دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مهرشید، سیلور، میرا، نورا، جیچو، آلما
:ویراستار آرشین
...آها. پس داری میپرسی که
...چرا شیم جونگ وو رو که
از جناح دونگروئه کنارم نگهش داشتم؟
(شاه، پدر یه عالمه دختر)
خب، من هیچوقت از جناح دونگرو بدم نمیومده
من از مشاور ایالتی چپ و دار و دستش بدم میاد
،پدر جونگ وو که سازنده ی جناح دونگروئه
...علاوه بر اون درخواستهای تجدید نظر
راجع به هرکاری که میکنم مینوشت
درسته. دقیقا مثل جونگ وو
،با اینکه عصبانی بودم
هیچوقت ازش متنفر نشدم
...اگرچه، مشاور ایالتی چپ کنونی
...مشاور ایالتی چپ کنونی نشون میده که نسبت به جناح وفاداره
...و بهانه میاره که
تا قدرتش رو بیشتر کنه. مشخصه دیگه
چطور میتونه ازش بدم نیاد؟
...خدایا. باورم نمیشه که
موقع حرف زدن باید مواظب باشم زیردستام نفهمن
شاه بودن همچین دسته گلم نیست
موافقین؟ خداوندا
نباید شاه میشدم
(قسمت ششم: هرکس یه رازی داره)
،وقتی تو معبد سون‌هوا بودم
شنیدم که شایعات مربوط به برادرم رو رد کردی
به نشانه ی قدردانی از این کارتون میخواستم یه موقعیت بهتون پیشنهاد کنم
به همین خاطر براتون نامه نوشتم
یه موقعیت؟
لطفا معلم نوه م باشید
شنیدم خانوادتون بهتون اجازه به فرزندی گرفتن رو نمیدن
از اونجایی که جوونین حتما مشکلی ندارین
ولی وقتی سنتون بره بالا، تنها میمونید
،اگه شاگردی داشته باشید
وقتی سنتون رفت بالا کمتر احساس تنهایی می‌کنید
این روزا دیکه کسی حواسش به معلم هاش نیست
چرا اینطور میگین؟
...شما خودتون
توسط محقق منگ کمتر از یه ماه مورد تعلیم قرار گرفتین
...با این حال، دارید به دختراشون برای ازدواج
کمک میکنید که مبادا پیردختر بشن
باید بگم که بانو پارک از همه چیز خبر دارن
بیشتر کارهایی که میکنم برای گذران وقته
هیچ دلیل دیگه پشتش نیست
،همچنین، ممنونم که به فکر پیری من هستین
ولی من تا حالا معلم کسی نبودم
پیشنهاد آموزش به نوه تون رو رد میکنم
...ایشون باید خوب بزرگ بشن
تا همون طور که خبر دارید، بتونن جناح پدرتون رو به خوبی هدایت کنیم
،اگه بخوایید با من دست دوستی بدین
...امیدوارم که بتونیم باهم اینطور چای بنوشیم
و درباره ی امور دنیوی باهم حرف بزنیم
،وقتی معلم داشته باشم
بازم باید تا دیروقت درس بخونم؟
همینو بگو
مدرسه میری دیگه. چه نیازی به معلم هست؟
با این وجود میدونی که مادربزرگ اینکارو به خاطر خودت میکنه، درسته؟
بله. داروی بهتر همیشه تلخ تره
بیا بریم داخل
فراموشش کن
...بعدا پیش یه دکتر میرم
داری چیکار میکنی؟
امکان نداره
مادربزرگ، گون سوک هستم
بیا داخل
خون دماغ شدم
نگران نباش. فکر کنم زیاد سوزن دوزی کردم
بدو برو پیش مادربزرگ
باشه مادر
چرا مادرت باهات داخل نیومد؟
چون خودن دماغ شده بود به اتاقش برگشت
خون دماغ؟
،درست مثل وقتی که سخت درس میخونم
مادر هم به خاطر سوزن دوزی زیاد دچار خون دماغ شد
گفت نگران نباشین
توهم قبلا خون دماغ شدی؟- بله-
...اگرچه مادر بهم گفت بعد شام درس نخونم
برای همین متوقف شد
مشکل چیه؟
...به‌نظر میرسه مطالعه نکردن بعد شام
رازی بین ایشون و مادرشه
بانو جونگ
چیشده؟
چرا دارید میرید؟
اون مردی که قراره معلم گون سوک بشه کیه؟
جناب گیونگوونجه هستن
چی؟
یعنی جناب بازرس همون مرد خشمگین معروفه؟
به خاطر هیچی داد میزنین. درست مثل مرد خشمگین
چی گفتی؟
...معذرت میخوام
که شمارو به یه آدم مشکل ساز پست
مثل جناب گیونگوونجه تشبیه کردم
تو حتی جناب گیونگوونجه رو ندیدی
دارم دیوونه میشم
یعنی جلو روی مرد خشمگین به خودش فحش دادم؟
بانو جونگ. بانو جونگ؟
!بانو جونگ
...چیه؟ اوه
شنواییتون رو از دست دادین؟
چرا با ارباب جوان گون سوک نرفتید داخل؟
...خب، من
خون دماغ شدم
ببخشید؟ خون دماغ؟
فکر کردم خون دماغه، ولی آب بینیم بود
،درهرصورت
نمیتونستم اجازه بدم مهمون گرامی همچین صحنه ای رو ببینه
هروقت که رفتن بهم بگو
خودم راجع بهش به مادر میگم
بله بانو
بازرس همون مرد خشمگین بود
و قراره معلم گون سوک بشه؟
چه خاکی به سرم کنم؟
...چیز خوبی نبود
که مردم بتونن چهره ی بی آرایش من رو تشخیص بدن
بانو جونگ؟ بانو پارک اینجان
مادر شما چرا اینجایین؟ من باید خدمت میرسیدم
تو به گون سوک گفتی که بعد از شام درس نخونه؟
