خواننده‌ی دورافتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
:مترجم ها میرا. مهرشید. خانم گودو. سیلور. مسئول مهمات. جیچو
:ویراستار ترانه
هی، تلفنت چیه؟
ندارم- نداری؟-
!ای بابا
هی! گوشیت چیه؟ کسی گوشی گو آرا رو داره؟
نه اون نه !گوشیه رو گو آرا تبلیغ کرده
هی !حالا نمیخواد عصبانی بشی
ببقشید
!هی گوشی گو آرا
سلام قربان- هی سوجون کجایی؟-
ما داریم میریم سر یه برنامه‌ی رادیویی
مطمئن شو وقتی رانجو وقتی رسید اونجا مسابقه‌ی ویدیویی فنارو تبلیغ کنه
اگه یادآوری نکنی یادش میره
بله قربان ...ولی میدونین
درضمن، انگار الان حالش خوبه
ازش بپرس کی میخواد قراردادشو تمدید کنه یا نه
بله متوجهم قربان
تو گوشی گوآرا رو داری؟
نه؟
!بیا- تو گوشی گوآرا رو داری؟-
چی؟
نه
خاموشه یونگ جو
من چیکار کنم؟
اوکیه
ما هنوز سه دقیقه برامون باقی مونده
کسی گوشی گو آرا رو داره؟
ما فقط سه دقیقه برامون مونده یون رانجو کجاست؟
بله چشم
اون همین الان از آسانسور پیاده شد
...من به خاطرش دارم قرص فشار میخورم
خدایا سلام
سلام
هی تازه وارد تو گوشی گو آرا رو داری؟
بزار باتریتو قرض بگیرم سریع پسش میدم
هزار وون- بیخیال-
یه دقیقه قرضش میگیرم
منتظر یه تماسم
ولی باتریم تموم شده
میتونم یه دقیقه قرض بگیرمش؟ لطفا؟
پس میشه دوهزار وون
خدایا
بهت گفتم اضطراریه
!زندگیم به مو بنده
الان شد سه هزار تا- خیلی رو مخی-
حتی اگه انقدم پول دوست باشی بازم دلت برا همکلاسیت نمیسوزه؟
نه نمیسوزه
برام مهم نیست تو هم ادب نداری
خوبتون شد؟- عوضی-
خدایا هی
داری گریه میکنی؟
برا اینه که خیلی رقت انگیزم
یه بازنده‌ی به تمام معنا
بین این همه روز
باورم نمیشه امروز یادم رفت !گوشیمو شارژ کنم
!این بده
این فاجعه‌اس
تو بدترین نیستی تو بهترینی باشه؟
مرسی خیلی ممنونم
این چه تماسیه حالا؟
حتما با لحجه‌ی سئولی حرف بزن
از این لحظه !تو اهل سئولی
درسته سئولیم
سلام؟
اون بهت زنگ زد؟
امکان نداره
رانجو؟
این واقعا تویی؟
چالش مون موزیک
آره منم یون رانجو
منم رانجو
!رانجو اونی
!رانجو واقعا خودتی
!اونی خیلی دوستت دارم
!واقعا دوستت دارم
خدایا- وای من! خانوم سو موکها-
تو الان نباید گریه کنی یه لحظه
این کارائوکه با ستاره‌هاست
مهمون امروزمون همه‌ی چارت‌هارو ترکونده
اون خواننده‌ی درجه‌ یک اپراست کویین کیپاپ
نه، الهه ست
من اینجام با یون رانجو
و ما پشت خطیم با شنونده‌ای که باهاش میخونه
خانوم سو موکها؟
بله ...سلام
چطورین؟
...چطوری
!رانجو
رانجو پشت تلفن هم
صدات خیلی قشنگه
خیلی بامزست
لحجه‌اتو دوست دارم خانوم سو موکها
اونی
...میتونی
میتونی به بار دیگه اسممو صدا بزنی؟
خانوم سو موکها
میدونی چیه؟
میتونم الان در آرامش ریق رحمتو سر بکشم
...رانجو
...تو
تو چیکار کردی؟
داری چیکار میکنی؟
گفتی میتونی با آرامش بمیری
مرسی
موکها خوبی؟
!هی جونگ کیهو
اون چیزی جز یه طرفدار‌ خنگ نیست
اون یه دیوونه‌ی پولخور بود
اونموقع فکر میکردیم که هیچ چیز مشترکی نداریم
ولی نمیدونستیم که
تو اون تابستون گرم سال 2007
