رو وون
چو یی هیون
:مترجمان مهرشید، سیلور، میرا، نورا، ماریو، آلما
:ویراستار آرشین
دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
الان؟
(کیم او بونگ 28 ساله، خدمتکار جونگ وو)
بعد اینکه ازدواج کردم، اربابم ترحم برانگیز تر هم شد
...تو اون سن قرار نیست شادی عشق رو تجربه کنه
و قراره به عنوان یه بیوه پیر بشه
،به جای اینکه یه مقام دولتی بشه
امیدوارم سرورم بتونه بعد از تکمیل این ازدواج خودشم ازدواج کنه
...بعدش بالاخره متوجه میشه که
...مجبور کردن زیردست تازه ازدواج کردت
به اضافه کاری درست در اولین تولد بودا بعد ازدواج، چقدر ظالمانه ست
لطفا چیزایی که گفتم رو حذف کنید
میتونم شروع کنم؟
هروقت به بانو جونگ فکر میکنم احساس اضطراب و نگرانی دارم
احتمالا خبر نداره که مادرشوهرش چقدر ترسناکه
با این حال، اون هنوزم بیرون پرسه میزنه
چی؟
نشنیدی؟
...اولین عروسش رو
کشت و لقب افتخار زنانه رو براش گرفت
خدایا، چه ترسناک
،بهرحال
نگو من بهت اینا رو گفتم
باشه. بفرمایید
این کجاش گل نیلوفره؟
چی؟
نمیشه
فقط باید فردا یدونه از مغازه بخریم
باید یکی بخریم؟
یعنی انقدر بده؟
،در مورد بانو جونگ باید بگم که
ذات و ماهیت اون از عشق ساخته شده
(قسمت چهارم: فقط 4.5 ثانیه طول میکشه عاشق بشی)
سه تا روپوش؟
دوتا دیگه رو به غیر از این تیکه گلدوزی کنید
بدین دست همون گلدوز قبلی اینکارو بکنه
یکی برای من و یکی برای شما
پس اون یدونه چی؟
اینا برای ما نیستن. اینا برای عروسای آیندن
تو به اندازه ی کافی روپوش داری
وقتی امتحانشون کردم به اندازه ی کافی خوب نبودن
برام یه روپوش جدید بگیر
میگم، خیلی فوری نیازشون دارین؟
...راستش، گلدوزمون
یه خانم اشراف زاده ست که تو دره ی کوه نام زندگی میکنه
قراره کار دست خودش رو بپوشه
،ولی اون خانواده دچار مشکل شدن
برای همین مطمئن نیستم بتونم ازش بخوام اینکارو کنه
منظورت از این حرف چیه؟
...بانوی خونه سنی ازش گذشته
و از ازدواج دختراش امتناع میکنه
پاسبانی دستگیرش کرده
چی؟
نه، سون دوک
وقت شامه
اوه خدایا
لطفا جزئیات رو بهم بگو
چطور میشه که مادرم مجرمه؟
جرمش چیه؟
،قانونا
...اگه یه زن تو 24 سالگی بنا به دلیلی جز فقر
،نتونه ازدواج کنه
والدینش باید پاسخگو باشن
،بنابراین حتی اکه صیغه هم بشه
،در صورتی که احتمال ازدواج باشه
اگه والدین ردش کنن یه جنایته
،به همین دلیل، به عنوان قاضی ارشد
من بانو چو رو به 30 ضربه شلاق محکوم میکنم
قاضی کیم، مادر من بیماره
دارم روی مسئله ی ازدواجم کار میکنم
پس لطفا مجازات رو لغو کنید
،سه سال پیش هم که پیردخترا داشتن ازدواج میکردن
همین حرف رو نزدی؟
طوری که شنیدم، فکر میکنم مادرتون مسبب این مشکله
اجازه نمیدم این بار هم‌ از زیرش دربرید
بانو چو، اگرچه اجازه بدین دختراتون الان ازدواج کنن
وانمود میکنم هیچوقت همچین اتفاقی رخ نداده
،حتی اگه دخترامم بخوان
این ازدواج رو هیچوقت قبول نمیکنم
مادر
مادر منگ هانا توسط پاسبانی دستگیر شده
اون دختر شایسته ایه
اجازه نمیده با مادرش همچین رفتار بدی بشه
...نمیتونم باور کنم
بالاخره قراره به لطف جناب گیونگوونجه به چیزی که میخوام برسم
(چند روز پیش)
بیاید بنوشیم
اوه، بیخیال بیا
باید میدید مشاور ایالتی چپ چقدر عصبانی بود
اگرچه زیردستش نیستم ولی دائما بهم دستور میده
بهرحال که همیشه حرف خواهرم رو قبول میکنه
بفرمایید، لطفا درخواست نوشیدنی منو قبول کنید و آروم باشید
وقتی شاهزاده جینسونگ صاحب تاج و تخت بشه
...از شورای ایالتی چپ کسی جز وزیر پارک که
میشه دایی شاه، نمیمونه
بله- درست میگی-
خدایا- راست میگی-
بله- درسته-
چرا توی احمق
...چطور میتونی
همچین حقی بگی؟
خیلی حق گفتی
بیاید بنوشیم- خدایا-
،بهرحال
ارباب گیونگوونجه تو مسئله ی ازدواج پیردخترا چقدر پیشرفت کرده؟
مطمئن نیستم
بهرحال، تا زمانی که حواسشون بهش هست
امیدوارم حداقل بتونن دختر اولی رو مزدوج کنن
همین الانشم 24 سالش شده
خب یعنی چی؟
...اگه یه زن 24 ساله ازدواج نکنه
و دلیل این ازدواج نکردن فقر نباشه والدین مجازات میشن
ممکنه منم جریمه بشم
...من
ممکنه بتونم مشکلتون حل کنم
...من دختر محقق منگ رو
صیغه ی خودم میکنم
صیغه تون؟
ولی شایعات زیادی پشت سرش هست
...شایعات تسخیر شدنش توسط یه روح زن
رو خودم پخش کردم
انقدر ناز و افاده میومدن
میخواستم یه درسی بهشون بدم
فهمیدم. پس نقشه تون این بود
نقشه ی بزرگی تو سر داشتین
چه متفکرانه
...شهوتی که مردا نسبت به زنا دارن
باعث روحیه ی مرداست، اینطوری نیست؟