...خب، گون سوک یه بار خون دماغ شد برای همین
باریکلا
ببخشید؟- ،درس خوندن مهمه-
ولی اگه سالم نباشه به درد نمیخوره
،اگرچه اگه همچین چیزی پیش اومد
باید بهم اطلاع میدادی
،وقتی بقیه راجع بهش بشنون
...میگن که تو از درس گون سوک غفلت کردی
چون پسر واقعیت نیست
من راجع به این موضوع غلفت کردم و زیاد بهش فکر نکردم
...فردا برو پیش دکتر
و برای گون سوک داروی تقویتی بگیر
بله مادر، همین کارو میکنم
...همچنین، جناب گیونگوونجه
قراره برای آموزش به گون سوک بیاد
مطمئن شو که حاضر بشی
!نه
،منظورم اینکه که
گفتید سلامتی گون سوک در اولویته
،اگه بذارید علاوه بر مدرسه هم درس بخونه
حرف خودتون رو نقض کردید
فقط پنج روز یه باره
،بذار امتحانش کنه، اگه براش زیادی بود
تجدید نظر میکنیم
چطور پیش رفت؟
...قراره هر پنج روز یکبار برم خونه بانو پارک
تا به نوه ش درس بدم
چی؟
...فکر می‌کردم از مشاور ایالتی چپ بدتون میاد، پس چرا
...این بچه باید درست بزرگ بشه
تا همون طور که میدونین بتونه جای پدرتون رو پر کنه
میخواستم صراحتا ردش کنم
اما نتونستم دست روی دست بذارم
واسه چی؟
باید بری- خیلی خب. استراحت کنید-
چرا هنوز قضیه ی لی چو اوک رو جمع و جور نکردی؟
ماه ها ازش گذشته
کی قراره این موضوع رو ول کنی؟
مظنون اصلی اسم مستعارش هوا روکه
و دستگیر کردن اون شخص آسون نیست
...شنیدم
نصف زنای پایختت رمان هوا روک رو میخونن
حتی اگه از اسم مستعار استفاده کنه چطور نمیتونی گیرش بندازی؟
دادرس ارشد
...طی تحقیقاتم متوجه شدم آثار قتل وجود داره، نه خودکشی
!تو
اون پرونده به خاطر خودکشی براثر افسردگی بسته شده
چرا بدون تایید به تحقیق ادامه دادی؟
هرچه سریعتر هوا روک رو دستگیر کن
...همه دارن میپرسن جلد سوم
زندگی خصوصی بانو" کی آماده میشه"
...بخاطر دلایل شخصی
یکم طول میکشه جلد سومو بنویسم
...بانو یوجو
به این زودی همسر آینده‌ اتون رو پیدا کرده؟
حدود هشتاد درصد نوشته‌های من از روی احساسمه
اگه همسر آینده‌ی منو پیدا کرده بود
سه‌تا جلدشو تا الان تموم کرده بودم
فقط واسه من پیدا نکرد !فقط واسه من
پیدا نکرد؟ چیو؟
آیگو گریه نکن
بسه
چرا انقد ناراحتی؟
چرا فقط واسه من بدبخت شوهر پیدا نمیشه؟
باز چی شده؟
باید چند لحظه باهاتون حرف بزنم
بفرما
نمیتونم تو این وضعیت غیرقانونی باهاتون صحبت کنم
الان تو وضعیت قانونیم پس لطفا حرفتون رو بزنین
...بهم قول دادین با لباس مردونه
رمان ننویسین
...من رفتم اونجا تا
پول نوشته های قبلیم رو بگیرم
خیلی سرش کار کردم
برای همین باید پولشو میگرفتم
یعنی دارین میگین پول از زندگیتون مهم‌تره؟
آره
الان همینقدر مهمه
بالاخره دیوار ریخت
و خونه مون کاملا تو معرض دیده
باشه
آیگو خدای من
یکی رو همونجا بذار
اینو؟- نه اون یکی-
یک، دو، سه
مادر، چرا اومدی بیرون؟
...شنیدم ستوان اداره‌ی بخشداری پایتخت
داره دیوارمون رو درست میکنه
خب داستانش طولانیه
شما نگرانش نباش
باید یه چیزی بهشون بگم
باشه
واقعا نیازی نیست نگرانش باشی ها
شما اینجایین بانوی من
نه تنها برای درست کردن دیوار کمک میخوایم
یه الوار سقف جدید هم میخوایم
وقتی بارون میاد آب از پستو نشت میکنه
مادر، چرا به ایشون میگی؟
بله بانوی من
من بعد از تموم شدن کارای دیوار سقف رو هم درست میکنم
خوبه
...بنظرت اون ستوان
متاهله؟
مطمئنم هست هرچی نباشه ستوانه
...زنی که همچین مرد قابل اعتمادی شوهرشه
حتما باید خیلی خوشحال باشه
...چرا شوهری میخوای که
دیوار خونه‌ی یه زن دیگه رو درست میکنه؟
پدرمون هم همیشه تولد زن مربی اش رو یادش بود
ولی هیچوقت تولد مادرمون رو جشن نگرفت
همچین مردی، بدترین شوهره
بگو ببینم
سوهیون، بنظر ‌میرسه شمن اشتباه میکنه
...من نتونستم ردی از ولیعهد تو خونه‌ی شاهزاده خانوم
یا خونه‌ی دایه‌ی پادشاه پیدا کنم
پس محتاطانه از همسر سلطنتی سوک، کمک خواستم
گفت بنظر میاد تو دونگونگجون باشه
کاری که کردی خیلی غیرضروری بود
...انقد با بوک‌کی
یعنی وزیر دفاع، خشن نباشین
به نظر من هم یه جای کار میلنگه
ملکه بازم غذای ولیعهد رو شخصا میپزه
...و ولیعهد هم هر روز برای درس خوندن
شیگانگ‌وون میره
...فکر میکنم تلاش ما برای بیرون کردنش
از قصر بیهوده اس
