(خواننده دور افتاده)
(سالن برادران)
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
(طبقه سوم برای اجاره) (شامل گاز و تلویزیون مرکزی)
!بوگول
!هی، بوگول
دارم میام
بیا صبحانه بخوریم بوگول
باشه الان میام
(قسمت دوم)
ووهاک
!کانگ ووهاک
!ووهاک وحشی
!بیدارشو
دیشب خیلی مست اومد خونه هنوز بیهوشه
همینو بگو
نباید اینقدر میخورد
بوگول برو داداشت رو بیدار کن
باشه
چرا برداشتیش؟ میخواستم دیگه پول مشاور املاکو ندم
خودم میرم اتاق پشت بوم
چرا؟ مگه اتاقت چشه؟
داداش های سی و چندساله یکم زشت نیست اتاق مشترک داشته باشن؟
...اما هنوزم
فکر میکنی بداخلاقم؟- حرف توی دهنم نذار-
منظورم اینه که اینقدر بزرگ شدیم که مستقل از هم زندگی کنیم
این لباس زیر من نیست؟- خودم خریدمش-
فقط جواب سوالمو بده بداخلاقم؟
البته که هستی فکر کردی خدایی که همه بپرستنت؟
دیگه چیزی نبود ازش تقلید کنی رفتی مثل لباس زیرش خریدی؟
مامان
صبرکن
قبل از خوردن صبحانه صداتونو بلند نکنید برید بشینید
بوگول
واقعا میخوای بری تو اتاق پشت بوم؟- آره-
و میخوای هم اتاقیش بشی؟
آره- خدایا چیکار کنیم حالا-
پس، ووهاک
باهاش برو اتاق پشت بوم
عزیزم- بابا-
آفرین بابا- اینه-
من نمیرم بالا- منم-
ووهاک- من ترس از جدایی دارم-
برای آخر هفته داوطلب شدی؟ کدوم جزیره است؟ من میام
گفتی که از داوطلب شدن، قایق سواری و کثیف شدن متتفری که
عاشقشم
عاشق قایق سواری و کثیف شدنم برای همین داوطلب میشم
چته؟
...سواری حس خوبی میده
!کافیه !اینقدر چرت نگم دیگه
چیکار میکنی؟- برای داوطلب شدن وسایل خوب داشتن مهمه-
من جای آشغال ها رو نشونت میدم
تو هم برو جمعشون کن
بیاین در جهت عقربه های ساعت در امتداد ساحل بریم
بارونی بردارید به زودی بارون میاد
باشه- بسیار خب-
!فایتینگ- !فایتینگ-
بارونیت رو بپوش-
قشنگه
...این دیگه چه
کوفتیه؟
جلو نیا
!کافیه
!نزدیکم نشو
!بهش دست نزن
چرا اومده اینجا؟
!هی، گم شو
چون بهش گفتم اینکارو نکن
چی؟
دقیقا برعکس کاری رو میکنه که بهش میگم
لجبازه
انگار اول خبرنگار بوده بعد دست و پا در اورده
که اینطور
...عقب وایسا، بهش دست نزن
!بهش دست نزن! دور شو
!گندش بزنن
چرا هی دنبالم میکنه؟
میدونه چقد پولشه؟
!هیونگ
!ببخشید
!هی، تو
میدونی قیمت اون پهپاده چنده؟
!همینطوری ولش نکن
خانم
هزینه اش بیشتر از دومیلیون وون هست
...منظورم اینه
ببین
...چرا همه اش
...این
خواب نیست
خواب نبودم
...تو واقعا
آدمی؟
چیکار میکنی؟ ...چرا همه اش
گریه میکنی؟
...مگه چت شده
...ممنون
برای اینکه پیدام کردی
(اتفاق در برابر سرنوشت)
توی این جزیره متروکه؟
امکان نداره
خودش تنها؟
شبیه فیلم دورافتاده نیست که چهار پنج سال گم شده بودن؟
دقیقا
چطوری یه زن میتونه برای 15 سال توی این جزیره تنها مونده باشه؟
مزش خوبه
باورم نمیشه کسی کمکش نکرده
غیرممکنه
کره بیش از 2هزارتا جزیره متروکه داره
خانواده اش چی؟
نداره
تک بچه ست و پدر و مادرش هم مردن
یه لحظه صبرکن
دنیا خیلی تغییر کرده نه؟
فکر میکردم سایز6 هستی
امتحانش کن شاید نیاز باشه سایز کوچیکتر بگیریم
بیا وقتی رفتیم ساحل کفش بخریم
چی شده؟
چرا دوباره گریه میکنی
...فقط
خیلی ممنونم
صبرکن
میخوای اینو پوشش بدی؟
"یک زن بعد از 15 سال تنهایی در یک جزیره متروکه زنده بازگشت"
جذابه
چیه؟ نمیتونم؟
سازگار شدن با مردم براش سخته
مردم که بهش توجه کنن زندگیش سخت تر میشه
