≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° ° زندگی ° ° قسمت چهارم °
[این داستان کاملا تخیلیست. هرگونه شباهتی با وقایع یا اشخاص واقعی کاملا اتفاقی بوده. برای وفاداری به اصل داستان صحنه هایی شامل نوشیدن مشروبات الکلی، استعمال دخانیات، خشونت و صدمات عاطفی وجود دارد. این صحنه ها برای تاثیرگذاری بیشتر داستان بوده و نباید در منزل تکرار شوند. از بینندگان عزیز خواهشمندیم کودکان را بدون همراه به تماشای این سریال نگذارند]
وایستا - بذار کمکت کنم -
خانوم گائو چمدونتو بذار اینجا
همه عجله دارن
اول برو داخل
هربار که با اتوبوس میرین سفر
همینقدر شلوغه؟
همیشه همینقدر شلوغه
گوش کن چی میگم
شانس آوردی آخرین صندلی رو گرفتی
خیلی شانس آوردی
آقای لیو
این خانوم گائو از فروشگاه صبحانه ست
خانونم چن صدام کن
فامیل خودم چن هستش
باشه خانوم گائو
...گفتم فامیلیم چنه. واسه چی
فامیلیم چنه
سلام خانوم چن
ممنون
یه لحظه صبرکنید
خانوم، بذارید کمک تون کنم
شرمنده
همبرگر و تخم مرغ با نون تست
خانوم دوباره سفارش تون رو میگین؟
باشه
همبرگر
کیک همبرگر با هات داگ کوچیک
کیک همبرگر با با هات داگ کوچیک باید آماده شده باشه
بابا، کیک همبرگر کجاست؟
بابا یه کیک همبرگر دیگه
سفارشت چی بود؟ چای سیاه؟
یه هات داگ کوچیک
باشه
چای سیاه با یخ متوسط
...آقا شما
تست بادم زمینی و چای سیاه
فقط چای سیاه با یخ متوسط سفارش داده بودی دیگه؟
خانوم شما چی؟
صورتحساب رو میشه بدین؟ - باشه -
الان بهتون کیک همبرگر با هات داگ کوچیک میدم یه لحظه
الان چی سفارش دادین؟
وایستین
می خواد پرداخت کنه
چطور می تونم یه فنجون بزرگ شیر یخی درست کنم؟
مگه الان بهت نگفتم
...اونا - اشکالی نداره. واسش درست کن -
مگه نگفتی دو تا می خوای؟
از اونی که لباس سفید پوشیده بپرس - بیا -
من هی کیک تربچه و نودل داغ می خوام
و دوتا فنجون بزرگ شیر یخی
هرچی گفتی بنویس ببینم. بشین اونجا
دوباره بگو
...تو چی سفارش دادی - تست بادوم زمینی و چای سیاه -
کی نودل داغ می خواست؟
من
نه
مال اونه
ببخشید - اون بیرون بر سفارش داده بود -
شرمنده
مثل آدم حرف بزن گائو جیایوئه
یه لحظه وایستین
!گائو جیایوئه نودل داغ رو بده دیگه
باشه، نودل داغ
عزیزم
یه سوالی داشتم
آرزویی داری که برآورده نشده باشه؟
آرزو؟
چه آرزویی؟
بازیت گرفته؟ باید یه کلمه بگم که با حرف آخر این یکی شروع بشه
آرزو. حرف و. وارد
وارد. حرف د. دل
دل. حرف ل. لاس زن
من لاس زن نیستم
منم نگفتم که تو لاس می زنی
عزیزم، چی می خوای بپرسی؟
فقط می خواستم بدونم
که آرزویی داری
که برآورده نشده باشه
یا کسی هست که بخوای ببینیش
آره
فنگ یائو هنوزم نمی خواد منو ببینه
کتابمو تموم نکردم
نمی دونم کی منتشر میشه
همین؟
دیرت نشه
امروز شیفت ظهرم
بعد از ورزش میرم سرکار
من دیگه باید برم
میشه امروز بعد از کار
بیای دنبالم؟
باشه
لاس زن. حرف ن. نماد
نماد. حرف د. درد
درد. دوباره حرف د
دیوونه - دیوار -
[قسمت چهارم]
چی؟
نمی تونی بیای؟
گائو چنگ یائو، می خوای منو خراب کنی؟
من اومدم ها
ای بابا
کدوم دوست؟
من که دوستتو نمی شناسم
کجایی؟
باید قطع کنم
تنهایی نگاه می کنم
تب داری؟
ببرش پایین
نذار پیرمردا بفهمن
ونگ فی هونگ؟
نه
من می خوام ده تا رو بزنم
!ایپ من
آره
این لباس رو از بابام قرض گرفتم
یویو
ببخشید منتظرت گذاشتم
چای سیاه، اینجا چیکار می کنی؟
چرا غافلگیر شدی؟
خودت خواستی بیام. خچالت کشیدی؟
من خواستم؟
گائو چنگ یو می کشمت
این دختر خوشگله کیه؟
...اون - شما دوتا -
امیدوارم زوج خوبی بشین
بفرمایید اینم چند تا پاکت قرمز
اوه، تو خاله ای
می دونستم. یکی از شخصیت های فیلم چو یون چاقالو
عالی بود
سلام خاله - راستش -
اون دوست دختر سابقمه
اولین دوست دخترم تو دبیرستان بود
سلام دوست دختر سابق
من دوست
جدیدشم
دوست معمولی هستیم - می تونی چای سیاه صدام کنی -
تو چون لی هستی؟
از کجا فهمیدی؟
نه، من چون لی میو هستم
چون لی میو نداریم
به تو ربطی نداره - چون لی اینطوری نیست باشه؟ -
دوستش داری؟ بریم
بریم بریم بریم
استاد
می تونم استاد صدات کنم؟
سلام استاد
سلام بانو - با حال شدی -
واقعا باحاله
خوش آ»دید
به نمایش دیوانه وار
فیلم خوش آمدید
خیله خب، اول یه سوالی بپرسم
ببینم بین شماها کسی هست
که فقط بخواد فیلمو ببینه؟
من
شماهایی که گفتین آره
می تونین برین و بلیط هاتونو پس بدین
پول تون رو پس میدیم
ما اومدیم تا
خودمون باشیم
!همگی پاشین
خودتون باشین
خاص ترین حالت خودتون رو نشون بدین
و فقط خودتون باشین
اینم یه پاکت قرمز
من ده تا رو می زنم
الان می تونی تعطیل کنی؟ - عزیزم -
بریم
وایستا. کیفمو بیارم
داخل منتظر می مونم
نه همینجا بمون
بریم
وایستا
متاسفم
خوبی؟
خجالت نکش
ببخشید
خب دیگه باهم حرف بزنین
سلام
خجالت نکش
می دونم سال هاست همدیگه رو ندیدین
یه مقداری
خجالت آوره
گائو جیایانگ
این مادرته
نیست؟
به نظرم شبیه همین
متاسفم
عزیزم
هی
ماشینم
ماشینمو اینجا پارک کردم
ماشینت کو؟
...این
با من حرف نزن
عزیزم
واقعا خجالت کشیدم
چرا همونجا که دیدیش نگفتی مامانت نیست
شایدم
تو و شیانگ شیانگ مادر و پسرین
نمی خواین تست دی ان ای بدین؟
نتیجه ی تست
زود میاد
یه تار مو بده ببینم
عزیزم من تست دی ان ای نمیدم
من مادر واقعیمو دیدم
لازم نیست موهامو بدم بهت
مادر واقعیتو دیدی؟
آره
کی؟
چرا به من نگفتی؟
اصلا چطوری دیدیش؟
کجا دیدیش؟
چرا؟ کجا دیدیش؟
عزیزم آروم باش
نوامبر پارسال
تو رستوران پایین شرکتم
یه بار دیدمش
چرا بهم نگفتی؟
خیلی مهم بود
خب حالا که دارم بهت میگم
و خیلیم مهم نیست
اصلا مهم نیست
من کلا یه بار دیدمش
از آخرین باری که دیدمش
بهش زنگ هم نزدم
فقط یه بار؟ پس واقعا دیدیش
حس می کنم بهم خیانت کردی
خیانت؟
چیکار می کنی گائو چنگ یو؟
برو تو اتاقت
درو ببند
من طعم فلفل رو دوست دارم
خوبه خوبه
ریشه ی ارینگی نمکی چطور. اونم خوبه
و یکی دیگه
تو چی می خوری؟
غضروف مرغ
باشه غضروف مرغ
...و - سبزیجات سرخ شده -
سبزیجات سرخ شده؟ باشه
یه بشقاب گوشت دیگه هم بگیریم؟
گوشت پشت مازو رو بشقاب داغ چطوره؟
!خوبه
خسته نشدی اینقدر چیزا گرم خوردی؟
خوشمزه ست
چرا هر روز از این چیزا می خوری؟
خانواده م صبحونه فروشی دارن
خانوادت صبحونه فروشی دارن؟
آره
بیاین گوشت پشت مازو رو بشقاب داغ بخوریم
فلفل سیاهم می خوای؟ - من گوشت نمی خورم -
یادت رفته؟
اوه راست میگی
تو گوشت نمی خوری
بیست سالی میشه. شرمندم
شرمنده
اشتباه ازمن بود
...پس - توفو چطوره؟ -
باشه، توفو روی بشقاب داغ
باشه
یکی دیگه
خوبه
گوشت خوک قیمه ای با خربزه و برنج چطوره؟
خوبه اینم
خوشمزه ست - خوبه -
گوشت خوک قیمه ای با خربزه
خیلی گرونه
مگه توش چیه؟ یکم گوشت خوک و خربزه ست دیگه
آره
خیلی گرونه - آره -
چهارصد تومنه
پپس من دیگه چیزی سفارش نمیدم
به نظرم به اندازه کافی سفارش دادیم
...چطوره یه بشقاب
سبزیجات دیگه بگیریم؟
بشقاب سبزیجات؟ باشه
یا مرغ؟
برنج می خوای؟
نه
می تونیم شریک شیم
باشه. من برنج سفارش میدم شریکی بخوریم
باشه حله
بده
میرم سفارش بدم
یه لحظه وایستین
باشه
گفتی
می تونی خوک قیمه ای با خربزه بپزی؟
آره
دفعه ی بعدی واسم درست کن
مرسی
من شیش ماه پیش یه خربزه خریدم یادم نمیاد کجا گذاشتمش
خانوم
یه سوالی دارم
هنوزم با هم تو رابطه این؟
نه
هنوزم همدیگه رو
دوست دارین؟
نه
...اون
وقتی باهم بودیم
همش بهم
صدمه میزد
واسه همین الان باهام مهربونه
بهت صدمه می زد؟
چقدر بده
نه قضیه ش اونطوری که فکر می کنی نیست
اتفاقی از نظر فیزیکی بهم صدمه زد
مثلا
از دوچرخه پرتم کرد پایین
همیشه باهم دوچرخه سواری می کردیم
چطوری باهم آشنا شدین؟
به یه مدرسه می رفتیم
تو چی؟
آنلاین باهم آشنا شدیم
...خب
اون آدم خوبیه نه؟
آره
...خب
...اون
نمی دونم
وقتی باهام چت می کرد
خیلی پرشور بود
ولی وقتی از نزدیک دیدمش
یه مقدار متفاوت بود
...و
...خیلی باهات خوب بود. و
متفاوت بود؟
رابطه تون طولانی بود یا کوتاه؟
نه
یکم سوپ بخور
مرسی
حواست به محیط زیست باشه
دفعه ی بعدی با خودت چوپ غذاتو بیار
دفعه ی بعدی تو واسه من بیار
خودت بخر
من؟
حتما
توفو می خوری؟
آره ممنون
خوشمزه ست
منم می خوام
خودت بردار
کمکم کن
چقدر رو مخی
همه ی سفارشاتون آمادس
ممنون
...به نظرت
...اون یکمی
اون خاصه
تو خیلی باهاش مهربونی
اون خاصه. بایدم باهاش خاص رفتار بشه
داشتم باهاش همدردی می کردم
خانوم
بیا یکم سبزیجات بخور
ممنون
تازه آوردنش داغ داغه
یکم سبزیجات بخور. توفو خوشمزه ست
یویو
همدردی
راستش، بعضی وقتا فکر می کنم
که منو به فرزندی گرفتین
و مامان واقعیم خیلی پولداره
و من مجبور نیستم تا آخر عمرم کار کنم
مامان واقعی منم خیلی پولداره
واسم چند تا خونه
گذاشته
تا من یه ملاک بشم
گفت ماشینمم عوض می کنه
و یدونه خفن واسم می خره
می خوام بدونم
چه حسی داره که
دوتا مامان داشته باشی
یه پشه
من فقط یه مامان دارم
همونی که مامان بزرگته
ولی
چرا مامان واقعیتو دیدی؟
دیروقته
برو بخواب
فردا کلاس داری
چرا بهم نمیگی؟
ما دوستای صمیمی هستیم
باشه
بیا رازهامونو بهم بگیم
اول تو بگو
رازت چیه؟
دوست صمیمی من
اگه سوالی داری
یا مشکلی داری
می تونی بهم بگی
من کمکت می کنم. حتما ازت حمایت می کنم
دردسر درست کردی؟
و داری ضمنی بهش اشاره می کنی؟
مشکلی نیست
من بهترین دوستتم
می تونی همه چیتو بهم بگی
واقعا
تست، همبرگر، تخم مرغ و یه فنجون بزرگ شیر یخی
گائو جیایوئه سس نودل داغ رو بده
سس
بابا، همبرگر و تخم مرغ
باشه، بیا اینم سس
گائو جیایوئه، اشتباهی آوردی
...این
...این فلفل
این فلفل سیاهه
ببخشید
هی، اینم سسی که می خوای - کدوم سس -
گائو جیایوئه این کدوم سسه؟ - تخم مرغ، همبرگر و یه فنجون بزرگ چای یخی -
تخم مرغ، همبرگر و یه فنجون بزرگ چای یخی
این کدوم سسه؟
این سس کنجده که مامانت می خوره
چرا اینقدر شبیه همدیگه ن؟ این قارچه
بیا اینجا. یه کار دیگه بکن
چی گفتی؟
میرم به پرنده ها غذا بدم
برو برو برو
من اینجا تنها نذار
من صندوق داری بلد نیستم
بذار اینجا
بذارش اینجا
تو مراقب کانتر باش. بلد نیستی این کارو بکنی. گند میزنی
نمیزنم - نیا تو -
بذار بکنم
بابا یادم داده
باشه، بیا
تو پولاشونو بگیر
ببخشید
من تازه کارم
اگه عجله دارین لطفا یه روز دیگه بیاین
اگه عجله نکنین
صف ببندین، باشه؟
صف ببندین ممنون
ساکت سرم شلوغه
شرمنده
اینا غذای پرنده نیستن
صبجونه اومد
اینم صبحونه تون
اینا مال فروشگاه صبحانه ی خانو گائوئه
مال خانوم گائوئه
فامیل من چنه
باشه، خانوم چن
فروشگاه صبحونه ی خانوم چن
آقای لیو، دیروز اینو آوردی؟
آره خودشه
بهش میگن هانگ
می تونی بزنیش
می تونم؟
البته
داغه
منو نترسون باشه؟
نه
فکرکردم مثل بشقاب داغ های
تو فروشگاه خودمونه
اون داغه - نه -
به یه چیز داغ فکرکن
تا دستت بهش نخوره - باشه -
گه دستت بهش نخوره
صدا میده
باید به پژواکش گوش کنیم
می تونم امتحان کنم؟
آره
امتحان می کنم
بله
حرکتت غیرطبیعیه
دستتو یک سانتی متر بالاش بذار
انگار داری
دارت پرت می کنی
بعد از پرتاب دارت
دیگه سرجای قبلیت نیستی نه؟
تا حالا دارت پرت نکردم
من فقط نون تست واسه پسرم پرت کردم
خیله خب
...من
دارم درست انجام میدم؟
نزدیک. خیلی نزدیک
تقریبا درسته
پونصد تومن واسه سه بسته. مفت مفت
از این کمتر نمیتونم بدم
شوخی می کنی. خیلی گرونه
اصلا هم گرون نیست
گرون نیست؟
خیلی گرونه
نه
دویست و پنجاه بده خیرشو ببینی
نه
تخفیف بده
باید برم دستشویی. زودباش
می خوای بری دستشویی؟
زودباش. سه تاشو 250 بده دیگه
دستشویی داخل داریم
نمی خواد بری دنبال دستشویی
باشه
غر نزنین
نظرتون چیه؟
من یه میلیون میدم
بهشون ده تا بده
یه میلیون میدم
تو بهم یه میلیون میدی و من ده تا بهت میدم؟
آره
یه مشکلی داره ها
این چطوره؟
همشو بخر
باشه؟
زودباش
...همشو بخره؟ ولی
باشه
بیا
همشو می خرم
ممنون
ممنون آقای لیو
مهمون من
ممنون آقای لیو - خواهش می کنم -
آقای لیو خیلی خفنی
به مامان بزرگم میگم زنت شه
تو خیلی آدم خوبی هستی
درست میگم؟
می خوام هممون خوشحال باشیم
از خودتون پذیرایی کنین
از خودتون پذیرایی کنین - می دونم می خواستی اون دختره -
زودتر بره خونشون
تا بتونه استراحت کنه
آره وگرنه تا روز قیامت همونجا می موند
و باهاتون چونه می زد
ولی خیلی خریدی
...و
وقتی برگردی چیکار می کنی؟ - همشونو می خوری؟ -
همشونو که نمی تونی بخوری - آره -
نمی تونی تمومشون کنی
خانواده ت چند نفرن؟
من تنها زندگی می کنم
ولی اشکال نداره
ولی دخترم
به زودی برمی گرده
دختر داری - دخترم یکمی می خوره -
مگه نه؟
چند سالشه؟
بیست و پنج یا بیست و شیش
چند روز دیگه برمی گرده
عصر بخیر
ناهار امروز به خوشمزگی توئه
می خوام بخورمت
خوشمزه ست
دستم زخمی شده
ببین
درد می کنه
ولی چال گونم هنوزم قشنگه
گائو چنگ یو
سرکلاس گوشی بازی نکن
چرا؟
سروصدا نکن
یه نینگ
داشت بهم کمک می کرد تو اینترنت سرچ کنم
درمورد چی؟
اگه سوالی داری از من بپرس
کلاس تمومه
برپا
درست وایستین
احترام
ممنون
دیگه نبینم موبایل بیارین
تمام
چیه؟
خواهش می کنم
پنج، چهار، سه، دو
وقت ندارم بخوابم ولی می خوام خوشگل باشم و بخوابم
بی خوابی دارم ولی انگاری از آمریکا برگشتم
خفه شو. وحشتناکه
می خوام تو تخت بخوابم و پول در بیارم
ولی کیف پولم خالیه و فقط یه قیافه خوشگل دارم
کل شبو بیدار موندم
چیکار می کنی؟
دیوونه شدی؟
میشه خفه شی؟
خوب نخوندم؟
نه
اینجا چیکار می کنین؟
خوبین؟
آره خوبیم
اوضاع تون خرابه
باشگاه موسیقیه مثلا
باشگاه مسخره بازی نیست
نشون بدین چند مرده حلاجین
یالا
من از تو بهترم
یه کورد هم بلدنیستی بزنی
نشونت میدم چطوری کورد بزنی
بس کن
دروغ میگی
مگه میشه؟
بلد آکورد بزنه
چیزی نیست که
واقعا بلده
چت شده؟
خیلی خوب زدی
واقعا فوق العاده بود
چت شد؟
تو فوق العاده ای
آره. خب؟
...کاریش نمیشه کرد
آب پاشید
بله
...خب
سلام یه نینگ
واسه چی اومدی اینجا؟
من یه آهنگ نوشتم
می خواستم بدم اونا
جلوی همه بخونن
باشه
اون از کلاس توئه؟
آره
اینجا چیکار می کنه؟
چیکار می کنی؟
یه روز
یه دختر جلوش ظاهر شد
این آغازی برای اون پسر بود
...و اون می تونست
باشه، بسه دیگه
بسه
آهنگت خوبه
تمرین کن
چطور بود؟
به نظرم خوب بود
خوبه
پس منم هستم
چی هستی؟
عضو باشگاه موسیقی تون
غیرممکنه
خوبم هست
چرا نمی تونم؟
همه موافقن. واسه چی نمی تونم؟
بازم عضو می خوایم
تو که نمی تونی آهنگ بنویسی
من کل آهنگو تموم کردم
ضررکه نداره
شماها ادامه بدین
چیکار می کنی؟
کجا میری؟
میرم خونه
عصبانی شدی؟
یو
یه ماه واست نودل گوشت می خرم
ولش کن
چش شده؟
خب؟
میشه عضو بشم؟
گائو چنگ یو رو گرفتم
چت شده؟
میشه توضیح بدی؟
اون روز که بهم بلیطا رو دادی
مشکوک میزدی
میشه یه لحظه وایستی؟
واسه چی وایستم؟
چرا واسه دیدن فیلم گولم زدی؟
بذار یه چیزی بخورم
میشه یه دقیقه مهلت بدی؟
تو چای سیاه رو دوست داری
واسه چی از من خواستی برم؟
نقشه ت چیه؟
کمک می خوای؟
اگه کمک می خوای بگو
چیه؟
نمی تونی اینطوری بکنی
تو پسری
وقتی داری دعوا می کنی جواب پیام نمیدی
اینو از کی یاد گرفتی؟
از بابات نه؟
اینه
چیه؟
خودت ببین
[ناهار مثل تو خوشمزه ست] [می خوام بخورمت] خودت ببین
ناهار مثل تو خوشمزه ست [ناهار مثل تو خوشمزه ست] [می خوام بخورمت]
می خوام بخورمت [ناهار مثل تو خوشمزه ست] [می خوام بخورمت]
می خوام بخورمت
[امروز وقتی داشتم در جعبه رو باز می کردم دستمو بریدم] [بیا انگشتمو فوت کن]
امروز وقتی داشتم در جعبه رو باز می کردم [امروز وقتی داشتم در جعبه رو باز می کردم دستمو بریدم] [بیا انگشتمو فوت کن]
دستمو بریدم [امروز وقتی داشتم در جعبه رو باز می کردم دستمو بریدم] [بیا انگشتمو فوت کن]
یواش فوت کن [امروز وقتی داشتم در جعبه رو باز می کردم دستمو بریدم] [بیا انگشتمو فوت کن]
و این یکی [امروز وقتی داشتم در جعبه رو باز می کردم دستمو بریدم] [بیا انگشتمو فوت کن]
این چیه؟ [امروز وقتی داشتم در جعبه رو باز می کردم دستمو بریدم] [بیا انگشتمو فوت کن]
این چیه؟
این چیزا رو واسه تو می فرسته
نه من، متوجهی؟
چطور بود؟
گول خوردی؟
بهتره به من فکر کنی
چیه؟
یه شوخی از دوران بچگی منه
تو نمی فهمیش
خیلی بامزه ست
تو واقعا دو رویی
تو دوستش داری
چرا هی می فرستیش سمت من؟
...چونکه
چرا این کارو کردی؟
...چونکه فکر می کنم
...چونکه
من برگشتم
چونکه چی؟
برگشتی
چه زودبرگشتی؟
چرا اینقدر با بابات بدحرف می زنی؟
دفعه ی بعدی که اومدی یادت باشه درو ببندی
در باز بود فکرکردم دزد اومده
یادم رفت درو ببندم
چقدر خوراکی خریدی
چی شده؟ می خوای آشپزی کنی؟
همش سه نفر بیشتر نیستین
چرا اینقدر غذا خریدی؟
همشو می خورین؟
چی می خوای بپزی؟
اینجا چیکار می کنی؟
چیه حق ندارم بیام با برادرزاده م حرف بزنم؟
البته که می تونی
نگفتی چی می خوای بپزی
به تو مربوط نیست
نمیشه بپرسم؟
من برگشتم
سلام، سوی لینگ. شرمنده
ببخشید مزاحم شدم
اومدی داداش
چی شده یهویی اومدی خونمون؟
می خواستم با گائو چنگ یو درمورد یه چیزی حرف بزنم
بعدا حرف می زنیم
شوهرت کلی خوراکی خریده
جدا؟
برم ببینم
چی می خوای بپزی؟
بوی خوبی داره
بذار من بکشم
خودم می کشم
عزیزم معمولا خودت همه ی این کارها رو می کنی
امروز همشو بسپر به خودم
قلب
مرسی
بیا چنگ یو
کمک کن ظرفا رو ببر
از جیاکای شنیدم که بابا رفته خونه
می خوای بری خونه زاغ سیاه بابا رو چوب بزنی؟
گائو جیاکای اونجاست
چه همه چیزی واسه خودتوتن سه تا بختی
همشو می خورین؟
وقت شامه
شام میری خونه؟ - ...من -
داداش، شام بمون
کلی غذا داریم
حتما
این همه پختین یه تست بکنم
تو هضمش بهتون کمک می کنم
گائو چنگ یو، یه کاسه و چاپستیک دیگه هم بیار
بیا
حلزون خشک
معمولا حلزون خشک می خوری؟
بابات خیلی آشپزی می کنه؟
گائو جیایانگ
مناسبتش چیه؟
امروز چه روزیه؟
چیه؟
کلی چیزی پختی
چیه؟ سالگرد ازدواجته؟
نه
شیولینگ
تولدته؟
نه تولدم نیست
مامانم فکر کرد
همکارش مامان واقعی بابامه
ولی معلوم شد نبوده
و راستش بابام خیلی وقت پیش مامانشو دیده
به مامانم نگفته بوده - گائو چنگ یو -
چی میگی؟
آشتی کردیم
گائو چنگ یو
این راز باباته
واسه چی اینقدر راحت به ملت میگیش؟
بابات مثل من
پوست کلفت نیست
خیلی نازک نارنجیه باید یکم درکش کنی
می دونی چیه؟
نه خیرم
من نازک نارنجی نیستم
درمورد کی حرف می زنی؟
خیلیم هستی. اگه تو نیستی پس کی نازک نارنجیه؟
به خاطر همین نازک نارنجی بودنته که
اینقدر با ملاحظه کار می کنی
وگرنه که زندگیت اینقدر سخت نمیشد
مسخره ست
فکرکردی منو می شناسی؟
مگه نمیشناسم؟
من تو رو نمی شناسم؟
بچه که بودی
کی جای تو تقصیرو گردن گرفت و از مامان بابا کتک خورد؟
کی؟
این راز باباته
نمی تونم بهت بگم
رازی نیست
ما تو خانواده مون رازی نداریم
بیا
برنج آماده ست
اون روزی که خونمون آتیش گرفت یادت رفته؟
یادم رفته
اینم ملاقه
یادت رفته؟
عزیزم، بیا بخوریم
جو اینجا خوب نیست
سیولینگ ببخشید
فکرکنم دوباره اشتباه کردم
چیز خاصی هم نخوردم
فرض کنین من اصلا اینجا نبودم
من رفتم
گائو چنگ یو
هنوز جواب منو ندادی
گائو چنگ یو
عموت اومد تو رو ببینه
چرا رازمونو بهش گفتی؟
ببخشید، جو اینجا خوب نیست
سیر شدم
عزیزم، می خوام مرغ سه تیکه ای که پختی بخورم
بوش خیلی خوبه
بیا
تو هم بخور
من کلید ندارم
اگه نیای دنبالم چجوری باید بیام خونه؟
غذای پرنده ها رو دادی؟
خودت رو ببین
همش می گفتی
بالش هتل واسه خوابیدن راحت نیست
حالا که مامان نیست چرا نمیای خونه بمونی؟
همش چند روز نبودم
واسم افت داره بیام خونه و مامانت بفهمه
این حرفو می زنی ولی با کله داری میری تو
گائو جیایوئه کو؟
چرا داد می زنی؟
من از کجا بدونم؟
لابد تو فریزر قایم شده
شامم که نپختی
حالا که برگشتم چی بخورم؟
واست سفارش میدم. چی می خوای بخوری؟
هرچی سفارش بدی می خورم
پس من یه چیزی سفارش میدم
خودت برو بگیرش
من میرم بیرون
تنهایی غذا بخورم؟
پس چی؟
من واسه خودم زندگی دارم
گائو جیاکای
یه لطفی بهم بکن
گائو جیاکای
هرکی تو خانواده
راه خودشو میره
هرکاری دلشون بخواد می کنن
خیلی رو مخه
خوشحالم که به زودی می بینمت
وگرنه
منم رو مخ میشم
باشه، اگه زودتر رسیدی وایستا منم بیام
با دوچرخه میام
باشه خداحافظ
جیاکای، ببین
!همسایه هامون
درسته؟
سلام خاله ها و عمو
پسر کوچیکته؟
آره، پسر کوچیکمه
ما مامانتو بردیم خوش بگذرونه
اصلا دلش نمی خواد برگرده
آره
مراقب باش
نگران نباش
ما مراقبشیم
آره، خیلی داره بهمون خوش می گذره
رفته بودیم چشمه آب گرم
و الانم می خوایم شام بخوریم
غذاهاش خیلی خوشمزه ست
...اونا
مامان
چیه؟
بذار یه چیزی بهت بگم
بابا اومده خونه
من دارم خوش می گذرونم
لازم بود اینو بهم بگی؟
چرا برگردوندیش؟
می خواست برگرده خونه
منم حال ندارم به پرنده ها غذا بدم
پس من نمیام خونه
یکم دیگه سفر می کنم. نمی خوام برم خونه
عجیب شدی
حالا هرچی - بیا شام بخور -
حالا هرچی
خواهیم دید
اون خیلی بچه ی خوب و با ملاحظه ایه
مراقب خانواده ست
صاحبخونه
بیا بخور. غذا سرد میشه
آره - باشه -
پسرت واقعا خوبه
تو اومدی سفر
و اون نگران حالته
می خواد ببینه رو به راهی
آره
پسرش خیلی خوبه
آقای لیو، مگه نگفتی
یه دختر داری؟
مجرده؟
جوونا باید باهم آشنا بشن
پسر کوچیکش خیلی خوبه
خودتو اذیت نکن
اگه دخترت از خارج برگرده
می تونم پسرمو
به دخترت معرفی کنم
می تونیم باهم غذا بخوریم
باشه - حله -
به سلامتی
هیچکی منو دوست نداره
سلام
این غذای مخصوص ماست
وعده ی دوستت دارم
یه نگاه بندازین
الان غذاتونو میاریم - ممنون -
دوستت دارم
با هیچکسی تو خیابون حرف نمی زنی
دلیلی داره؟
دیگه رسیدم خونه ی بابابزرگت
وقتی برسم به حرفت گوش نمیدم
چیزای خوبی یاد نگرفتی
عوضش از بابات یاد گرفتی
دیدمش
چی دیدی؟
اینطوری بزرگ شدن»
«خیلیم بد نیست
فهمیدی؟
«می خوام عاشق بشم»
پس فهمیدی
فقط چونکه
تو نامه نوشتمش
چای سیاه رو بهم
معرفی کردی؟
گائو چنگ یو
چرا اینقدر کیوتی؟
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
تو خیلی آدم خوبی هستی
بهم دوست دختر معرفی کردی
ممنون
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
بیا، یه بغل بده ببینم
برو دیگه
بیخیال یه بغل بده
چیه؟ چرا عصبانی شدی؟
باید تشکر کنم
خیله خب، بیا بغل
چت شده؟
آ له کافیه
واسه چی برگشتی؟
لبخندت
از این قلابی تر هم میشه؟
نمی خواستم برگشتم
فروشگاهم تعطیل شد
کاسبیم خوب نبود
و کل پولمو خرج کردم
دختری که 12 سال باهاش قرار می ذاشتم
با یکی دیگه فرار کرد
وقتی هدفی نداشته باشی
زندگیت معنی و مفهومی نداره
فروشگاهمو این شکلی فروختم
ده سال زحمتم
دود شد رفت هوا
بعدش فکر کردم
اینطور زندگی کردن چه هدفی داره
...بعدش وسایل غواصیم رو آوردم
شلپ
پریدم تو دریا
...به عنوان مرد دریا
با خودم گفتم
تو دریا مردن
خیلی خفنه
بعدش لوازم غواصیم رو تو آب
در آوردم
می خواستم تو دریا بمیرم
ولی بعدش فهمیدم
لوازم غواصیم که تو آب شناور میشه
توسط لاکپشت ها خورده میشه
واسه محیط زیست ضرر داره
مدت زیادی از خونه دور بودم
مدت های زیادی
خودمو از این خانواده جدا کردم
ولی عجیبه
وقتی تو دریا تنها بودم
اولین چیزی که به فکرم اومد
خانواده م بود
ولی وقتی برگشتم
دیدم زندگی شون شیرتوشیره
اونام وضع شون از من بهتر نیست
گائو چنگ یو
بیا اینجا
نمی خواد معنی کلمه ی «راز» رو بهت توضیح بدم نه؟
خودت معنیشو میدونی نه؟
این موضوع
راز بین ما دوتاست
به هیچکس نگو
باشه
خیله خب
برو گمشو
برو خونه
گائو چنگ یو
دیگه چای سیاه رو بهم معرفی نکن
اون سلیقه ی من نیست
رسیدی خونه بهم خبر بده
[چند روز دیگه تو فروشگاه می بینمت] [می خوام یه چیز مهم بهت بگم]
چند روز دیگه تو فروشگاه می بینمت
می خوام یه چیز مهم بهت بگم
آقای گائو
دوچرخه ای که از جزیره لیو چیو ارسال شده رسیده
طبقه ی چهارم خیلی بالاست
لطفا بیاید پایین تحویل بگیریدش
باشه
ممنون
یاشین
...خب
بیکاری؟
خب
یه چیزی واست دارم
...راستی
خوک های قیمه ای با خیارشورهایی که گفتی کجان؟
اومدم
چرا اینقدر زود اومدی؟
پرواز کردی؟
نه جواب زنگامو میدی نه پیامام
واسه چی اومدی؟ من که بلاکت کردم
واسه همین اومدم
میشه داخل حرف بزنیم؟
نه
اینجا خونه ی منه
اینجا خونه ی منم هست
چیه؟ کسی داخله نه؟
وقتی طلاق گرفتیم با هم طی کردیم
داروخونه مال توئه خونه هم مال منه
اینطوری نکن
بیا داخل حرف بزنیم باشه؟
نه، نمی خوام بیای تو خونم
میفهمی؟
اگه ادامه بدی زنگ می زنم پلیس
مسخره بازی در نیار. پلیس چیه دیگه؟
بذار بیام تو
ملتو دستمالی می کنی
کی هستی؟
چیه؟
خودت کی هستی؟
تویی که دستمالی می کنی
من عشق اولشم
!منم شوهر سابقشم
!ول کن - !دیوونه -
!بهم دست نزن
[زندگی]
...گائو جیا
گائو جیایوئه
منو نکش
زخمت باز میشه
گائو جیایوئه! هر سه تاتون بیاین
بیا اینجا
یه سوالی دارم
همونجا بمون
من 2000 تا گم کردم. کی برداشتش؟
نمی دونم
نمی دونی؟
نمی دونم
کار تو نیست؟
کار من نیست
کار توئه؟
من 2000 تا گم کردم
کار توئه؟
نمی دونم
نمی دونی؟
کار خود خودته
!حتما کار توئه
واسه چی کار منه؟
فقط تو از این کارا می کنی
بگو ببینم
راستشو بگو
تو 2000 تا از کیف من برداشتتی؟
نه برنداشتم
راستشو بگو
وگرنه زنگ میزنم پلیس
و می فرستمت کلانتری
گفتم منو نکش
!به خدا من برنداشتم
آروم باش. آروم باش
راستشو بگو
بهم راستشو بگو - فقط عذرخواهی کن -
...منو نکش. تو
باشه باشه کار منه
من برداشتم
!بلندتر بگو
قبوله من برداشتم
گائو جیاکای پسر خوبیه. اون چیزی نمی دزده
گائو جیاکای درس خونه
تو و بابا همدیگه رو دوست دارین
واسه همین اونم نمیدزده
قبول کردی. چرا اینقدر داد می زنی؟
...حرف نزن. تو
گفتم منو نکش
...واسه چی
واسه چی داد می زنی؟
تو مایه ی ننگی
خیر سرت برادر بزرگی
اینطوری می خوای الگوی داداشات باشی؟
دزدی هم می کنی
بعدا راهزن میشی
اگه بگم من برنداشتم مگه باور می کنی؟
تو برداشتی
مگه خودت قبول نکردی؟
خیلی عصبانی ام
گوش کن چی میگم
باشه
باهاش حرف نزن
امثال اون به درد لای جرز هم نمی خورن
نمی خواد باهاش حرف بزنی
خیلی عصبانی ام
برو تو
واسه چی دزدیدی؟
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° ° زندگی ° ° قسمت چهارم °
از فردا
دیگه نمیرم مغازه
باشه. هرجور میل همایونیه
منم نمیرم
هیچکس نمیره دیگه
کسی که باهات چت می کرد
درواقع یه بچه دبیرستانیه
!موش بوگندو! بهم دروغ گفتی
آبروم رفت
به عنوان یه مرد خانواده ی گائو
یاد نداری ابراز علاقه کنی
گائو جیاکای یه نگاهی بکن
اگه این عکس رو پست کنم
به نظرت دوچرخه رو چند می فروشم؟
می تونی عکس دوست دختر قبلیتو اینطوری پست کنی؟
از کجا می دونی دوست دختر قبلیمه؟
...خب
گوشت قیمه ای با خیارشور
بوی خوبی داره
بعضی وقتا وقتی حسش می کنم
می خوام مجکم بگیرمش
تا آخر عمری
عقلمو از دست ندم