شنیدی ولیعهد کتابشو بلند بخونه؟
نه نشنیدم
...ملکه حتما
یه خواجه‌ی‌ جوون رو گذاشته سرجاش
...من خونه‌ای که
ولیعهد اقامت داره رو پیدا کردم
کجاست؟
...احیانا، کسی از شهر نیومد
شیر بگیره؟
آره یکی بود
اون کجا زندگی میکنه؟
...فرنی شیری که شما درست کردین
خیلی بهتر از فرنیِ قصره
...از طریق یه دستفروش متوجه شدم که
...سو بعد از دستور ملکه سریع از خدمتکار
به یه فرد عادی منصوب شد
دو مرد دیگه هم تو خونه‌اش دیده شدن
که تاحالا اونجا نرفته بودن
شما باید وانمود کنین از این موضوع خبر ندارین
...پس نیازی نیست که
برای جاسوسی کسی رو دونگونگجون بفرستین
فهمیدم
(فروشگاه اجاره‌ی کتاب)
آروم باش
حتی اگه مرد خشمگین هم باشه
چیزی تغییر نمیکنه
فقط باید مراقب باشم رو اعصابش نرم
(عملیات همسریابی برای سه دختر محقق منگ)
یا خدا
دیر نکردم که؟
چی؟ نه
من یکم زود رسیدم
فهمیدم شما زود اومدین
چرا یهو اینکارو میکنی؟
...من باهاتون خیلی بدرفتاری کردم چون
نمیدونستم شما ارباب گیونگودنجه‌ از افراد خانواده‌ی سلطنتی هستین
از کجا فهمیدی من ارباب گیونگوونجه‌ام؟
...خب
خدمتکارتون بهم گفت
نیازی نبود او بونگ همچین کاری کنه
فقط هرکاری که همیشه میکنی رو انجام بده
من به بی‌ادبیت عادت کردم پس اینجوری بیشتر معذب میشم
پس، دستورتون رو اطاعت میکنم
هرکاری درست داری بکن
وای چه نقاشی های قشنگی
منظورم اینه که، فوق‌العاده‌ان
اینارو خودتون کشیدین؟
...گفتی تو اولین ارتباط چشمی در معبد سون‌هوا
میتونی همسر آینده شون رو پیدا کنی
پس منم برای افزایش بازده‌ روند کشیدمشون
شما هنرمند خوبی هم هستین
کاری نیست که نتونین انجام بدین سرورم
خب، شروع کنیم
...میتونی تک‌تک پسرای مجردی که از دور دیدی رو
به یاد بیاری؟
من هیچوقت کسی رو که حتی یک بار دیدم فراموش نمیکنم
"...مامور عشق"
"تا آخر عمرش چهره‌ی هیچکس رو فراموش نمیکنه"
...با بانو هانا شروع کنیم که توجه‌ تک‌تک مجردا رو
جلب کرد
(مجردهای 1, 2, 4, 10, 12, 14) (15, 16, 18, 23, 24, 20, 22, 8, 7)
(اولین ارتباط چشمی: موفقیت آمیز)
بنظر‌ میرسه بازی خوبیه
(مجرد 15‌ام: جانگ چونبه) (مجرد 12ام: کیم جیب)
...دختر بزرگتر یکی رو از یه خانواده‌ی خوب
که پولدار و محترمن میخواست
یعنی مجرد 15ام، جانگ چونبه
که یه ‌کتابفروشی بزرگ داره، خیلی مناسبه
درظاهر مجرد 15ام بنظر همسر خوبی میشه
ولی حس ششم‌ام بهم میگه مجرد 12ام مناسبه
من جفت مردا رو به عنوان کاندید برای بانو هانا میذارم
مجرد 12ام؟
مجرو دوازدهم هم تو بازی گو مهارت داشت
یعنی تحصیل‌ کرده‌است
تحصیل رو قبول دارم
ولی لباسای کهنه‌اش رو ندیدی؟
دختر اول قبول نمیکنه چون شوهر پولداره میخواد
فقط با لباسای کهنه‌اش نمیشه نتیجه گیری کرد
دست زیبای زیر آستینش رو ندیدین؟
درضمن چشماش موقعی ‌که بانو هانا رو دید
من دکمه‌ی ‌سربند کهرباییشو کنار کلاهش دیدم
نتونستین ببینینش؟
نمیدونم چرا مجرد دوازدهمی ثروتشو پنهون میکنه
ولی میدونم که پسر‌ یه خونواده‌ی مرفهه
...تازه از نظر من بانو هانا خودش میدونسته
و حرکت مهره رو برای اون آقا پسر، زد
...اینکه همچین جزئیاتی به چشم زن ها میاد
واقعا ترسناکه
،همچنین، مجرد 12ام از هانیانگ نیست
برای همین از شایعه های درمورد بانو هانا خبر نداره
شاید اینطوری بهتر باشه
...خب، پس
دختر‌ دوم که از همه سخت‌گیر تره چی؟
شرطی که برای شوهر کردن دارم، ساده اس
...کسی که با دست های خودش
پول غذا خوردن و زندگی کردن رو در میاره
برخلاف انتظارم شرط بانو دوری خیلی سخت بود
،بین مجردهایی که بهش علاقه نشون دادن
مجرد 16ام از همه نرمال تره
،اون آزمون دولتی هم قبول شده
برای همین احتمال موفقیتش از همه بیشتره
(مجرد24)
انتخاب من مجرد 24عه
مجرد 24ام کسیه که عقده حقارت داره
و یه کشاورزه که موفقیت براش مهم نیست
فکر نمیکنین به همین دلیل اون از همه اشون بهتره
،کشاورزی میکنه
پس مردیه که با دست های خودش خرج زندگیشو در میاره
بانو دوری نمیتونه اعتراض کنه
...به خودت می بالیدی که مامور عشقی و
و همسر آینده ملت رو میتونی براشون پیدا کنی
ولی بیشتر از من روی شرط ها تمرکز کردی
اگه به آینده سه تا دختر فکر کنی
مجرد 16ام از همه بهتره چون احتمال موفقیتش از همه بالاتره