درست میگین
باید زود بیاین بیرون
بانو چو، بانو یوجو هستم
من و بانو هانا تا ظهر حلش میکنیم
لطفا برامون قبل از اجرای مجازاتتون زمان بخرید
!سون گو
چیشده این موقع اومدی اینجا؟
میدونم. باید سر صبحونه باشم
ولی یه کار مهمی دارم
کار مهم چیه؟
یه بانویی هست که بهش ظلم شده
میتونی درو برای طبل زنا باز کنی؟
صبح زود رفت. چرا هنوز برنگشته؟
حالا هرچی. من تلاشم رو کردم
وای خدا، یه جین خوابالو به خاطر بدرقه کردن من زود بیدار شده
آفتاب امروز از غرب طلوع کرده؟
از اونجایی که مامان نیست
باید بدرقه تون کنم
روز خوبی داشته باشین
بهرحال، سون دوک کجاست؟
حتی سر صبحونه هم ندیدمش
...خب، سون دوک مریضه
صبح کله سحر کجا رفته بودی؟
دیشب بیرون بودی؟
البته که نه
رفته بودم صندلی کجاوتون رو پاک کنم
باید از خدمتکار میخواستی اینکارو کنه
چون شما قراره سوار بشین میخواستم خودم انجامش بدم
چون زنم خونه نیست، تو دیگه خانم خونه ای
...حواست به خدمتکارا باشه
و مطمئن باش با مهمونا خاص رفتار میکنن
چشم پدر
مادر، لطفا بخورید
تو همچین موقعیتی باید غذا بخورید و قوی باشید
باشه
اوه خدای من
چرا قوانین انقدر مزخرفن؟
فکر میکردم قراره هانا و بانو یوجو همه چیزو درست کنن. پس کجان؟
وقت اجرای حکمتونه
من هنوز میخوام غذا بخورم صبر کنین
ببخشید؟
چقدر میخواد بخوره؟ چرا انقدر کنده؟
لطفا اینجا بشینین
چیکار میکنین؟ زودباشین بیاین
خب؟
درطول شب نظرتون رو تغییر دادین؟
ترجیح میدم تا حد مرگ کتک بخورم
ولی نظرمو عوض نکنم
!مجازاتش کنین
بله قربان- بله قربان-
وای- مادر-
وزیر دفاع، یکی از مقامات دولت
تو خشکسالی به وظیفه‌اش برای رسیدگی به مردم، عمل نکرد
بلکه با دادن وام‌ها با بهره‌ی بالا ...ازشون کلاهبرداری میکرد
...درحالی که دختراشون رو به عنوان
سود میگرفت
هوسبازیش به همینجا هم ختم نشد
...اون قانونو بهونه میکنه
تا منو به زور به عنوان صیغه بگیره
...تنها کاری که دوست دارم بکنم اینه که
به عنوان بزرگترین دختر مادر پیر و تنهام بهش خدمت کنم
چجوری این به جرم مادرم تبدیل میشه؟
چه خبره؟
اون وام‌های بهره‌بالای وزیر دفاع رو فاش کرد
وای من خیلی بهش افتخار میکنم
وای- چرا داره اینکارو میکنه؟-
خدایا- این طرف-
!مجازات رو متوقف کنین
دادخواستی برای بانو چو، توسط طبل دادخواست‌ها ثبت شده
...مجازاتش تا زمان پایان تحقیقات وزارت دادگستری
که توسط فرمان سلطنتی به پایان برسه به تعویق میوفته
فرمان سلطنتی؟
این هیچ مشکل قانونی‌ای نداره، درسته؟
...لعنتی پس ممکنه برا تلاش برای کمک به وزیر
به دردسر بیفتم
فورا آزادش کن- بله قربان-
مادر شما خوبین؟
بله- خیالم راحت شد-
اون زنیکه گستاخ
چجوری جرئت میکنی از طبل دادخواست استفاده کنی؟
بانوی با شرافت و محترم تو معبد سون‌هوا اینو فرستادن
خواهر من؟
به این زودی فهمیده؟
(معبد سون‌هوا)
مدت زیادی از وقتی که صیغه آورده، نگذشته
(مادر وزیر دفاع)
حتما میخواسته تا وقتی اینجام، کارشو بکنه
زیاد نگران نباش
...بهش گفتم چیزی نگه و اصلا جوابی نده
نامه براش فرستادم
...میخوای توی این شرایط
سکوت کنیم؟
خواهرم بهم گفت ساکت باشم
اون زن چی از سیاست میفهمه؟ چرا بهش گوش میدی؟
...خب اون گفت
اون از نظر قانون هیچ کار اشتباهی نکرده
...تازه اثبات شایعه‌ای که وام با بهره‌ی
بالا میداد هم سخته
بهتره به همچین موضوعی جواب ندی
...اوضاع داخل و خارج قصر
خیلی خوب بنظر نمیرسه
اگه توضیح قابل قبولی ارائه ندی
اعلیحضرت بخاطر وام‌هایی که دادی سرزنشت میکنه
نقشه‌ای دارین؟
من یه راه حلی دارم
...الان میتونی به گیونگوونجه
سر بزنی
...گیونگ
باشه
(گیونگوونجه)
با یه قیافه‌ی آویزون، کنارم وایسین
اگه این سری هم کمک کنم
مشاور ایالتی چپ برای من یه دفتر تو خارج از شهر پیدا میکنه
یه لطفی درحقم بکن
جمع کردن این داستان برات مثل آب خوردنه
اگه برای من به عنوان پسر بزرگ مشکلی پیش بیاد
خاندان مون به فنا میره
تصور کن پدر مرحوممون چقدر ازت کینه به دل میگیره
چقدر دیگه باید حواسم بهت باشه؟
این آخرین باره
به خاطر زند داداشت که حامله اس و برادرزاده هات، اینکارو بکن
تندتر برین
بذارینم پایین
مشاور ایالتی چپ راجع به موضوعتون، بهم گفتن
از شانس بدمه
خب؟ میتونی توجیحی برای فرار از مسئولیتت پیدا کنی؟
...هزینه‌ی زیادی براتون داره
چون موضوع مهمیه
مشکلی ندارین؟
هرچقدر بخوای، مهم نیست
...پس
فقط یه توجیح برام بیار
...از خشکسالی سال پیش
...من
...همه اش
هنوز اشتباه نکردم که
"از پارسال تا امسال"