ما تو یه فصل
متفاوتی از خودمون بودیم
داخل تنگ ماهی دربرابر خارج تنگ ماهی
اون عوضی حقشه که بمیره
حتما باید همون موقع برش میداشت؟
همینو بگو
کیهو همیشه مثل یه فراری رفتار میکرد
اما الان به یه کوسه تبدیل شده
اگه اون هویج تماسمو خراب نمیکرد
رانجو صدامو میشنید
...به محض شنیدن صدام- اون واقعا خوبه-
بزن بریم من تورو به یه ستاره مثل خودم تبدیل میکنم
تو راه تبدیل شدن به خواننده‌ی‌اپرا
لنگرمو مینداختم تو دریای آهنگ
...و درست همونموقع که میخواستم با کشتیم راه بیوفتم
اون دیوونه‌ی احمق
کشتیتو برعکس کرد
...بازم اگه الان تسلیم بشم
!اینجوری شبیه تو نیست- !دقیقا-
پس میخوای موزیک ویدیوی خودتو فیلمبرداری کنی
و وارد ویدیو رقابت فن‌ها بشی؟
درسته
ولی جایزه‌هاش چنگی به دل نمیزنه
بلوط سایبری؟ فحشه؟
بیخیال دختر
کی به جایزه اهمیت میده؟
رانجو خودش ویدیو‌هارو اوکی میکنه
همین مهمه
درسته
تاثیرگزاری روی رانجو مهم‌ترین نکته‌اشه
درسته
دوربین دیجیتال داری؟
اگه بخوای ویدیو بگیری بهش نیاز داری
تو داری؟
من گوشی هم ندارم خودت چی فکر میکنی؟
ده وونگ، دوربین دیجیتال نداری؟
نه
اما یکیو میشناسم که داره
کی؟
کیهو
جونگ کیهو
سخت نگیر، باشه؟ چرا اینقدر کار میکنی؟
مردها باید مراقب کمرشون باشن
اوووف
داری یه پسر بچه رو مجبور میکنی بیل بزنه بعد فکر کردی بزرگسالی؟
منم بیل زدما، ببین چقدر عرق کردم
کیهو
برو اون گونی رو نگه دار
نه، هینکارو میکنم
در عوضش لطفا بذارین اینجا کار کنم
اوا، چرا بچه ای مثه تو دلش میخواد پول در بیاره؟
در هر صورت
بابات میدونه اینجا کار میکنی؟
نه
قربان، لطفا به بابام
این راز رو نگید
راز؟
چرا؟
...خب
دارم پول جمع میکنم که براش کادو بخرم
تولدش نزدیکه
خدایا
چقدر بابات خوش شانسه
خدای من
خدایا- میدونی چیه؟-
کاش منو بابات میتونستیم پسرهامون رو با هم عوض کنیم
قربان
لطفا درموردش به بابام چیزی نگید
لطفا- باشه-
نگران نباش
زیپ دهنمو
میبندم
آیگوو
کیهو اینو گفته؟- دارم بهت میگم دیگه-
این روزا داره پول درمیاره
میخواد برای تولدت سورپرایزت کنه
درسته، تولدم
کیهو بچه باوردنکردنیه
همیشه از خونه فرار میکرد
الان یکدفعه ای بالغ شده
آره والا
وقتی بهت هدیه رو داد خودتو بزن به اون راه
خنگ بازی در نیاری که از قبل میدونستی
چشم
باشه غذاتو بخور
بابا زیپت خرابه
چی؟ زیپم؟
کو؟
نه، شلوارت نه اونی که روی دهنته
"...اونی که روی دهنته"
کی اینطور با باباش حرف میزنه ...عوضی
پس چی بگم؟ بگم بوس کننده‌ت؟
یکم عجیبه
چطور جرئت میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
کی بزرگ میشی؟
چه موقع؟- !گوشمو نپیچون-
!اصلا بیا منو بزن
بابا، چی شده؟
!بابا
چطور جرئت میکنی پشت سرم پول قایم کنی؟
برای چیته؟
الان کجا میخوای بری؟- !به خاطر این نیست-
با مامانت حرف زدی نه؟
اون عوضی بهت گفته بیای؟
!بگو ببینم
اون عوضی کجاست؟
کجا قایم شده؟
!بابا
!من نونی که میخوری رو بهت دادم
!یه سقف بالای سرت
!هنوزم داری ناشکری میکنی !خیلیا همینم ندارن