...دلیل اصلی انتخابم
به خاطر نوع نگاهش و قاطعیتش هست
با اینکه خیلی کوتاه بود ولی اینو توی چشم هاش دیدم
چشم های مجرد 24ام از عشق به بانو دوری میدرخشید
،همچنین برخلاف مجردهای دیگه
اونقدر مصمم بود که دنبالش بره
،اگه میخوای آخرش کار خودتو کنی پس چرا این جلسه رو ترتیب دادی؟
چون باید تمام مراحل رو با شما طی کنم
قرارمون همین بود
هنوزم دیر نشده ...بهم اعتماد کنین و
لازم نکرده
دوباره تپش قلب سراغتون اومده؟
نه
درضمن، تپش قلب که آدم نیست
که سراغم بیاد
هیچوقت از کلمات درست استفاده نمیکنی
(مجرد24)
اوا
دوباره همدیگه رو دیدیم
واقعا جالبه
من نیومدم شما رو ببینم
رفتم به یکی از دوستام سر بزنم الانم داشتم برمیگشتم
انگار با اون شمن دوستی
چی؟
و آخری
بانو سام سون که یه الماس خشنه بریم سراغش؟
حالا میدونم چطوری بقیه رو باهم جفت میکنی
...هنر همسریابی رو نمیشه
با درس خوندن یادگرفت
کدوم پسر مجرد رو انتخاب کردین؟
بهم بگین کدوم توی ذهنتونه
نمیخوام
...چی میشه اگه به توانایی های یادگیری من حسادت کنی
و حتی اگه درست انتخاب کرده باشم، انکارش کنی؟
چرا باید اینکارو کنم؟- ...نمیدونم -
چرا مردم اینکارو میکنن
برای همین مردی خشمگین شدین
چی؟
از موقعی که فهمیدم شما ارباب گیونگوونجه هستین
...خیلی کنجکاو بودم
...چرا همچین مرد باهوش و صادقی مثل شما
مرد خشمگین شده
اما الان دلیلش رو فهمیدم
توی زندگیتون آدم های بدجنسی دور و برتون بودن
که برای بالا بردن خودشون شما رو پایین کشیدن
پس تا سه میشمرم همزمان با هم انتخاب کنیم
بدون سوتفاهم
به نظر خوب میاد
یک، دو، سه
دیدی؟
بهت گفتم که سریع یاد میگیرم
چرا اونو انتخاب کردین؟
درست مثل دختر سوم که لباس مردونه میپوشه و رمان مینویسه
...مجرد 23
مثل زن ها آشپزی رو دوست داره
هر دوشون دنبال یه چیزی هستن که برخلاف عرف هست
برای همین به همدیگه میان
دلیلتون اشتباهه
...بانو سام سون با صداقت
و شجاعت برای ازدواج قدم برمیداره
برای همین زوج خوبی برای مجرد 23 میشه
که به غیر از آشپزی، هرکاری که زنش بخواد انجام میده
آها، پس
چه زنی به من میاد؟
...شما
...خب
سرورم
خب
خوراکی بخورین و ادامه بدین
...پس کاندید بانوی سام سون
مجرد 23 هست
...شما هم به مجردهای منتخب پیغام بدین
و بعدش به من خبر بدین
کار امروزمون تموم شد من دیگه میرم
باشه
صبرکنید، یکم تنقلات آوردم بمونید و بخورید
ممنون
اما خیلی سریع باید برم
خدایا
چیه؟ چیشده؟
چرا الان اومدی؟
...چی؟ گفتید
بعد یک ساعت با تنقلات بیام
صبح زود بیدار شدم !و هزینه کردم تا اینو درست کنن
...مگه اون زن کیه که
اینطوری بهم نگاه می کنین؟
خیلی ناراحت شدم واقعا
خدایا
امشب از اینا به عنوان ظرف استفاده میکنیم
توی همچین روزی بانو جونگ رو نمی بینم
،غذامون با صمیمیت درسته میشه ...برای همین
اگه اون نباشه خدمتکارها نمیتونن خوب درستش کنن
اونم یه خدمتکاره چرا جوری حرف میزنه که انگاری بانو هست
برم اتاقشون؟
چرا اومدین بیرون؟
خدایا
بسیارخب
شاهزاده جین سونگ عاشق شرابه زنجبیله نه؟
ته انبار بود
برای همین بیرون آوردنش خیلی سخت بود
اوه، درسته
...شاهزاده جین سونگ گفته بود که نمیتونه الکل بخوره
چون داره داروهای تقویتی میخوره
کاملا یادم رفته بود
شراب رو برمیگردونم
به یکی از خدمتکارها بگو اینو برگردونن
زودتر پخت غذا رو تموم کن
بله، مادر
خدایا، بانو جونگ
تازه اومده بودن، نه؟
لازم نیست هر سری اینکارو کنین
امروز خیلی سرمون شلوغه
بیا عجله کنیم
بسیار خب بذار سوپ رو مزه کنم
شاهزاده جین سونگ اومدن
چرا به جایی اتاق پذیرایی اومدین اینجا؟
!حق با من بود
بانو جونگ مخفیانه میره بیرون
("زندگی خصوصی بانو")
محض رضای خدا داره چیکار میکنه؟
این لباس های مبتذل چیه؟
چیکار کنیم؟- تو-
دهنتو ببند
هرچی دیدی رو به کسی نگو
...اگه بشنوم یکی میگه عروسم
بدون اجازه من رفته بیرون پی ولگردی
قطعا میدونم زیرسر توعه
مهم نیست کی خبرو میگه
و سام وول رو یه جای خطرناک میفروشم یادت باشه
بله، بانوی من
...فقط پیگیر شو
ببین سون دوک داره چیکار میکنه
چشم
...نیازی به حضور
شاهزاده جین سونگ در اینجا بود؟
ما در هر صورت تمام کارها رو انجام میدیم
...شاهزاده جین سونگ باید بهتر از هرکس دیگه ای بدونن