تا امسال" رو جا انداختین"
اگه اون قسمت رو فراموش کنین
چجوری میخواین همه اش رو پیش اعلیحضرت بخونین؟
میتونی کمش کنی؟
نمیتونم کوتاهش کنم
هرچقدرم که این توجیح قانع کننده باشه
...به عنوان یه افسر نظامی
چجوری این همه رو حفظ کنم؟
آها
چطوره این کارو بکنین؟
چیکار؟
منگ هانا دختر بزرگ منگ سانگ چون
که قبلا دانشمند سونگ‌کیونکوان بود
...دیروز طبل دادخواست رو به صدا درآورد
و به رفتار کینه‌توزانه‌ی وزیر دفاع اعتراض کرد
وزیر دفاع بهانه‌ای دارین؟
...سرورم
...من
وزیر دفاع ناگهانی سرما خوردن
برای همین صداشون گرفته
...برای همین اظهاراتشون رو برای این حادثه
از قبل تو دفترشون نوشتن
پس اینجوریه؟
...پس منشی ارشد سلطنتی، بیانیه‌ای که نوشتن رو
شما بخون
بله سرورم
"...میخوام بگم که"
"این حادثه بخاطر ازخودگذشتگی من اتفاق افتاده"
چی؟
صیغه گرفتن و نزول خوری، از خودگذشتگیه؟
آره؟
ادامه بده
بله سرورم
"...مردم قادر به بازپرداخت غلاتی که سال پیش"
"بخاطر خشکسالی قرض گرفتن نبودن"
"درعوض برای گرفتن غلات بیشتر برمیگشتن"
"...بنابراین منم بهشون اجازه میدادم غلات بگیرن"
"مثل سال پیش"
"با گرفتن چیزای کوچیک درقبالشون"
تو چیزی که سال پیش قرض گرفتی رو هنوز پس ندادی
نمیتونی بیشتر وام بگیری
لطفا انقدر بهم بدین که تا زمان برداشت جو دووم بیارم
خانواده‌ام دارن میمیرن
میتونی یکم از وزیر دفاع قرض بگیری
ولی دوبرابر بیشتر سود میگیره
بعدی
"در روند بازپرداخت بدهی"
"کیم ته‌جین کشاورز سابقم"
"...خواست تا بدهیشو رو"
با واگذاری دخترش به عنوان یکی از" "اعضای خانواده‌ی من، پرداخت کنه
"...منم قبول کردم تا از شر بدهی خلاصش کنم"
"که این آغاز سوءتفاهم بود"
دخترت سوده پس باید اصل پولو بدی
وای سرورم اینکارو نکنید- !دخترم-
!نه- !مادر-
!وای! نه! عزیزم !دخترمون
!نه اینکارو نکنین
!دخترم نه- ...نه لطفا-
!دخترم نه
این اتفاقی بود که افتاد؟
"...همچنین میخواستم منگ هانا رو"
"بعنوان شخص وفادار شما به صیغه دربیارم"
"از روزگاران پادشاهان قبلی"
"..مردم گفتن که وقتی کینه‌ی مردم انباشته میشن"
"...طاعون و بلاهای طبیعی"
"ایجاد میشن"
"...بین همشون کینه‌ی پیردختران"
"از همشون بدتره"
"اون داشت 24 سالش میشد"
"...ولی نتونست ازدواج کنه"
"بخاطر شنیده هایی مبنی بر رفتارش"
"...تصمیم گرفتم خودم رو فدا کنم"
"و منگ هانا رو به عنوان خانواده ام بپذیرم"
"تا خشم مردممون رو کاهش بدم"
برای مدتی بد متوجه منظورتون شدم
در صورتی که شما خیلی دلسوزانه نگران این پادشاهی بودین
عمیقا تحت تاثیر وفاداریتون قرار گرفتم
بهتون ده طاقه پارچه نخی اهدا میکنم
بهم اجازه بدین بقیه بیانیه رو بخونم
بقیه؟ همه اش همین بود
چی؟
...من
وزیر دفاع، حالتون خوب نیست
نیازی نیست صحبت کنید
به خوندن ادامه بدین
"این مردم نادان نمیتونن قصدو نیت های من رو درک کنن"
"...برای همین، من باید"
روش های نشون دادن وفاداریم رو" "تغییر بدم تا با اون ها هم سطح بشم
"منگ هانا"
هنوز بیست و چهار ساله هم نشده" "با این حال ممنوعیت های قانونی داره
تشویقش میکنم که تا پایان سال ازدواج کنه
...و مطمئن میشم اونهایی که از دفتر دولت
و من سال گذشته بذر قرض گرفتن
فقط اصلش رو پرداخت کنن
...همچنین کسانی که امسال قرض بگیرن
مجبور نمیشن هیچ سودی پرداخت کنن
"اما دفتر دولت نیاز داره که سود دریافت کنه"
"پس من باید از پول خودم استفاده کنم"
"از اموال خودم"
"سودش رو پرداخت میکنم"
...مقامات
...وزارت دادگستری باید کمک اداری
رو برای وزیر دفاع حین اجرای تعهداتش فراهم کنن
...همچنین نتایج
رو سریعا و مدام به من گزارش بده
چیز رو فورا اجرا میکنم
فورا
خدای من
وای خدا
خدای من
این دارایی ها رو با خون دل جمع آوری کردم
!شیم جونگ وو
!نابودت میکنم
در بخش اول بیانیه توجیح کافی وجود داشت
چرا راه حلی که ازتون نخواسته رو ارائه دادین؟
...یه حرکت نامتعارف لازم بود
تا رسواییش رو به یه داستان تاثیرگذار تبدیل کنه
وزیر دفاع هم از قبل با این کار موافقت کردن
کی این کار رو کردم؟
چون مسئله مهمیه
براتون هزینه زیادی داره
مشکلی ندارین؟
فکر کردم برای نوشتن بیانیه هزینه زیادی میخواستین
!باید حرفتون رو واضح میزدین
چطوری میتونستم واضح تر از اون باشم؟
منظورم اینه که
جدی واضح نگفت بهم
پس من با اجازه رفع زحمت میکنم
...اون
دیدین لبخند زد؟
از اول هم میخواست ما رو دست بندازه
تو به خاطر خنگیت باعث شدی این اتفاق بیفته
اگه نمیتونستی حفظش کنی
حداقل متنش رو خوب میخوندی
خیلی طولانی بود