جریان با مقاوت رابطه عکس
و با ولتاژ رابطه مستقیم داره
بهش میگن قانون اهم
(استیج دبیوی موکها)
مردی به اسم اهم در آلمان چشم به جهان گشود
...درسال 1826
توی کتاب درسی گفته 1827
اما موقعی که من یادش گرفتم گفته بود 1826
نگران نباشین توی امتحان نمیاد
باشه؟
به لطف این قانون
...زندگی روزمرمون
(مدرسه راهنمایی چونسام)
خدایا، داره دیوونم میکنه
کیهو نه تنها دروبین داره
بلکه پایه دوربین و بازتاب کننده نور هم داره
مطمئنی؟
از کجا میدونی؟
کیهو جشن تولد مامان بزرگم رو فیلم برداری کرد
مهارت هاش توی فیلم برداری و تدوین باورنکردنیه
مامان بزرگمو شبیه سلبریتی ها کرده بود
میخوای تا خونه برسونمت؟
آره ممنون
هزار وون میشه
ای بابا. ولش کن
همش میخوای بدبختیتو قایم کنی
هی، کیفت سنگین نیست؟
شونه هات افتاده شدن
بریم
دوچرخه سواری هزار وونه
...خب
دوچرخه رو ول کن
شنیدم
دوربین داری
(خواننده امروز: سو موکها)
چیکار میکنی؟
سوال نپرس باشه؟
همه اشون نماد هستن
نماد؟ چی، یه دختر دیوونه؟ (تو کره گل پشت گوش گذاشتن نماد دیوونگیه)
چیه خب؟
گل زدن به مو یعنی دیوونه ای دیگه
هی این گل های مورد علاقه رانجو هستن
گل های نرگس، باشه؟
اونا نماد
اصالتن
نظرت چیه؟
...من نماد اصالت- گلای سیب زمینی ان-
چی؟
گلبرگ های گل نرگس اینطوری نیست
اونا نجیب هستن و یکی یکی شکوفه میدن
نمیدونستی؟
!میدونستم
همه از گونه ن دیگه
رو مخ
بی خیال، یه جوری فیلم بگیر که رانجو خوشش بیاد
نباید چیزی که دوست داره رو بشنوه؟
هی، نگران نباش
به مهارت هام ایمان دارم
واقعا؟
حالا بگیم از چیزی که شنید خوشش اومد، بعدش چی؟
بعدش شرکت شوگر باهام تماس میگیره
بهم میگن که خیلی با استعدادم و
و دارم توی جزیره چونسام حیف میشم
خب، اگه زنگ زدن بعدش چی؟
بعدش میرم سئول
میرم اونجا و رانجو رو میبینم
بعدش؟
"بعدش؟"
...خب بعدش
...بعدش، من
درجا یخ میزنم
نمی تونم نفس بکشم
یه هاله نفس گیر دورش داره
سلام، خانم یون- سلام-
ولی میبینی که
همینطور که میخونم، تمرکز کردم
رویای مارو ببین دختر کوچولویی که قبلا رویاپردازی می‌کردی
رویای مارو ببین مایی درخشان تر از ستاره هاییم
رویای مارو ببین احساس من هیچوقت عوض نمیشه
من هنوز در موردت رویا پردازی میکنم
وقتی تو این مکانی که تا ابد تاریکه
خورشید از دوردست طلوع کنه
دعا میکنم آخر این مسیری که میریم
آینده روشنی در انتظارمون باشه
گریه نمیکنم
مهم نیست چه سختی هایی پیش بیاد
سوار موج های سرنوشت میشم
و وقتی خیلی مه آلود بشه
دستت رو میگیرم
تا وقتی که خورشید طلوع کنه
میتونیم به هم تکیه کنیم
رویای مارو ببین دختر کوچولویی که قبلا رویاپردازی می‌کردی
رویای مارو ببین مایی درخشان تر از ستاره هاییم
رویای خودمون رو ببین احساسم هیچوقت تغییر نمیکنه
هنوز هم با چشم باز
به یادت رویاپردازی میکنم
حتی اگه همه دنیا
به خاطر مسیری که پیش گرفتم مسخرم کنن
من نقشه ای رو که قلبم کشیده، دنبال میکنم
و یه بار دیگه به جلو حرکت میکنم
رویای خودمون رو ببین دختری که رویاپردازی می‌کرد