که برای تبدیل کردنشون به شاه باید چه کار کنیم
....اینطوریه که حتی بعد از به تخت نشستن، از اینکه
...مستقل عمل کنه جلوگیری میکنیم
تا مطمئن بشیم حزب دونگرو قدرتمند باقی میمونه
...ما هیچ وقت نمیتونیم به اندازه
مشاور ایالتی چپ بادرایت باشیم
شاهزاده جین سونگ اومدن
پس
چه زنی به من میاد؟
همین حالا هم میدونه که من نمیتونم دوباره ازدواج کنم
احتمالا فکر کرده من غیراخلاقی رفتار کردم
حتما دیوونه شده بودم
باید وقتی دستش، دست من رو لمس کرد دستم رو عقب می کشیدم
اگه فکر کنه انقدر ساده خام میشم چی؟
!بانو جونگ
دارین الان چه کار میکنین؟
چی؟
اوه، وای. چه کار کنم؟
چه کار کنم؟
بهتره خودم تنهایی انجامش بدم
میتونین اونجا یکم استراحت کنین
چند روز دیگه قراره ببینمش
و تا اون روز قراره منظورم رو اشتباه برداشت کنه
دوباره استرسم داره مشکل ساز میشه؟
اینطوری نمیشه
...باید هرچه زودتر با داماد های منتخب صحبت کنم
تا بتونم بانو یوجو رو ملاقات کنم و این سوتفاهم رو رفع کنم
سون دوک، در رو باز کن
چی؟
یه لحظه ام اجازه ندارم در مورد خودم فکر کنم؟
زودباش سون دوک
باشه دارم میام
خدای من
خدایا، چرا این ظرف سنگین رو آوردی اینجا؟
به محض اینکه ازدواج کنم زندگیم به پایان میرسه
پس قبل از اون، میخوام یه عالمه از مشروب زنجبیل موردعلاقه ام بخورم
چرا فکر میکنی زندگیت بعد از ازدواج تموم میشه؟
این وقتیه که زندگیت شروع میشه
اینکه از تو اینو میشنوم خیلی قانع کننده به نظر نمیاد
یه دقیقه صبر کن الان یکم خوراکی میارم
مجبور نیستی انقدر جدی بگیری
گفتی این ظرف مشروب رو تموم میکنی
و منم امروز دلم نوشیدنی میخواد
اتفاقی افتاده؟
عجله نکن
...خب
یه چیزی داره اذیتم میکنه
خب میتونی نظرت رو بهم بگی؟
زودباش بگو. درباره توئه؟
نه
در مورد من نیست
درمورد زنیه که خیلی خوب میشناسمش
داشت توی بازار چیزی رو انتخاب میکرد
و دستش به دست مرد همسایه خورد
اون مرد متاهل بود؟
نه همسرش مرده
اینطور شنیدم
یه مردی که زنش فوت کرده و یه زن متاهل؟
خب؟- ...به هر حال، نکته مهم این بود که-
اون زن انقدر دستپاچه شده بود که دستش رو نکشید
...و نگرانه که
مرد همسایه فکر کرده باشه که اون زنیه که راحت به دست میاد
...چون اون بانو فقط
عاشق همسرشه
این دروغه
دروغ گفته که فقط عاشق همسرشه
دروغ نیست
مطمئنم یه احساساتی به اون مرد داره
نه، نداره
من خیلی خوب میشناسمش
هیچ احساسی بهش نداره
میدونستین من سه بار ازدواج کردم، نه؟
میدونم
گوش کن
اگه همچین اتفاقی افتاده بود
اون باید نگران این می بود که همه مردم این فکر رو درباره اش نکنن
...چرا فقط باید نگران این باشه که
...اون مرد ممکنه فکر کنه
که اون همچین زنیه؟
...که یعنی
...اون بانو میخواد که
اون مرد بهش متمایل باقی بمونه
چرت و پرته- درسته-
حالا که اینو میگی، حق با توئه
اشتباه میکنه
بانو جونگ، شما ممکنه بهترین دلال ازدواج باشین
اما شما فقط اونهایی رو که جوون و مجرد هستن زوج میکنین
چیزی درباره اینکه بزرگسال ها چطور عشق میورزن نمیدونین
احیانا
داستان دیگه ای درباره عشق بزرگسال ها دارین؟
میخوای بهت بگم؟
...خب، یه داستان از همسر دومم دارم
که بعد از جور شدن با اون بانو، با هم دیگه فرار کردن
خب بهم بگو
کِی بود؟- !ای بابا-
...فقط چون سه بار ازدواج کردی
تظاهر نکن که همه چیز رو در مورد عشق میدونی
گفتم نه، که خب یعنی نه
تو حتی نمیشناسیش. عشق چی
...این خیلی قبل از اینکه
عالیجناب سرما خوردن
هنوزم خوابن
توی وضعیت بدی هستن؟
به نظرم یه سرماخوردگی ساده است
متوجهم. لطفا بهشون بگین من اینجا بودم
مرحله خطرناکش رو پشت سر گذاشته
خدا رو شکر
باید از این بانوی دربار سوالی بپرسم
هرکاری لازمه برای به هوش آوردنش انجام بدین
تمام تلاشم رو میکنم
...و خیلی مراقب باش که کسی نفهمه
که اون هنوز زنده است
بله عالیجناب
پشت هر درسی یه هدف هست
رویای تو چیه؟
میخوام وزیر اول بشم
چرا اینو میخوای؟
میخوام اجدادم رو خوشحال کنم
...هدفِ گرفتن مقام دولتی
برای همکاری با شاه و کمک به مردمه
نه اینکه اجدادت رو خوشحال کنی
احیانا، با مادرم آشنا نیستین؟
چرا یهویی این رو میپرسی؟
جز مادرم ندیده بودم کسی این رو بگه