احتمالا روز سختی داشتین
شنیدم به هانا گفتین که طبل دادخواست کننده رو به صدا دربیاره
توی این حادثه شدیدا بهتون بدهکارم
ازتون ممنونم
راستش رو بگم، بازرس نقش بزرگتری توی این مسئله داشت
اون به قصر رفت و از اعلیحضرت درخواست کرد
اون عهدبوقی بوکچونی؟
(روز قبل)
(دو روز قبل)
(سه روز قبل)
خدای من
کار شما بود؟
منظورت چیه؟
...از طریق اون قانونی که گفته اگه فرزند تا بیست و چهار سالگی
ازدواج نکنه مقصر والده
بانو هانا رو مجبور کردین صیغه ی وزیر بشه
..‌.از این طریق
بزرگترین دخترشون به راحتی ازدواج میکنه اتفاق خوبی نیست؟
شک داشتم
انگار واقعا شما این کار رو پیشنهاد دادین
!شدیدا ازتون ناامید شدم
تو از من نا امید شدی؟
به چه دلیل؟
حالا که این اتفاق براش افتاده براش !حل و فصل کردن قضیه ازدواج خیلی راحت تره
...از کلمه
حل و فصل کردن، برای ازدواج استفاده نکنین
درسته
خیلی خب
تشماو قول پیروی کردن از روش من برای دلالی ازدواج رو شکستین
پس توی همین ساعت قراردادمون فسخ میشه
...من این کار رو
...توی دو ماه آینده، من هرکاری میکنم تا
هیچ کدوم از دخترهای دانشمند منگ ازدواج نکنن
الان منظورت چیه؟
از الان به بعد
کاری میکنم که توی انجام دادن فرمان سلطنتی شکست بخورین
...احیانا منگ هانا نیست که
داره طبل دادخواست رو میکوبه، نه؟
درسته
بانو هانا داره طبل دادخواست کننده رو میکوبه
واقعا فکر میکنی میتونه از اون برای مجازات وزیر دفاع استفاده کنه؟
بله
...همه توی این شهر میدونن
که با وام های پرسودش برای مردم قلدری میکنه
و مرد شهوت‌رانیه
ماه پیش یه دختر ۱۴ ساله رو صیغه کرده
و این رو سود برای وام مسخره اش حساب کرده
این خرید و فروش انسانه
منطقی نیست که مردی مثل اون مجازات نشه
اول از همه وام هایی که میده یه قضیه جداست
و ثابت کردنش سخته پس نمیتونه مسئول شناخته بشه
و اینکه هیچ پیگرد قانونی ای برای یه مرد شهوت ران نیست
...مشکل قانونی برای
بانو چوئه که از ازدواج پیردختر هاش جلوگیری کرده
هم جرم انجام داده و هم داره طبل دادخواست رو میزنه
پس اون برای مانع تراشی کردن برای مقامات رسمی هم مجازات میشه
همچین قانون مسخره ای نداریم
فکر نمیکنی که قانون رو، منی که بازرسم از تو بهتر میدونم؟
درسته
خدایا. چیکار باید بکنم؟
نباید بهش میگفتم طبل رو بزنه؟
من این قضیه رو حل میکنم
چی؟ چرا؟
برعکس نتیجه گیری سریعانه ات، این قضیه کار من نبود
و من توانایی حل این مسئله رو هم دارم
چی؟ صبرکن
شما این کار رو نکردین؟
...وایسا، باید قبل از اینکه
‌‌‌...عصبانی بشم می گفتی
مگه فرصت حرف زدن بهم دادی؟
و اینکه، یه چیزی هست که باید روشن کنم
...من
مردی نیستم که ناامیدت کنه
لطفا خوب قضیه رو حل و فصل کنین
نگران نباش
...مهم نیست چه تصوری میکنی، من مردی ام که
توانایی انجام خیلی بیشترش رو هم دارم
...خیلی از مردم به خاطر این کسب و کار وام
که وزیر دادگستری راه انداخته توی دردسر افتادن
...میتونیم از این فرصت استفاده کنیم
تا به عنوان نزول گیر مسئولش کنیم؟
با این حال، هیچ کدوم از اشخاصی که ازش وام پرسود گرفتن
از تلافی کردنش میترسن و نمیان تا شهادت بدن
...مهم تر از همه، دلیلی که طبل رو به صدا درآورده
به خاطر وام نبوده
تمام درخواستش این بوده که مادرش از تنبیه شدن معاف بشه
بخوایم واقعیت رو ببینیم
بانو چو کسی بوده که قانون رو شکسته
مسئله ی پیچیده ایه
اعلیحضرت
ارباب گیونگوونجه اینجا هستن
بفرستیدش داخل
چی شده؟
...یه راه برای مجازات کردن وزیر دادگستری پیدا کردم
با استفاده از دادخواست منگ هانا برای وام های نزولی اش
یهویی؟
خیلی خب، بهم بگو
وزیر دادگستری یه راهی برای حل کردن این مسئله پیدا میکنه
پس لطفا درباریان رو جمع کنین
تا استیضاحش کنین
خیلی خب، فهمیدم
به هر حال، قضیه ازدواج پیردخترها چطور پیش میره؟
کمتر از دوماه برات مونده
...چرا داری با این
صبر کن. بیا نزدیک تر
...ازم نمیخوای که
بعد حل این مشکل، مسئولیت شوهر دادن پیردخترا رو از دوشت بردارم؟
...مسئول دونستن اون برای
ازدواج پیردخترا روندی که من در نظر گرفتم
...میفهمم. گفتم عجیبه که
که انقدر سریع دوییدی
...همون طور که میدونی، زندگی
برای هرکسی باارزشه
میدونستم وزیر دفاع همچین کاری نمیکنه
همه چی ایده ی بازرس بود؟
وای، این جناب بازرس خیلی خفنه
کجاش خفنه؟
...اگه نتونیم ازدواج کنیم
بازم تهش صیغه ی وزیر میشی
...میتونین
ازدواج کنین
...میدونم که هر سه تاتون
قراره با کسی که تصورش داشتین تو ماه می ازدواج کنین
بهم اعتماد کنین