رویای خودمون رو ببین مایی درخشان تر از ستاره هاییم
رویای خودمون رو ببین احساس من هیچوقت عوض نمیشه
هنوز هم با چشم باز
به یادت رویاپردازی میکنم
رویای خودمون رو ببین
اون وقت جلوی
یون رانجو خوب میخونی
بعدش چی؟
رویای خودمون رو ببین
بعدش چی؟
...بعدش
رازه
ویرایش ویدیو
خوندنم چطور بود؟
خب، غیرمنتظره بود
این تعریف بود یا چی؟
یه چیزی توی این مایه ها که
تو به نظر من ضعف زیاد داری
ضعف؟
توی چی ضعف دارم؟
هنوز بالغ نشدی و فکر و ادب هم نداری
چی؟
و همینطور نگرانی
ناراحتی
استرس
یا دلیلی واسه گریه نداری
...به خاطر همین هر وقت میبینمت
عصبی میشم
چرا داری گریه میکنی؟
عوضی بی ادب
واقعا میخواستی به خاطر
بابات زنگ بزنی به پلیس؟
زنگ بزن
!زود باش زنگ بزن
کوچولوی عوضی به درد نخور
پلیس خوب می‌دونه چیکار کنه
منو به خاطر اینکه بهت درس دادم دستگیر میکنن
یا تورو که طوری رفتار میکنی انگار پدرومادر نداری؟
زود باش، زنگ بزن
!با اون دهن کوفتیت یه چیزی بگو
!لعنت بهت
چیکار می‌کنید؟ زنگو زدن
زودباین بشینین
... امروز- یونگجو-
برید صفحه 45- یونگجو-
موکها، هنوز نیومده؟
حتما دوباره مریض شده
حالا چطور؟
...فقط
یه چیزی باید بهش بدم
غذاهای دریایی جزیره چونسام
سلام، پلیس بفرمایید
...من
اینجا غذاهای دریایی چونسامه
!کیهو- تماستون وصل نشد-
شما به پست صوتی هدایت خواهد شید- !جونگ کیهو-
امروز آخرین مهلته
چی؟
هی، میتونی برسونیم خونه؟
همون‌جوری که گفتی
حس میکنم شونه ام درد می‌کنه
چی؟
اینطوری نیست که پول رو رد کنه
لعنت بهش
من اومدم خونه ولی اون اصلا نبود
!اصلا به خودش زحمت نداد از اتاقش بیاد بیرون
!و همه ی لامپ های سالن روشن بودن
واقعا هیچ احترامی بهم نمیذاره
واسه همین میزنیش؟
اون دختر کوچولو رو؟
ببخشید
تقصیر منه
بعد از اینکه همسرمو از دست دادم و دردسرهای بابای مجرد بودن
فکر کنم یکم الکل خوردن گناه باشه
خدایا
چه سرنوشت غمگینی
ولی با این حال، نباید بچت رو بزنی
!دلم نمی‌خواد چون مادر نداره مسخرش کنن
فقط یه بار واسه یاد دادن
نظم بهش جارو رو برداشتم
بچه هایی که یکی از والدین رو دارن
!واسه کوچکترین اشتباهشون راحت محکوم میشن
تو که خوب می‌دونی افسر جونگ، مگه نه؟
البته
کاملا درک میکنم چه حسی داری
واسه خودش اینکارو کردم
باورم نمیشه
دختر خودم ازم شکایت کرده
همچین چیزی چطوری ممکنه؟
سوژه خنده شدم
داغون شدم
موکها
وقتی بابات رو دیدی، عصبانی شدی مگه نه؟
دلت نمی‌خواد غرغرهاشو بشنوی
و دوست داری فرار کنی، درسته؟
چون یه پسر هم سن تو دارم با این وضعیت کاملا آشنام
این یه سندرمه
سندرم کلاس هشتمی ها رو میشناسی؟
فقط واسه تو یکم دیر کرده
نگران نباش
زود تموم میشه (خیر. نخواهد گذشت)
و کلی پشیمون میشی
به خاطر کاری که با بابات کردی، خیلی پشیمون میشی
چی کار داری میکنی؟
ازش معذرت خواهی کن
بگو دوست دارم
و بغلش کن
ببخشید
موکها، من مراقبتم نگران نباش
دوست دارم
چیکار داری می‌کنی؟
باید معذرت خواهی کنی و