میخوای بیخیال داستان بشم؟
اگه بگم بیخیال شو واقعا بیخیال میشی؟
البته
پس، بیخیال داستان شو
جزیره پیلجی توی استان جولا جزیره متروکه ای هست
موقع جست و جوی زباله تو جزیره
پهپاد رو با دوربین روشن کردم تصادفی به یک خانم برخورد کرد
خانم توی فیلم، سو
که 15سال پیش از کشتی چونسام به دریا افتاده
اون موقع یه دختر کلاس نهمی بوده
سو 15 سال توی این جزیره بوده و منتظر بوده یکی برای نجاتش بیاد
و به طور معجزه آسایی در سن 31 سالگی نجات پیدا کرد
جایی که نه آب بوده و نه آتیش فقط زباله بوده
سیب زمینی پیدا کردم و خوردم
ماهی میگرفتم میخوردم
اینطوری بود
به سختی زنده موندم
جزیره پیلجی در 55کیلومتری منطقه ای است
که سو از کشتی افتاده
اون موقع این جزیره توی عملیات جست و جو نبوده
سو بلافاصله بعد از نجات
برای درمان به بیمارستان منقل شد
آزمایشات نشون میدن که او در سلامت کامل به سر میبره
چپ
پلیس اعلام کرد که کاملا به خانم سو کمک میکنن
تا هویت خودش و
و مدارک شناساییش رو بگیره
و بتونه به جامعه برگرده
اخبار وای.جی.ان کانگ ووهاک
به دنیا اومده که فقط دردسر درست کنه؟
هیچوقت گوش نمیده
چقدم حلال زادست
چرا طبقه سوم؟
آها. امروز ضبط داری
گفتی دیگه به این داستان کاری نداری که
دیدیش؟
اینا همش به خاطر اون پهباده
ازم پرسیدن چرا وسیله شونو خراب کردم
من توضیح دادم چی شده ازم خواستن گزارشش بدم، منم گزارش دادم
پس چرا اصلا ازم پرسیدی؟
انتخاب دیگه ای هم مگه داشتم؟
باید حرف مافوقم رو گوش بدم
اونا بهم گفتن منم همین داستانو بگم
بهم گفتن داستانم از پایه مشکل داره
ازم می‌خوان بفهمم چرا اون جزیره رو ترک کرده
گفتم چون شخصی بود نپرسیدم
ولی گوش نمیدن
ازم می‌خوان دنبال دلیلش بگردم
باید برم پشت میز خبر؟
میخوای چی کار کنی؟
وقتی قرار نیست گوش بدی چرا میپرسی؟
هیچوقت جوابی که ارزش گوش دادن داشته باشه بهم نمیدی
بهم نگو که باورش میکنی
انتخاب دیگه ای دارم؟ خودم باید از میز خبر بپرسم؟
بوگول، فکر نکن چون اینو میگم بی ادبم
همین الانشم بی ادب به نظر میرسی
توی اتفاقی که واسه ووهاک افتاد تو هم مقصری
از قدیم گفتن، کسی که فشار وارد می‌کنه باعث وحشی شدن یکی میشه
کی فشار وارد کرده و کی وحشی شده؟
تو فشار وارد کردی و اون وحشی شده
اون وحشی نیست
اگه یه تغییر کوچیک بدیم
کاملا برعکس میشه
سلام
سلام- سلام-
بیایید تمرین رو شروع کنیم
خانه عشق مشترک
برای دیدن خانم سو موکها اومدم
بعد از اخبار کسی سراغش رو گرفته؟
شاید دوستاش یا خانواده اش؟
اون هم هر روز ازم می‌پرسه
که کسی سعی کرده باهاش تماس بگیره یا نه
فکر کنم جواب نه باشه
خیلی وقته گم شده
امروز مرخص میشه ولی من حس بدی دارم
قراره کجا بره؟
گفت که میخواد بره شهر مادریش
جزیره چونسام؟
آره
اونجا تنها میمونه. نگرانشم
از بیرون 31 ساله به نظر میرسه
ولی از نظر تحصیلات و روابط دوستانه
شونزده سالشه
احتمالا نمی دونه میخواد با آینده اش چیکار کنه
هیچ بزرگسالی که راهنماییش کنه نداره
خیلی دلم واسش میسوزه
خدای من
گوشیت از سریعترین اینترنت ها هم سریعتره
اولین باره که گوشی هوشمند می بینی؟
آره
خدایا
میشه باهاش
تلویزیون دید؟
معلومه
اگه این کارو کنی، میتونی فیلم هم ببینی
خدایا
آهنگ هم میتونی گوش بدی
میتونی توی اینترنت هم سرچ کنی
خدای من
واسه من خیلی زیادیه
باور نکردنیه
شما خیلی بیشتر باورنکردنی ای
سلام، خانم
