«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(آنچه قسمت قبل دیدید) :::: @KoreaTimes ::::
(قسمت 7: آواتار در برابر بومرنگ) :::: @KoreaTimes ::::
بریم؟ - بریم -
بزن بریم - بریم -
میتونیم بلند شیم؟ - مجبورمون میکنن بلند شیم -
ترسیدی؟ - نه -
تو ترسیدی؟ - نه -
من هیجان زدم
!خیلی جالبه
نمیتونم درک کنم
(بالاخره تله کابین شروع به حرکت میکنه)
فصل خشک و گرمیه
(صدای باد میگه که ماجراجویی اونها شروع شده)
اوکی، میتونیم بلند شیم
(به محض خروج از جاشون بلند میشن)
بیا بلند شیم - واقعا؟ بلند شیم الان؟ -
بلند شو - خیلی خب -
من میترسم
(!همه بلند می شن)
!خدای من، اینو ببین، وای وای
محکم بگیر - باشه، یکم ترسیدم -
طناب داریم، پس اتفاقی نمیوفته
(شگفت زده)
(با گلایدر "آواتار" ارتباط کامل گرفته)
(منظره ای که دیگه هیچ وقت نمیبینن)
(انگار دارن روی توروک پرواز میکنن)
خدای من، این خیلی قشنگه
سفت بگیر
(درون جنگل، جایی که رازهای باستانی نفس میکشن)
(مرز بین تخیل و واقعیت درحال محو شدنه)
خیلی دلم میخواد جایی که آواتار رو فیلمبرداری کردن ببینم
ما آواتار واقعی رو نمیبینیم، درسته؟
میدونی، اون چیزه، اون درخت
بیا امیدمون رو از دست ندیم
ما الان 50-60 متر از سطح زمین فاصله داریم
الان؟ - آره -
خدای من، این شگفت انگیزه - آماده ای؟ -
قشنگه، نه؟
ای وای، واقعا بالاست
(با دوربین هم از منظره فیلم میگیرن)
خیلی بالاست
اون طرف اون جزیره کوچک رو میبینید؟
دیواره مرجانیه
اون طرف، جزیره کوچک رو میبینید؟ - آره -
اینم یه بخشی از دیوار مرجانی بزرگه
پس همه چیز به هم وصله، یو یونگ - بله -
...پس هر کجای دریا رو میبینیم
اونجا دریاست - ...این -
مثل رشته کوه - دیوار مرجانی بزرگ؟ -
تا اینجا همه چیز بهم وصله
،مسافت زیادی رو گسترش میده حتی قسمت هایی که دیدیم
واقعا بزرگه - آره -
ممکنه خودتون خیلی سریع ...متوجه شده باشید
درحال حاضر، این یه جنگل خشکه
...همینکه از جایگاه پنجم رد شیم
خیلی سریع به یه جنگل بارونی تبدیل میشه
خیلی سریع تغییر میکنه
آماده ای؟ حالا...جنگل بارونی
میبینم - یه تغییر سریع -
و حالا، نمیتونی بیشتر از این زمین رو ببینی
یه جنگل متفاوت که همش از تاکه
نمیتونید مسیرجنگل رو ببینید نمیتونید زمین رو ببینید
آره خیلی خشکه و از اون ور خیلی مرطوبه
این طرف خیلی خشکه درحالی که اون ور بارون میباره
بچه ها تونستید پایین رو ببینید؟ - آره -
ترسناکه - خیلی بالاست -
ترسناکه، نیست؟ - مرتفعه -
اوکی، الان میتونید برگردید بشینید
اوه، هممون؟
خیلی خب، ما باید بشینیم
باید پیاده شیم؟
(اول باید پیاده شن)
باشه، اینجا قله قرمزه
باشه - بیا پیاده شیم -
تو برو جلو - خیلی خب، بیا بیرون -
مواظب باش، همینه، بیا بیرون
باید اینو بگیریم
(اونا به یه تله کابین سرپوشیده منتقل میشن)
(کجا میرن؟)
باشه - پس ما میریم تو این یکی -
درخت آواتار کجاست؟
باید توقف کنیم و برگردیم من بهتون نشون میدم
واقعا دلم میخواد ببینمش
...تو راه برگشت به پایین
طوطی زیاد هست
درخت آواتار؟ اگه دیده باشی، میشناسیش
پرنده هایی که فریاد میزنن و می جنگن
چرا؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
این چیه؟ - درخت آواتاره -
چیزی شده؟ مشکل چیه؟
این درخت آواتاره
واقعا؟ - درخت آواتار، همینه -
اونجا؟ - اینجا؟ -
آره - اون درخته -
!آره، همینه - !اون درخته -
...جیمز کامرون اومد اینجا
و به این درخت نگاه کرد این همون خونه درختی تو آوتاره. این یکی
باید این باشه
اونجا، اون درخت بزرگ اون تاک شیری رو میبینی؟
(درخت زندگی، شناور به نظر میاد)
اون درخت تاک شیری بزرگ
چیزهای زیادی اطرافش رشد میکنه ...واسه همین
مثل یه مادر، خیلی از حیوان ها) (و گیاهان رو تو آغوش میگیره
پس جیمز کامرون برای دیدن این جنگل بارونی به اینجا اومده
و برای فیلم آواتار الهام گرفته
این منظره رو دیده ...اونم مثل ما سوار تله کابین شده
و از مناظر الهام گرفته
واقعا آواتار رو دوست داشتم
وقتی درخت آواتار رو دیدم
واقعا حس کردم تو یه سکانس از فیلمم
واقعا قشنگ بود
واقعا نمیتونم صبر کنم ببینم دیگه چیا تو طبیعت تجربه میکنیم
من خیلی هیجان زده بودم
احساس میکردم یه موجود دیگه تو جنگل زندگی میکنه
اینکه نمیدونم قراره دیگه چیا تو جنگل پیدا کنیم
یکم منو میترسونه اما در عین حال جذاب هم هست
...شاید اینطوری جیمز کامرون
...تونست تصور کنه
و یه داستان بسازه ...درباره یه قبیله کاملا جدید مثل اون
که تو همچین جنگل باشکوهی زندگی میکنن
الان، اونا وارد دنیای مرموزی) (میشن که پوشیده از مه ئه
...پس جیمز کامرون از اینجا
برای فیلم آواتار الهام گرفته؟
همه چیز از اینجا شروع شد
لوک
...وقتی اولیس رو دیدی
آره، خبر میدم بهت حتما - باشه -
!بلافاصله
(زود باش، دارم میمیرم از دیدن اولیس)
همین الان
همین که پروانه دیدم صدات میکنم
ازش خواستم همین که اولیس رو دید بهمون خبر بده
بهش گفتم بلافاصله خبر بده
اولیس، من واقعا میخوام سه تا شو ببینم
گفت بهمون خبر میده
(اولیسی که میخوان ببینن چیه؟)
(یه پروانه بال آبی، که نماد ناوی شد)
(این پروانه هم یه جایی تو این جنگله)
اگه سه تا از اونا ببینی، خیلی خوش شانسی
درواقع خوش شانسی میاره ...قبلا کارگردان گفته بود
بعد از اینکه سه تا پروانه دید اتفاق خوبی براش افتاد
واسه همین دلم میخواد اونا رو ببینم
منم میخوام ببینمشون - ...باور داری -
دیدن سه تا پروانه اولیس برات خوش شانسی میاره؟
اولیس؟ آره، البته
اینطوره؟ من که نشنیدم
واقعا؟ - شاید -
ببخشید؟ - باور نداری اینو؟ -
این یکی رو قبلا نشنیده بودم
هیچ وقت درموردش نشنیده - واقعا؟ -
نشنیدی؟ - نه، من هیچ وقت اینو نشنیده بودم -
یعنی دروغه دیدن سه تا از اونا خوش شانسی میاره؟
نه، اگه ما باورش کنیم برامون خوش شانسی میاره
بیا مثبت فکر کنیم - باشه -
داری میگی خرافاتی هستی؟
من خرافاتیم؟ - آره -
من باور دارم که زندگی همونطوری که فکر میکنی پیش میره
پس من باورش میکنم - تو میخوای باورش کنی -
آره، امیدوارت میکنه - باشه -
پس واقعا دلت میخواد امروز پروانه های اولیس رو ببینی؟
لازم نیست حتما سه تاشونو ببینیم
درسته دیدن یکی شون هم قشنگه
ما اینجاییم، رسیدیم
الان، ما تو جنگل بارونی استوایی قدم میزنیم
اوهوم
(بزن بریم وارد جنگل بارونی شیم)
بریم
...خب، جنگل بارونی اینجا
قدیمی ترین جنگل بارونی تو سیاره ست
صد و سی میلیون سال قدمت داره
این جنگل بارونی - فهمیدم -
که دو برابر از آمازون قدیمی تره
فهمیدم، آمازون
(سه جنگل بزرگ بارونی تو جهان)
(آمازون)
(کنگو)
(جنوب شرقی آسیا)
(...اما این جنگل بارونی)
(کهن تر از اون هاست)
(داین تری 180 میلیون سال قدمت داره)
(دویست میلیون سال پیش)
(حدود 40 میلیون سال پیش، اقیانوسیه)
(از اروپا، آسیا، و آمریکا جدا شد)
(به دلیل حرکت صفحات زمین)
در استرالیا، اکوسیستم های) (منحصر به فردی شکل گرفت
(و محفوظ موند)
(جنگل بارونی داین تری در فهرست یونسکو )
(در سال 1988 به عنوان میراث جهانی ثبت شده)
میزبان طیف وسیعی از گونه های خاصه) (که فقط در استرالیا پیدا میشن
در مجموع 113 خزنده، 368 پرنده) (سه هزار پستاندار و 107 گونه گیاهی
فقط تو جنگل بارونی داین تری) (میشه این جهان کوچک رو تجربه کرد
...اینجا - بله -
این درخت بزرگ، این یه درخته
همه ی اونا
همین یه درخته؟ - واقعا؟ جدا؟ -
همه اینا؟ یه درخته
قدمت این درخت چقدره؟
شاید 700 سال؟
!خدای من - چی؟700؟ -
هفتصد سال قدمت داره - آره، قدمتش 700 ساله -
قدمتش 700 هزار ساله
قدمت اونم حدود هزار ساله
این یکی هنوز بچه ست حدود 400 سال قدمت داره
نزدیکه 400 ساله - ...وقتی یکی از این درختا کامل رشد کرد -
اینجا یه کاج کائوری کوئینزلنده
همونطور که گفتم حدود 40 متر ارتفاع داره
اونها از قبل از ظهور انسان های اولیه) (از این سرزمین محافظت می کردن
از اینجا میریم. از اینجا برو
به آبشار نزدیکتر شدیم
!میتونم از نزدیک ببینمش
(صدای آبشار رو میشنوی؟)
!میتونم از نزدیک ببینمیش
شبیه نقاشیه