بگی دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنی
...من
معذرت میخوام
...دیگه هیچوقت
بسته ایم
بیا موزیک ویدیوت
مرسی
مسابقه ویدیویی طرفدارها نصف شب تموم میشه
واقعا؟
متاسفم
برای چی؟
...فقط
برای همه چیز
میدونستی؟
رانجو
اهل همین جزیرست
واقعا؟
اون جراحی پلاستیک انجام داد
و دیگه با لهجه حرف نزد، برای همین کسی نمیدونه
ولی من خبر دارم
چه جالب
چی؟
به چشم تو اونم خیلی کمبود داره؟
گفتم که متاسفم
نمیخواد متاسف باشی
باهات موافقم
اون هیچ نگرانی، غم
اضطراب و دلیلی
برای گریه کردن نداره
بهش حسودیم میشه
میخواستم مثل اون باشم
برای همین وقتی گفتی کلی کم و کاستی دارم
واقعا از خوشحالی بال درآورم
مسابقه ویدیویی طرفداران
سلام، من سو موکها هستم
تلفن سو موکها شکسته
برای همین دوستش جونگ کیهو به جای اون شماره ی خودش رو میده
ارسال
آپلود کردن ویدیو
رویای مارو ببین دختر کوچولویی که قبلا رویاپردازی می‌کردی
رویای مارو ببین مایی درخشان تر از ستاره هاییم
رویای مارو ببین احساس من هیچوقت عوض نمیشه
دیروز چیکار کردی؟
کل شب بیدار بودی؟
چطور؟
شونه هات برای کسی که تو دهه ی بیست سالگیشه خیلی سفت و خشکن
بیدار بودم که یه چیزی رو ببینم
باید برای جلسه ی تراپی زنگ بزنم به دکتر جونگ
ساعت ۴ بعد از ظهر خوبه؟
خوبه
سهام آژانس های استعداد یابی بالا پایین میشود
این تیتر خبری درسته؟
فقط یه شایعه ست مقاله رسمی نیست
"...یون رانجو و کسی که تبدیل به ستاره کردتش"
و دقیقا اون شخص کیه؟
من یه زن خود ساخته م
"...هوانگ بیونگ گاک، نسبت بهم وفاداری زیادی داشته باشید"
این وفاداری بی دوامه
سست تر از اینه
"به احتمال زیاد وفادار میمونه"
قصدی برای انجام اینکار ندارم
"یکی از دوستای نزدیک یون گفت"
کی هست؟
منم خبر ندارم کیه
ببینین
اگه هنوز دوباره قرار داد نبستین، میتونم شمارتون رو به رئیس
شرکت بییِر بدم؟
مهم نیست کدوم کمپانی باشه همشون میتونن باهام قراداد ببندن
هرکاری میتونستم برای آقای هوانگ کردم
کمپانیش ساختمون خودش رو داره و به خاطر من معروف شده
اگه دوباره باهاش قرارداد ببندم
اون صنعت سرگرمی کره رو برای خودش انحصاری میکنه
اون باید به کمیته ی ضد انحصار جواب پس بده
چیه؟ میخوای دعوام کنی؟
نه
پس به خاطر من پشت سرش یه شایعه راه بنداز
بگو که من هنوز آژانس آینده م رو انتخاب نکردم
و پیشنهاد قراردادای مختلف رو قبول میکنم
منم میتونم یکی براتون بفرستم؟
منم بهتون علاقه دارم
اینکه کمپانی چقدر بزرگ باشه مهمه؟
...خب
...نه، مسئله اون نیست
ویدیو طرفدارارو دیدی؟
آره همشون رو دیدم
کدومش بیشتر از همه چشمت گرفت؟
بهتره که خوب به این سوال جواب بدی
اگه هم نظر باشیم، به پیشنهادت فکر میکنم
پیشنهاد قراردادو
یه دختره ای بود
هی موکها
میتونی برنامه های داوطلبانه کلاستون رو جمع کنی؟
بله آقا
خوبه
الو؟
جونگ کیهو هستید؟
بله خودمم
من لی سوجون از کمپانی شوگر هستم
به خاطر خانم سو موکها باهاتون تماس گرفتم
یه دقیقه
لطفا صبر کنید
قطع نکنیدا
!هی، موکها
!سو موکها
هی