خسته ام. بریم خونه
بله مادر. ما رو ببخشید
برای امروز ممنونم
سلامت برسید خونه
شنیدم تو دربار چیشده
میخواستم همون طور که پیشنهاد دادین ساکت بمونم
ولی شوهرت گفت که باید یه بهانه ای بیارم
برای همین از جناب گیونگوونجه کمک خواستم و این مسئله پیش اومد
وزیر ایالتی چپ حتما دلیل خوبی برای گفتنش داشتن
...اگه بهش فکر کنی، اتفاقی که افتاد
به خاطر بی دقتی تو بوده
...اگه شوهرت برای انجام این کار مسخره باهام بحث نمیکرد
اتفاقیه که افتاده، کاریش نمیشه کرد
فقط باید اطمینان حاصل کنیم دوباره همچین اتفاقی نیفته
فهمیدی که کی در رو برای طبل زدن، باز کرده؟
هنوز نه
دخترای جناب منگ هیچ ارتباط دولتی ای ندارن
حتما از یکی کمک گرفته که درو برای طبل زدن، باز کرده
راست میگی
خیلی سریع پیداش میکنم
...مطمئنین که خانواده ام به هیچ صورتی
آسیب نمی بینن؟
کسی بهت مشکوک نشده
پس البته، قرار نیست خانواده ات هیچگونه صدمه ای ببینن
نگران نباش
سرورم، شمن اعظم میخوان ببیننتون
خب، چیشده؟
لطفا افرادتون رو مرخص کنین
برین بیرون
انرژی قصر از حد معمول بیشتره
...حسش شبیه به اون روزه
هشت سال پیش روزی که شاهزاده خانم از دنیا رفتن
اگه ولیعهد رو به بیرون از قصر نبرین
زندگی ایشون تو خطر میفته
سفارشی ساخته شده. برای فروش نیست
میتونین یه چیزی از این پشت بردارین
دارم دنبال کسی که سفارشش داده میگردم
بانو یوجو؟
خود بانو یوجوئه
در طول فصلی که بازار ازدواج داغه
...ازم خواستن که
برای بانو یوجو تو هانیانگ سلادون بسازم و تحویلش بدم (سلادون نوعی ظروف لعاب سرامیک) (که رنگ خاصی به اسم سبز بیدی دارند)
بانو یوجو
قراره قبل تولد بودا به استان هامگینونگ بری؟
...دستفروش هایی که قرار بود همراهشون بریم
تصمیم گرفتن زودتر برن
تو همچین موقعیتی
...فکر نکنم بتونم بیام خونه شما تا
تاریخ روز عروسی بانو یه جین رو دریافت کنم
باید چیکار کنیم؟
نمیتونم بگم نرو اونم وقتی قراره پول گنده ای به جیب بزنی
خودم یه کاریش میکنم
بوک هی رو هم همراهت میبری؟
بوک هی تو مسافرخونه میمونه
حتما خیلی ناراحتی که روز تولد بودا همراه مامان نباشی، بوک هی
اگه میخواد بره که بهتره زودتر بره و برگرده
از کجا همچین دختر قابل اعتمادی رو پیدا کردی؟
شما نجاتش دادین بانوی من
باورم نمیشه قراره برم کوه گومگانگ رو با چشمای خودم ببینم
خیلی هیجان زدم
زودباش بریم
ممکنه بازم زمین بخوری. مراقب باش
چی؟
هی
سون گو! هی بیدار شو
هی. باید چیکار کنیم؟
راست میگی
تو اون موقع بوک هی رو باردار بودی
شنیدی؟ من نجاتت دادم
وقتی تاجر اسم و رسم داری شدی منو نادیده نگیری
...میدونی که اول قول دادی که
برام شوهر پیدا کنی و ازم پول نگیری، درسته؟
ببین چقدر باهوشه
چقدر دوست داشتنیه
خوش اومدین ارباب
اومدم تا بانو یوجو رو ببینم
شنیدم- کجا میری؟-
...کجا
نمیدونستم همچین جایی داشتین
بانو یوجو گفت مسئولیتش رو قبول میکنه و میذاره برین داخل
...ولی شما که با بهونه
این ازدواج برای اداره پایتخت یا وزارت دادگستری
کار نمیکنین، نه؟
...منم شخصا
دفتر منطقه پایتخت یا وزارت دادگستری رو دوست ندارم
به هر حال
منظورتون اینه که بانو یوجو اینجاست؟
بوی کپک میاد
تمیزکاری نمکنین؟
فقط از این در برم داخل دیگه؟
!صبرکن! درو نبند
...من واقعا از طرف دفتر پایتخت
!یا وزارت دادگستری نیومدم
اصلا میدونی من کیم؟
درو لطفا باز کنید
خیلی ترسویید
اونجایی؟
خدایا خدایا
اسیر شدیم
(عملیات پیدا کردن جفت مناسب برای سه دختر محقق منگ)
اینجا بودی؟
اینجا جایی که رمان ها رو کپی میکردیم
اما اداره ناحیه منطقه نظارت خودشو بیشتر کرده
برای همین یه مدتی خالی بوده
میخوام از اینجا برای عملیات همسریابی استفاده کنم
و اگه موقعی که کار می کردیم
چیزی بود که باید فورا هم بگین
میتونید پیش رئیس مسافرخونه نامه بذارید
هیچکاری عجولانه خارج از نقشه انجام نده
چشم، حتما
اما محض احتیاط
فقط یه بار جواب بده
باشه
اینو گذاشتم تا انگیزه بگیرم
(عملیات پیدا کردن جفت مناسب برای سه دختر محقق منگ)
(عملیات پیدا کردن)
(عملیات پیدا کردن جفت مناسب برای سه دختر محقق منگ)
میدونستم که یه جاش اشتباه بود
خوندن رو بلدم ولی نوشتن برام سخته
اگه نمیتونی حروف چینی رو درست بنویسی
فقط از الفبای کره ای استفاده کن
اما این منو به اندازه کافی باهوش نشون نمیده
وقتی حروف رو اشتباه بنویسی، خنگ تر به نظر میای
...راستی، در مورد عملیات
همسریابی بهم بگو
همه چیزو برام توضیح بده
بذاریح نقشه کلی عملیات همسریابی رو بهتون بگم