پس آبشار بارون اینه
سیصد و پنجاه میلیون سال قدمت داره
آره
...و زمانی ایجاد شد که صفحه ی آمریکای جنوبی
به استرالیا برخورد کرده
اینجوری ایجاد شده ارتفاعش 125 متره
پس هزاران سال پیش درست شده
(عمق دره باعث میشه سرگیجه بگیریم)
خیلی باحاله
واقعا اینجا باحاله
شبیه یه نقاشیه
واقعا مثل یه نقاشی میمونه
خیلی زیباست، خیلی قشنگه
قشنگه، اینطور نیست؟ - همینطوره -
حدس میزنم بخاطر هوای گرم و آفتابی الان جریان آب کمه
آره، شاید - خشک شده -
فصل مرطوب چه زمانیه؟
...فصل مرطوب؟ خب - ...تابستون؟یا -
از دسامبر تا فوریه - فهمیدم -
‫وقتی تو فصل مرطوب بارون میاد،
همه اینا زیر آبه
تو فصل بارندگی، همه ی اینا میرن زیر آب
واقعا؟خدای من - آره -
تموم مسیر اون طرف
اینجا وایسی خیس میشی
سانگ یی، میتونی عکس بگیری؟
هی - میخوای عکس بگیری؟ -
هی، متاسفم - فقط 5 دقیقه -
منظره ی اینجا تحسین برانگیزه - خیلی مهمه -
باشه
این یه کار مهمه
(دوستاش آماده ن)
(سخت فکر میکنه)
هی، اون طرف رو ببین تا بتونم صورتت رو ببینم
همینه، نزدیکتر شید بهم
نزدیکتر بهم وایسید
آره، همینه. صورت هاتون رو نشونم بدین
آره، عالیه
(بی مقدمه میگیره)
فقط سه تا دیگه
باشه، آخری
!دو، یک
اوکی
حقیقتا، عکسا فوق العاده شدن
چی میگی؟ به خوبی جون میون گرفتم؟
برو جون میون رو بیار - دلم براش تنگ شده -
(حتی نمیشه آبشار رو دید)
برو جون میون رو بیار- چرا؟ -
اونجوری که پاهاشون رو خم) (کردن عجیب به نظر میان
!ما جون میون رو میخوایم
(آبشار این پایینه)
بریم
بریم - ما جون میون رو میخوایم -
بیا دیگه. باید حرکت کنیم
لوک، بیا بریم
این اطراف بازم محل رصد هست؟
اون طرف - اوه، اونجاست -
فکر میکنم اون یکی تیم از اونجا میاد بالا
با قطار؟ - آره، پیاده میشن میان این طرف -
فهمیدم - واقعا؟ -
پس وسط راه بهم میرسیم؟
آره، می بینیمشون
پس اونا اون طرف دره ن
و ما در نهایت ملاقاتشون میکنیم
قراره برنزه شم - میبینم -
بریم - بریم -
(همه چیز برای این دو نفر خوب پیش میره؟)
باید روز طولانی ای برای سانگ یی باشه
(حوصلم سر رفت)
(از دستش میقاپه)
همونجوری بمون
(واسه همین دوربین آوردم)
(عکس میگیره)
(صدای شاتر دوربین؟)
این صدا قشنگ نیست؟ - دوستش دارم -
از قطار تا عکس، همه چیز) (حال و هوای یکسانی دارن
خوشگله
‫سال ها پیش که رفتم دریای شرق،
پنج ساعت طول کشید از دگالیونگ رفتم
اون موقع 20 سالم بود
این حتی از اونم قدیمی تر به نظر میاد
حدودا 50 سال بزرگتر
بیدولگی" چیه؟"
قطاری با همچین اسمی وجود داشت؟
(میدونیم شما میدونید) (مترجم: هر کی میدونه به ما هم بگه)
...این
تنگ ترین پیچ تو رشته کوه کوراندا ئه
فکر کنم گفتن قطار برای چند لحظه توقف میکنه
شاید همینجا توقف کنیم - ...و منظره ای تماشایی از -
آبشار استونی کریک تماشا کنید
...این صخره یخچالی - اوه، خدای من -
این چیه؟ - ...سمت راست صخره یخچالی -
(یه چیزی باعث شد کیو هیونگ از جاش بلند شه)
مثل یه تخته سنگه
(قطار وارد دره شیب دار میشه)
هی، اینو ببین - ...این -
هی - کیو هیونگ، کم کم دارم میترسم -
مثل یه صخره ست
دلپذیره - پایین چی میبینی؟ -
یه دره
دره؟ - آره -
پس به نظرت اون طرف چی پیدا کنی؟
!آآآ - !آبشار -
(آبشار استونی کریک)
...این منظره واقعا
(چسبیده به پنجره)
حتما همه الان تو قطار مشغول عکس گرفتنن
(باید از آبشار عکس بگیریم)
!هی
از اینجا میتونی دریا رو هم ببینی و همینطور تمام مسیرهای اطراف رو
(میتونی کوه ها، دریا و حتی شهر رو یه جا ببینی)
میتونی کل شهر رو ببینی
خدای من، چطوری به ذهنشون رسیده همچین جایی بسازن
(پس از عبور از آبشار)
این خوشگله
(وارد جنگل های بارونی میشن)
هوا تمیز و دلپذیره
اونجا رو نگاه کن
چیه؟
اوه، یه رودخونه ست. درسته؟
(تو طول دره شیب دار)
(قطار از یه دروازه زمان دیگه میگذره)
(به زودی به آبشار بارون میرسن)
خدای من، باید حتما از این عکس بگیرم
(میخوام همین الان از قطار پیاده شم)
(یو یونگ، سانگ یی و جی یون اون یکی سمتن)
خدای من، باید از این عکس بگیرم
بزن بریم
(قطار روبه روی دره توقف میکنه)
(یه محل رصد اون طرف هست)
باحاله
اوه، مردم رو اون طرف میبینم
حدس میزنم تله کابین اونجا چند لحظه توقف کنه
شاید؟
آره، فکر میکنم درست میگی - درسته؟ -
احتمالا تله کابین اونجا چند لحظه توقف کنه
(جایی که مسیر راه آهن به تله کابین میرسه)
اونو میبینی؟ داخل اون چیزه
برکه آب - آره -
اون وره
آره، یه چیزایی اون پایین میبینم
(میشه اون طرف آبشار بارون رو دید)
...از نزدیک، انگار - خیلی جالبه -
(صدای آب از این سمت دلنشین تر به گوش میرسه)
از یکی میخوام عکس بگیره
ببخشید
میتونید یه عکس با من بگیرید؟
ما؟ - من؟ -
(با من؟ چرا؟)
بله، من و دوستم
ممنون
میخواید پشتتون آبشار باشه؟ - بله -
درسته، دوستان صمیمی در سرزمین عجایب - بله -
عالیه، خیلی ازتون ممنون - ممنون -
خواهش میکنم
اشکالی نداره؟ با دخترم - حتما، باشه -
خب، اون طرف وایستا
با من؟اوه، باشه
منم همینطور؟اوکی
سلام
(یه درخواست غیرمنتظره برای خدمت به طرفدارا)
(به خاطر طرفدارشون صدای بوق قطار رو تحمل کردن)
ممنون بچه ها
(قطار آماده ی حرکته)
فکر کنم میخوان سوار قطار شیم
خب برنامه امروز چیه؟
قراره برای ملاقات با مردم محلی بریم
...اما گفته
که مثل افسانه های زنده هستن
حدس میزنم احتمالا با یه زبان متفاوت صحبت کنن
چطور هزینه کلاس یه روزه رو پرداخت کنیم؟
تو پول داری، درسته؟
از سانگ یی نگرفتی؟ - نه -
(خیلی عصبانیه)
فکر کردم گرفتی
...لی سانگ یی
دوباره به ما پول نداد؟
(دوباره این کارو کرد؟)
(باید بهاشو بده)
(کیو هیونگ عصبانی، مسئول لی رو احضار کرد)
(پژواک آهنگ زنگ شاد تو جنگل)
اوه، کیو هیونگ داره بهم زنگ میزنه
الان؟ - آره -
(شانسش خوبه)
کیو هیونگ
هی، لی سانگ یی دوباره فراموش کردی به ما پول بدی
به محض اینکه سانگ یی) (جواب داد خشمگین حرف زد
دوباره فراموش کرده پول بده - بله، گفت قطار خوبه -
قطار خوبه؟ - آره -
بلافاصله
(قبل از اینکه سوار تله کابین شن)
سانگ یی، تو پول آوردی؟ - آره، آوردم -
اوه، من فراموش کردم به اون یکی تیم پول بدم
(چطور ممکنه همیشه این اتفاق بیوفته؟)
دوباره فراموش کردم - هیچی بهشون ندادی؟ -
باید به کیو هیونگ پیام بدی
کیو هیونگ؟ درسته - عذرخواهی کن ازش -
(به کیو هیونگ پیام میده تا ازش دلجویی کنه)
بدون پول چیکار میتونن انجام بدن؟
من دوباره فراموش کردم) (بهتون پول بدم، متاسفم
مطمئنم که درک میکنه
داری میخندی؟ - دوباره فراموش کرده -
چرا دوباره فراموش کردی؟ - داری میخندی؟ -
چه مشکلی برات پیش اومده؟
(میخندن)
کیو هیونگ ما الان تو ارتفاع کوهستانیم
سیگنالم خیلی ضعیفه الان
...چی؟تو یکم
(چی؟)
(میخندن)
متاسفم
هی، گوشی رو قطع کرد
من باید این مرد رو با بومرنگ بزنم
اونو به سمتش پرتاب میکنی؟
(بدون پول مشکلی برامون پیش نمیاد؟)
(جدیه)
کیو هیونگ - وقتی به کوراندا رسیدیم -
تمام تلاشم رو میکنم تا برات غذای خوب بخرم
!باشه
(چطور سفرشون رو به پایان میرسونن؟)
عکس میخوای؟ - آره، یه عکس از من درحال خوردن این -
گفتی 6 متر، درسته؟ - بله -
خب حالا عکس میگیریم. به دوربین
نگاه کن. حالا، نگاه کن
بیا عکس بگیریم !نگاه کن. سلام
(ژست میگیره)
تموم شد - ممنون -
خوبه - بیست دقیقه، درسته؟ -
پس بیا بیرون - باشه -
اینجا کوراندا ئه
اوه، ما الان تو کوراندا هستیم
به کوراندا خوش اومدی - بالاخره -
...خیلی خب، ما
(کوراندا یه روستای کوچک انتهای جنگل بارونیه)
ما همه چیز رو ضبط کردیم
شانس آوردیم این چیزی نیست که همیشه ببینیم
...فقط رودخونه - !ایناهاش -
یه عکس بگیر
اون چیه؟
(دو مرد با قیافه جدی با دو زن حبابی)
...پرینت کمتر از
اوه - یک دقیقه دیگه آمادست -
(لوک به سمت پرسنل میره)
ما اونها رو چاپ میکنیم و بهتون تحویل میدیم
ممنون - خواهش میکنم -
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
ممنون - ممنون -
مرسی - اوه، 4 تاست -
ممنونم - خیلی ممنونم -
اوه خدای من - بازش کن -
اینجا
!ای وای - واقعا ازت ممنونم -