کر که نیستم- آقای لی سوجون-
زنگ زدناز کمپانی
ویدیوتو رو دیده
جواب بده زود باش
الو؟
بله سو موکها هستم
بله
ممنون. بله
...خب
...نه، این یه افتخاره. ولی
خوندن برای من فقط یه سرگرمیه
و این ویدیو رو فقط همین طوری فرستادم
...خب
سئول؟
ببخشید یکم سخت میشه
بله
متاسفم
به هرحال ممنونم. خداحافظ
بیا
ممنون
این دیگه چی بود؟
منظورت از این حرف چیه؟
تو اول شدی
میدونم
خب پس بار و بندیلت ببند برو سئول
میخواستی یون رانجو رو ببینی
الان دیگه علاقه م بهش از دست دادم
همون طور که افسر پلیس گفت
فکر می‌کنم الان بزرگ شدم
هی
الان درخواست های داوطلبانه تون رو بدید
هی صدامو میشنوید؟
برنامه های داوطلبانه تون رو بدید
...میشه لطفا گوش کنید
!هی! برنامه هاتون رو بدید
...چرا
چرا به حرفام گوش نمیکنید؟
!گفتم فرم هاتون رو بدید
من
مسخرتونم؟
موکها
چرا اول به حرفش گوش نمیکنین؟
!همین الان فرم رو بدید
متاسفم
ببخشید
قصدی از انجام اینکار نداشتیم
چرا گریه میکنی؟ گریه نکن
متاسفم، موکها
عادیه به خاطر این گریه کنه؟
خب پس تو تونستی با موفقیت
جلوی یون رانجون بخونی
بعدش؟
"بعدش؟"
...خب
یه رازه
میتونستم حدس بزنم رازش چیه
بعد از اجرا کردن جلو روی اون
موکها احتمالا اینو به یون رانجو میگفت
"من می خوام مثل تو بشم"
"من می خوام جزیره چونسام رو ترک کنم"
"و بقدری مشهور بشم" "که دست هیچکس بهم نرسه"
"...پس"
"لطفا نجاتم بده"- لطفا نجاتم بده-
برای دوران خوش توی مدرسه به همکلاسی های خود احترام بگذارید
ترسوندیم
این چیه؟
بگیرش
چیه؟
یه نقشه ی راه به خونه ی من
...چرا باید اینو به من
موکها
سندروم کلاس هشتم نیست
من بهتر از هر کسی میدونم
که این چیه
وقتی به اینجا میرسه دیگه میمیری
مثل ماهی توی تنگ
اگه همینطور بذاری بمونه میمیری
یا با یه چاقو بریده میشی یا از خفگی میمیری
اگر هیچ کاری نکنی میمیری
پس چیکار میتونم بکنم؟
چیکار باید بکنم؟
...هیچ راهی
به بیرون از اینجا نیست
بیا
اگر بابات دوباره عصبانی شد
ایستگاه پلیس نرو
پیش من بیا
بدون اینکه بفهمه
پنجره ی من آبیه
تشخیصش آسونه
دو بار در بزن
آروم
فکر میکنی قهرمانی چیزی هستی؟
اگر در بزنم بعدش چی میشه؟
بعدش من این جزیره رو
باهات ترک میکنم
تو رو پیش یون رانجو میبرم بدون اینکه پدرت بفهمه
در رو باز کن
موکها
درو باز کن
!ادا در نیار و در رو باز کن
!درو باز کن
موکها
حتی اگر ترسیدی هم جا نزن و فقط بیا پیش من
فراموش نکن
پنجره ی آبی دو بار در بزن
باشه؟
اگه نصف شب باشه چی؟
مهم نیست فقط بیا
اگه کله ی سحر باشه چی؟
اگه تو خواب بودی چی؟
مشکلی نیست فقط بیا
من خوابم خیلی سبکه
مهم نیست چه موقع باشه
فقط بیا
بیا وقتی رسیدیم کنار ساحل کفش بخریم
الو؟
ببخشید دیر وقت زنگ میزنم
جون کیهوام دوست سو موکها
کی؟
موکها تصمیم گرفته به سئول بره
بله
کی و کجا باید همدیگرو ببینیم؟
خوشحال میشیم اگر بیاید
بله
خیلی خب
یکشنبه
ایستگاه قدیمی سئول
یک قطب نما روی زمینه
باید اونجا ببینیمتون؟
بله
حتما میایم
هرچی هم که بشه
یون رانجو
سلام چیه؟
