ترجمه شده توسط اولین و تنها چنل رو وون در ایران ↳ @rowoon_ir ⇣ ↲ مترجم: (Nafas)
"هونگ جو با بازیگرای توی صحنه پر انرژی سلام میکنه"
"طرف دیگه سه بیول سرش با حرف زدن با بقیه گرمه"
"سریع بالش گرمکن خوک بامزه رو بهش نشون میده"
(هونگ جو هم میخواد یدونه داشته باشه) هونگ جو: میشه ازشون استفاده کرد؟ سه بیول: بعد فیلمبرداری به همه یدونه میدن
"با اینحال هونگ جو بازم صبر نداره" هونگ جو: نمیشه برداریم و دوباره سریع بزاریم سر جاش؟ بسته بندیش ضایع نیس
سه بیول: فکر کنم نداره
(اشکال نداره بین خودمون میمونه) هونگ جو: از کار بدمون فیلم گرفتن
(خیلی بزرگه) سه بیول: ولی اینو گرفتیم دستمون خودش معلومه
"هونگ جو و سه بیول نحوه ی استفاده اش رو چک میکنن" سه بیول: باید برعکسش کنی
هونگ جو: راس میگی
"بالش گرمکن برای زمستون سرد"
"حتی برای یه بالش هم خنده اشون میگیره"
"شین یو هم به تیم فضای سبز سلام میکنه"
شین یو: لباست بهت میاد سه بیول: ممنونم
سه بیول: شین یو بیا اینجا
"بالش گرمکن رو به شین یو هم نشون میده" سه بیول: این تو هات بگ رو بزار
سه بیول: گذاشتیش؟ شین یو: اره
سه بیول: اینطوری بزارشون شین یو: واو خیلی خوبه
شین یو: ممنون نونا
شین یو: بای بای
"سه بیول یک لحظه ناامید شد"
سه بیول: بهت میاد، خیلی طبیعی بهت میاد
"دوستی خیلی عمیقی که اشکتون رو درمیاره"
سه بیول: سرده نه؟ شین یو: تو بیشتر از من سردته
سه بیول: میخوای ادامه بدی؟ شین یو: جیو؟
شین یو: چرا اینطوری میکنی سونبه؟
سه بیول: امروز چند بار سر به سرم گذاشتی
(یه روز معمولی دیگه برای تیم شهرداری)
"بازیگرا وارد صحنه فیلمبرداری میشن"
شین یو: دیدنش موذب کننده اس
"هونگ جو و جه کیونگ هم دیالوگ هاشون رو هماهنگ میکنن"
"بامزگی پنهان نشدنی"
کارگردان: وقتی شین یو داره رد میشه
"سه بیول سر به سر شین یو میزاره"
"با عجله سمت شین یو میان"
کارگردان: همینجوری
شین یو: سوجونگ و سه بیول ترسناکن شوخی کردم خیلی بامزه ان
"سخنرانی رئیس شهرداری برای شروع رویداد"
"تمام حواس شین یو پیش هونگ جوئه"
"هونگ جو و جه کیونگ مکالمه ی گرمشون رو ادامه میدن"
"آخرش شین یو موذب میشه و از اونجا میره"
"اون پشت سوجونگ و سه بیول دنبالش میکنن"
(تظاهر میکنن دنبالش نبودن و کار میکردن)
"ارتباط چشمی برقرار میکنه"
(سوجونگ و سه بیول بداهه ادامه میدن)
"شین یو سریع میره پیش نونا هاش"
"از بودن توی کادر کنار هونگ جو فرار میکنه"
(سریع خودشو میکشه عقب)
سه بیول: میشه ازمون یدونه عکس بگیرین؟
"هونگ جو از کاراشون خنده اش میگیره"
"به عکس گرفتن ادامه میدن"
"تمرین وقتی که هونگ جو با عصبانیت شین یو رو میبینه" شین یو: حتما فوری بوده فردا هم میتونستی بگی
هونگ جو: چی؟
(میاد جلو تا دیالوگ رو بفهمه)
هونگ جو: ببخشید
"یه بار دیگه تمرکز میکنن"
هونگ جو: بگم عصبانیم و بعد فقط برم؟
"هونگ جو به صحنه ی احساسی مهم جهت میده" شین یو: مهم نیست
شین یو: چون با حرف متوقفت میکنم
هونگ جو: فقط با حرف؟
"شین یو فکر میکنه میتونه فقط با حرف هاش هونگ جو رو نگه داره"
"ولی هونگ جو معتقده جون خیلی عصبانیه برگشتنش یکم سخته"
(بازیگرای حرفه ای که به نظر هم احترام میزارن)
کارگردان: یه بار امتحانش کنیم؟ شین یو: به نظرم بد نشه
"طبق پیشنهاد هونگ جو تمرین رو شروع میکنن"
شین یو: کدوم بهتره؟ کارگردان: برای تاثیرگذاری صحنه بوسه این بهتره
کارگردان: ولی برای جنبه ی احساسی
"کارگردان بین صحنه ها تعادل ایجاد میکنه" کارگردان: هونگ جو یکم گیج میشه
کارگردان: چون به شین یو گفته که سیلی خورده
کارگردان: از دید شین یو اینکه یه قدم از اون رابطه دور نشدی مهمه
"دوتا ایده رو یکی کرد"
"دوباره اولین ایده رو هماهنگ میکنن"
"اول شین یو بهش نزدیک میشه و بعد"
"توی فاصله ی نزدیک صحبت میکنن و بعد میبوسن"
کارگردان: گیج کننده اس
(کارگردان هم نمیتونه به راحتی انتخاب کنه)
...هونگ جو: چون پایان قسمته تاثیرگذاریش
کارگردان: پس بیا و بعد بوسه رو انجام بده
هونگ جو: یه چیزایی هست
"هونگ جو بجای شین یو بازی میکنه"
(...با قدرت هونگ جو برمیگرده) هونگ جو: اینطوری، باحال نمیشه؟
(بحث ها و ایده ها همچنان ادامه دارن)
"در آخر قرار میشه که دست هونگ جو رو یگیره و برگردونه"
"هونگ جو برای پس دادن وسایل خواسته شین یو رو ببینه"
"هونگ جو عصبانیتش از سیلی خوردن رو بروز میده"
"شین یو به احساسات پیچده هونگ جو گوش میده"
"شین یو سعی میکنه با بوسه احساساتش رو نشون بده"
"...حتی اگر صحنه خیلی جدی باشه"
"با صدا خنده اشون میگیره"
"کارگردان، هونگ جو و شین یو با آرامش صحنه رو چک میکنن"
"منتظر پشت صحنه بعدی باشین"
ترجمه شده توسط اولین و تنها چنل رو وون در ایران ↳ @rowoon_ir ⇣ ↲ مترجم: (Nafas)