خیلی خب
بهتره ما هم بهش یه چیزی بدیم - آره بیا براش کادو بگیریم -
نه چی باید براش بگیریم؟ - یه کادو بخریم -
نه - بیا بهش کادو بدیم -
یو یونگ هنوزم میخوای اون رو بخری؟
به محض اینکه رسیدم دیدمش - اونجاست -
بیا بخریمش، برو بخرش یو یونگ
بخرش، واقعا؟
بذار یه سر و گوشی این اطراف آب بدم
(یو یونگ مثل بچه ها شده)
(...مثلا میخوان برای لوک کادو بگیرن ولی)
یو یونگ، لی یو یونگ
(یو یونگ صدای سانگ یی رو نمیشنوه)
یو یونگ به محض دیدن سوغاتی ها
بدون حرف غیبشون زد
(بله بابا سانگ یی اینجاست)
یو یونگ، صبر کن
دوتا میگیرم
دوتا میخوای بخری؟
نه، فقط یکی
باشه هرچی میخوای بخر - باشه -
تو چی؟ جی یون
جی یون، چی میخوای بخری؟ - خفاشه کیوته -
اوه
یو یونگ، برای چی دو تا میخوای؟
صبر کن هنوز دارم فکر میکنم - بزرگه رو بگیر -
کارت پستال بخر - این کیوت تر نیست؟ -
چرا خیلی کیوته ولی باید چندتا کارت پستال بگیری، برش گردون
کارت پستال ها - بیا چندتا بگیریم -
چرا کارت پستال ها رو امضا نکنیم؟
خوبه بیا امضا کنیم - می خوای یکی انتخاب کنیم؟ -
آره کدوم رو بدیم به لوک
راجب کدوم حیوون بیشتر با لوک حرف زدیم؟
لوک گفت تا حالا راجبش نشنیده
"مثل نماد پروانه اولیس"
"امیدواریم برات شانس بیاره" - آره ایده خوبیه -
خوبه، این یکی سه تا پروانه اولیس روش داره
عالیه همین رو بگیریم - همین رو براش بخریم -
عالیه، تموم شد
بریم، اوه نه
تهش مجبور شد برای) (دختر بزرگش عروسک بخره
خدایا گوشیم همش داره زنگ میخوره بازم کیو هیونگه
(بابایی همیشه سرش شلوغه)
(دختر بزرگش یه دفعه نشست)
هی، برای چی نشستی؟
برای چی رو زمین نشستی؟
گوشیم کجاست؟ خدایا، پاک قاطی کردم
اینجاست
یه چیزی به کره ای بنویس - لام، واو، کاف، الف -
آره لام، واو، کاف، الف
(بهم زنگ بزن سانگ یی)
به لوک
تموم شد تو هم امضا کن
اینگلیسیم خوب نیست ولی یه چیزی مینویسم
اینجا
(از صمیم قلبشون )
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
برای امروز تشکر کردن و) (براش آرزوی خوشبختی کردن
یو یونگ بجنب و امضا کن
نه، خوبه - اینم کادوی ما به تو -
خدایا، خیلی ممنون
...محشره، خیلی خوب بود
که کل روز با شما بودم - ممنون -
مرسی
خب بچه ها روزتون توی کوراندا سپری میکنید
و الان در اختیار خودتونید
بعدا میبینمتون بچه ها - خدافظ -
مرسی که من رو همراهی کردین
میبینمت
به امید دیدار - از وقتتون تو کنز لذت ببرین -
مرسی - بای، به امید دیدار -
باشه
(تیم بازگشت به آینده هم رسیدن)
سو وون - بله -
(دروازه سفر در زمان باز شده)
آماده ای بری کوراندا؟
و اینم کوراندا - کوراندا -
(مقصد نهایی قطار پر از مسافران زمانه)
(این دو مسافر زمان اینجا فرود اومدن)
باید مارکت باشه
(این همون فروشگاهیه که میتونید ازش برگردین به گذشته)
بهتر نیست یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
(یاد مغازه های دوران بچگیشون افتادن)
(بعد از دیدن اون گنج های کوچیک)
...شبیه
(لیوان های سوجوی رنگی)
شیشه است یا پلاستیک؟
عکس های هولوگرامی که هر) (بچه ای اون زمان داشت
اینجوری باید نگاه کنی - اوه، درسته -
(بچه ها این دوره زمونه نمیدونن اینا چیه)
خیلی سبزه، نه؟
(به بازگشت به آینده، خوش اومدین)
این...اینم همینطور؟
اوه، هی
(برای خودش راه میره)
...یه کانگورو
گرمه، بستنی چوبی چطوره؟
(بستنی چوبی ها در برار گرما)
اوه، عاشقشم
شرمنده شپشم تو جیبمون جفتک میندازه
(پول ندارین؟)
(همه پول ها دست سانگ ییه)
ای زی ناین...اینجایی؟
کارگردان - بله -
یه پیشنهاد دارم - حتما، چیه؟ -
کل پول ها دست سانگ ییه
ولی برای ما هیچی نذاشت و رفت - با پول ها فرار کرده -
هروقت سانگ یی رو دیدیم بهتون پس میدیم
میشه برامون بستنی چوبی بگیری؟
تنها خواستمون همینه - اوه، حتما -
کدوم یکی؟ دوتا از این؟ - اوه، حتما، بده -
چی؟ فقط دوتا؟ - ببخشید؟ -
پس ما چی؟
شما هم مهمون ما
اوه، مرسی
من شکلاتی دوست دارم چطوره همه یه طعمی بگیریم؟
حتما، شکلاتی خوبه
لی کیو هیونگ - یک، دو، سه، چهار -
لی کیو هیونگ - پنج، شش، هفت -
لی کیو هیونگ
شاید بعضی ها وانیلی بخوان
پس 5 تا هم از این بگیریم - ترکیبی بزنیم -
مرسی - ده تا از اینا -
(سرکیسه رو شل کرده)
اگه چیز دیگه ای میخواین الان بگیرین
(با کارت کارگردان حاتم طایی شده)
67.50 خرید شما - حله -
میتونید اینجا بزنید یا بکِشید
(بهترین ها عوامل رو مهمون کردن)
همینجاست
(بستنی)
(بیخیال آینده دارن تو ایستگاه کیف می کنن )
سانگ یی ، میخوام باهات رو در رو حرف بزنم
سانگ یی
(مسئول لی دوباره بهش زنگ زده تا گله کنه)
آه در بساط نداریم، التماس عوامل رو کردیم تا برامون بستنی بخرن
...به خاطر تو من و سو وون
(خیلی ناراحته)
مجبور شدیم برای بستنی به عوامل التماس کنیم
برای چی میخندی؟ - باز داره میخنده -
عقلت رو از دست دادی؟ - همچنان میخنده -
هی، تمومش کن
برای چی همش یادت میره به ما پول بدی؟
...هی محبور شدیم از عوامل پول قرض کنیم
تا بستنی بخریم
چی؟ آنتن نداری؟ - میخوای دوباره قطع کنی؟ -
واقعا میخواستم زودتر پول بدم بهتون
ولی یادم رفت
آخه چنین چیزی باید یادت بره؟
چیکار میکنین؟
شنیدم کلی چیز میز خریدین
دارم آمریکانو میخورم
(بله پولداری و آرامش)
(خنده عصبی)
خودت رو ببین داری فخر میفروشی فخر فروش
اونوقت مجبور شدیم پول قرض کنیم تا بستنی بگیریم
چی؟
پول نزول کردیم
از الان به بعد مدیریت پول ها با منه
(نماینده لی بالاخره تماس رو قطع کرد)
داشت میگفت صدات رو نمیشنوه
این دفعه، ما تلفن رو روش قطع کردیم
(مکالمه باعث شد حس ناراحتی کنند)
خوبه، همه چیز رو ضبط کردم
جدی؟ - سوهو بهم یاد داد -
...سوهو تو این سفر قبل از اینکه بره
خیلی چیزا بهم یاد داده
(همه دلتنگ سوهو ان)
اوه، به سوهو زنگ بزنیم؟
(داره به سوهو زنگ میزنه)
اگه جواب نده چی؟
درسته؟ اگه بگه این دیگه کیه چی؟
(هم هیجان زده است و هم استرس داره)
(یه بوق)
(دو بوق)
(هنوز داره زنگ میخوره)
(دست راستش رو فشار میده)
فکر کنم سرش شلوغه
بالاخره یه ستاره جهانیه
(تلفن همچنان ماتم زده داره زنگ میزنه)
و اینطوری از هم دور شدن
اگه 5 ثانیه بیشتر صبر میکردی
به نظر میاد خیلی نا امید شدی - دقیقا -
بریم
(بازگشت به آینده با طعم تلخ و شیرین تو دهنشون)
ما احمق و احمق تریم
(خیلی سریع به پت و مت تغییر شکل میدن)
اینجوری برو بالا که دوربین ببینتت
برای چی پشتت رو به دوربین میکنی؟
(از یه فیلم درام به یه کمدی رسیدن)
باید نزدیک به نظر برسی - اینجوری برو -
مردم شاید فکر کنن داریم بازی عقبکی میکنیم
صبر کن، ببین - چیه؟ -
همین نیست؟ خودشه اولیسه -
یکی دیدیم
(وقتی داشتن عقبکی میرفتن یه پروانه دیدن)
خودشه، نه؟
(پت و مت ما موفق شدن یه اولیس ببینن)
فقط باید دوتا دیگه ببینیم
یکی دیدیم - وقتی داشتیم رد میشدیم دیدی؟ -
چیه؟ - چیکار میکنی؟ -
(کجا سرشون رو انداختن دارن میرن؟)
بزن بریم - بریم -
خدایا
سلام علیکم - سلام -
(تتو؟)
(نیزه؟)
(استایل موی ژولیده)
(جنگجویان مرموز برای پت و مت اینجان)
(اونا بومی استرالیان)
(ظاهرا 45000 سال پیش از راه گینه نو اومدن استرالیا)
(سریلانکا و شبه جزیره عربی)
(استرالیا)
بعد از پیچ و تاب های زیاد بالاخره) (از تاریخ تاریکشون خلاص شدن (مترجم: رد نژاد پرستی تو این جمله دیده میشه)
(به عنوان عضوی از جامعه، استرالیا بهشون میباله)
همین طور که اصالتشون رو) (دارن بدنبال امید هم هستن
مشتاق دیدار
مشتاق دیدار - مشتاق دیدار -
اسمم گابانه
گابان - گابان -
گابان یعنی باران
بارون - بارون -
اینم ارونگوعه
ارونگو - ارونگو -
که یعنی شاه طوطی -
شاه طوطی
اسم شما؟
چا لوییس هستم
لوییس؟ - آره -
آره
لوییس؟ از کی اونوقت؟
اسم مستعارمه وقتی تو رستوران کار میکردم
پس از اونجا لوییسی؟ - آره لوییس -
توهم لوییس 2 باش
لوییس2 - لوییس1، لوییس2 -
نه من کیو ام
لوییس نه، کیو
کیو - لوییس -
پادشاه لوییس - پادشاه لوییس -
(جو تاج گذاری گرفتش)
تو پادشاهی؟ میتونی باشی
پس پرنس کیو؟
پرنس؟ - پرنس کیو و پادشاه لوییس -