خیلی سریع بود. بیدار بودی؟
آره الان بیدار شدم
پس میتونی الان بیای اینجا؟
موکها
چجوری میتونی اسم اینجا رو بزاری خونه؟
موکها
!بازش کن
موکها
!بازش کن
!موکها
!بازش کن
...ای بچه ی
داره دوباره درش رو قفل میکنه
یک
دو
جدی قرارداد من رو امضا میکنی؟
آره
خوندیش دیگه؟
معلومه
مدت قرارداد خیلی زیاده
فکر میکنی تو این همه مدت موفق میمونمم؟
بله
دوسش داشتم
من هیچ پولی ندارم که بهت بدم
برا همین یه چندتا خط بهش اضافه کردم
مجموع کل آلبوم های فروخته شده ی من
هجده میلیون و ۷۰۰ هزاره. بیشترین مقدار برای یک خواننده ی زن کره ای
بهش ۱.۳ میلیون اضافه کن تا ۲۰ میلیون بشه
تمام تلاشت رو بکن
که تا اون موقع ارزش آژانس رو بالا ببری
همین که همه ی بیست میلیون آلبوم رو بفروشم
میتونی نصف آژانس رو به جای پرداخت به من شریک بشی
چطوره؟
به نظر فکر خوبی میاد
دوستش دارم
ازش پشیمون که نمیشی؟
قطعا قرارداد های مناسب دیگه ای هم وجود داشته پس چرا من؟
...بیشتر به این خاطر که
این کلمه رو دوست داشتم
ننوشتی من و تو و اون
یا ضمیر های دیگه خطاب نکردی
"نوشتی"آرتیست
اولین کشتی ساعت هفته
یکم بخور
گرسنه نیستم
هنوزم باید بخوری
سفر طولانیه
ازش پشیمون نمیشی؟
پشیمون از چی؟
من بهت گفتم بیای بیرون
ولی زیاد مطمئن نیستم
ممکنه برای مدتی توی خیابون بخوابیم
ممکنه از گشنگی رو به موت بشیم
یا ممکنه به اینجا برگردونده بشیم
مشکلی نیست
اگر بتونم یک روز هم در آرامش دور از پدرم بگذرونم
راضیم
دو روز حتی بهترم هست
اگر برای همیشه بود
آرزوم به حقیقت می پیوست
مامانم بهم گفت
اگر از ته قلبت آرزو کنی
هرطور شده به حقیقت می پیونده
و جوری اتفاق میوفته که انتظارشو نداری
به خاطر پشه ها چشم رو هم نتونستم بزارم
ساکت شو
بابا
اونکیهو نیست؟
آره خودشه
اون دختره هم از غذاهای دریایی جزیره‌ی چونسامه
این وقت صبح دارن چیکار می‌کنن اینجا؟
تماس شما وصل نمی‌شود شما به پست صوتی متصل خواهید شد
...از شما
!مثل اسب داره روی نورون هام یورتمه میره
یونگجو، موکها رو دیدی؟
نه ندیدمش، خونه نیست مگه؟
!اون سلیطه خانم حتما بالا خونه‌اش رو داده اجاره
الو؟
هی، آقای سو، منم
موک‌ها داره با قایق جایی میره؟
مهم نیست چی بشه، از الان به بعد بهت قول میدم که ازت مراقبت کنم
وا این دیگه یعنی چی؟
تو که خواستگاری نمی‌کنی، مگه نه؟
!اااه نه، منظورم اون نیست
می‌خواستم مثل بزرگتر‌ها و آدمای بالغ باشم و ازت مراقبت کنم
بالغ؟
تو؟
رانجو انتخابم کرد
دیگه می‌تونم با خوانندگیم زندگیم رو پیش ببرم
من و تو از این به بعد با هم فرق می‌کنیم
من یه بزرگسال شاغلم و تو زیر سن قانون ای
زیر سن قانونی؟
پس تو دیگه نگران هیچی نباش و
...!روی کارهات تمرکز کن
بهم باور داشته باش، باشه؟
آخه چطور می‌تونم بهت اطمینان داشته باشم؟
چی!؟ فقط باورم داشته باش
بهم اعتماد کن و کارت رو بکن
...همه جورههه
هی، بیا اونور تر بشینیم
اینجوری آفتاب دقیقا میزنه پس کله‌امون
بریم
اوکی
موکها رو دیدین؟
بیا راهمونو از اینجا به بعد جدا کنیم
