف میکنن)
وقتی میری شهربازی
یه تنفگ بازی داره
(...میلرزه) قشنگ همون حس تیراندازی با اون تفنگه رو
از این میگیری
اصلا انگار دارم بازی میکنم
(تیراندازی)
خیلی کیف میده
وقتی تموم بشه کلی به خودم افتخار میکنم
(راستی) من همیشه جرو رو با خودم میوردم تو تو ویدیوهای یوتیوبم
(احساس خلأ داره) بدون جرو اینجا سوت و کوره
...یکم احساسِ
تنهایی میکنم
(دلش برای جَروـی دردسرسازش تنگ شده)
دیگه بذارید عجله کنم
سریعتر بزنم
تا به همه
(چانیول، فرشته‌ی زود تعطیل کردن کار) کمک کنم کار رو زودتر تموم کنن
جدی جدی
باعث شد کلی عرق کنما
(عرقشو پاک میکنه و ادامه میده) رنگ بعدی
اینم آخرین رنگِ رنگین‌کمون
(چیز دیگه‌ای هست که بخوای تو کانال یوتیوب چانیول امتحانش کنی؟)
چی میخوام امتحان کنم؟
این یکم
شبیهِ
(رویاهاش به حقیقت می‌پیونده) اینه که کارای تو لیست آرزوهامو دونه دونه انجام بدم
(...هومم) اولی‌ـش، بذار ببینم
میخوام یه کارِ سخت بکنم
شیشه سازی
(این؟) یکم شیشه تو کوره میپَزی
(هاها) تا یه چیزی ازش دربیاری، همینه دیگه؟
(جداً با عقل جور درنمیاد) میخوام یه کار دیوونه‌وار مثل این انجام بدم
(با اعتمادبنفس، سخت‌کوش) یعنی بنظرتون نمیتونم خوب از کار دربیارمش؟
(راستی) به نظر خودم کارم تو صنایع دست‌ساز خیلی خوبه
(لطفا ازم تعریف کنین) کارم درسته، مگه نه؟
بله
هرچی تعریف کنم ازت کمه
(!باریکلا) من عاشق اینم که ازم تعریف کنن
با آی تمرین میکنم، که خیلی راحته *حرف انگلیسی رو میگه*
اما درواقع یه ذره هم آسون نیست
خوب شد؟
بله
(بگذریم، آی‌ـه دیگه) مردم میدونن آی چیه دیگه؟
♥ Fire61 : ترجمه و تنظیم ♥ ∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExollDream | @EXOMUNG : کانال‌های تلگرام ≡
تمومه کارم
(چندین و چند بار چکش میکنه) خوبه دیگه؟
بی‌نقصه
(خیالش راحت شد)
(افتخار میکنه) فکر کنم کارم درستع
(افتخار میکنه) شاید باید شغلمو عوض کنم
(مربی) هنرجو میپذیری؟
اگه میخوای بیای چرا که نه
و در آخر، اَبره رو پر میکنم
(ایاستJ از اون وسواس‌های تایپ) اول این دور و اطرافشو پر میکنم
(اطرافشو پر میکنه)
(نظرت درباره‌ی "گود ایناف" چیه؟)
بنظرم این آهنگیه که گوش دادن بهش آسون‌ترین کار ممکنه
(نخ‌ اضافه‌هاشو می‌چینه) چیزیه که
(نخ‌ اضافه‌هاشو می‌چینه) میتونین تو
(نخ‌ اضافه‌هاشو می‌چینه) هر موقعیتی پخشش کنین
میتونین حتی با دوستاتون بهش گوش بدید
میتونین وقتی خونه تنهایین بهش گوش بدید
این یه آهنگیه که هرجا و هر زمانی باشید باعث بهتر شدن حالتون میشه
ولی آهنگ خیلی عجیبیه
هیجان‌انگیزه‌ها اما
(تمرکز کرده) (اما چی؟)