کی 15 سال توی یه جزیره زنده مونده؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟- دوستت اومده-
...دوست من؟ ممکنه
منم. کانگ ووهاک
آها. کانگ ووهاک
منظورم اینه که سلام
اون کفش ها واسه چیه؟ میخوای توی اینترنت بفروشیشون؟
معذرت میخوام
ببخشید که اون کسی که منتظرشی نبودم
واسه این که اصرار کردم توی راه
برگشت به خونه با ماشین و قایق باهات بیام، معذرت میخوام
مرسی
پس، بهم بگو
چی بهت بگم؟
همه چیزو
چرا جزیره چونسام رو ترک کردی
و افتادی توی آب؟
داستانش طولانیه
من خبرنگارم. شغلم گوش کردنه
از کجا باید شروع کنم؟
!خدایا
!وایسا
چرا؟
...خانم سو، صبر کن
جشنواره روستای دودوک
چی شده؟ چرا یهو ازم خواستی وایسم؟
اونی؟
اونی؟ خواهرته؟
تو تک فرزند نبودی؟
رانجو
یون رانجو
میشناسیش؟
اون شروع همه چیز بود
دودوک؟
دارم بهت میگم اون واسه دیدن یه خواننده از خونه فرار کرد
یون رانجو همون یون رانجو
دختری که واسه دیدن یه خواننده فرار می‌کنه و 15 سال سرگردون میشه
این تیتر میشه
بی خیال
وقتی چیزی نیست چطوری میتونم بیشتر بگردم؟ همین الانشم خجالت آوره
یه دختری سوار قایق میشه تا یون یا هرچی اسمشه رو
بدون اینکه باباش بدونه ببینه و میوفته توی آب
این واقعیته
حتما، بررسیش میکنم
روز دوست داشتنیی واسه غر غر و انجام کارهای بی مورده
آجوشی
بله؟
این که من فن گرلم واقعیته
این که از خونه واسه دیدن خواننده فرار کردم هم واقعیته
!ولی هنوزم
اسمش یون رانجو بود
اون کسی نیست که
!بتونی همینطوری بهش بی احترامی کنی
ببخشید
روز خوبی داشته باشی
حالا میخواد کجا بره؟
چرا وقتی همسنیم بهم میگه آجوشی؟
چه هوای خوبی
خرچنگ ترشی جه شیک
اینجا خونش بوده؟
بفرمایید، این هم خرچنگ ترشی شما- !بفرمایید-
این واسه یه کوچیک خیلیه. نوش جان
مرسی
تنهایین؟
قربان
منم
چی؟
تو کی هستی؟ منو میشناسی؟
موکهام. سو موکها
خدای من. جدی میگی؟
!بابا
موکها اومده! زنده برگشته
موکها؟
خدایا
واقعا موکهایی؟
آره، خودمم
خیلی گذشته
!زود باش بیا بیرون
قربان، چی شده؟
چی گفت؟
اینجا خرچنگ ترشی جه شیکه نه غذاهای دریایی جزیره چونسام
!مال منه
!رستوران خرچنگ ترشی من
باید زودتر زنده برمیگشتی
الان چه انتظاری داری؟
نمیتونی یهویی بیایی اینجا و
!رستورانی که ما سال هاست ساختیم رو دست بگیری
خدای من، قربان
...من واسه این- !فراموشش کن-
احتمالا زیاد از قانون سر در نمیاری
ولی...اسمش چی بود؟
بهش میگن مالکیت نامناسب
اگه یه دهه تو مکان خالی کار بکنی
دولت به خاطر سخت کوشیتون با واگذاری مالکیت قانونی بهتون
پاداش میده
همچنین اگه بیشتر از پنج سال گم شده باشید
دولت مرگتون رو اعلام میکنه
تو قانونا مردی موکها
آدم مرده"؟"
متوفی حق تصرف نداره
تنها صاحبای شناخته شده این رستوران
!کسایین که زنده و صحیح و سالمن
!که اینم ماییم- حقیقته-
به هرحال، شما کی هستین؟
درسته. من
خبرنگار وای جی ان کانگ ووهاک هستم
چرا اینجایین؟- فکر کنین من اینجا نیستم شما حرفاتون ادامه بدین-
ازمون فیلم نگیر- لعنتی-
به هرحال ده سال
برای گرفتن تصرف نامطلوب کافی نیست
احتمالا این قانون رو خوب بلد نیستی
...ده سال بعد اینکه مالک بمیره
خانم سو نمرده
ببینین. زندست حالشم خوبه
پس چرا هی میگین مرده؟
حتی اگه پنج سال هم گم بشی باعث نمیشه از نظر قانونی مرده محسوب بشی
برای اینکه همچین اتفاقی بیفته باید مفقود محسوب شده باشی
ولی اون هیچوقت مرده محسوب نشده برای همین این خانم