می‌تونی تنهایی بری، مگه نه؟
تنهایی؟
گوشاتو خوب وا کن
ساعت هشت شب، اول جولای روز یکشنبه برو به ایستگاه قدیمی سئول
یه صفحه مسی که شبیه قطب نماست روی زمین می‌بینی
...!هی، کیهو
یه مرد به اسم لی سوجون منتظرته
اگه ندیدیش، بهش زنگ بزن
اولین نفر لیست تماسه
!...فکر می‌کردم تو هم باهام میای
!...کی‌هو
...می‌خواستم بیام ولی
اینجوری درست تره
وقتی رسیدی به سئول مثل کاری که رانجو کرد، اسمت رو تغییر بده
همه آدمای این جزیره رو فراموش کن
یونگجو رو، ده وونگ رو
...و من رو
اینجوری بابات پیدات نمی‌کنه
فهمیدی؟
!توی آدیشنت موفق باشی
!امیدوارم که خواننده بشی
!نه فقط هر خواننده‌ای
کسی که آهنگاش همه ور پخش میشه
!مثلا توی تلویزیون، خیابون‌ها و رستوران‌ها
...انقدر معروف شو که
...هیچکس
جرات بد رفتاری باهات رو نداشته باشه
باشه؟
داری چیکار می‌کنی؟
چه غلطا!؟
آجوشی، نمی‌ذارم یه قدم دیگه بردارین
تو فراریش دادی نه؟
!بکش کنار
داری چیکار می‌کنی بزمجه!؟
راه‌های آژانس شوگر لی سوجون
اتاق تمرین ووکال نزدیک به آژانس شوگر هست
اتاق مطالعه از آژانس دوره ولی ارزونه
یکشنبه ساعت 20:00، ایستگاه سئول قدیم، قطب نمای روی زمین
کیهو همیشه مثل یه فراری بزدل رفتار کرده
من بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونم
چی به چیه
پیش یون رانجو می‌برمت بدون اینکه پدرت بویی ببره
!تو داری چه غلطی می‌کنی!؟
کجا داری میری؟
کجا؟
...تو
موکها
بیا بریم خونه
چه مرگته؟
همش تموم شد
بیا بریم خونه و حرف بزنیم
بیا اینجا
!گفتم بیا اینجا
داری چیکار می‌کنی؟
!گفتم بیا اینجا
!فقط بیا اینجا
داری چیکار می‌کنی؟
...بابات واقعا اشتباه کرده
بیا توی خونه راجع بهش حرف بزنیم
باشه؟
داری چیکار می‌کنی!؟ !میوفتی‌ها
!موک‌ها
!نه
کیهو
بیدار شدی؟
هی، برو دکتر رو صدا کن بیاد
باشه
!دکتر، مریض به هوش اومده
حالت خوبه!؟- !یا خدا، دکتر-
منو می‌شناسی؟
موکها
سو موکها کجاست؟
نگران نباش
گارد ساحلی داره دنبالش می‌گرده
"دنبالش می‌گرده!؟"
چرا باید همچین کاری بکنن؟
ببین
پدر موک‌ها اومد دنبالش تا ببرتش و اون سعی داشت فرار کنه
بعدش هردوشون افتادن توی آب
ولی فهمیدم جست و جو به مشکل برخورده به خاطر اینکه مه خیلی غلیظه
اونا گل‌ سیب زمینی‌ان
چی؟
گل‌ نرگس این مدلی شکوفه نمیده
یجورایی نجیب زاده‌ان و تک به تک می‌شکفن
!ای بابا نمی‌دونستی!؟
کیهو
وقتی هرروز صبح از خواب بلند‌ می‌شدم
آرزو می‌کردم که پدرم نابود بشه
واقعا درست می‌گفتی
اگه یه چیزی رو آرزو کنی
مهم نیست چجوری
بالاخره یه روزی برآورده میشه
جوری که حتی فکرشم نمیکردی
بیست و
پنج
...این دیگه
چه کوفیته؟
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
خواننده دور افتاده
دنیا پاک عوض شده، نه؟
این خیلی خوشمزه‌ست
!بس کن- چرا؟-
یون رانجو
رانجو
یون رانجو دیگه اون آدم قبلی نیست
بسپرش به من
این بادکنک‌ها رو تکون بدین
می‌خوان به جاش زنده بخونن- هیچکسی آهنگم رو نمی‌شناسه-
!فایتییینگگگ
می‌خوام ازش مراقبت کنم