نقشه رو نگاه کنین
(8آپریل)
توی روز تولد بودا، ما کاندیدها رو برای بانوها پیدا میکنیم
یک روز از جشنواره ماه می اون کاندیدها رو به سرنوشت تبدیل میکنیم
15ام می مردها از بانوها میخوان که دستشون رو بگیرن
(درخواست برای گرفتن دست) (دیدار با خانواده عروس برای اجازه گرفتن)
در نهایت در 25ام می عروسی سه گانه برگزار میشه
برنامه کلی به نظر خوب میاد
ممنون
8ام آپریل عملیات رو توی معبد سون‌هوا شروع میکنیم
معبد سون‌هوا جاییه که پیردختر ها جمع میشن
...و مردها با چشم تو چشم شدن
با بانوها ارتباط برقرار میکنن
اولین دیدار صلاح مخفیمونه
...که شهرت و پیشینه فرد رو
از بین میبره
...این عملیات برای بانوهایی که
شایعات نادرست پشت سرشون هست عالیه
...هیچ سابقه ای درمورد استفاده از
تکنیک های عشق مورد استفاده ماموران عشق، وجود نداره
...با این حال هر کدومشون مهارت هایی
برای جفت کردن، داشتن
واقعا اون مامور عشقه؟
...‌واسه همین کاری که الان باید بکنیم
آماده شدن برای اولین ارتباط چشمی در معبد سون‌هواست
...منظورت از اولین ارتباط چشمی
همون نگاه کردن به چشم همدیگه‌ نیست، نه؟
صد البته
...دقیقا لحظه‌ای که زن و مرد
چشمشون به هم میفته
خدایا
چجوری می‌تونی با همچین کاری همسرت رو پیدا کنی؟
...این خیلی معقول‌تره
که دنبال یه خانواده‌ی مناسب برای ازدواج شون باشی
...فکر می‌کنید چقدر وقت میبره
تا یه زن و مرد عاشق هم بشن؟
نیمی از صدم ربع ساعت
تقریبا تو یه لحظه
انقدر سریع؟
افرادی که قبلا اینو احساس کردن خوب میدونن
...آها، اکثر افراد اشراف‌زاده
شانس داشتن اولین ارتباط چشمی رو ندارن
...اگه شانس بیارن اولین ارتباط چشمی شون
شب عروسیشونه، پس نگران نباشید
من با شوهرم از طریق ارتباط چشمی آشنا شدم
اونم توی مغازه‌ی اجاره‌ی کتاب
تو مغازه‌ی اجاره کتاب؟- بله-
اولین دیدارمون درست مثل صحنه‌ای از یک رمان بود
...مردی که از یک قفسه بلند کتاب بیرون میاره
اغلب تو داستانا هست
ولی هیچ وقت تو زندگی واقعی رخ نمیده
اون روز، این اتفاق واسم افتاد
بعد از ازدواج از شوهرم پرسیدم و اون هم همون موقع، عاشق من شده
...چجوری میشه
تجربه‌ی یه تاجر رو تو عروسی یه اشراف‌زاده به کار برد؟
طبقه اشراف برای خدمت به
به اجدادشون ازدواج می‌کنن
و نسب خانوادگیشون رو ادامه میدن
عشق اهمیتی نداره
نه
عشق همه جا هست و شروع کننده‌ی همه چیزه
بالا، عشق به والدین
پایین، عشق به فرزند
و همه چیز از عشق یک زوج متاهل شروع میشه
چه سفسطه احساسی‌ای توسط یک بانو
ولی واقعیت داره
پس بریم به بانوها یاد بدیم چجوری اولین ارتباط چشمیشون رو برقرار کنن
یعنی آدما برای ارتباط چشمی نیاز به مهارت دارن؟
البته
ارتباط چشمی که خوب پیش بره
احتمال زیاد ازدواج موفقی خواهند داشت
یک مهارت ظریف و در عین حال پیچیده مورد نیازه
بیاین بریم
بانو هانا و بانو دوری
...خیلی طول نمی‌کشه. بیاید تو حیاط
و بهمون بپیوندید. میشه؟
من می تونم همه چیزو از اینجا ببینم و یاد بگیرم
نگران نباشید
باور نکردنیه
مادر
امروز "کتابی از هان" رو بخونیم؟- خیلی خب-
شما چطور بانو دوری؟
نمی‌بینید چقدر سوزن دوزی دارم که باید انجام بدم؟
بیاید با شما شروع کنیم بانو سام سون
ارباب لطفا کنار اون دیوار بایستید
ای بابا
اوه، یه کم دیگه برید چپ
چپ
نه. منظورم راسته
واقعا که، از اول باید میگفتی
بله. عالیه
نمیتونم بفهمم این واسه چیه
ما امروز راجع به برقراری اولین ارتباط چشمی یاد میگیریم
خودم اول انجامش میدم لطفا با دقت نگاه کنید
اول روپوش بلند رو اینجوری بذارید
اینطوری
بعدش دوباره روپوش رو بپوشین
همین؟- بله-
ممکنه آسون به نظر برسه، اما یک مهارت ظریف و در عین حال پیچیده ست
...هسته‌ی برقراری اولین ارتباط چشمی
زمانیه که پس از راه رفتن به اون نقطه می رسید
روپوشتون رو کمی پایین بیارید تا صورتتون نمایان بشه
و به آرامی رو به دیوار مقابلتون لبخند بزنید
میخواین امتحانش کنین؟
دقیقا میدونم باید چیکار کنم
شما، نویسنده‌ی "زندگی شخصی بانو" هستی
حتما خوب انجامش میدین
برین- خیلی خب-
خدای من، بانو سام سون
بهتون گفتن لبخند بزنید پس چرا اخم میکنید؟
ولی الآن دارم لبخند میزنم
شوخی میکنی؟
بده- بانو سام سون-
اوه
چون اولین تلاشتونه، ممکنه براتون عجیب باشه
تمرین کردن کارتونو بهتر میکنه
بیاین یه ساعت دیگه دوباره اینجا همو ملاقات کنیم
من که راضی ام چون حقوق می‌گیرم و لازم نیست کار کنم
اما واقعا خونه پدربزرگ مادربزرگتون نمیرید؟