قانونا زنده و سالمه
...ببین، من
احتمالا زیاد از قانون سر درنمیارین
ولی کاری که دارین میکنین تخلفه
ممکنه از نظر قانونی به دردسر بیفتین
باشه قوانینی رو که میگی اجرا کن
گزارششو به پلیس میدم- ...نه، من-
جناب بسه دیگه
ببینین
نیومدم اینجا که رستورانو پس بگیرم
فقط یه سوالی دارم
راجع به چی؟
میتونین بهم بگین چه اتفاقی برای کیهو افتاد؟
کیهو؟ جونگ کیهو؟
آره
...میدونی
چرا میخوای بدونی
که اون پسر گستاخ چیکار میکنه؟
راست میگه. اون تو و پدرت رو فریب داد و تو یه موقعیت خطرناک انداخت
این حقیقت نداره
اون آدم گستاخی نیست
نه آخه تو ندیدیش
بعد اینکه رفتید دیوونه شد
مخازن آب رستورانتوت رو از بین برد و نابود کرد
هیچوقت مدرسه نمیرفت و همش زل میزد به دریا
بعد اون دوباره میخواست که فرار کنه
و اینکارم کرد
فقط این نیست
اون گزارش پدر خودش رو برای خشونت خانگی داد
افسر جونگ اصرار داشت که بیگناهه
ولی پلیس هیچ رحمی نداشت
و اون روز بلافاصله اخراج شد
کیهو بدترین پسر جهانه
خدایا، اون هنوزم دنبال پسرشه
بعد اینکه شنید کیهو رو تو سئول دیدن، خونه زندگیش ول کرد
و رفت سئول
و از اون زمان داره دنبال پسرش میگرده
پسرش ولش کرد، ولی اون هنوزم دوستش داره
پدر مادرا اینطورین دیگه
نمیدونم کیهو کجاست
احتمالا مرده باشه
اگه نه که چطوری میتونه 15 سال بی هیچ خبری زنده باشه؟
اگه جیزی رو با تمام وجودت بخوای
هرجور شده یه روزی بی حقیقت می پیونده
از راهی که فکرشو نمیکنی
اون زندست
کی؟
جونگ کیهو؟
منم 15 سال هیچ خبری ازم نبود
ولی هنوزم زنده م
مطمئنم که اونم یه جایی اون بیرونه
ازش دلخور نیستی؟
اگه به خاطر اون نبود
شاید 15 سال سرگردون نمیشدی
اگه اون نبود
...15 سال پیش
...ممکن بود بعد اینکه
از پدرم کتک خوردم بمیرم
ما الکی فرار نکردیم
...قبل از هر چیزی
فرار ‌کردیم که
زنده بمونیم
این کفشا
برای اونن؟
یه بلیط برای بزرگسالا برای ساعت پنج میخوام. بلیط ‌کشتی باشه- بکنش دوتا-
برام یه بلیط بخر
ولی اینجا خونته
اونجا خونه م نیست
خونه ی توئه
همه چیو اونجا توضیح دادم
یدونه باشه یا دوتا؟
یکی- دوتا-
ببین خانم سو
بهت که گفتم
نیومدم اینجا که بمونم
خب رسیدی اینجا، پس بمون دیگه
اونطوری هرکاری کردم میشه هیچ و پوچ
سوار اون کشتی شدم که رانجو رو ببینم
قضیه مال 15 سال پیشه
قبل اینکه برگردم 15 سال گم شده بودم
و ازم میخوای دوباره اینجا بمونم؟
پس اینطوری اون 15 سال باد هوا بوده
زندگیم
اینطوری خیلی بی معنی میشه
هی
ممنون
داره دیوونه م میکنه
سالن برادران
به دنبال نیروی کار روزای آزاد: دوشنبه و سه شنبه
دیگه هیمنطوری اومد سئول
هیچ برنامه ای نداره
اون یه طرفدار 16 ساله تو بدن یه زن 31 ساله‌ست
اسمش چیه؟ یون رانجو؟
اصرار داره اون خواننده رو که دیگه معروف نیست ببینه، خب که چی؟
حتما ناامید میشه دیگه
همش تقصیر منه
من اولین شخصی بودم که ملاقاتش کرد
برای همین فکر میکنه
همه مثل من بیست بیستن- پاتو بکش-
باشه
بابا اونجا رو یادت رفت
بهش گفتم که به پناهگاه برگرده
گفت ترجیح میده بیرون بخوابه
شبا سرده
بیرون بخوابه مریض میشه
حالا که حرفش شد بوگول، حتما میخوای بری اتاق پشت بوم؟
چرا یهو اون حرفو پیش میکشی؟
یهویی؟ اصلا هم یهویی نبود
بابا به نظرت یهویی بود؟
نه
خیلی سوال ساده و بدون اشکالی بود
درسته؟- آره-
اون که جایی نداره بمونه، منم که میخوام باهات هم اتاق بمونم