مادرم این رو هم گفت که اگه بخوام میتونم سخت درس بخونم
اما اگه فقط برای اجدادم انجامش میدم
گفت که نیازی به زیاد درس خوندن نیست
مادر بی نظیری داری
به خاطر همینه که نگرانم
به نظر نمیرسه این دنیا رو به خوبی بشناسه
اولین کلاستون باهاش چطور بود؟
اگه این تدریس رو رد میکردم پشیمون می شدم
عجب نوه ی منحصر به فردی دارین
ممکنه در نهایت من باشم که ازش یاد بگیرم
خوشحالم که میشنوم نظرتون رو جلب کرده
خب، قضیه دلالی ازدواج چطور پیش میره؟
اگه به مشکلی خوردین لطفا بهم بگین
کمکتون میکنم
توی یه خونه ازدواج معمولا به زن ربط داره
دارم با یه دلال ازدواج مشهور کار میکنم پس همه چی مرتبه
اما اگه به مشکل خوردم، حتما ازتون کمک میخوام
کلاس درس خصوصیت چطور بود؟
اگه خیلی سخته لطفا بهم بگو
جالب بود
مخصوصا معلم رو دوست داشتم
اینطوریه؟چطور؟
چون شما رو دوست داره مامان
چی؟
این یه چیزی بین خودمونه
امروز چی یاد گرفتی؟
قطعات ادبی کنفسیوس رو یاد گرفتم
قطعات ادبی کنفسیوس؟
حالا حتی قطعات کنفسیوس رو هم یاد میگیری
حالا دیگه کاملا بزرگ شدی
چطوری؟
مدرسه ای چیزی میری؟
!ای بابا- خیلی خب-
خدای من. ببخشید که دیر کردم
چون نزدیک امتحاناست
یه عالمه شاگرد ریخته سرم
که اینطور- چون امروز هوا خوب بود-
محقق های دیگه ای رو هم دعوت کردم
هر چی تعداد افراد بیشتر باشه بهتره
من تازه متوجه شدم که همه‌مون نزدیک دیوار معبد سون‌هوا وایستاده بودیم
دیر اومدی. سه فنجون بنوش
(هر کی دیر برسه برای پیوستن به جمع باید سه فنجون بنوشه)
بفرما. بنوش
خدایا
با این سوتاک چیکار کردی؟
تا حالا همچین سوتاک خوشمزه‌ای نخورده بودم
اگه انقدر خوبه، حتی میتونم ده فنجون بنوشم
درسته
...نوشیدنی‌های امروز به حساب منه، پس بیاید با تمام وجود
ازش لذت ببریم
خب- حالا-
بیا، یه فنجون دیگه واسه تو
بفرما
جون کجاست؟
و جونِ گوشت؟
علف‌های بیشتری ببرید اونجا- متوجه شدم-
ماهی رو بذارید اینجا
مادرت کجاست؟
مادر- بنشین-
هنوز وقت هست
ولی زمین کثیفه
راحت نیست، مگه نه؟
زندگی کردن بدون شوهر
پسر دومم که ضعیف به دنیا اومد روزهای سختی رو سپری کرد
اما بعد از آشنایی با تو همیشه میخندید
مطمئنم من بیشتر از اون میخندیدم
خیلی کوتاه بود، مگه نه؟
سال‌های طولانی به معنای عشق پرشورتر نیست
با اینکه کوتاه بود، اما عشق زیادی از جانب همسرم نصیبم شد
انقدر بهم قدرت داد که بتونم تا آخر عمرم شاد زندگی کنم
ممنون
...برای دوست داشتن این گوک
و خوب بزرگ کردن گون سوک
در حال حاضر تو خونه موندن ممکنه کلافه کننده باشه
اما تا وقتی گون سوک بزرگ بشه و ازدواج کنه
تو بانوی خانواده‌ی مایی
اوه درسته. اون بانویی که بهت نصیحت کرد رو یادتونه؟
البته
نمیتونم فراموشش کنم
میدونین متعلق به کدوم خانواده‌ست؟
قبل از اینکه احساساتشون عمیق بشه
به پسرای مجرد نگی اینا پیر دخترن
شایعات نادرست باعث میشه پیش داوری کنن
...دنبال زنی نبودید که
بدون در نظر گرفتن ثروت و خانوادتون، عاشقتون باشه؟
پس چرا می‌پرسید متعلق به کدوم خانواده ست؟
من به شما اطمینان میدم که در مورد خانواده بانو سختگیر نیستم
چرا؟ چون من ثروتمندم
...خریدن عشق با مال و منال
خیلی غیررمانتیکه
اوهو
هنوزم دنبال رمانتیک بودنین؟
پس اینطور فکر کنین
...عاشقانه‌ترین چیزی رو که میتونید با پول بدست بیارید
قلب یه خانومه
درسته. شما دو نفر باید گفتگوتون رو ادامه بدید
از سخنان حکیمانه‌تون بسیار متشکرم
...با دیدن رفتارتون در اون روز، فکر میکردم
به مهمونی نوشیدن مجردا نمیاید
نظرتون راجع به این بانو چیه؟
هرکی که با شرایطم کنار بیاد برای من فرقی نداره
...این حرفی که گفتین هر کی باشه براتون فرقی نمیکنه رو
مسئولیتش رو قبول کنین، حتما
اینجا چیکار میکنین؟
همه جا رو دنبالتون گشتم
اوه
برنج ماهی کبابی یک غذای لذیذه می‌خواستم همه ازش بهره ببرن
برنج ماهی کبابی رو فراموش کن
اینو نگاه کنین
یه بانوی مناسب واستون پیدا کردم
واقعا یکی رو پیدا کردین؟
...خدای من. ممکنه همچین بانوی زیبایی
ازم خوشش بیاد؟
عکس دختر اول رو اشتباهی بهتون دادم؟
نه دختر سومه
انگار بانو یوجو واقعا مامور عشقه
مطمئنم که حسایی نسبت به اون مرد داره
وقتی چیزی نمی‌دونست چنین مزخرفاتی، به زبون آورد و حالا آزارم میده