(اینو میخواست بگه) بنظرم یکم هم غم‌انگیزه
بگذریم، بنظرم آهنگ خیلی خوبیه
(میدونم خودم زدما، ولی خب) واو اینجا رو خیلی خوب زدما
(میخوام پُزـشو بدم) میشه یه دور چکش کنی؟
(امید زیادی داره) اینجا رو خوب نزدم؟
انقدر خوبه که انگار قالی ماشینی‌ـه
(نگاه نگاه) واقعا شبیه قالی ماشینی‌ها شده
(به خودم افتخار میکنم) خودم، خودمو تحت تاثیر قرار دادم
(میزنه)
(جدی‌ـه) داره کم‌کم تموم میشه دیگه
یخورده سریعه، نه؟
(هنرجوی خودشیرینِ 5درصدی)
اما آهنگ سینگلم
(یه دقیقه وایسا ببینم)
از وقتی روی این سینگل
سخت کار کردم، تا الان
خب یه کم استرس دارم
یه عالمه عشق و علاقه
به این آهنگ دارم
پس
واقعا دلم میخواد آدمای زیادی هم
با گوش دادنش
احساس خوشحالی
و آرامش کنن
همونجور که دارم براتون حرف میزدم
تمومش کردم و
عکس واسه مدرک هم میگیرم
کارم تموم شد
واو
این حرف‌های وسطش
از جلو یه شکل دیگه شدن
(افتخار میکنه) خیلی واضح بنظر میان
(از خودش تعریف میکنه) دستم دردنکنه خیلی خوب شده
(از خودش تعریف میکنه) کی تو رو قشنگت کرده؟
چجوری باید تمومش کنم؟
پشتش چسب میزنیم
چون نخ‌ها نباید ازش بیرون بیان
خیلی پشمالوعه
(یک. چسب زدن) (چسبو میماله)
(تمومه) با دقت تموم چسب زدما
(دو. با یه سشوار خشکش میکنیم) اینم سشوار
(تو مرحله‌ی دوم با خشک کردنش خوش میگذرونه)
(سه باید بِبُریش) (می‌‌بُره)
(تا دا) دیگه تقریبا تمومه
(چهار. تا کردن گوشه‌ها) ...از ناخن‌هام استفاده میکنم
احساس غرور منو گرفته
مثل همون سری که ظرف غذا درست کردم
(دست میزنه بهش) من عاشق اینم که
خودم میتونم درستش کنم و ببرمش خونه
(بنظرت جرو هم از این خوشش میاد؟)
بنظرم
جرو هم خوشش میاد از این
چون
(بویِ بابایی) بوی من روش پخش شده
دلم میخواد یه دفعه یدونه بزرگشو درست کنم
بازم برمیگردم که یه قالی بزرگ درست کنم
(پنج. صاف کردن)
(شش. تمیزکاری)
!واو
(تمومه)
(عکسِ تاییدیه) باید یه عکس بگیرم
(افتخار میکنه) واو، این فوق‌العاده‌‌ست
به همین ترتیب
یه کار سختِ دیگه رو هم انجام دادم
مربی، خوشحالی از این نتیجه؟
(دوتا لایک داد بهش) دوتا لایک بهم داد
باورم نمیشه همچین چیزی رو خودم درست کردم
با همین دست‌های خودم
مربیم خیلی خوب بهم یاد داد
و کمکم کرد که این
قالیچه‌ی خوشگل رو درستش کنم
خیلی خوش گذشت
خیلی خوب شد
لطفا "گود ایناف" ـو گوش کنین
(همه‌چی خوبه، کارتون خیلی خوبه) تو یه چشم بهم زدن همه‌چی خوب میشه
امیدوارم شاد زندگی کنیم
ممنون
خداحافظی
♥ Fire61 : ترجمه و تنظیم ♥ ∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExollDream | @EXOMUNG : کانال‌های تلگرام ≡
یِس