پادشاه و پرنس
پرنسسی؟
پرنسس
(والا من که پرنس رو به پرنسس ترجیح میدم)
خب، چه کنیم؟
قراره چیکار کنیم؟
می خوایم بومرنگ بازی کنیم و بعدش نیزه پرتاپ میکنیم
(این دوتا چی قراره تجربه کنن؟)
(الف مسابقه 3 قسمتی بومیان استرالیایی)
(بومرنگ، پرتاب نیزه و ساز بادی)
( کسی که تو 3 تا مرحله خوب باشه رو انتخاب میکنن)
(و یه جایزه مخصوص در انتظارشونه)
(اولین مسابقه پرتاب نیزه ست)
(نیزه ها)
(برای شکار استفاده میشده)
چوب تیز شده با یه تکیه گاه پشتش) (تا بتونه مسافت طولانی پرواز کنه
(هرنفر سه بار شانس پرتاب داره)
(هدف مترسکه )
این رو از پایین نگه دارین
سفت بگیرش، میره پشت نیزه
آره - اینجا -
(میلرزن)
هدف گیری، عقب نشینی و آتش
هدف
(پرتاب میکنه)
(و به هدف خورد)
(یه پرتاب خفن و خوفناک)
(یه جنگجوی واقعیه)
برای کانگروهاست
کانگورو - فهمیدم -
میتونی بری و کانگورو بشی
نه مرسی از جونم سیر نشدم
(فرمان، فرمان شاهزاده ست)
میشه امتحانش کنم؟
(زودتر رفت پرتاب کنه تا نقش کانگرو ندادن بهش)
پرنس کیو اول میره
(خودش رو پیچ و تاب میده)
(در نگاه اول که قدرت خوبی داره)
(بعد تمرینش نیزه رو براش آماده میکنه)
رو به روی من - جان؟ -
برگردونش اونجا
هدف گیری کن
بیارش بالا - بالا -
دور پرتابش کن - و نیزه رو پرتاب کن -
(با قلب جنگنده اش پرتاب میکنه)
نیزه
(پرتاب اولش)
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(پرتاب اولش خوب بود)
باید خوب هدف گذاری کنی
(پرنس کیو با استعداده)
(سریعا نیزه رو آماده میکنه)
یه بار دیگه
و این انگشته، این یکی
مستقیم
پس اینجوری نه، مستقیم
(مصممه)
یاد گرفتم
تمومه - تمومه -
شرط میبندم نمیتونه بزنه
( الکی حسودی میکنه)
(پرتاب دومش)
(از شانس بدش فقط یکم فاصله داشت)
نزدیک بود دوربین رو بزنه
تقریبا دوربین رو به فنا داد - قرار نبود دوربینو بزنم؟ -
از عمد میخواستم دوربین رو بزنم
(یه بار دیگه؟)
لطفا دوربین رو هدف بگیر
(یه خارجی مخلص)
(قلب بومیان میتپه)
(صدای بوق میاد)
شروع میکنم - صدای حمایته -
(با حمایت بومیان، از جون برای آخرین پرتاب مایه میذاره)
(سومین پرتابش)
(نیزه از مترسک هم رد میشه)
اصن آسون نیست
(تاییدش میکنم)
(با قدرت پرتابش حال کرده)
(برای جنگجویان دلبری میکنه)
(نفر بعدی پادشاه لوییس که خیلی وقته تو صفه)
تو یه زاویه؟
(حرکات نمایشی از خودش درمیاره)
( گرم کردنی که به درد عمش میخوره)
درسته
(میتونه از پرنس کیو بهتر باشه؟)
آره، همینجوری - تعریف از خود نباشه رو این حرکت کار کردم -
برای پرتاب کردن
امروز با اعتماد به نفسم
(یکم پیش تو قطار)
بوسان رفتم
برای چی؟ - برای پرتاب توپ -
برای بیسبال؟ - آره برای تیم لاته -
اهل بوسانم - درسته -
(داره افتخاراتش رو با کیوهیونگ در میون میذاره)
ها فهمیدم اینجوری
استرس دارم کیو هیونگ
باید انرژی خاک استرالیا رو حس کنی
باشه - مستقیم پرتاب کن -
(یه پرتاب قوی داره؟ مثل چیزی که خودش گفت)
(کنجکاوم توانایی ورزش شاه لوییس رو ببینم)
(نیزه رو پرتاب میکنه)
(حرکات عجیبی میزنه انگار خجالت کشید)
به نظر خوبه - به سمت خورشید فرستادمش -
اوه، درسته
اون توپ برای تیم لاته پرتاب میکرده
واقعا مسخره است
...زمانی که من - این کلیپ رو ببینید -
...اون موقع به دلیل ایمنی - صبرکن تا کلیپ پخش شه -
(هیچ فیلمی ازش نداریم)
برای چی اونجا پرتابش کردی؟
مگه مثل دارت پرتش نکردم؟
نمیدونم، دوباره انجام میدم
(ژست میگیره)
(شانس دومش)
(شانس دومش هم همین جوری هدر رفت)
(از تواناییش فکتون میوفته)
(استاد داره بهش آموزش میده)
(...اگرچه)
(جاذبه زمین خیلی به نیزه هاش علاقه نشون میده)
خدایا، پشیمونم
اما خب فکرشو کرده بودم
جان من یکم این قسمت رو با گرافیک درستش کنین
(حتی مسئول گرافیک هم گفت کار حضرت فیله)
اوه، نه
پادشاه لوییس، گیاهخواری؟
خیلی سخته
یه بار دیگه - گیاه خواری؟ -
پادشاه لوییس، گیاه خواری؟ - نه -
...آره، وقتی که پرت کردی
(...با وجود یه شانس اضافه)
("کیوهیونگ:دو شست بالا، سو وون: "گیاخواری؟)
ممنون
(یه شانس برای یه نا امید)
(یه چیزی هوا رو میشکافه)
(تشویق میکنن)
(مرحله دوم، بومرنگ)
(بومرنگ)
یکی از سلاح های شکار بوده) (چون میتونه مسافت بیشتری بره
(بومرنگ رو باید به سمت دایره پرتاب کنن)
(مثل قبل سه تا شانس دارن)
(وقتشه که هیجان بومرنگ رو هم امتحان کنن)
خب، حالا میخوایم بهتون بومرنگ رو نشون بدیم
بله - بله -
ما به بومرنگ میگیم ونوول
ونوول - ونوول -
(تمرکز میکنن)
مهمه و باید بدونید
آره - باشه -
منحنیه و صافه
منحنی و صاف - و صافه -
و صافه، آخر جاییه که شما نگه میدارین
جای نشونه، دسته ست
دسته - دسته -
قرمزه چیه؟ خون؟
آره - خونه؟ -
خون واقعی؟ - خون کانگورو؟ -
(خون کانگورو؟)
نه، آدم
آدم - خون آدمه -
پس پرتابش کردن تا خونریزی کرده؟
حتما خیلی تمرین کردن؟ - رد اونه؟ -
خطرناکه - آره، هست -
یه سلاح برای پرنده هاست
بیا یاد بگیریم
باشه
مستقیم
(بومرنگ در هوا میرقصه)
(خیلی آروم تو دایره فرود میاد)
اینجا؟
قدرت - قدرت؟ -
مستقیم
(رمز بومرنگ قدرته)
اگر نفر اول باشی یه جایزه داری
جایزه؟ - آره -
جایزه داره؟
قدرت - باید محکم تر پرتش کنی -
(پرتاب اولش)
خوبه
قدرت بیشتر
یکم قدرت بیشتر - باشه -
(بومرنگ بیشتر بهش میاد)
باشه، نوبت منه
مستقیم - مستقیم -
(تو بومرنگ هم استعداد داره؟)
(پرتاب اولش)
(...بومرنگ پرواز میکنه)
(برمیگرده؟)
عالیه
(دقیقا بیرون دایره فرود اومد)
نزدیک افتاد
دقیقا اینجا بود
درست اون گوشه، رفیق
پرتاب بدی نبود
ولی مراقب باش
مراقب پرتاب هات باش
باید مراقب باشی
...اگه فاصله بیشتر باشه
(وضعیت روانی شاه لوییس متزلزله)
(با عجله پرت میکنه)
(از هدف دور میوفته)
باید محکم و ناگهانی ضربه بزنی
خب پرتاب آخرم
دوتا فرصتش رو تو یه چشم) (بهم زدن استفاده کرد
(شاهزاده کیو داره خودش رو گرم میکنه)
(پرتاب دومش)
کیو هیونگ چطوری تو همه چیز خوبی؟
!نه
(ولی اینبار پرنس کیو هم خراب کرد)
گفتن اگه بومرنگ بره بالا، پرتاب بدی بوده
آخرین تلاش
(آخرین پرتاب پادشاه لوییس)
چرا انقدر استرس دارم؟
(این رو فراموش کرده بودیم)
(قلب مکنمون مثل گنجشگ میزنه)
(پادشاه لوییس داره آتیش به پا میکنه)
پرنس کیو میخواست تاج و تخت من رو بگیره
پس فکر کردم باید بهتر کار کنم
داشت من رو زمین میزد
آماده ای؟
(هیچی نمیشنوه)
(اعتماد به نفس کامل داره)
(آخرین شانس شاه برای به دست گرفتن قدرت مطلق)
(شانس سومش)
خوب بود
اما قدرتت کافی نبود
(افتاد)
( تو مرحله بومرنگ هم گند زد)
چرا قدرتم کمه؟
چرا توی همه چیز بدم؟
(سو وون دوباره با خودش صحبت میکنه)
آخرین تلاش شاهزاده) (..برای رسیدن به تاج و تخت
(..سومین تلاشش)
آره
به نظر خوب میاد - خوبه -
خوبه
(بومرنگ سوار باد میشه)
(!بهترین نتیجه اش رو میگیره)
(..قدرت)
(..جهت)
(!باد)
(هر سه عنصر مکمل همن)
سو وون، دیدی؟
(من پادشاه میشم)
یه مقدار بهتر شد
(خشمگین میشه)
باید اونی که روی زمینه رو بردارم - آخریشه -
(پادشاه لوئیس، با احتیاط شمشیر دیگه ای رو برمیداره)
این بار رهاش میکنم، پس بهم) (..نشون بده که چی تو چنته داری
این سخته - ..این واقعاً -
واقعا سخته - واسه همینه که بازگشت عشق سخته -
بهم نشون بده و بگو عشق چیزیه که برمیگرده
سر راسته
!عشق چیزیه که برمیگرده
(آخرین رقص پادشاه لوئیس)
!بنظرم خوب میشه
(آخرین پرتابشه)
!بنظرم خوب میشه
!وای، نه
(دوباره روی زمین میوفته)
(بومرنگ برای همیشه ناپدید شد)
(دیروز کل شانسمو مصرف کردم)
(راند 1 و 2 بدون درگیری زیاد به آخر میرسه)
(کیو هیونگ: دو شست بالا، سو وون: بدون نظر)
استاد - قبول شدی -
من؟ - آره خوده خودت -
!قبول شدم
اون چی؟
بومرنگ
بومرنگ؟ - بله، ولی نه برای نیزه -
..تو بومرنگ خوب بودی ولی - بومرنگم خوب بود -
ولی داره میگه تو نیزه انداختن افتضاحی
فکر نکنم گفته باشه "افتضاح" بوده ها - بخدا گفت -
وحشتناکه؟ - حتی حوصله ی نگاه کردنم نداشت -
شایدم راست بگی - نیزه به علاوه بومرنگ -
آها، باشه
یه دور آخرم مونده - بله -