پشت بوم خالیه برای همین میتونه اونجا بمونه
چقدر ساده و خوب. عالیه
خدای من
این کاملا بی‌ معنیه
ووهاک
اندازه ی غلطکارو باهم قاطی کردی
مامان
امکان نداره
با عقل جور درنمیاد که یه خبرنگار اینارو سازماندهی کنه
باید درستش کنیم. چطوری؟
پشت بوم خالیه، و سالنت شاگرئ میخواد
و خانم سو هم که خونه نداره
طبیعیه. میتونیم به هم کمک کنیم
موافق نیستی؟
بین شما دوتا چه خبره؟
منظورت از این حرف چیه؟
هیچ خبری نیست
پس لطفا سکوت کن و بفرما کارتو انجام بده
یا واقعا بهت مشکوک میشیم
خب؟
حالا میخوای بری بالا یا نه؟
آره- کی؟-
شاید سه شنبه ی بعدی؟
اون قراره سه شنبه ی بعدی به اینجا اسباب کشی کنه
پس تا اون موقع در امانی
چراغ ها رو روشن نکن. نمی خوای که گیر بیوفتی
لازم نیست این کار رو انجام بدی
یکم از یخچال غذا آوردم
لازم نیست این کار رو بکنی
خدای من این انگوره؟
چقدر کیوت و تپلی ان
باید تا حالا انگور موسکات رو ندیده باشی
وقتی که تو توی اون جزیره بودی اینها درست شدن
خدای من چقدر شیرینه
بدون دونه هم هست
وقتی یون رانجو رو دیدی میخوای چیکار کنی؟
برنامه ای داری؟
چرا انقدر روی آینده زوم کردی؟
همیشه ازم میپرسی
"بعدش چی؟"
"برنامه ات چیه؟" همش اینارو ازم میپرسی
چون طبیعیه
به عنوان یک بزرگسال برای آینده برنامه ریزی کنی
...چند روز قبل از اینکه به اون جزیره برسم
شاید جوئن ۲۰۰۷ بود
یه تماس دریافت کردم
آقای لی سو جون
از شرکت شوگر داره زنگ میزنه
ویدیوت رو تماشا کرده
بگیرش زود باش
از طرف شرکت رانجو بود
مدیرش گفت
گفت که رانجو می خواد من رو ببینه
الو؟
...خب
...نه این یک افتخاره ولی
ولی این زمانی بود که من نگران آینده بودم
اگر رفته بودم تا ببینمش
بعدش در آخر پدرم متوجه میشد
بعدش به خاطرش کتک میخوردم
بعدش پخش کننده آهنگو میشکست
...و بعدش
...برای همین
سئول؟
ببخشید یکم مشکله برام
ببخشید
بعدش چند روز بعد توی یک جزیره متروکه گیر افتادم
توی جزیره همش برمیگشتم و به اون تلفن فکر میکردم
"باید بهش میگفتم که میرم"
بعدش زودتر سوار کشتی میشدم"
"و وضعم این نمیشد
توی جزیره حداقل هزار بار
از این تصمیمم پشیمون شدم
اگه همینجور نگران
آینده باشی
در نهایت
آخر مسیر با یک عالمه پشیمونی رو به رو میشی
از الان به بعد می خوام
هر کاری دلم خواست رو همون لحظه انجام بدم
پس برای دیدن رانجو قاطع هستی
این سرنوشت منه؟
مردم دور و برم به حرفم گوش نمیدن
هم بوگول
و هم تو
بوگول برادر کوچیک ترته آقا؟
چند سالشه؟
یک سال از من کوچیک تره
و یک سال هم از تو
میخوام بگم ما هم سنیم پس چرا من رو آقا صدا میزنی؟
پس چجوری باید صدات کنم؟
گزینه های زیادی داریم
آقای کانگ خبرنگار کانگ
بهتر از همشون
بیا رسمی بودن رو کنار بذاریم
نظرت درباره ی " ووهاک" چیه؟
حتما
بیا همین کارو بکنیم...ووها..کا
به نظر خوب میاد موکها
همچنین
اینه
...آقا این
منظورم اینه این کارت تجاریته؟
بله
ولی همش بهم زنگ نزن من سرم شلوغه
شک دارم
چرا فردا با من برای دیدن رانجو نمیای؟
ازم می خوای همچنان مراقبت باشم؟
شرم و حیا نداری
"ندارم؟"
چی چیو ندارم دقیقا؟
از بزرگسالی، ادب، و فکر
چی؟
چیه؟
اینو از همون موقعی که دیدمت احساس کردم
ولی تو منو یاد کیهو میندازی
واقعا؟
پونزده سالی میشه پس خاطرات واضحی ندارم
ولی شما از نظر سنی
شخصیتی
و حس و حال شبیه همید
بوگول
چیه؟
همش دارم به
فرضیات عجیبی میرسم
فرضیات؟ مثلا چی؟
چی میشه اگه جونگ کیهو دوستی که موکها دنبالشه
در واقع من باشم؟
چی میگی واسه خودت؟
اون گفت منو کیهو شبیه همیم
ما هم سنیم و شخصیت یکسانی داریم
موهای تنت سیخ نمیشه؟
با ذهن باز فکر کن در واقع منطقی نیست
من قبلا جونگ کیهو بودم
موکها و من قبلا دوست بودیم
و من بعد از اینکه جدا شدیم تبدیل به وو هاک شدم
ولی من اون رو نشناختم. چرا؟
چون حافظم رو از دست دادم
و هیچی رو قبل از دبیرستان یادم نمیاد
چون به سرم ضربه خورده
"جونگ سان"
چی؟
این داستان جونگ سان از داستان سونات زمستونه
درسته پس منطقی به نظر میاد
برای همین اون سریال خیلی سر و صدا کرد
دیگه باهاش بیرون نرو
این روزا حتی عجیب تر هم شدی
پس برام توضیح بده اون وقت عجیب نمیشه
چیو توضیح بدم؟
اسم من
واقعا کانگ وو هاکه؟
معلومه که هست
ازم نپرس فقط کارت شناساییت رو چک کن
توی راهنمایی هم این اسم من بوده؟
تو میدونی
من قبلا چجور آدمی بودم
و اسم من چی بوده
اسمت؟
آره اسم من
جون سانگ، کانگ جون سانگ
!هی
زندگی تو سریال رو بس کن و به خودت بیا
تو همیشه کانگ وو هاک بودی
برای درست کردن آتیش
من قبلا مثل سگ نصف روز رو کار میکردم
ولی این فقط
یک ثانیه طول میکشه
فقط یه ثانیه
چقدر بیهوده
چه اتلاف وقتی
اشکالی نداره
اشکالی نداره. این روزا رانندگی موقع مستی دیگه عیبم نیست
معلومه
برگه های یادداشت ماه بعد رو خالی میکنم و منتظرت میمونم
باشه
خدافظ
سیو چان کی رو حذف کن
من رژیمم دونگ مین. برای بدون شکر باشه
اوکی. بدون شکر
برای ماه بعد اضافه‌اش کنیم؟
نه، آبروش به باد رفته چون که وقتی مست بوده رانندگی کرده
کلا حذفش کن
چیکار کنم؟
کی جای چان‌کی رو پر می‌کنه!؟
یه جایگزینی پیدا کنین که دوران اوجش رو پشت سر گذاشته و
...هیچ حرف و حدیثی پشت سرش نباشه و وقت داشته باشه
اصلا همچین چیزی امکان داره؟
باید چیکار کنم؟
هوس شیرینی کردم
دونگ مین واسه منو شیرین کن
الساعه، بدون شکر ولی شیرین
شیم جه‌هی چی پس؟
به لطف آهنگ موسیقی متن این روزها ترند شده
اسم برنامه‌امونهِی دِی اگن‌ئه
جه‌هی هم دوران اوجی داشته!؟
انقدر مغزفندقی نباش بابا
شیرینه
دونگ مین، بهت گفته بودم که رژیمم
شیرینی کم کالری اضافه کردم
خوبه
همینه
کسی هست که مثل این قهوه کامل و عالی باشه؟
یون رانجو چی؟
یون رانجو؟
آره، یون رانجو
اون دوران اوج داشت
اون قطعا هاله‌ی دیوا رو داشت
ولی خب همه‌اش از دست رفته
شایعات میگن که اون یه مست پاپتیه و ‌معتاده
دیگه نمی‌تونه، اون دیگه محبوبیتی نداره
تابحال آهنگ هاش رو چک کردی؟
اصلا فرصتشو نداشتم
دنبال ویدئوهاش بگرد
حتما ویدئوهایی ازش هست که توش خوب بوده
ولی شرط می‌بندم که هیچی نیست
!هی، من یکی پیدا کردم
چی؟ خدایی؟
اون امروز مهمون برنامه‌ی جشنواره روستای دودوکه
محل برگزاریش کجاست؟
پارک ورزشی سانگ یون
می‌فهمم چی میگی ولی متوجه نمی‌شم میشه دوباره تکرارش کنید؟
پارک ورزشی سانگ یون
تا پارک ورزشی سانگ یون راهنماییتون می‌کنم
...زمان تخمینی- فقط لهجه‌ی سئولی رو حالیش میشه-
فکر می‌کردم سرت شلوغه و وقت نداری
برنامه‌ام یهویی خالی شد
یهویی؟- آره، یهویی-
مقاله‌ام تموم شد، واسه همین الان زمان زیادی دارم
برای همین اینجام
اون چیه؟
...این‌ها
بادکنک های سبز لیمویی‌ان
این‌ها بادکنک های رسمی رانجوئن
دارم واسه اونایی که هیچی ندارن بادشون می‌کنم
موکها، مجبوری که بری؟
!پشیمون میشی‌ها
یون رانجو دیگه اون آدم سابق نیست
می‌دونم
به محض اینکه اومدم اینجا زیر نظر داشتمش
خب پس داری چیکار می‌کنی؟
می‌تونی جای دیگه‌ای برقصی
ببخشید
...نونا
این یه هدیه از طرف اسپانسره
چیه؟ ویسکی؟ شراب؟
شراب دودوک
می‌تونی داشته باشیش
...نونا راجع به اجرای امروز
ازت می‌خوان به جاش به صورت زنده بخونی
پخش کننده‌ی موسیقی خراب شده
چی؟
میرم چندتا خواننده‌ی جانشین پیدا کنم
آخه چطوری؟
هیچکسی آهنگم رو نمی‌شناسه
!میخوامم سر به بیابون بذارم
هی
اونو بذار روی میز
چی؟
اینو؟- آره، زودباش-
!زودباش
بازش کن
...بیا اینکار رو بکنیم
اسپانسر ازم خواست قبل اینکه اجرا کنم یکمی شراب بخورم
نمی‌تونستم دست رد به سخاوتشون بزنم
واسه همین خوردمش
...چی
واسه همین اجرام به فنا رفت، باشه؟
...!بیخیال نوناااا
!آقا کار من نبود که
اسپانسر رید تو همه چی
حواستو جمع کن که درست و درمون دست تکون بدی، باشه؟
!با کمال میل !ممنونم
!آجوما
اینو بذار زیر میزت- آفرین-
‌...پس- آفرین-
وقتی رانجو اومد رو استیج، همینجوری تکونشون بده
ممنون
!آجوشی
...رانجو رو می‌شناسین، نه؟ وقتی اومدش
همین بودش؟
می‌خواستی وقتی دیدیش اینجوری رفتار کنی؟
آخه کی توی این دور و زمونه بادکنک میاره؟
این‌ها بادکنک های رسمی رانجوئن
خودم امروز همشون رو باد کردم
....اینجا پر از آدمه‌هااا
!هی، همینجوری اینجا نشین
باهام اینا رو پخش کن
فکر می‌کنی خل و چلم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
!زودباش دیگه، یه عالمه آدم مونده
خیلی زود غروب میشه
!خدای من
!بیا- !هی-
!اونا برای رانجوئن
!این بادکنک‌ها رو تکون بدین
!تکونشون بدین
توی متن حرف زیادی از "دودوک" زده نمیشه
میشه کاری به حالش کرد؟
سعیمون رو می‌کنیم
گذشته از اینا، این جشنواره‌ی روستایی دودوکه
البته
ببخشید
لطفا اون قسمتی که درباره‌ی مهارت‌های خوانندگیشه رو پاک کنین
و برامون خواننده های جانشین پیدا کنین
آخه چطور می‌تونیم همین الان پیداشون کنیم؟
اصلا قبلا راجع به اجرای زنده چیزی نگفته بودین
رانجو سرما خورده برای همین نمی‌تونه خوب بخونه
این دیگه چیه؟
اسم شهردار رو اشتباه نوشتین
ممکن بود تو بد مخمصه‌ای بیوفتیما
!واسم یه خودکار بیارین
بفرما
آروم باشین
...یه لحظه وایستی
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
ببخشید
شما حتما مدیر برنامه‌های رانجویی
بله. چطور؟
دنبال خواننده‌ی جایگزینی؟
آره؟
خانم یون لطفا آماده بشین
باشه
!نونا
چرا عین لبو سرخ شدی؟- چی؟-
میکاپه؟
حتما همینه
مست که نیستی؟ هستی؟
نه، نیستم
ظرفیتم بالاست بابا
شراب دودوکشون فوق‌العاده‌ست واقعا
جای تعجبی نیست که چرا براش جشنواره گذاشتن
!رانجو، درست و حسابی بهم گوش بده
همین تازه یه خواننده‌ی فوق‌العاده پیدا کردم که به جای تو میاد می‌خونه
به خوندنش گوش دادم و صداش درست مثل توئه
اون طرفدارته واسه همین همه‌ی آهنگات رو از بَره
!من که طرفداری ندارم
داری، باشه؟
نونا
وقتی رسیدی رو استیج میکروفونتو خاموش کن
فقط موقع خوندن فقط لب بزن
اون بجات میخونه متوجه شدی؟
حالا انگار کسی هست که بشینه به آهنگ خوندنم گوش بده
تو خیلی سخت کار میکنی ممنون
رانجو
اون اجرا به اندازه‌ی اجرای دودوک سرگرم کننده و فان بود
موافق نیستی؟- یکم آب میخوای؟-
من مست نیستم- نفس بکش-
تو میدونی که من قضاوت کننده‌ی خوبیم درسته؟
مهمون بعدی
از خوردن دودوک هم لذت میبره
این راز مهارت محشر خوندنشه
بهشون گفتم اون پارتو حذف کنن