تا وقتی که ساکت بمونی همه چی خوبه
میدونی که نباید به زن داداشمم بگی، نه؟
پول دادین بهم معلومه که چیزی نمیگم
واسه چی اومدی اینجا؟
اومدم ببینمت
بانو هانا و بانو دوری لطفا تا وقتی اینجام تمرین کنید
بانوها
قول ندادید همکاری کنید؟
دوری بیا قال قضیه رو بکنیم بره
بهرحال قول، قوله
یه لحظه، مادر
اون مال مردمه، کثیفش نکنی
مال خودتو استفاده کن
اینایی که داری درست میکنی انگار واسه خودمونه
اونی که گلدوزی نداره مال منه
اشتباه میکنم؟
میدونستم باهوشه
حق با شماست
واقعا؟
مال منه؟- آره-
خدای من، خیلی زیباست
همون‌طور که انتظار می‌رفت، عالی بودین
اما هانا نه به دیوار نگاه کرد
نه لبخند زد
سام سون
...هدف از اولین مهارت ارتباط چشمی که بانو یوجو گفت
...اینه که به مردایی که نزدیک دیوار ایستادن
...موهای بافته شده و صورتم رو
با کشیدن روپوش بلند به پایین نشون بده تا بهشون بگه من یک دوشیزه‌ام
پس منی که انقدر خوشگلم، لازم نیست لبخند بزنم
...داری میگی که
من زشتم، نه؟
به جاش، بانمکی
به چشم تو فقط بانمکم
زیبا نبودن اشتباه تو نیست
اجازه نده ناراحتت بکنه
...شایعه‌ی احمق بودن دختر اول
به خاطر زیبایی فوق‌العاده‌ش ایجاد شد
واقعا اشکالی نداره به جای خونه‌ی پدربزرگ مادربزرگت اینجا باشی؟
مادربزرگم معبد سون‌هواست
پدربزرگم، فراموشی داره
منو تشخیص نمیده
دستتو بده من
چی؟- زود باش-
باشه
بیا
این چیه؟
درش نیار
تولد بودا میری معبد سون‌هوا، نه؟
خب نه. اون روز باید شالیزار برنج رو بکوبم
اما تا شب که کار نمیکنی
من کارای دیگه‌ای هم برای انجام دادن دارم واسه همین نمیتونم بیام
خدایا
پس کی امسال فانوس منو میسازه؟
بانو دوری، دوست دارین امتحان کنین؟
باید تمرین کنم تا به چشم مردا خوب به نظر برسم؟
بانو دوری، اینجوری بهش فکر کنید
قرار نیست به چشم مردها خوب به نظر برسم
قراره مرد دلخواهم رو با مهارت انتخاب کنم
مردی نیست که بخوام
اگه همچنان همکاری نکنین
خواهرتون رو به دفتر منطقه پایتخت گزارش میدم
...واقعا که، تو- ...ای وای-
جلوم وایسا
من ابدا جلوی یه مرد لبخند نمیزنم، باشه؟
برید سمت دیوار ارباب
اول بگو سوزنو گذاشت سر جاش؟- بله-
متوجه شدم چرا این شایعات وجود داره
اون تو کیسانگ خونه کار میکنه
اگرچه مردم میدونن که برای لباس‌هاشه
به خاطر اون جذابیت مرموزه
قبول شدید، بانو دوری
به سوزن دوزیتون ادامه بدید
...باید روپوش بلندتون رو تا قبل از تولد بودا تموم کنید
تا اون روز اونو بپوشید
حالا، بانو سام سون
یک بار دیگه امتحان کنید
الان حس خوبی بهش دارم
...همه چی خوب بود اما عالی تر میشد اگه
یه کم ملایم تر میخندیدین
ملایم تر عضلات صورتتون رو رها کنین
یه بار انجامش بدین
ای بابا
چرا انقدر طولش میده؟
پدر هر لحظه ممکنه که از دفترش بیاد بیرون
اوه خدایا، بانوی من
چرا انقدر دیر برگشتی
واقعا متاسفم، کارم بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم طول کشید
یه جین، اتفاق بدی برات تو خونه‌ی پدر بزرگ و مادر بزرگت افتاده؟
کسی اذیتت کرده؟
هیچ اتفاق بدی نیفتاده
بیا بریم
اون واقعا باهوشه
ساکت باش
چیشده؟
این وقت شب کجا بودین؟
...پدر، چیزه
از سون دوک خواستم باهام بیاد خونه‌ی پدر بزرگ و مادربزرگ
اما پدر بزرگ هی حرفاش رو تکرار میکرد
و اینطوری شد که دیر کردیم و به تاریکی شب خوردیم
پس که اینطور
قضیه این بوده
کار خوبی کردی سون دوک
بیا بریم داخل
بانو یه جین هم مثل شما تو دروغ گفتن ماهر شده بانوی من
ه این میگن دانش آموز بااستعداد
"دانش آموز بااستعداد"
چه خفن
...یک خدمتکار از دربار دونگونجونگ
...بعد از خوردن باقیمانده‌ی خوراکیهای ولیعهد
تو چند قدمی مرگ قرار گرفته
...نمیتونم همینطوری ولیعد رو تنها بذاریم
وقتی که نمیدونیم منبع سم از کجاست و باعث و بانی این کار کیه
اما ملکه‌ی‌ من
مگه شما نگفتین که خودتون اون خوراکی ها رو درست کردین؟
اتفاقا به همین دلیل خیلی نگرانم
آرامش خودتون رو حفظ کنید ملکه‌ی من
...حتی پزشک دادگاه هم گفت که
نمیتونه نتیجه بگیره که بخاطر سم بوده یا نه
لابد اون خدمتکار از قبل مریض بوده
...اما علائم اون خدمتکار دربار
خیلی شبیه علائم شاهزاده‌ خانوم مرحومه
...مگه شمن بزرگ هشت سال پیش
..‌.که شاهزاده خانوم
به جای ولیعهد، بدشانسی نصیبش شده؟
همونطور که شمن بزرگ گفت
...اجازه بدین تا ولیعد مدتی در
خانه‌ی مخفی اقامت داشته باشن
...نمیتونم به همین راحتیا حرف شمن رو گوش کنم
و اجازه بدم که ولیعهد این کشور قصر رو ترک کنه
بهت که گفتم نمیام
چرا به زور می برینم؟