به سمت دیدگریدو حرکت میکنیم
(هنوز یه دور مونده)
واقعا؟
..از رقابت خوشم نمیاد ولی
فقط یه جایزه هست
..به سهم خودم - بله؟ -
حتی اگه برنده شم، جایزه رو بهت میدم
!اگه برنده شم، جایزمو برای خودم نگه میدارم
برنده؟ - !برو، ازم دور شو -
میتونم یه نیزه قرض بگیرم؟
باشه
واقعا میتونیم ازش استفاده کنیم؟
دیگریدو، ساز بادی بومی که در آیین) (های اجدادی مورد استفاده قرار میگرفت
ساخته شده از درختان اکالیپتوس) (که توسط موریانه ها سوراخ شدن
(..بیا به آهنگ دیدگریدو گوش کنیم)
(و حس کنین که روح بومیان، درونش اسیر شده)
(با سلام)
(در نوامبر 2022 توی تیم ذخیره ها، وارد کار شد)
(دور آخر با احترام آغاز می شود)
(ساز ها رو واسه تمرین سفت نگه داشتن)
پادشاه لوئیس
پادشاه لوئیس - بله -
(!پس اینجایی، پادشاه لوئیس)
کیو - شاهزاده کیو -
شاهزاده کیو
شاهزاده؟
(کیوت بازی در میاره)
(با خنده شروع به حرف زدن میکنه)
واسه ساز بادی آماده اید؟
!لب هاتونو بلرزونین
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
(لباشونو میلرزونن)
(یکاره ویبره ای شدن)
لرزشه، صدارو میسازه
..پس لباتونو ببرین داخل لوله و
لباتونو بلرزونین و بزنید
منو ببین
(نه، اینطوری)
(اول بهشون نشون میده چیکار کنن)
(دیدگریدو صدای عمیق و ضعیفی میده)
(یخورده شبیه سوت کشتیه)
تن صدای دیدگریدو، هر چی بیشتر) (نگه داشته شه، کمتر و ضخیم تر میشه
(شاه لوئیس پر شر و شور، اول سعی میکنه توش بِدَمه)
(مثل یه مریض توی یه درام تاریخیه)
خب صدا رو با دهنم درآوردم
نرم نرمک شروع کن
(!اینجوری برو)
(شاهزاده کیو توی تلاش اولش، ساز رو میزنه)
(مشغول دمیدنه)
(!تو کاملاً خاصی)
(صداهای ریزی به صدا در میاد)
(..در عرض 10 دقیقه)
(در حال حاضر، 2 اکتاو رو مینوازه)
(شگفت زده شده)
(شست رو به بالا)
ببینش
(!نابغه ی دیدگریدو، کیو زارت)
خوبه
تو سوراخ این کارو کن
(..و)
(..توی سایه اش، چا سو وون)
تو سوراخ این کارو کن
قبلا لحن داشتیا
همین الان انجامش دادم - امتحان کن -
(یادم رفت قبلا چطور این کارو کردم)
(پف میکنه)
نشد، نه؟ - سعی کن محکم تر بازیش بدی -
(..این نیست)
(یهویی میره تو نقش فیل هندی بازی میکنه)
(..مهارت های بداهه عالی، مثل جاز)
اینجوری فوت میکنی، ببین
(با لبات صدا در نمیاری)
نه، اینجوری
(!باید لباتو بلرزونی)
(اما تازگیا بعنوان یه فیل هندی برگشته؟)
(شاهزاده کیو درحال نوازندگی لوئیس آرمسترانگه)
(..فقط اینطوری میگیری)
(یه شست بالا رفته داریم، برای کیو پرنس)
خوبه
شماره ی دوم، صدات
(صداشو درمیاره از ته حلق)
مردم بومی 2000 سال پیش) (بازی کردن باهاشو شروع کردن
اونا معتقد بودن که دیدگریدو بهشون) (اجازه میده با طبیعت ارتباط برقرار کنن
چطور میتونیم انجامش بدیم آخه؟
صدارو باید در بیارین
(!لباتونو بلرزونین)
(کیو زارت، شروع به گرم کردن میکنه)
(..بهرحال)
(پرنده ای مجروح و قدیمی وارد میشه)
(پرنده ی قدیمی به سرعت کارش خوب میشه)
(در جستجوی جفت، به سمت شرق میره)
آخرین مرحله - آخرین مرحله -
بازی کردنه
(با عجله به مرحله ی بعدی میریم)
(نفس کشیدن حین بازی کردن)
و با هم نفس بکشیم - درحالیکه دارین بازدم میکنین -
همزمان باهاش نفس هم میکشه
(به خودی خود یه شگفتیه)
چطور میشه اینطوری کنیم آخه؟
ببینین منو
(استاد، نمایش دیگه ای رو ارائه میده)
(نیمه هوا، نیمه صدا، بدون استراحت)
(با ظرفیت خوبِ ریه، میتونی بی توقف بازی کنی)
اون میتونه تا بی نهایت همونطوری بزنه
درسته، بی توقف میزنه
(..با صدای کم و ثابت استاد)
(و علائم نگارشی پر جنب و جوش کیو زارت)
(همچنین اینجا پرنده ی باستانی رو داریم)
(..فینال دور سوم رقابتی)
جفتشونو با هم بهم بدین
(حالا، زمان انتخاب برنده ست)
به دلایلی عصبیم
درحالیکه ما پیروزی) (..شاهزاده کیو رو پیشبینی میکنیم
برنده ی نهایی؟ - بله، برنده ی نهایی -
سر و صداهای پرنس لوئیس) (میتونست توی صدر قرارش بده
دست برنده رو بالا ببرین
آره
(برنده ی نهایی کی میتونه باشه؟)
..برنده ی نهایی چالش مصنوعات و سلاح
(..انتخاب جنگجو)
(!شاهزاده کیوئه)
(بنظرتون تسخیر نشده بود؟)
(مراسمش دقیقا مثل مراسم لیونل مسیه)
(هدیه ی ویژه که توسط دلاومون تهیه شده)
(علامت درشت روی کیف چیه؟)
(پرچم بومیان استرالیائه)
رنگ های پرچم، نشون دهنده ی نمادهاست
سیاه، نشون دهنده ی مردمه - مردم -
زردش، خورشیده - خورشید -
!قرمزم، زمینه
!زمین
چرا زمین قرمزه؟
بخاطر خاک قرمزمونه
(این سرزمین تو رو میخواد)
بخشی از کشورمونه - کشور -
این برای توعه، واسه برنده شدنت
(استاد و شاگرد همدیگه رو تحسین میکنن)
(جایزش چی میتونه باشه؟)
!این خیلی خاصه
(حسادت وجودشو گرفته)
..یه بومرنگ
(بومرنگ ایکس شکل، حاوی روح مردم بومیه)
!ایکس شکله
!ما بهش "یالما" میگیم
!"یالما"
یه اسم دیگه داره، یالما - یالما -
یالما -
نگفتی وقتی برنده شی، جایزتو میدی به من؟
کِی همچین چیزی گفتم؟
(همچین چیزی گفتم من؟)
!جوابم، خیرِ
(جوابم اینه)
بگیرش، قول قوله - واقعا؟ -
گفتم مهم نیست چی باشه، هر چی بود بهت میدادم
!شگفت انگیزه
(شاهزاده کیو، واقعا هدیش رو داد به لوئیس)
!منم اینو جایزه گرفتم
با روحیه ی رقابتی و فرهنگ جدید) (!مسابقه توی 3 دور به پایان رسید
تبادل صمیمانه ی هدیه) (هیچ چیز تنها مال من نیست
(برادر استرالیاییمون، گابان)
(ما شاهزاده کیو، بومرنگی رو میخوایم)
(نیزه، دیدگریدو، زندگی روزمره)
(در همین حین، تیم آواتار به عمق جنگل میره)
(این بار مقصدشون کجاست؟)
!بزن بریم
سلام
سلام - سلام -
خوب هستین؟ - خوبیم -
برای اردک ارتشی آماده این؟
خیلی چشمگیر بنظر میاد اینجا؟
بله، این قایق، ماشین و کامیونمونه
بهترین حالت حمل و نقل) (ممکن، برای رفتن به عمق جنگل
(اردک ارتشی)
اردک ارتش یا "دی یو کِی دبیلو"، یه) (..کامیون آبی خاکی مورد استفاده نیروهای
از استرالیا، ایالات متحده، بریتانیا، و جاهای دیگه) (در حاشیه ی اقیانوس آرام توی جنگ جهانی دوم بوده
یه کامیون شش چرخ متحرک که میتونه روی زمین حرکت کنه
یا تو آب یه وسیله ی نقلیه دوزیسته
(پیام آور صلح، توی جنگل های بارونی استوایی)
(از آثار کلاسیک که تعداد کمی ازش توی جهان مونده)
توی سال 1945، دیگه اردک ارتشی ساخته نشد
پس اونا کمیاب تر و نادرتر میشن
چیزی که سوار شین ..افراد زیادی قبلاً توش نبودن
(جنگلبان جنگل استوایی، رایز)
یه چیزایی در مورد جنگ و این چیزا گفت
پشت ماشین رو نگاه کن ملخ هست، میبینی؟
آره، میتونم ببینمش
اونا پشت اونجان
برای آبن - آره، برای رفتن تو آب -
شگفت‌انگیزه که همچین جایی رانندگی می‌کنیم
چطور اینجور جاها میاد؟
(..جاده ای ظالمانه و باریک)
(بدون تردید، این جاده رو کاوش میکنم)
یه نیروی کمکی بهشون اجازه) (میده، تا زمین و آب رو کشف کنن
(اسکیموینگ تیم مسیر آواتار، اردک ارتشیه)
(الکی الکی تکون میده خودشو)
!خیلی باحاله
(اون چیه؟)
(پروانه ی اولیس خوش شانس؟)
..فقط یکم توضیح میدم
درباره چیزهایی که ممکنه امروز ببینیم ..یه حیوون خیلی محبوب هست
که توی این جنگل زندگی میکنه که همون پروانه اولیسه
اطلاعات کمی درباره ی پروانه اولیس هست
اگه امروز سه تاشو ببینین !یعنی خیلی خوشانسین
پس افسانه اش راستیت داشت - آره -
لوک در موردش نمیدونست - آره، آره -
خب، برای ورود به جنگل های بارونی آماده این؟
آره - آره، آماده ایم -
(یعنی میتونن سه تا پروانه ی اولیس رو ببینن؟)
(!باید یه جایی همین جاها باشن)
میخوام از پروانه ی اولیس یه عکس خوب بگیرم
بعضیاشون دوست دارن از اون چوب استفاده کنن - ببین، سرخس براکن هم هست -
!سرخسه - !درست همونجا -
بالای درخت داشت جوونه میزد !ازش عکس گرفتم
سرخس براکن؟
یه سرخس غیرمعمولی که توی) (قدیمی ترین جنگل باهاش روبرو شدن
همون چیزیه که میخوریم با سرخس براکنی؟
این یه سرخس درختیه
یکی از گیاهای قدیمی ..اینجا، توی جنگل های بارونی
سرخس درختیه که بالای سرمون میبینین
اینا حتی از قبل از دایناسورا اینجا بودن
پس تعداد زیادی از این سرخس های درختی بزرگ رو میبینین
سرخس های درختی چیزی بودن که به دایناسورهای) (دوره ژوراسیک اجازه میدادن تا این اندازه بزرگ شن
نگاه کن! حالا که بالائه حتی زیباتره
!بالا رو ببین
سرخس های درختی در آب و هوای مرطوب) (مثل مناطق گرمسیری و نیمه گرمسیری رشد میکنن
اونا اجداد سرخس براکن هستن) (و توی یه طبقه قرار دارن
درختا همه به خوبی معرفی شدن
کاوش در نزدیکترین مناطق) (..به چگونگی زمین از ابتدا
(وایسادن)
(چرا یهو وایساد؟)
بسیار خب، ما دوتا گزینه داریم ..میتونیم از راه زمینی بریم
یا که از توی آب بریم
تصمیم امروز با شماست حستون میگه چیکار کنین؟
!با آب - !با آب -
مطمئنین؟
آره - البته -
خیلی خب، امروز رو بزنیم تو دل آب
!بزن بریم
!داریم میریم داخل آب
(ورود به رودخونه ی اسکیمینگ)
!داریم میریم
وسیله ی نقلیه دوزیست، از سال 1943) (!بی تردید وارد آب میشه
این شوخی نیست
به ماشین که داخل میره نگاه کن - چی؟ -
(یهویی وایمیسته)
(خراب شده؟)
..خیلی خب، قبل اینکه وارد شیم
(قبل اینکه وارد آب شیم؟)
همتون میدنین که جلیقه ی نجاتتون کجاست
جلیقه ی نجات؟ - جلیقه نجات -
زیر صندلیتونه، میبینین؟
نه
شوخی کردم !جلیقه ی نجاتی در کار نیست
اگه بهشون نیاز داشته باشین، پشت اردک ارتشیه
خیلی بازیگوشه - خیلی بازیگوشه -
خیلی از این کار لذت میبره - بسه مرد، دیگه شوخی نکن -
خیلی خب با این حال، الان میریم توی آب، آماده این؟
آره - بزنین بریم -
(واقعا داریم میریم توی آب)
گوشیتو قشنگ نگهدار
!وای
گوشیتو قشنگ نگهدار
(کهنه سرباز هنوز کارش خوبه)
!وای
(..حس میکنم چیزی از آب بیرون میاد)
نگاه کن، یک تمساح تمساح نیست؟
کجا؟ ایناها - تمساحه -
نه، چوبه - اوه، فقط یه چوبه -
وای، نه
(تو این هیری ویری، ابرهای طوفانی جمع میشن)
اون چیه؟
این چیه؟ تو نوک اونجا؟ - چیزی نیست -
یه کنده چوبه بابا
(!بخدا یه کنده چوبم)
!یه اولیسه
یه اولیس سمت چپمونه - !شگفت انگیزه -
!یه اولیس - !شگفت انگیزه -
(کجاست؟)
یه اولیس هست اینجا
شاید بیشترم باشه - چطور فیلمشو بگیریم؟ -
میدونم که امروز اینجان
(اولیس تو یه چشم بهم زدن ظاهر و ناپدید شد)
فکر کنم گرفته باشمش
بهرحال دیدیمش
انقدر عجله داشتم که وقتی پنج بار زوم کردم، 0.5 رو زدم و عکس گرفتم
(این شکلی شده نه؟)
اگه علاقه مندین، راستش دو تا حیوون آبی نزدیکمونه
لاکپشت داریم
لاکپشت؟ کجا؟
سمت چپتون، یه کنده ی بزرگ خوب توی آبه
میتونین ببینینشون؟
دیدمشون !چقدر کیوتن
حالا که بالا رفتن خیلی کیوت تر شدن
(ژست بامزه ای که چوبو تو چنگش میگیره)
!اونا خیلی نازن
ببین، دارن حرکت میکنن - دارن حرکت میکنن -
خیلی نازن آخه -
..لاکپشت های نیمه آبزی
چطور میتونن انقدر کیوت بشینن؟
میتونن توی آب و روی خشکی زندگی کنن
اما اونا همیشه باید پوسته اشونو خشک کنن
واقعا؟ - آره -
در غیر این صورت پوسته اشون میتونه شکننده بشه و آسیب ببینه
ما میخوایم که گیاه سومی رو پیدا کنیم
این درخت کوچولو، اینجا آویزونه
یه اینچم تکون نخوریم، تا !اولیس دیگه ای خودشو نشون بده
(منتظر در کمینن)
حتی یه قدمم جُم نخوریم - بد شد -
!گوشیم همین الان خاموش شد
چرا؟ - بد شد که؟ -
(!مسئول لی، چیزیو کشف میکنه)
!ایناهاش
چطور بگیریمش اخه؟
(!اونا پروانه ی اولیس رو پیدا کردن)
!اون پروانه ی اولیسه
دوتا اونجان عکسشونو گرفتی
!گرفتمشون - !گرفتیشون -
هیئت دوستان صمیمی، در نهایت) (!سه پروانه ی اولیس رو دیدن
!از اولیس عکس گرفتم
(حس میکنم اتفاق خوبی توی راهه)
(..حالا که طلسم شانسشون رو پیدا کردن)
(برمیگردن رو خشکی)
میشه پنج دقیقه اینجا وایسیم؟
فکر کنم که اینجا سر و صدای زیادی میکنیم
اینجا، یه چیز دیگه هم بود
ممنون
بیاین همه چیز رو کنار بذاریم و استراحت کنیم
..کامیونمون - بیاین یکم فیتونسید نفس بکشیم -
وقتی دنبال پروانه اولیس ..میگشتیم، فیتونسید رو فراموش کردیم
!صدای کامیون خیلی بلند بود
نمیدونه چه پرنده ای الان چهچهه میزنه، نه؟
صداش خیلی قشنگه
(صدای تنفس قدیمی ترین جنگل بارونی استوایی)
درختایی که باید طولانی ترین زمان) (نور خورشید رو تحمل کرده باشن
(حس کردن طبیعت، از طریق صداها)
(..لحظه ی خوش شانسیشون)
شاید الانه، که باید توسط پروانه) (های اولیس هدیه داده شده باشه
نور خورشید باعث خواب آلودگیم میشه
الان دیگه بریم؟
شبیه صحنه ای از فیلم آواتار نیست؟
..دست زدن به موهات، موقع گفتن فیلم
باعث شد بیشتر حس کنیم که توی فیلمیم
واقعا؟ چرا؟
از طریق موهاشون ارتباط برقرار میکنن
برای همین کلاه آبی پوشیدی؟
!نه، اصلا - برای اینکه حس و حال "آواتار" رو بسازی؟ -
وقتی فیلم رو ببینیم، یاد اینجا میوفتیم
یاد پروانه ها میوفتیم - ..چون میدونیم -
!اینجا سرگرم کننده تره
حتی درختم از فیلم دیدیم
تجربه ی جالبی بود
باید گیاها و حیوونای زیادی رو ببینیم
!بیاین بریم
بیاین از اینجا بریم باید چیز شگفت انگیزی در انتظارمون باشه
خدایا - خدایا، چقدر شگفت انگیزه -
خدایا - !خیلی قشنگه -
خدایا، اینجا چیه؟
(پروانه ها به شکل های قشنگشون میبالن)
پناهگاه پروانه ها که توش بیش از 2000) (..گونه پروانه زندگی میکنن
اگر اینطوری دست دراز کنیم، سراغمون نمیان؟
همشون قشنگن، حتی اگر پروانه های اولیس نباشن
!خدایا ببین !اون پروانه رو نگاه کن، اون یکی
سیاهه - !خدایا -
کارِنس بردوینگ ، نر هاش دارای) (لکه های سبز و بال های سیاهن
در حالی که ماده ها، دارای) (لکه های کرم و بال های قهوه این
(!نام مستعارش، شادی تریودسه)
چرا اینجا انقدر زیباست؟
(از شدت خوشحالی، تپش قلب میگیره)
(حسابی شیفته ی فضا و مکان شده)
اونجاست، میتونی ببینیش؟
!اینجاست! نشست - !اینجاست -
اون یکیه، درسته؟
این پروانه اولیسه؟ - اون یکیه؟ -
آره، پروانه ی اولیسه - این پروانه اولیسه؟ -
خیلی نزدیک شد - فهمیدم -
کجاست؟ - خیلی نزدیک شد -
کجا؟ - پشت سرت، اینجا -
سعی میکنم بگیرمش - اونجا -
وایسا ببینم
!به هیچ وجه
(اونا به سختی بال های آبی رو میبینن)
خیلی قشنگه
این لحظه ی پر از شانس) (!رو برای همیشه ثبت میکنم
یکیشو پیدا کردیم
یکی رو کلاهته !درست رو کلاهت
!اونجا، روی کلاهته
جی یون، یکی رو کلاهته همونطور وایسا
یکیش نشسته روی کلاهت - کلاهم؟ -
آره، پروانه ی اولیس نیست - نه، پروانه ی اولیس نیست -
(سعی میکنم باهاش سلفی بگیرم)
(پرواز میکنه به دور دورا)
گرفتمش - ..وقتی -
(از ناامیدی میخواست دور شه)
(همین لحظه، یه پروانه افتاده دنبال جی یون)
جی یون، میدونم که با دوربین گرفته شده
ولی پروانه ی اولیس روی کلاهت نشست
واقعا؟ - آره -
نونا، دستمو ببین
وااای
(بهت زده میشه)
باید روی کلاهم بذارمش؟ - !هی -
!پروانه ی اولیس فقط روی کلاه من نشست
واقعا؟ - آره -
بیا امتحان کنیم - حدس میزنم گوله ی شانس باشم -
بیا بریم - حدس میزنم که واقعا پر از شانسی -
پر از شانس میشیم !شانس سر راهمون قرار گرفت
!شانس در راهست - فکر کنم حدود ده تایشون رو دیدم -
!هی - !اینجاست! دیدمش -
دیدی؟ هر سه تاشون در حال حرکتن
همزمان؟ - خیلی زیادن -
به امید اینکه ده ها هزار ) (شانس، همیشه باهامون باشه
خیلی زیادن
!بیاین بریم
..یکی روی دوربینه
دستت رو ببر جلو، شرط میبندم که رو دستت بالا میاد
(تلاش برای برقراری ارتباط با یه پروانه ست)
(با دقت کامل دستشو میبره جلو)
اومد روی دستت
به دوربین نشونش بده عکسشو بگیر
(..پروانه به جی یون اجازه داد)
یه عکس بگیر. بدو - بذار برات بگیرم -
عکس بگیر، جی یون- وایسا. آروم باش -
میخوام ببرمش خونه
بدو. اینجا - بذار منم امتحانش کنم-
! نه
چون طمع کردیم پرواز کرد رفت
بریم
ما هم برات آرزوی) (موفقیت داریم، یو یونگ
نوش جان
،بعد از دیدن طلسم خوش شانسیشون) (گشنشون شد
روده بزرگم داره روده کوچیکمو میخوره
گشنمه
حتما خودشه
(سه تا خرس گرسنه دارن کجا میرن؟)
حتما تو کنز معروفه
بهترین کافه کرپ کنز
(جای داغ کنز)
وقتی تو کوراندا هستی) (باید اینو امتحان کنی
(اینجا یه کافه کرپ محبوبه)
(سی نوع کرپ مختلف داره)
... اینجا
ممنونم - اینم از کرپ مرغ-
کرپاشون با یه) (رایحه ی شیرین سرو میشه
بوش محشره - و یه املت -
بیاید شریکی بخوریم
بیاید با هم شریک بشیم - خیلی خوب بنظر میرسه -
بیاید تبادل غذا - بوی شیرینی میده -
(پر از آجیله)
(یو یونگ کرپ سالاد رو انتخاب کرد)
(با یه املت پر از پروتئین)
نوش جان- دست شما درد نکنه -
خیلی خوبه. اول اینو امتحان کن
وای، معرکه ست
خوبه
این قشنگ باب میلته یه عالمه سینه مرغ
اوه، پروتئین
(نمیتونم در برابر پروتئین مقاومت کنم)
تا حالا یه کرپ این شکلی نداشتم
این کرپی نیست که میشناسم
شبیه این نیست
معمولا تو یه بسته بندی نیست؟ - ظاهرا اینطوریه -
یه ذره طعم پیتزا هم میده
نمیدونستم این یه کرپه
(درحالی که دارن از کرپ لذت میبرن)
سایه های دو مرد مشکوک) (از دور نزدیک میشن
(نتونستن مارو ببینن، نه؟)
(بی اطلاع دارن غذا نوش جان میکنن)
(عین دزدا نزدیک میشن)
وقتی تو رختخواب دراز میکشم سریع از حال میرم
واقعا؟ - ...وقتی رو تخت دراز میکشم-
،وقتی تو این سفر ،واسه یه لحظه رو تخت دراز میکشم
، از حال میرم ،یادم نمیاد چجوری خوابم برده
فورا از حال میرم
این خیلی مهمه
خیلی مهمه که وقتی تو سفری خوب بخوابی
(!دالی)
!بسم الله؟ چه وضعشه
خدایا قلبم اومد تو دهنم
خوبه؟
سانگ یی، داری یه چیز خیلی خوب میخوریا
کلشو تموم کردی؟
سیرو خوشحال بنظر میای
فکر کردم واسه ماهم سفارش دادید
میشه اول بهمون پول بدید؟
واقعا متاسفم - هرچی داری رد کن بیاد -
شرمندتم بمولا
لطفا بشین
وقتی تو ویدیو کال بودیم نزدیک بودید؟
نه بابا، دور بودیم
چجوری اینقدر سریع رسیدید اینجا
عین خل و چلا دوییدیم
ته جیبمون تار عنکبوت بسته بود هیچی نداشتیم - فکر کنم کلی وزن کم کردی-
من؟ لاغر بنظر نمیام؟
این دوتا بخاطر کار پاره وقت زیاد) (حسابی لاغر شدن
لطفا بشین اول - اینجا بشین -
سو وون، خوش گذشت؟ - خیلی خوب بود -
واقعا؟ - قطار سواریم خیلی باحال بود-
فکر کنم امروز کلی به کیو هیونگ نزدیک تر شدم. نه، کیو هیونگ؟
منم امروز کلی به ...سو وون نزدیک تر شدم
آمریکانو میخواید؟ - و از سانگ یی فاصله گرفتم -
(دست پاچه میشه)
نگاش کن
داره جلو دوربین مارو میگیره
دلیلی که سانگ یی داره سخت) (...کار میکنه که بهشون خدمت کنه
(در عین حال جلو دوربینارو میگیره)
کیو هیونگ، اینو بگیر) (این از قلب منه
امتحانش کن. خیلی خوبه
(دهنی که با عشق سانگ یی پر شده)
به منم یه لقمه میدی؟
به من هیچکدوم از سبزیجاتو نداد
یه لقمه به سو وون که) (حتما سخت کار کرده میده
(تعجب میکنه)
خیلی خوبه - نه؟ دقیقا جلوتون بود -
کیو هیونگ و سو وون) (بالاخره یه چیزی خوردن
قرار نیست کرپو اینجوری بخوری؟
این یکی طعم پیتزا میداد
(خشمش فروکش میکنه)
تله کابین سواریتون چقدر طول کشید؟
حدود چهل و پنج دقیقه وقتمونو گرفت
در کل - چهل و پنج دقیقه؟ -
رو تله کابین ببینمون
این چیه؟ - این ماییم رو تله کابین-
ازمون عکس گرفتن - یه هدیه بود-
محشره
یو یونگ، سانگ یی، لوک و من
نمیتونم ببینمت - من اینجام -
همینجام - نمیتونم ببینمت -
شبیه عکس روحه
خیلی ترسناکه
ببین. یه کروکودیل دیدیم
جای کروکودیلارو پیدا کردیم
این کروکودیله. خوب نگاهش کن
میبینیش؟ - از تله کابین دیدیمش -
یه کروکودیل دیدیم.خیلی نزدیک بود- جان؟ -
اینقدر نزدیک بود - یه کروکودیل به این نزدیکی دیدیم-
واقعا؟ چطوری؟ - واقعا -
... کجا - محلیا نشونمون دادن-
محلیا مارو آزادانه اینور اونور بردن
تا میخواستیم یه چیزیو ببینیم میبردنمون
یه والابیو ناز کردیم- ، وقتی خواستیم یه کوآلا ببینیم -
وقتی خواستیم یه کوآلا ببینیم، بهمون نشون دادن
(اونا یه کروکودیل، والابی و کوآلا دیدن؟)
این پروانه ی عرفانی به اسم پروانه اولیس هستش
ما اونم دیدیم - پروانه اولیسو دیدید؟ -
آره- کجا دیدینش؟-
تو کوراندا
... یه دینگو، یه کوآلا - یه کوآلا -
یه کروکودیلم دیدیم - یه والابیم دیدیم-
با والابی عکسم گرفتیم
دینگو هم دیدید؟ - آره -
(دینگو هم دیدن؟)
(نمیتونه بفهمه دارن دروغ میگن یا جدین)
شنیدم خیلی سخته که یکیشو ببینی
شنیدم خیلی سخته که یه دینگو ببینی
رو زمین دراز کشیده بود - خیلی راحت دیدیمش-
چطوری؟ - بیرون روی زمین بود-
داشت میخوابید
ناموسا؟ - آره-
چرا نمیتونی باورمون کنی؟
همونی که شبیه جیندوئه؟- آره-
خیلی سخته که باور کنی) ( محلیا اجازه دادن چیا ببینن
یه پرنده ی گنده هم دیدیم
یه کاسواری دیدید؟ - دیدیدش؟ -
شما ندیدید؟
ما ندیدمش - شما دیدید؟ -
وقتی تو کوراندا کاسواری ندیدید؟
عکسشو نشونم بده- ندیدیمش-
نشونمون بده- ... عکس نگرفتیم -
مشغول نگاه کردنشون بودیم
چطور بود؟ بزرگ بود؟
... یعنی، سایزش
اندازش اینقدر بود
بزرگتر از جمع شما دو نفر بود
واقعا؟ - آره، واقعا -
یه کاسواری بود یا دوتا؟
فقط یکی
حتما خودشون زندگی میکنن
خیلی تنها بنظر میرسید
کاسواریا یا دعوا میکنن یا عشق میورزن
فقط یکیشون
درست عین تو
خودت گفتی که افراطی ای
چقدر از چیزایی که احمقو) (احمق تر میگن حقیقت داره؟
وقتی پایین رفتیم، منو سو وون سوار تله کابین میشیم
...همه پنج تاتون؟ یا
نه، فقط دو نفرمون
واقعا میخوای سوار تله کابین شی؟ - آره-
! آره
(! آره، قراره سوار تله کابین شیم)
، یکی از دوربیناتو بده
از یکی از راهای بازگشت به خونه فیلم میگیریم
خیلی باحاله - عاشقشم -
آره- کلی چیز واسه دیدنه-
واقعا میخواستم کاساواریم ببینم
بریم سوار تله کابین شیم- بعدا میبینیمتون -
بیا اینو استفاده کنیم
، به لطف محلیا
... تونستیم کوآلا ببینیم - درسته -
و به والابی دست بزنیم
(والابیو ناز کنیم)
وقتی کیو هیونگ گفت محلیا) (میتونن هرکاری بکنن، بیراه نمیگفت
بزرگه
(البته یه کاسواریم دیدن)
(سانگ یی، الان حرفشونو باور میکنی؟)
یه دینگو هم دیدیم
کروکودیلا هم گنده بودن
فکر کنم اندازه این ماشین بودن
اینقدر بزرگ بود
...فکر کنم تو
تو پرت کردن بومرنگ از محلیا بهتر بودی
نه راستش - مطمئنم. مال تو نزدیک ترین بود -
شنیدم این آدم تو پرتاب بومرنگ تو کره بهترینه
کسی تو کره هست؟
...شنیدم کوان سانگ وو
(یه شوخی خجالت آور درست میکنه)
نمیدونستی؟
بخاطر مهارت بومرنگش معروفه
سانگ وو دوست داره بره پشت بوم که بومرنگ پرتاب کنه
، وقتی کسی نبود که باهاش پرتاب کنه
از بقیه میخواست تا پشت بوم دنبالش بیان
(از بقیه میخواست تا پشت بوم دنبالش برن)
اگه نتونه پرت کنه مهارتای نانچیکوشو امتحان میکنه
درسته
انگار سو وونم یاد گرفته چجوری) (بدون خجالت شوخی کنه
،وقتی دارن تو دنیای بازیگر ارشد) (کوان سانگ وو کاوش میکنن
(به تله کابین میرسن)
سلام
سلام - سلام -
کره ای حرف میزنن
یه جا پر از مواد کره ای) (و یه دیدار آشنا
(دوتاشون تو یه سوپر مارکت کره این؟)
امروز، قراره غذای کره ای داشته باشیم - عاشقشم -
بیا اول یه نگاهی به دور و ور بندازیم - حله -
احمق و احمق تر میخوان یه مهمونی) (سورپرایز غذا کره ای ترتیب بدن
همه دلشون واسه غذای کره ای تنگ شده
، ممکنه آشپز محشری نباشم
بزرگشون میخواد واسه کسایی که) (دلتنگ غذای کره ای شدن غذا آماده کنه
ولی میخوام یه وعده براشون درست کنم
(راهروی هوایی یه دروغ بود)
پنکیک کره ای چطوره؟
آشپز کیو هیونگ واسه) ( شام پنکیک درست میکنه؟
نودل دست ساز و دوکبوکی
جی یون گفت واقعا هوس دوکبوکی کرده
( واسه جی یون مواد دوکبوکی میگیره)
بیا کیک ماهیم بخوریم
شکم نازک خوک چطور؟ خوب بنظر میرسه
شکم نازک خوک؟
کلی شکم نازک خوک واسه) (غول شکمو، سو وون میخرن
میشه یه ذره بخریم؟ - عاشقشم-
بیا خیلی نگیریم
باید یه ذره کیمچیم بگیریم - ! کیمچی-
“با یک، دو، سه. بگو، ”کیمچی
(با کیو هیونگ یه عکس میگیره)
بیا اینو بگیریم
یه کره ای باید تو) (وعدش کیمچی داشته باشه
،وقتی اونا دارن دست صورتشونو میشورن ...ما یواشکی بریم داخل
و اینارو از قبل مرتب کنیم
خیلی طبیعی رفتار میکنیم - ... و-
بهشون بگیم واسه یه روز براشون غذای کره آماده کردیم
حله- بریم تو کارش-
خوبه - انجامش میدی؟ -
(احمق و احمق تر خیلی هیجان زدن)
.... امروز
اونا رسیدن
(... ولی دوتاشون)
دارید چیکار میکنید؟
(با دست خالی اومدن خونه؟)
آره
پشمام، اون طوطیه گنده ست
بهترین دوستا فکر میکنن سو وون) ( و کیو هیونگ سوار تله کابین شدن
تازه برگشتید؟
سوار تله کابین شدید؟ - تازه برگشتید؟-
(تظاهر میکنن سوارش شدن)
چطور بود؟
خیلی خوشحال بودم- تقریبا نیم ساعت پیش رسیدیم اینجا -
خیلی خوشحال بودم
، برای مهمونی سورپرایز شام) (مواد غذاییو پشت در قایم کردن
سو وون، خوب بود، نه؟
خیلی خوب بود - تله کابین -
(از اونجایی که روز مفیدی داشتن)
وقتشه انتخاب کنن که) (فردا چه کارایی انجام بدن
(فقط شنیدن این آهنگ به حرکت درشون میاره)
بریم. بریم به اتاق تصمیم گیری
الان انتخاب میکنیم؟ - آره-
(!بریم تو کارش)
ای زی ناین اینجاست
، همگی لطفا تو اتاق تصمیم گیری جمع شید
سلام، یو یونگ
سلام- سلام-
بالاخره آخرین بارته که یه مورد رو انتخاب میکنی
از یه طرف، میتونی ، کانگوروها رو انتخاب کنی
، از یه طرف دیگه میتونی کوآلاهارو انتخاب کنی
حالا دو مورد رو ببینو یکیشونو انتخاب کن
(امروز برامون چی دارن؟)
لطفا بلند بخونش
پونزده هزار فوته
این بده
مهم ترین کاری که باید قبل از مرگ انجام بدی
لیست کارای قبل از مرگمون که باید انجامش بدیم. چتربازی کویینزلند
هیجان انگیزترین راه برای لذت بردن از طبیعت مادر استرالیا
تو آسمون از مادر) (طبیعت استرالیا لذت ببرید
مورد دوم
عرضش دوهزار و سیصد کیلومتره
... تنها
سیستم صخره های مرجانی که دوهزار و سیصد کیلومتر عرض داره
،مرکز دیواره مرجانی شگفت انگیز
فرصت اینو دارید که از بهشت زیر دریا لذت ببرید
(چتربازی کنیم)
(سوار زیر دریایی بشیم)
...حله. موردی که من میخوام
همیشه این بوده حتی قبل از اینکه به این سفر بیام
(همیشه آرزوم این بوده که چتر بازی کنم)
همیشه انتخابم بوده
میتونیم انجامش بدیم؟
(ولی میتونه انجامش بده؟)
... موردی که میخواستیو بردار
و به نفر بعدی بگو بیاد
خیلی خب. ممنونم
(دور میشه)
(چتربازی، زیر دریایی سواری)
شماره دو، برو - شماره دو، برو -
(چتربازی، زیر دریایی سواری)
اولین تبلت
جی یون طبق ترتیبی که یه) (بازی تعیین میکنه وارد میشه
حتما همونه
(جیغ میکشه)
(هیجان زده ست)
من چتر بازی کویینزلند رو انتخاب میکنم
پس این بود، نه؟
(با دیدن چتربازی به عنوان یه گزینه نیشش تا بناگوش باز میشه)
(جی یون دریغ نمیکنه)
... فکر نکنم
لازم باشه مورد بعدیو ببینم
چتر بازیو انتخاب میکنم
(جی یون چتر بازیو انتخاب میکنه)
من با تو میام یو یونگ
(چتربازی، زیر دریایی سواری)
الان دیگه انتخاب مسخره ست
(میخارونه)
حالا که اونا کانگورو رو انتخاب کردن من اینو برمیدارم
سه تا آقایون با هم سفر میکنن
(مهم نیست چی تو ذهنشون باشه)
فقط باید کلیدی که مونده رو بردارم، نه؟
(باید سوار زیر دریایی شن؟)
(سو وون هم زیر دریایی رو انتخاب کرد)
(من کوالا دوست دارم)
(چتربازی، زیر دریایی سواری)
بیاید استراحت کنیم - آره من خوابمم میاد -
بیاید استراحت کنیم
(چون پوستت زیاد آفتاب خورده باید ریلکسش کنی)
(کلی میزنه)
(با دقت میزنه)
(میزنه روش)
آفتاب خیلی شدید بود
برای همین کک زدم
(در حالی که جی یون داره به پوستش میرسه)
(سانگ یی داره صداشو گرم میکنه)
(چیکار کنم؟)
(تیم سوپرمارکتی دارن قایمکی کارشونو میکنن)
بریم؟
(کیو هیونگ قایمکی میره بیرون)
(میخواد بدون اینکه بفهمن خریدا رو بیاره)
(مراقبه)
کیو هیونگ کجاست؟ رفت بالا؟
رفت بیرون
اینوری رفت
نه بیرون نیست
اینوری رفت بیرون - رفته دستشویی -
نه اینجا نیست
حتما تو اتاقه - مطمئنم اینوری رفت بیرون -
چی؟
(سریع از در طبقه بالا میاد تو)
نسبت به من خیلی سریعی
(یو یونگ داره میره بالا؟)
(تو دردسر افتاده)
!اونجاست! دیدمش
(!اونجاست! دیدمش)
چیه؟ - چیکار میکنه؟ -
دیدمش - چیه؟ -
چون کیوته رازشو نگه میدارم
(...سریع خریدا رو قایم میکنه)
(و خجالت نمیکشه)
چیه؟ - ...کیو هیونگ -
داشت بیرون بدون لباس ورزش میکرد
نگا نکن
چیه؟ یه خبراییه - نه نیست -
نتونستم خوب چک کنم ولی یه بوهایی به مشام میرسه
منظورت چیه؟
نه فقط قایم شده بود
(احمق و احمق تر میتونن سورپرایزشونو آماده کنن؟)
قایم با شک
الان بریم بیرون؟ - نه -
یه نکته ی جالب فهمیدم
چی؟
...سد بزرگ مرجانی
بزرگ و کهن ئه
فکر میکنید مرجان ها چند سالشونه؟
(تاریخچه ی مرجان ها)
صد ها سال - ...صد میلیون -
صد سال؟ - هشتاد سال -
چی؟ 80 سال؟ بیخیال
هی بیخبال - لاکپشتا هم بیشتر از 80 سالشونه -
چرت و پرت نگو
حرفمو پس میگیرم - مرجان ها -
واقعا مرجانا میتونن صد ها سال عمر کنن؟
من میگم 2300 سال
پونصد سال - پونصد سال؟ -
فکر نمیکنی 100 سال باشه؟ - نه 500 سال -
پس من میگم 100 - چی؟ -
از اول میخواستم همینو بگم - باشه -
تو 500 تو 100 - ولی اون زور میگه -
تو 100 سال و 500 سال - !جواب من 100 ئه -
این چیه؟
هی تصمیمتو بگیر. کدوم؟
(دارن حدس میزنن سد بزرگ مرجانی چند سالشه)
کدومه؟
صد یا 500؟
من میگم 100 - میگی 100؟ -
پس من میگم 300...نه 200 سال جدی میگم
آخریشه 200 سال - باشه 200 سال -
من 10 هزار سال تو 2300 سال - من گفتم 2300 سال -
تو گفتی صد سال - من که به هر حال میبازم -
تو چی؟ - من گفتم 300 سال -
یعنی 200 - تو چی؟ چند؟ -
حدسم پنجاه هزار ساله- چی؟ تا پنجاه هزار سال رفتی؟ -
(تا پنجاه هزار رفت؟)
جوابمو بهمون بگید- پنج هزار سال -
... جواب
سانگ یی کارشناس ماهی) (درست متوجه شد؟
هیجده میلیون ساله
چند سال؟ - جانم؟ هیجده میلیون سال؟ -
هیجده میلیون سالشه؟ - آره، هیجده میلیون سال-
... پس تو - اون برد -
گفتی ده هزار سال؟ - نه گفت پنجاه هزار -
(جواب یو یونگ از همه نزدیک تر بود)
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
! پنجاه هزار سال
یدفعه ذوق کرد
آفرین! اصلا انتظارشو نداشتم
من قبلا هیچوقت مقام اول نشده بودم
یعنی تا قبل از امروز - تو استرالیا اتفاق افتاد-
تا حالا نفر اول نشده بودم
ولی من امروز برنده شدم چون با شما بچه ها مسابقه دادم
...از موقعی که اومدیم اینجا تا حالا ندیده بودم
احساساتشو کامل نشون بده
الان چیشد؟
الان چیشد؟ بیاید جشن بگیریم
حتما، همه چی به حساب من
واقعا؟ - آره، هرچی که میخواید-
بیاید جشن بگیریم- الان خیلی خوشحالم -
(آخرین ماجراجوییشون چیه؟)
(دو تا سورپرایز تو روز آخرشون)
(سه نفر از اونا تو نیمی از قلعه اورست)
(میخوان آسمونو تسخیر کنن)
(یو یونگ و سانگ یی خیلی هیجان زدن)
(ولی این یکی حتی نمیتونه لبخند بزنه)
(میترسم. اگه نتونم انجامش بدم چی؟)
(لحظه ای که سوار هواپیما میشی)
(هیچ راه برگشتی وجود نداره)
(بالای ابرا)
(آماده ی چتر بازین)
(کمکم کن)
(سانگ یی میپره)
(یو یونگم پرواز میکنه)
(احساس هیجان انگیزی که قبلا هیچوقت تجربه نکرده بودن)
(جی یونم میتونه به پایان برسونتش؟)
برای سو وون، کسی که تا حالا تجربه ی زیر آب رو نداشت
(این مرد نصف سفرشو شناور تو دریا گذرونده)
(کارشناس ماهی گودرتمند)
(!اینم از مرد آبی)
(بیا یه دوگونگ ببوسیم، سو وون)
(به زیر دریایی رسیدن؟)
(!سفر اونا برای پیدا کردن دوگونگ ها)
سو وون یه دوگونگ پیدا میکنه) (و آرزوش به حقیقت میپیونده؟
(روز آخر فرا رسید) :::: @KoreaTimes ::::
(کویینزلند سرنوشت بود) :::: @KoreaTimes ::::
(... لحظات خاصی که باهم به اشتراک گذاشتیم) :::: @KoreaTimes ::::
(روابطتمون رو خیلی خاص تر کرد) :::: @KoreaTimes ::::
(چون با هم بودیم تونستیم انجامش بدیم) :::: @KoreaTimes ::::
(به چشمای هم نگاه میکردیم و افکار همو میخونیدم)
(میدونی چه حسی دارم، نه؟) :::: @KoreaTimes ::::
(همیشه این تیم تو یادم خواهد موند) :::: @KoreaTimes ::::
(اگه بعدا یکی بهتون اضافه شه چی؟)
(چشماشو میگردونه) :::: @KoreaTimes ::::
باید لی سانگ یی باشه :::: @KoreaTimes ::::
« Maryam, Pani, Dragon, Itsoye:مترجمین » « Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
هی بدو :::: @KoreaTimes ::::
تویی، نه؟ - چی؟ - :::: @KoreaTimes ::::
...شرط میبندم تویی. اون گفت - نه - :::: @KoreaTimes ::::
دوستان صمیمی در سرزمین عجایب، قسمت) (آخر: اگر میشد بازم انجامش بدیم :::: @KoreaTimes ::::