فراموشش کن. من حس خودمو بهتر میشناسم
گه دونگ از کجا میدونه؟
!بانو جونگ
تا ازش حرف زدم، سر و کله‌ش پیدا شد
بانو جونگ بفرمایین
بهم گفتن فوریه
چی شده؟
باید همین الآن برم بیرون
الآن؟
اگه کسی چیزی پرسید، بگو رفته چیزی بخره
چی؟ بانو جونگ
ای خدا
گیر افتادی
خیلی تند راه میره
خدایا! از سر راهم برو کنار
چی؟
کجا رفت؟
(عملیات همسریابی برای سه دختر دانشمند منگ)
صبر کن. چرا بیرون منتظر نموندی؟
من گفتم بیان داخل
به نظر میرسه ایشون کارا رو راست و ریس میکنه
باید اینجا باشه تا سوءتفاهم پیش نیاد
فکر کنم بهتره سه نفری جلسه رو برگزار کنیم
‌...ولی هنوز
تو قرارداد قید شده بود که طبق راه و روش من پیش بریم
یادتونه، درسته؟
میرم اون گوشه ساکت میشینم
مشکل جدی ای که تو نامه نوشتید چیه؟
...اون
صبر کن
اینطوری نمیشه استرس گرفتم
قبل از اینکه در مورد کار صحبت کنیم بیا سوء تفاهم رو برطرف کنیم
اینکه اون روز ازت پرسیدم چه زنی به من میاد
به خاطر شرایط پیچیده ام بود
همه چیزو بعدا توضیح میدم
پس، فکر نکن که آدم عجیبی‌ام
هیچ فکر اشتباهی نکردم
دروغ نگو
وگرنه چرا انقدر فاصله‌تو باهام حفظ میکنی؟
موقع برگشت به کوه موکمیوک خودتون گفتید سه قدم ازتون فاصله بگیرم
فراموش کردید؟
تو و من از طبقه‌ی اجتماعی متفاوتی هستیم
حداقل سه قدم فاصله بگیر
از کی تا حالا هر چی میگم گوش میکنی؟
خدای من شما دیگه خیلی تابلویین
از خجالت می تونین توی چشم بانو یوجو نگاه کنین؟
بهم بگو مشکل چیه
من خیلی سرم شلوغه
میخواستم بهت بگم. خوبه؟
...منم مطابق نقشه‌ت، مجردا رو جمع کردم
برای نوشیدن و بهشون فشار آوردم
اولش همه چی خوب پیش رفت
خدایا- اینجا-
یه کم بیشتر
عالیه. ممنون
جناب بازرس
خیلی ممنونم
تو موقعیت من
...هر کسی به جز پیر دختر جماعت
بیشتر از لیاقتمه
ای بابا، کی دلش میخواد با یه پیر دختر ازدواج کنه؟
...شنیدم از یه دهات دور از
اینجا اومدی، محقق کیم
از پیر دخترا خبر داری؟
شایعات خیلی مهمن
به ویژه، دختر اول
که توسط یک روح مجرد تسخیر شده
هر شب مردا رو میکشونه خونه‌ش مگه نه؟
شایعه شده که حتی وزیر دفاع هم قربانی شده
درسته
چی چی میگی درسته؟
...کل ملت میدونن
وزیر دفاع زن بازه
...گوش بدید
به عنوان معلم پسر وزیر دفاع
این چیزیه که شنیدم
...دختر بزرگه بین پیر دخترا
اول اومده سراغ وزیر دفاع
ولی وقتی وزیر بهش پول کافی نداده
برای انتقام، طبل دادخواست رو به صدا درآورده
با وضعیتی که دختر اول داره
هر کسی میتونه بفهمه دوتا دختر کوچیک‌تر چه جورین
خودتون شاهدش بودین؟
اینکه خود اون دختر وزیر رو اغفال کرده؟
...چی
هر آنچه که عیان است چه حاجت به بیان است
چون شایعه شده که، لی چو اوکِ مرحوم
شهوتران بود
با وجود کهولت سن، نیمه‌ی گمشده‌اش رو پیدا نکرد
...از خجالت
اون خودش رو توی آب انداخت
از قدیم میگن کبوتر با کبوتر، باز با باز
کند همجنس با همجنس پرواز
میگن نباید یک کلاغ چهل کلاغ کرد
حواستون باشه که راجع به چیزهای غیر قطعی چی میگین
حتی از نظر من هم
اون یه شایعه‌ی بی اساسه
می‌تونه یه شایعه‌ی بی اساس باشه
ولی پدر و مادرها به درست بودن یا نبودن شایعات پشیزی اهمیت نمیدن
حتی اگه پدر و مادرم بیخیالم بشن
...منو عاق می‌کنن اگه بهم بهشون که
با یکی از پیردخترا ازدواج کردم
باید چهره‌های مردای مجرد رو می‌دیدی
...نمی‌تونم خودمونو بزنیم به کوچه علی چپ
و اون‌ها رو به سه‌تا دختر معرفی کنیم
...مخصوصاً
بله، این مرد
مجرد پونزده
علی رغم اینکه توی روستا مدرسه رو اداره میکنه شایعات بی اساس هم پخش می‌کنه
حتی اگه دختر اول دوستش داشته باشه
من ردش می‌کنم
این شایعه‌ از حد انتظار هم مانع و مشکل بزرگتریه
چی شد؟
"مانع و مشکل بزرگتری بوده؟"
یه اظهار نظر خیلی غیرمسئولانه‌ای بود
...درست اینجوری حرف زدی که انگار عشق در یک نگاه اول
همه چیز رو سر و سامون میده
همه چیزِ این جهان براش مثال نقض وجود داره
!عجب- با چیزی که اتفاق افتاده-
باید ثابت کنیم که شایعه‌ی مربوط به بانو هانا اشتباست
و چطور اینکار رو بکنیم؟
یه نقشه‌ی فوق‌العاده دارم
باید برین قاتلی که بانو چو اوک رو کشته رو پیدا کنین
چرا یهویی درباره مرگ لی چو اوک حرف میزنی؟