برای تولد بودا لباسهای جدید و روپوش درست کردی
دیگه مشکلت چیه؟
نمیدونم
همه چی برام خسته کننده شده
...آخه چرا فستیوال فانوس نیلوفر آبی که بخاطر تولد بودا برگزار میشه
براتون خسته کننده‌ست عمه؟
وقتی که به سن من برسی میفهمی که چرا خسته کننده‌ست
شما که هنوز ۲۰ سالتونم نشده
همینو بگو
بریم
واقعا نمیخوای که چهره‌ی همسر آینده‌ت رو ببینی؟
هر وقت که ازدواج کنیم میبینمش
دیدنش از قبل به هیچ دردی نمیخوره، نه؟
بانو یوجو خودشون پیداتون میکنن
انقدر اینور اونور نرین
خداروشکر، به حد قابل توجهی خوشتیپم
بازم قفسه‌ی سینه‌تون درد میکنه؟
با این حد جمعیت،‌ انتظار داشتم که این اتفاق بیفته
حالم خوبه
چیشده؟‌ بانو یوجو رو پیدا کردین؟
نه
لابد اشتباهی دیدم
کسی که باید توی قصر باشه رو نمیشه اینجاها پیداش کرد
اتفاقی که توی دونگونجون نیفتاده؟
...یکی از خدمتکارای دربار دونگونجون
با مرگ‌ناگهانی مواجه شد
بعد از اون اتفاق ...خدمتکاران دادگاه بازرسی
به بهانه ی بازرسی
اومدن و اتاق خدمتکاران دربارم رو گشتن
حتما دارن دنبال سم میگردن
سم؟
ای بابا، این بد نیست؟
کار رو خراب کردی؟
ولیعهد زنده‌ست و حالش خوبه
و حالا هم که ما دستمون رو شده
بنابراین بانو پارک باید محتاط تر عمل کنه
هدف ما اینه که ولیعهد رو زنده‌ و سالم نگه داریم
چی داری بلغور میکنی؟
وقتی که ولیعهد یه کم از غذای خودش رو نخورد
باقی مونده‌ی غذاش رو با دارویی که بهت دادم بخور
...چطور تونستی بذاری که یک خدمتکار بی ارزش
همیچن سمّی که نایابه رو بخوره؟
این کار رو کردم که تا ولیعهد قصر رو ترک کنه
با این اتفافی که افتاد یعنی موفق به انجام این کار میشیم؟
اگه اون‌ها منبع سم رو پیدا کنن چی؟
اینجوری در خطر نمیفتیم؟
درباره‌ی اون نگران نباشین
...هشت سال پیش هم
کسی نفهمید که اون سم کرم ابریشم طلاییه
بنابراین هیچکس متوجهش نمیشه
یک چیز دیگه هم هست اینه که، من شخصی رو ...استخدام کردم که کاری کنه که ولیعهد
قصر رو ترک کنه
بذار بیاد داخل
شما شمن بزرگ از سونگسوچونگ هستین؟
فکر میکردم که یکی از افراد ملکه باشین
...من به ملکه خدمت نمیکنم
بلکه به صاحب آینده‌ی این قصر خدمت میکنم
خب
ولیعهد قصر رو ترک کردن؟
...من به ملکه گفتم که ایشون رو روز تولد بودا
که شلوغی حواس مردم رو پرت میکنه راهی کنن
...امشب حتما
به خانه‌ی مخفی نقل مکان کردن
...من و شما تنها کسایی هستیم که باید
از حضور شما در اینجا در جریان باشیم
روزی که قرار باشه به قصر برگردین، خودم میام دنبالتون
این رو فراموش نکنید
ولیعهد کجا قراره ساکن بشه؟
از اونجایی که ملکه خیلی انسان محتاطی هستن
این موضوع رو حتی از من هم پنهان نگه داشتن
اگه ما ته و توش رو درنیاریم
به حالمون هیچ فرقی با زمانیکه ولیعهد تو دونگونجون هست نداره
چرا انقدر مسائل رو پیچیده کردی؟
...خانه‌ی مخفی که ولیعهد قراره اونجا ساکن بشه
...میتونه هم خانه‌ی شاهزاده خانوم باشه
و هم میتونه‌ خونه‌ی دایه‌ی پادشاه باشه
پیدا کردن اونجا انقدر ها هم سخت نیست
و وقتی که موفق بشیم
....این ملکه خواهد بود که بخاطر فرستادن پنهانی ولیعهد
به خانه‌ی مخفی سرزنش خواهد شد
مطمئنم که این نقشه مو لای درزش نمیره
چرا الان داری این رو بهمون میگی؟
باید قبلا بهمون میگفتی
اگه چیزی ندونی، هیچ اشتباهی هم نمیکنی
الان باید به بانو یوجو تبدیل بشم؟
چی؟- واقعا که-
خیلی کنجکاوم که بدونم از کدوم خانواده‌ست
تابه‌حال ندیدمش
تغییر چهره‌ام با آرایش عالیه
کجا میتونم لباسم رو عوض کنم؟
ای وای
اینجا چطوره؟
معذرت میخوام
ای بابا
خدای من
ای وای
چرا اینجا امروز انقدر شلوغه؟
واسه ملاقات ارباب شیم باید آرایش کنم
انقدر مضطرب نباش
حتی برادرم هم نمیتونه قیافه‌ی با آرایش من رو از بدون آرایشم تشخیص بده
درسته
حالا چیکار کنم؟
...تو
این لباس چیه؟
...میتونین من رو
با این لباس بشناسین؟
چطور میتونم نشناسمت؟
دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
ارباب گیونگوونجه دلال ازدواجه؟
شاید به پادشاه کمک میکنه
...سرنوشتتون رو بچسبین و
شاد زندگی کنین
بیاین انجامش بدیم
لطفا من رو ببخشید
میدونستم که تو هوا روک‌هستی
بهتره که مراقب عروس بیوه‌ات باشی
یک معلم خصوصی قراره بیاد
به خانه‌ی تعطیلات که نزدیک مزرعه هست بیا
وقتی که کسی که دوستش داری رو میبینی قلبت تند تر میتپه
چه آرزویی کردی؟
بی حرکت همینجا بایست
به من نگاه کنین و راه برین
من سپر محافظتون میشم
دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub