≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° ° زندگی ° ° قسمت نهم °
[این داستان کاملا تخیلیست. هرگونه شباهتی با وقایع یا اشخاص واقعی کاملا اتفاقی بوده. برای وفاداری به اصل داستان صحنه هایی شامل نوشیدن مشروبات الکلی، استعمال دخانیات، خشونت و صدمات عاطفی وجود دارد. این صحنه ها برای تاثیرگذاری بیشتر داستان بوده و نباید در منزل تکرار شوند. از بینندگان عزیز خواهشمندیم کودکان را بدون همراه به تماشای این سریال نگذارند]
اینم از گوشت. بیا
بشین
بشین دیگه
بشین بخور
بیا اینم برای تو - باشه -
نه من مشکلی ندارم
وقتی شما بزرگ تر ها حرف می زنین
من میرم یه گوشه واسه خودم
بشین بخور دیگه
بچه رو چیکار کردی؟
هیچی. فقط با پرنده ها بازی کردیم
با پرنده ها بازی کردی؟
ببین
از بعد بازی عصبانی شده
ولش کن بابا
به بابا پیام دادم
جواب نداد
پس بیاین خودمون بخوریم
مزاحمش نشو باشه؟
الان دیگه داره راحت زندگی می کنه
نه
باهاش حرف زدی؟
اینطوری که نمیشه
درمورد چی حرف بزنیم؟
چی مونده که درموردش حرف بزنیم؟
همش صداشو واسه من میندازه به سرش
همون بهتر که همدیگه رو نبینیم
هروقت می بینیم دعوامون میشه
دعوا خسته کننده ست
کلی ازم انرژی می گیری و حالمو بد می کنه
درسته
آدمای مسن نباید دعوا کنن
اگه بکنین
ممکنه عصبانی بشین و حمله ی عصبی بهتون دست بده
جمله؟ پرت وپلا نگو
بیخیال
مامان
این واسه توئه
چی؟
راحت می تونی امضاش کنی
[درخواست طلاق]
چی؟ [درخواست طلاق]
کاغذ بازی هاش سریع انجام میشه
زده به سرت؟
مامان، محلش نده
...این
گوش کن چی میگم
من این روزا مرخصی زیاد دارم
می تونم
با تو و بابا بیام بریم خارج
می تونی هرجا می خوای بری من مشکلی ندارم
این توهم ها رو بریز دور
تو خونه به اندازه ی کافی دعوا می کنن می خوای بیرون هم دعوا کنن؟
چرا نمیشه درموردش حرف زد؟
مامان الان خیلی خوشحاله
مگه نه مامان؟
می تونی بری کلاس
و دوست جدید پیدا کنی
بهش فکر کن
اگه طلاق بگیری واسه بابا هم بهتر میشه
همه ی زن و شوهرا دعوا می کنن
مگه تو ازدواج کردی؟
زن داری؟
نه
اگه نداری پس برای ملت نسخه نپیچ
درسته که نمی دونم چطوری ازدواج کنم
ولی می دونم کی باید طلاق گرفت
دفتر رسمی طلاق
بده ببینم
مامان
بده ببینم
شاید خوب باشه
آره، زندگی کوتاهه
زندگیتو راحت تر می کنه
با یه املاکی درمورد مغازه حرف زدم
قرار شده فردا بیاد ببینه
واسه فروشش آماده باش
چی؟ به این زودی؟
آره
به همین زودی
باشه
اگه خودت مدیریت می کنی خوبه
بده من
نمی تونم خوب ببینم
میرم تو اتاقم با عینکم بخونم
مشکلی نیست
بذار ببینمش
بخور
[زندگی]
چیه؟
هنوز نرفتی خونه؟
می خوام یکم پودینگ لوبیا بخرم
می خوای؟
گائو چنگ یو، پودینگ لوبیا می خوای؟
چطوری می تونی بگی طلاق کار راحتیه؟
طلاق راهی برای فرار از مشکلاته
درست مثل خودت
تو کاری جز فرار از مشکلات بلد نیستی
از اول تا آخرش
هیچوقت جدی با یه مشکل
روبه رو نشدی
فقط همه چی رو بدتر کردی
کل کاری که کردی همین بود
ولی به نظرم
من تنها کسی تو این خانواده م که
می تونم این حرف رو بزنم
کی دیگه همچین حرفی می زنه؟
به مامان بابا یه انتخاب دیگه بده
رابطه شون خیلی بده
اینکه به زور زن و شوهر نگه شون داریم
به نظرت بی رحمانه تر نیست؟
خودت چی؟
اتفاقی افتاده؟
گائو چنگ یو
امروز درمورد بابات چی گفتی؟
عمو خیلی دهن لقی
بحث رو عوض نکن
درسته که رابطه شون بده
و تو وضعیت بدی هستن
ولی تو این دو سال اتفاق نیفتاده
اصلا چرا برگشتی؟
می دونی حفظ رابطه شون
چقدر سخت بوده؟
واسه چی برگشتی
رابطه شون رو خراب کنی؟
بعد از طلاق شون
کی مراقب شونه؟
تو؟
یا بازم رو دوش منه؟
این کارا چیه
گائو جیایانگ
ممنون
همیشه می دونستم
برات سخت بوده
می دونم کارام خوب نبوده
ولی این تنها کاریه که از دستم برمیاد
به زودی میرم
دیگه عصبانیت نمی کنم
کجا میری؟
آخرش نگفتی پودینگ می خوری یا نه؟
درست حرف بزن
کجا میری؟
نه؟
پس خودم می خورم
...نه، تو
باز داری از مشکل فرار می کنی
گائو جیایوئه
سلام بابا
سلام
خودمم
پسرشم
باشه فهمیدم
گائو جیایانگ
چیه؟
با وسیبله اومدی اینجا؟
آره، چطور؟
هی، این همه دعوا
فایده نداره
یالا. زودباشین
اینا چیه آوردی؟
همدیگه رو بزنین، برنده حرف می زنه
خل شدی؟
ماشینتو کجا گذاشتی؟
پایین پای ساختمون
بابا مسته
کجاست؟
کلا یه دونه کارائوکه بار داریم
همونجاست پس
احتمالا همینه
گائو چنگ یو
چیه؟
بیا کمک
کمک چی؟
مگه کمک هم می تونی بکنی؟
کلی خاله اون پایینه
می دزدنت و
با تو خودشونو جوون می کنن
حواست به ماشین باشه
به آهنگای قدیمی اون پایین عادت نداری
اهنگ زیر درخت انجیر رو شنیدی؟
دختر نیشانی رو چی؟
سرچ کن شون
وقتی بیام بالا
باید واسم بخونی شون
خواهش می کنم
گائو
...تو
وقتی من نمی تونم مست کنم
توام نباید مست کنی
برو خونه
نه
برو
نه
می برمت خونه
بابا - باشه؟ -
بابا
گائو رو ببر خونه
من پسر بزرگشم
اون پسر دومشه
می دونم قبلا دیدمت
بابام چطوره؟
واسه چی اینقدر مست کرده؟
بابا پاشو بریم خونه - بابا پاشو -
!نمی خوام برم خونه
صداتو بیار پایین - وقتی مستی درد کمرتم حس نمی کنی -
گائو میشه بری خونه؟
گائو
چش شده؟
هر روز دم بیمارستان منتظرم می موند
حتی جرات نداشتم از سر کار برم خونه
از هر خروجی ای که می رفتم
پیدام می کرد
بعدش ازم خواست
باهاش مشروب بخورم
می دونستم حالش خوب نیست
می خواستم همراهیش کنم
...ولی من
چند روزه که درست درمون استراحت نکردم
نمی تونم درست کار کنم
...و بعدش همکارم
ازم پرسید چرا
اضافه کاری می کنم
!ولی من نمی خواستم اضافه کاری کنم
پس باهم رابطه ای ندارین؟
این چیه می پرسی؟
بابا
چندین روزه که روتختیم رو نشستم
گربه م هر روز رو تختم جیش می کنه
گائو رو ببرین خونه فقط
باشه
ممنون
منم می خوام برم خونه استراحت کنم
واسه چی اومدی پایین؟
یالا
کمکش کن کولش کنه
شرمنده
می بریمش خونه
ببخشید - بابا بریم -
آقای گائو
واقعا هیچی بین ما دو تا نیست
برای من فقط یه بزرگتره
یه بزرگتر که باهام مهربونه
تو برو بالا
که اینطور. بهش میگم
ببخشید که
برات دردسر درست شد
من نباید مست کنم واسه چی دارم مست می کنم؟
باید برم خونه رو تختیم رو بشورم
دلم می خواد بخوابم
می می
یورو
وقتی باهاتم
خیلی خوشحالم
دفعه ی بعدی شجاعت بیشتری به خرج میدم
یورو
متاسفم
بیدارشدی
بشین
اینو بخور. حالت بهتر میشه
خیلی شوره
جدا؟
پس هنوزم عقلت سرجاشه؟
بیا
این واسه توئه
این چیه؟
درخواست طلاق
کی این چیزا رو یادت داده؟
دفتر رسمی طلاق
الان سرم درد می کنه
این کارو نمی کنم
واسه این کار نمی خواد از مغزت کار بکشی
سه تا نسخه هست. من امضاشون کردم
تو هم امضا کن
مغز لازم نداره
اصلا بعدا امضا کن
دوتا شاهد لازم دارن
بابا
باید برم بیرون
[درخواست طلاق]
سلام آقای چن
تصادف کردی؟
حالت خوبه؟
نمی تونی بیای؟
خب حالا من چیکار کنم؟
کی مغازه رو می بینه؟
خانوم شو؟
باشه
پس خودم
باهاش حرف می زنم
تو که نمیای
اگه معامله مون شد
کمیسیونت رو نصف می کنم
برو بابا
تو که نمیای
خیله خب
مراقب خودت باش
باشه
باشه. خداحافظ
سلام یوئه
ترسوندیم
چای سیاه
اینجا چیکار می کنی؟
گفتم می خوام تعقیبت کنم
واسه همین اومدم دنبالت
پس خانوم شو تویی؟
خانوم شو کیه؟
قامیل من هونگه چند بار بهت بگم؟
اگه تو خانوم شو نیستی پس واسه چی اومدی؟
نه
واقعا می خوای اینجا رو بفروشی؟
آره
واسه چی؟
به تو دخلی نداره
پس من می خرمش
نه
یکی به اسم شو قراره بیاد بخرش
...شو
خب پس اسمم شوئه
نه الان دیگه خانوم گائو هستم
چون فامیل شوهرمو گرفتم - متاسفم -
...مسخره بازی در نیار
ببخشید چون تصادف کردم دیر رسیدم
خواهر - یاچین اینجا چیکار می کنی؟
آقاهه کو؟
آقا؟
دلال
پس خانوم شو تویی؟
پس تو می خواستی مغازه رو بخری؟
پس حله بابا حله
ساکت
جدی هستی؟
آره
گائو جیاکای خبر داره؟
...اون
...می دونی
گفت می خواد بفروشش
ولی ته دلش اینو نمی خواد
واسه همین فعلا می خوام بخرمش
تا برای بعدش یه فکری بکنم
گائو جیاکای کیه؟
داداش کوچیکمه - دوست پسرمه -
بهش گفتی؟
هنوز نه
خوبه که
اگه اون بخره
یعنی میشه مال برادرت
بعد تو و برادرت می تونین مسئولیت صبحونه فروشی رو قبول کنین
ما هم چای فروشی رو می گردونیم
...من یه چیزی - اینطوری می تونیم سفارش های بزرگ بگیریم -
باید بهت بگم - می تونیم کسب و کار خانوادگی راه بندازیم -
اون زودتر اومد نه؟
پول داری نه؟
تو هم می خوای بخریش نه؟
ولی اولویت دومی
چرا؟
چون اون زودتر اومد
واسه همین اول باید با اون حرف بزنم
درضمن باید درمورد یه سری مسائل شخصی باهاش حرف بزنم
پس اگه اون نخره
بهت زنگ می زنم - مسائل شاعرانه؟ -
مسائل شخصی
من می خرم
واقعنی
باشه ولی وایستا
خیله خب؟
بهت زنگ می زنم - باشه -
بهم زنگ می زنی؟ - آره -
می زنم
خب پس قول انگشتی بده
یادت نره بهم زنگ بزنی
دلت برام تنگ نشه
باشه - خداحافظ -
باشه
اینقدر مسخره بازی در نیار برو دیگه
خداحافظ
خیلی بامزه س
قول انگشتی
سیصد هزارتا کم پولی نیست
مطمئنی می خوای بخریش؟
کارت چی میشه؟
می خوای استعفا بدی؟
می خوای باهاش صبحونه فروشی رو بگردونی؟
ازم خواستگاری کرد
می خوام کمکش کنم
قبول کردم
...پس اینکه
...این
چه بخری چه نخری فرقی نمی کنه
...ما
الان دیگه یه خانواده ایم. لازم نیست بفروشمش
...مشکل اصلی
خانواده ی اونه
اون با خانوادش خوب نیست
...نباید بذاریم مامانم
!تمومش کن
!سرم شلوغه. ساکت باش
مامانم باید قبولت کنه
شماها خیلی بهم میاین
ببین
تو صادق نیستی
اون خیلی صادقه
به نظرت شبیه
یین و یانگ نیستین؟
نماد دنیا
شما دوتا کنار هم یه دایره ی کامل می شین
سرت به کار خودت باشه
چطوره؟
خداروشکر دور نشده بودم
دلت واسم تنگ شد؟
نه
پس چی می گفتی؟
گفتم ساکت باش
من تایوانی نفهمید
مسخره. تایوانیت خیلیم خوبه
!تو جد اندر جد تایوانی هستی
برو گمشو. بهت زنگ می زنم
مسخره بازی در نیار - ادامه بده -
برو دیگه
ادامه بده
خداحافظ
منم ادامه میدم
یه کاریش می کنم
یالا
مگه نگفتی غذای تند می خوری؟
بیا دیگه
!زودباش مسابقه بده
زودباش، تمومش کن
واسه چی اینقدر شوره؟
خیلی تنده - عزیزم -
سوپ تند امروزمون
خیلی تنده
گلوم آتیش گرفت
پس دیگه نخور
از بی فلفلاش بخور
پس من بردم؟
تو بردی - من بردم -
...پس قولی که بهم داده بودی
امروز یه غذای مخصوص آماده کرده بودم
تا بهتون تبریک بگم
تبریک میگم - ممنون -
دارین دعوا می کنین؟
تازه باهم آشنا شدین؟
بعد از اینکه آشنا شدیم ازش خواستگاری کردم
گوش کن چی میگم
وقتی با گائو جیایانگ بودم
یه بچه داشتم
واسه همین این بخش ها رو کلا نگذروندیم
زود بچه دار شین
باشه
اینا رو به بچه ها یاد نده
دوران آشنایی تون گذشته
باید آماده ی عروسی بشین
مگه نه؟
اگه می خوای ازدواج کنی باید پول در بیاری تا خانواده ت رو حمایت کنی
ببین
یاچین می خواد مغازه رو اداره کنه
...پس
خرچنگ بخور! بیا خرچنگ بپزیم
می خوای مغازه رو بخری؟
تو برو - ...واسه چی -
داخل سرتون شلوغه نه؟
گائو جیایوئه، بهت پول داد؟
نه نداد
...اون
خواستش بهم پول بده
ولی من قبول نکردم
گائو جیایانگ
بشین
...نه
بحث این نیست که اون می خواد بخره یا نه
بحث اینه که تو می خوای انجام بدی یا نه
نه
همیشه می خواستم انجام بدم
تو فکرش بودم
مشکل اینه که الان دست تنهام
تنهایی که نمی تونم مغازه رو بگردونم
مگه میشه دست تنها باشی؟ - کی می تونه کمکم کنه؟ -
من. من کمکت می کنم
منم همینطور
منم کمک می کنم - خوبه -
گائو چنگ یو، تو چرا دستتو می بری بالا؟
تو باید بری مدرسه
واسه چی دستاتو نشستی؟
این چه لباسیه؟
برو دستاتو بشور بعد بیا شام
لباساتم عوض کن
...من - تو تنها نفری -
الان یادم افتاد که
نمی تونم کمکت کنم
دو روز دیگه میرم
میری؟ کجا میری؟
به تو ربطی نداره
به هر حال میرم
فعلا من مهم نیستم
الان اون و مامان مهمن
الان درمورد چی داریم حرف می زنیم؟
مغازه یا مامان بابا؟
به هر حال
تعطیلی مغازه تقصیر من نیست
خودشون دعوا کردن
با هم کنار نمیان
تو قانع شون کردی طلاق بگیرن
تو بهشون گفتی نگیرن
من می خوام ازدواج کنم
ولی مامان نمی ذاره
درسته؟ - آروم باش -
...این - آروم باش -
چه طلاق بگیرن چه نگیرن
بحث اینه که تو
با مامان بحثت شده
باهاش حرف نمی زنی
به عنوان یه فرزند
تو باید پیش قدم بشی
تا باهاش آشتی کنی
اونا پیر شدن. مدت زیادی پیش مون نیستن
آدم از فردای خودش خبر نداره
باید یه فرصتی پیدا کنی
تا والدینت منو
بهتر بشناسن
...یاچین تو - گائو چنگ یو، به چی می خندی؟ -
بی ادب - ...تو -
وایستا. بذار ببینم
بذار ببینم
صورتت چی شده؟
غذای دریایی خوردی؟
صورتت ورم کرده - نخوردم -
اون نمی تونه غذای دریایی بخوره - نه -
پس نمی تونی غذای دریایی بخوری - تو سوپ مون چیزای دریایی ریختم -
نه، من فقط شستم شون
فقط با شستن اینقدر ورم کردی؟
نخارونش
عزیزم، ببرش دکتر
می برمش دکتر
واقعا می خاره
!نخارون! نکن
!نکن! دیگه دستش نزن
باید بریم دکتر
آنتی هیستامینه یا دوپامین؟
عزیزم، ممنون - باشه -
نه، زن داداش
خودم می برمش
می برمش یه سرم بزنه
ببرش ببرش
شما برادرا بشینین صحبت کنین
من می برمش
گائو چنگ یو
ظرفا رو بعد ببر تو آشپزخونه
باشه
مراقب باش
صورتتو نخارون
...خب
جیایانگ
از مهمون نوازیت ممنونم
یه وقت دیگه میام - باشه -
دوباره همدیگه رو می بینیم
فکرکردی دیگه نمی بینیم؟
مشکلی نیست
حالا اول برو دکتر
دیگه دستش نزن
واسه چی غذای دریایی خوردی؟
ببخشید
چرا صورتش اینقدر
ورم کرده؟
حالش خوب میشه؟
نمی تونه غذای دریایی بخوره
بقیه ی گوشت ها رو
می خوره
پس غذای دریایی هم نمی تونه بخوره؟
اونم نمی تونه بخوره
حساسیت داره؟
نمی دونستم
...فکرنکنم
نه
معمولا حساسیت داره. امروز خیلی شدید شده
...شاید
مشکلی نیست
یه سرم بزنه خوب میشه
...پس
...اون
می خواد مغازه رو بخره
دعواتون نمیشه؟
نه
با نیت خیر اومد سراغ این کار
ولی من موافقت نکردم
الان دیگه جزو خانوادمونه. چطور می تونم ازش پول بگیرم؟
همین که با مامان آشتی کنی مشکلی نیست
شاید بهتر باشه تو بگیریش
...خب
اونوقت رئیس میشی
و دیگه به حرف هیچکس گوش نمیدی
هرکاری عشقت می کشه می کنی
کل خانواده ازت حمایت می کنن
درسته
ببینم چی میشه
تو چی گائو جیایانگ؟
من چی؟
...تو
بیکار شدی؟
مگه میشه
از کجا فهمیدی؟
دستتو که بردی بالا
حدس زدم
گائو چنگ یو هم بهم یه تقلب هایی رسونده بود
واقعا بیکار شدی؟
مثل خودت
می خواستم وقتی کار جدید پیدا کردم
به شیولینگ بگم
نمی خواستم نگران شون کنم
بین خودمون بمونه
بیا. بخور
باشه
دیگه نمی تونم غذای تند بخورم
از بی مزه هاش می خورم
انگار که
خیلی وقته که سه تایی
اینطوری باهم غذا نخوردیم
خوشم میاد
منم خوشم میاد
از این به بعد باید بیشتر
باهم شام بخوریم
چی؟
من دارم میرم
از اوقات تون با من لذت ببرین
درمورد چی حرف می زنی؟
آره
دفعه ی آخره؟
دیگه هیچوقت برنمی گردی؟
خب پس ماهم باهات میایم
آره، عجیبه
خیلی لوسی
چیه؟
واسه چی اینجا منتظرم وایستادی؟
چی شده؟
می خوای اعتراف کنی؟
چرا حالا می خوای بری؟
کارام اینجا تموم شده، واسه همین می خوام برم
دیگه کسی بهم نیاز نداره
چیه؟
حرفی داری؟
اگه نگی من میگم
نمی خواست مامانت بفهمه که
از کار بیکار شده
سر به سرش نذار
دعواشون میشه
این روزا حس و حال خوبی نداره
عصبانیش نکن
راستش بابات آدم خوبیه
فقط یکم خجالتیه
اگه غر می زنه
هواشو داشته باش
وانمود کن درکش می کنی
فهمیدی؟
پرسیدم فهمیدی؟
چیه؟
حرفم هنوز تموم نشده
کجا میری؟
گائو چنگ یو
میشنوی چی میگم؟
گائو چنگ یو
چرا می دویی؟
چرا اینقدر سوال می کنی؟
تو که داری میری؟
چرا می دویی؟
به تو ربطی نداره
!وایستا
!نه
زده به سرت؟
ولم کن
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
من دارم میرم
خب برو
بود و نبودت فرقی نداره
...چی
اگه همینطوری بدویی
میرم بالای پله ها
به تو ربطی نداره
واقعا داری می دویی
گائو چنگ یو
!ندو
تازه غذا خوردم. دل درد میشم
مزاحمم نشو
به مامان بزرگ بابا بزرگم که اهمیت ندادی
به بابامم که اهمیت ندادی
چرا به من اهمیت میدی؟
!ندو
!دیگه نمی تونم بدوم
سرعتت کم شد
کارت خوبه نه؟
همینطور بدو
جوون ضعیف
درسته
!سریعتر بدو
من خیلی وقته منتظرم
گائو چنگ یو
تو خیلی کندی
تازه دور سومه
!یالا
گائو چنگ یو
دویدنت تموم نشد؟
بسه دیگه
باشه. بیا
بیا اینجا
بیا حرف بزنیم
خیله خب
گائو چنگ یو
بچه داری میری رو اعصابم ها
!لعنت بهت
دویدنت تموم نشد؟
خسته نشدی؟
!وایستا دیگه
هنوزم می دوی؟
!وایستا
زده به سرت؟
!خل
می شنوی چی میگم؟
!وایستا
آهای بچه
زبون نفهم
زده به سرت؟
!ندو دیگه
!وایستا
گائو چنگ یو
!وایستا
!ندو
کارت تموم شد؟
حس خستگی نمی کنی؟
ندو دیگه
زده به سرت؟
!میگم وایستا
چیکار می کنی گائو جیایوئه؟
چی می خوای؟
برو گمشو
دیوونه شدی؟
چیه؟ - اگه اینطوری بکنی منم می زنمت -
باشه بزن. انگار ازت می ترسم
چرا اینقدر اذیتم می کنی؟
تو که عموم نیستی
یه چیزی بگو
خوشحال نیستی؟
مگه بهترین نیستی؟
مگه نابغه نیستی؟
!برو گمشو
تو خیلی بی مسئولیتی
من بچه ام
یا تو؟
واسه چی اینطوری می کنی؟
!برو گمشو دیگه
اگه رفتی دیگه برنگرد
خوب بزرگ شو
مثل من نشو
بابا
من هنوز مدادرنگی ها رو پیدا نکردم
مداد رنگی می خوای چیکار؟
می خوام نقاشی کنم
می خوام خودمو اون تو بکشم
این عکس خانوادگی رو ببین، فقط یه دستم توشه
دلم نمیاد نگاهش کنم
خودمو می کشم
نمی خواد
خانواده مون داره از هم می پاشه نمی خواد خودتو بکشی
...تو
میشه با مامانت حرف بزنی؟
من نمی خوام طلاق بگیرم
می دونی چرا طلاق می خواد؟
ما خیلی پیریم
زشته نیست تو این سن طلاق بگیریم؟
بین کل بچه ها من از همه بیشتر شبیهتم
واسه همین می دونم چی تو فکرته
بابا، به تاخیر نندازش
امضاش کن بره
بذار مامان بره
خودتم راحت میشی
واسه همه بهتر میشه
بیخیالش. نمی کشم
امضاش نمی کنم
...چطوره منم باهات بیام
همونجایی که داری میری؟
!فرار نکن
کجا می خوای فرار کنی؟
ادای منو در نیار
من به فرار
عادت دارم
تو نداری
بابا
خداحافظ
واقعا؟
پات هنوز درد می کنه؟
ببین
وانمود نکن
اداهاتو قبلا دیدم
من واقعا از دست اون
دست و پا چلفتی های تو شرکت عصبانی ام
اصلا نمونه خوانی نمی کنن
«کلمه ی «مشتاق» رو نوشته بودن «مشطاغ
...عبارت «نماد اجتماعی و اقتصادی» رو نوشته بودن
می تونی منو برگردونی
مسخره بازی در نیار
ببین تو چه وضعی هستیم
...اگه تو بیای
ممنون
اینقدر برات بده؟
«مسخره بازی در نیار»
«...ببین تو چه وضعی هستیم. اگه تو بیای »
من یه دوست دارم
اون ویراستار لازم داره
بهش از تجربیات کاریت گفتم
خیلی بهت علاقه مند شده
خب؟
...فقط اینکه
تو حوزه ی علوم طبیعی کار می کنه
می ترسم بهش عادت نداشته باشی
اوکیه
مشکلی ندارم
علوم طبیعی دیگه؟
یادت میاد یه بار
مجموعه ی عشق کهکشانی رو منتشر کردیم؟
همونی ک ه می گفت من منتظرم تو روی پلوتو صبحونه بخوری
زهره داره نابود میشه ولی من نه
عشق یه درمونده روی مریخ
حتی درمورد
زمین موزی و ماه میوه ای نوشتیم
من مشکلی ندارم
اوکیم
...خب
پس باهاش قرار بذارم؟
بذار
بیا کار جدیدمو جشن بگیریم
بیا
چیکار می کنی؟
پیتزا
پیتزا واسه شام؟
نمی دونم
گائو چنگ یو کله ی صبحی خل شده
ادا اطوارا چیه درمیاری
داری پانتومیم در میاری؟ من خوب بلدما
عزیزم، من ادا درمیارم تو حدس بزن
باشه
خوبی؟
سرحال نیستی؟
تاحالا به بعد از فارغ التحصیلی فکر کردی؟
بعد از فارغ التحصیلی
ممکنه دیگه هیچوقت باهم تماس نگیریم
به نظرت مسخره نیست
که اینطور ساکت بشینیم؟
چشماتو ببند
آیندتو تصور کن
چطوری می تونی آیندتو ببینی؟
محکم زدی
چشماتو ببند
من واقعا می تونم ببینمش
ببند چشماتو
من چیزی نمی بینم
خوب نگاه کن
می بینیش؟
نه
خوب نگاه کن
...هرجایی که بری، خونه
چی شد؟
!به یکی زنگ بزنین! عجله کنین
یالا
گائو جیایانگ، یواش تر
یواشم دیگه
!تکون نخور
!خفه شو
تمومش کن
گائو جیایوئه
آروم باش
!دردم اومد
!خیلی خوبه
یواش تر
از این یواش تر؟
یه سوالی دارم
شاد ترین روز زندگی تون تو بچگی کی بود؟
یادتونه؟
من که یه روز شادم نداشتم
تو چی گائو جیایوئه؟
روز آتش
منم موافقم
گائو جیایانگ
...من
نمی دونم
نظرت چیه؟
...به نظرم
به نظرم وقتی بچه بودیم
هر روز شاد بودیم
مسخره ست
آخه کِی بچگیت خوشحال بودی؟
تو همیشه ناراحت بودی
باشه قبول دارم
بچگیام می خواستم فرار کنم
ولی خیلی سریع دویدی
از من سریعتر دویدی
اگه
حرف والدین مون درمورد
اصل و نسبت رو نمی شنیدم
شاید بچگی مون می تونست
شاد تر باشه؟
ما دعوا کردیم
ولی دلیلش ناتنی بودن مون نبود
اخلاقامون باهم نمی ساخت
واقعا؟
آره
چرا از خودشون نمی پرسی؟
درست میگم؟
آره
تو همش منو اذیت می کردی
فکرکردی خوشم میاد تنبیه شدنتو می بینم؟
خوشتیپی مسئله ی مهمیه
خوشتیپی به یه ورم
همش تقصیر توئه
تو همه ی دردسرا رو درست کردی
اره، خوشتیپی به یه ورم
من توام
گذشته ها گذشته
خیلی بهش فکر نکن
آره
بیا
سیگار بعد منبر
سیگار بعد منبر؟ - گذشته ها گذشته -
بیرونم برق رفته
خونه ی شما هم برق رفته؟
به نظرم جعبه تقسیم خراب شده
یه صدای بنگ شنیدم
دردم اومد
جدیه؟
باشه
مشکلی نیست
ما مشکلی نداریم
از پس خودمون برمیایم
آره
ما مشکلی نداریم
مشکلی نیست
باشه، خداحافظ
یه دقیقه وایستا
وایستا
باشه
یه دقیقه وایستا
گائو جیاکای
آروم باش. یه شمع اونجاست
معذرت می خوای؟
باشه
!معذرت می خوام
بگو ببخشید
ببخشید
ببخشید - وایستا -
گائو جیاکای
گائو جیایانگ کجاست؟
خوردنش راحت نیست نه؟
یه دور بری دستشویی می تونی آب بخوری
چی؟
چی شده؟
مشکل چیه؟
لامپ خراب شده؟
برق بیمارستان رفته
نگران نباشین
برق اضطراری رو راه انداختیم
باشه
ممنون
عالیه
برق رفته
سه تا پسر خل و چل مون رفتن خونه
خدا می دونه چه گندی دارن می زنن
نه
حتما خیلی خوشحالن
گائو جیایانگ داره ضدحمله می کنه
یواش تر - ترسیدی؟ -
ترسیدی؟
الان باید نگران این باشی که زیادی بهشون خوش بگذره
و یه وقت خونه رو خاکستر نکنن
چرت و پرت نگو باشه؟
ببخشید
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم ° ° زندگی ° ° قسمت نهم °
[زندگی]
[پیش نمایش]
...گائو جیایانگ
پسر واقعی خانوادم نبود
ولی اون
از همه ی بچه ها بهتر بود
حتی منم بهش حسودیم میشد
چرا به اون میگی برادر
ولی منو جیایوئه صدا می کنی؟
[پیش نمایش]
گائو جیایانگ، ممنونم
بابت همه چیز ممنونم
در آرامش بخوابی
داشتم به بچگیامون فکر می کردم
روزی که از خونه فرار کردم
اگه لبخند می زدم
شاید واقعنی میشد برم
ما همیشه اینجاییم
تویی که گم شدی
[پیش نمایش]