...شایعات بی اساس بانو هانا از اونجایی شروع شد که
اون توسط روح بانو چو اوک تسخیر شد
ببخشید؟
بانو چو اوک خودکشی کرده
پس منظورتون از قاتل چیه؟
این دقیقاً چیزیه که مامورهای دولتیِ احمق میگن
وقتی حقایق مربوط به مرگ بانو چو اوک رو پیدا کتیم
...اینجوری می‌تونیم که از شر
شایعات بی اساس مربوط به بانو هانا خلاص بشیم
نقشه‌ی مامور عشق، هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
ازم می‌خواین که بهتون بگم قاتل کیه؟
مگه خودتون شخصاً و در خفا پرونده لی چو اوک رو پیگیری نمی‌کردین؟
تو می‌دونی که قاتل کیه
و هنوز هم داری لاپوشونی می‌کنی
...مطمئنم که می‌دونی
کسی که از قاتل محافظت می‌کنه مرتکب چه جرم بزرگیه
اگه بهتون بگم که قاتل کیه
به اندازه‌ی کافی اعتماد به نفس مجازات کردنشون رو دارین؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
لطفا برین
این چیزی نیست که صرفاً بخاطر ارضای کنجکاوی بهتون بگم
...من نه
بلکه یه کسی هست که می‌تونه به تنهایی قاتل رو مجازات کنه
و به هر فردی که حقیقت رو می‌دونه، ذره‌ای آسیب نمی‌زنه
اون کیه اونوقت؟
باهام بیا تا بفهمی
(موفقیت)
!ای داد بیداد
به راه رفتن ادامه بده
حواست به کله‌ات باشه
خدایا
تو چرا اینجایی؟
من یه دلال ازدواجم
من بخاطر ازدواج خودم و خواهرام، اینجام
اشتباه برداشت نکنین
برای ازدواج؟
خدا رو شکر که منو نشناخت
ولی داره ناراحتم می‌کنه
چرا دختر سوم رو آوردی اینجا؟
شما چرا ستوان رو آوردی اینجا
اون سیر تا پیاز قضیه و همه چیز راجع به قاتل لی چو اوک رو می‌دونه
...بردارم
نه، ستوان؟
خدای من، الان حس بهتری دارم
...به ارباب گیونگوونجه گفتی که
می‌خوای قاتل لی چو اوک رو مجازات کنی؟
بله، درسته
یه سوال دارم
شما ارباب گیونگوونجه هستین؟
...یعنی اینکه
شما مرد خشمگین معروفین؟
...خب
بله، من ساکن گیونگوونجه هستم
واقعا دلم میخواست ببینمتون ولی نگو که از رگ گردن هم بهم نزدیکتر بودین
از چیزی که شایعات میگن، خوشتیپ ترین
ولی فراتر از اون چیزی که تصور می‌کردم عاقلین
بخاطر این درد پراکنده‌ی قفسه‌ی سینه
دیگه عصبانی هم‌ نمیتونم بشم
حالتون خوبه؟
سه قدم
ازم دور شو
نگران نباش
حالا که همه خودشون رو معرفی کردن
بهمون راجع به نقشه بگو
...!عجب کینه شتری‌ایه‌ها
(عملیات همسریابی سه دختر محقق منگ)
...متشکرم از اینکه در این عملیات همسریابی دختران محقق منگ
حضور پیدا کردین
...وظیفه‌امون این دفعه
خلاص شدن از شر شایعه‌ی بی اساس بانو هاناست
من سوال دارم
...مجرد شماره‌ی بیست و سه که کنار عکس منه
همسر آینده امه؟
درسته، توی جشنواره‌ی می، می‌بینینش
اون یه محقق با وقار از هانیانگه ازش خوشتون میاد
انقدر به فرعیات نپردازین
بهمون بگو که باید چیکار کنیم
میگن شایعه به شایعه خاتمه میده
از الان شروع می‌کنیم تا یه عالمه حقیقت رو به بقیه بگیم
و شایعه‌ی بی اساس رو به داستان تاثیرگذار تبدیل کنیم
و قاتل بی رحم رو مجازات بکنیم
آخه کی حرفای دستفروش رو باور می‌کنه؟
قاتل قدرت‌های خارق‌العاده‌ای داره
بخاطر افترا زدن محکوم به مرگ میشی
(متهم به جرم افترا مجازات می‌شود)
...بانو یوجو، انقدر بزرگ کردنش یکم
من انجامش نمیدم
کسی که حقیقت رو افشا می‌کنه، ایشونه
من؟
برم و به مامورهای دولتی بگم؟
این از چیزی که شنیدم فرق داره
تو گفتی که فقط قاتل مجازات میشه
چطور می‌تونی کاری کنی که بانو سام سون همچین کار خطرناکی رو انجام بده!؟
...نه آخه، اون
...داد
نزنین
...اگه داد بزنین
قفسه‌ی
...قفسه‌ی سینه‌ام
!ارباب
به هوش بیاین
دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
امروز باید به دادگاه سلطنتی برین
من همیشه وقتی بحث سر اونه، خیلی روشن فکرم
آره، هستی
اون خیلی تو نخِ این زنه‌ست
...راستی
مشاور نفهمیده بود
!اون‌ها فرار کردن
ولیعهد از اقامتگاه شخصی دزدیده شده؟
من شایعه‌ی اشتباهِ بانو هانا رو تبدیل به یه داستان تاثیرگذار می‌کنم
چطور؟
...قاتلِ این رمان
کی؟
اصلاً می‌دونی که داری چی بلغور می‌کنی؟
می‌دونم که چجوری وزیر دفاع رو مجازات کنم
برای بانو یوجو هم خطرناک نمیشه؟
این دفعه قطعاً می‌خوام بکشمت
دلال های ازدواج کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub