ترجمه شده توسط اولین و تنها چنل رو وون در ایران ↳ @rowoon_ir ⇣ ↲ مترجم: (Nafas)
"زمانی که جه کیونگ، هونگ جو رو به خونش دعوت کرده تمرین میکنن"
هونگ جو: دوباره جتری هات رو کردی؟ دیروز کوتاهی کردی نه؟
"این یه رازه"
(توی یه نگاه تغییرش رو فهمیده) هونگ جو: خیلی معلومه که کوتاه شده
جه کیونگ: چتری هام خیلی مزاحم بودن
"غذاهایی که جه کیونگ آماده کرده"
هونگ جو: آشپزی ات خوبه؟
"جه کیونگ توی سربازی آشپز بوده"
هونگ جو: اگه توی آشپزخونه ارتش باشی یعنی آشپزیت خوبه؟
"جه کیونگ آشپز خوبیه" جه کیونگ: اینطوری آشپزی نمیکنم
جه کیونگ: دل بخواهی انجامش میدم
جه کیونگ: اونطوری کارم خوبه
(جه کیونگ میشه برای منم آشپزی کنی؟) جه کیونگ: اینجوری که الان با این خوشمزه میشه
هونگ جو: پس فقط خیلی ابتدایی بلدی؟ جه کیونگ: درسته
"هونگ جو با هیجان زیاد به خونه جه کیونگ نگاه میکنه"
"جه کیونگ متوجه میشه که برنج درست نکرده"
"جه کیونگ ازش میخواد که نیم ساعت دیگه برگرده"
(...فضای بدون استرس)
(برو بیرون)
"درخواست قاطعانه ی جه کیونگ خنده داره"
"فیلمبرداری دو نفره اشون همچنان ادامه داره"
"فیلمبرداری هونگ جو بدون کات پیش میره"
"پس فعلا"
(آموزش تاثیرگذاری روی افراد به صورت تصویری) جه کیونگ: کارت خوبه
(بزار منم امتحانش کنم)
"صحنه ی مکالمه کنار پنجره رو تمرین میکنن"
"هونگ جو همه ی جزئیات دیالوگ ها رو چک میکنه"
"یه دفعه ای از یجایی صدای اهنگ های گو سونگ جین میاد"
"کارگردان صدای زنگ تلفن هونگ جو رو درمیاره"
کارگردان: باید جواب بدی
(هونگ جو به فیلمنامه وفادار میمونه) هونگ جو: نه نه اول باید رد کنم
جه کیونگ: یه بار رد میکنه کارگردان: درسته
"دوباره صدای تلفن بلند میشه" هونگ جو: دوباره زنگ میخوره
"همینطور که منتظر فیلمبرداری هستن جه کیونگ آهنگ زمزمه میکنه"
(آهنگی که مناسبه هوای بارونیه)
"همونطور که انتظار میرفت حتی کارکنان هم جذبش میشن"
هونگ جو: چی؟ جذابه؟ جه کیونگ: کی؟ من؟
جه کیونگ: عقلت سرجاشه؟
"جه کیونگ به درخواست کارکنا میره عقب"
"به جه کیونگ که نمیتونه ثابت بمونه غر میزنه" هونگ جو: آروم بشین خواهشا جه کیونگ: ببخشید
(مثل خواهر برادرهای واقعی میمونن)
جه کیونگ: غلغلکم اومد
"کارگردان دوربین پشت صحنه رو پیدا کرد"
کارگردان: شما دوتا میتونین برین نه؟
(حرفای کارگردان یه دفعه ای براشون شفاف میشه)
جه کیونگ: کارگردان از قصد اینکارو کرد نه؟
جه کیونگ: داری عصبی میشه نه؟ اینجور موقع ها باید حرف گوش کن باشم
"دیگه بازی بسه، بریم سرکار"
"هونگ جو و جه کیونگ باهم از پنجره به بارون نگاه میکنن"
"شین یو بی موقع به هونگ جو زنگ میزنه"
(هونگ جو از عصبانیت میجوشه)
"احساسات هونگ جو با دیدن وجه غیرمنتظره جه کیونگ بیشتر میشه"
"کارگردان و بازیگرا منتظر بونگ گیل هستن" کارگردان: بونگ گیل هم باید یکم تمرین کنه
شین یو: فکر میکنی نظر بونگ گیل چیه؟
شین یو: فکر میکنی نظر بونگ گیل درباره کارگردان چیه؟ اینطوری؟
شین یو: بزرگه، ترسناکه
"بونگ گیل ما با افتخار وارد میشه" "صحنه های بونگ گیل در امنیت و با حضور مربی فیلمبرداری شده"
"نظر شین یو و هونگ جو درمورد بونگ گیل" شین یو: کارش درسته هونگ جو: بامزه اس
هونگ جو: قلبم درد گرفت
"شین یو هرچی بیشتر به بونگ گیل نگاه میکنه ساکت تر میشه"
"سعی میکنه با بونگ گیل صمیمی بشه"
شین یو: ترسناکه
شین یو: تو چرا انقدر بزرگی؟
"...داشت با بونگ گیل بازی میکرد ولی"
"فرار کرد"
شین یو: اینو بهش بدم؟ مربی بونگ گیل: احتمالا پارش کنه
"شین یو میخواد بره خونه"
"از طرف دیگه هونگ جو عاشق بونگ گیل شده"
هونگ جو: چقدر مهربونه
"یه دنیا فاصله بین واکنشش با یه مردیه"
"هونگ جو قبل فیلمبرداری تمرین میکنه"
"رام کردن بونگ گیل آسون نیست"
هونگ جو: میتونی ادیتش کنیم؟
(فقط میتونن بخندن)
"بونگ گیل برخلاف ظاهرش خیلی مهربونه"
(خوشبختانه صحنه دست دادن بونگ گیل هم خوب پیش میره)
(شین یو هم؟)
"ولی قبل از اومدن صاحبش دوباره رفت"
(دوباره بداهه پردازی ها شروع میشه)
"اراده ی شین یو و هونگ جو فیلمنامه رو نجات داد"
"داستان شین یو و هونگ جو توی پشت صحنه بعدی ادامه داره"
ترجمه شده توسط اولین و تنها چنل رو وون در ایران ↳ @rowoon_ir ⇣ ↲ مترجم: (Nafas)