کاریزمای نفس گیر مهارت های خوانندگی باور نکردنی
!خواننده‌ی شماره یک اپرا- من برمیگردم-
تو میتونی انجامش بدی- یون رانجو-
یه دور تشویقش کنین
!یون رانجو- !یون رانجو-
حتما زیادی مست شدم- !یون رانجو-
!یون رانجو-
دارم توهم میزنم- !یون رانجو-
!یون رانجو-
یون رانجو هنوز طرفدار داره- !یون رانجو-
حق با توئه- !یون رانجو-
!یون رانجو-
زودباش عجله کن
رانجو پشتت
بعدش برمیگردم سئول
میرم اونجا و رانجو اونی رو میبینم
و بعدش؟
"و بعدش؟"
...و بعدشم
...و بعدشم من
هنگ میکنم
نمیتونم نفس بکشم
یه هاله‌ی نفس‌گیر‌راجبش وجود داره
حالا میبینی وقتی که میخونم
قشنگ تمرکز میکنم
اون شب حتی ستاره‌ها هم محو شده بودن
هیچکس بهم گوش نکرد
حتی زمان هم انگار از حرکت ایستاده بود
ولی اونم نتونست امیدمو ببره
آرزوهایی که براشون مصمم ام رو جمع میکنم
و میفرستمشون به آسمون
باور دارم این روزای تاریک
بالاخره تموم میشن
درست مثل خورشید که هرروز طلوع میکنه
من دیگه ناراحت نمیشم
روزی که دستتو میگیرم
دارم رویاشو میبینم
من دیگه سقوط نمیکنم
تو مثل یه معجزه وارد زندگی من شدی
من باورش دارم
دلیلی که من قوی موندم
و براش حتی طوفان رو تحمل میکنم
دلیلی که حتی وقتی بارون میومد
روی پاهام وایسادم
اوه زندگی من
اوه رویای من
عشق من
من دیگه ناراحت نمیشم
یون رانجو محشره الان حتی بهتر از قبل میخونه
خوابشو میبینم
من دیگه سقوط نمیکنم
تو مثل یه معجزه وارد زندگی من شدی
من باورش دارم
امیدوارم یه روز تو آینده‌ی نزدیک
ما بتونیم به آسمون شب نگاه بندازیم
و به ستاره‌ها لبخند بزنیم
امیدوارم یه روز تو آینده‌ی نزدیک
بتونیم موقع راه رفتن یه رویا رو باهم به اشتراک بزاریم
باهم
یه روز
!یون رانجو- !یون رانجو-
کیهو
نمیدونم آینده چی داره
ولی از یه چیز مطمئنم
اینه که من هیچوقت
افسوس این لحظه رو نمیخورم
!یون رانجو- !یون رانجو-
اسمت چیه؟
موکها
اسمم سو موکهاست
خدایا
رانجو
...رانجو
پونزده‌ سالی که
...که خیلی الکی بنظر میرسید
رانجو
...بالاخره معنا پیدا کرد
خواننده ی دور افتاده
تو همیشه کانگ وو‌هاک بودی
همسن بودنمون تصادفیه؟
آره
اینکه موکها روپیداکردمم تصادفیه؟
آره
پس این چطور؟
این چیه؟
اینو رو میز کیهو پیدا کردم
اگه با تمام وجودت آرزوی یه چیزی رو داشته باشی
هرجوری که شده به حقیقت میپیونده
اونم از راهی که انتظارشو نداری
مامان کیهو اینو بهش گفته
و این چیزیه که
مامان ماهم همیشه میگه
اینم تصادفه؟
یا سرنوشت؟
تو جونگ‌ کیهو نیستی
منم باید همونجور که گفتی سرکش باشم
تا یه مدت پیش مطمئن نبودم
ولی جوابت مطمئنم کرد
که من جونگ‌کیهو‌ام
ووهاک
من موک‌ها رو فرستادم به یه جزیره‌ی متروکه
و بچه بدی بودم که گزارش بابای خودمو دادم
من اون پسر‌ بودم
نه تو نبودی
اولین کاری که کیهو
موقع دیدن دوباره‌ی موکها انجام میده چیه؟
میخوام همون کارو بکنم
فکر کردم سرت شلوغه و وقت نداری
برنامه‌ام یهو خالی شد
یهویی؟- آره-
:مترجم ها میرا. مهرشید. خانم گودو. سیلور. مسئول مهمات. جیچو
:ویراستار ترانه
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
چیه؟
این آهنگ محشره
من مال توئم
!از این به بعد منو مربی صدا کن
من قراره تا جایی که میتونم کارامو با پا انجام بدم
و بهش تو فروش حداقل بیست میلیون از آلبومش کمک کنم
تاریخ اودیشنت تعیین شده
گفتی سی و یک سالش بود
فقط منطقی نیست
نمیخوای کیهو رو پیدا کنی؟
خوندنش با تو